Original subtitles

Tae Moo! Our Tae Yong is home. Tae Yong is home!

Tae Yong is home!

Come on, Tae Yong. Say something.

Where have you been all this time?

Look here, old woman.

You've got the wrong guy.

You've got it wrong.

Tae Yong.

What are you saying?

Why would I be wrong?

You brat!

Look at me carefully. It's grandma! Okay?

Just what happened to you for you to act like this?

You even found your way home, and why are you acting this way?

Tae Yong.

Look at my face carefully, okay? It's Grandma. Okay?

Look at my face, okay?

What do you think you're doing?

How are you telling me that you're my Grandma when I've never laid eyes on you?

Tae Yong! Why are you being like this?

It's Grandma, you brat!

Get your head on straight! Head on straight!

Move away from me!

What the hell are you?

Why you!

Who are you?

What?

You came to move the stuff?

Why are you doing that? Why did you come here?

Mother said you asked her to do it.

I came after getting a call from mother asking me to help her out.

Mom made a mistake.

You're all done here, so don't make any noise. Get your truck and leave.

I didn't come here because I wanted to, but because Mother asked me to.

But you're asking me to go when I've just got here?

Just leave quickly!

Yong Sul!

-Your Highness! -Your Highness!

Your Highness, Your Highness!

What now?

You wretch!

Halt right there!

Escort His Highness out of here safely.

-Your Highness. -Your Highness.

What to do?

Just what the hell is this?

Starting a fight at a job?

The whole house was in shambles...

What are we going to do if they ask for reimbursement?

Saying things like 'Do this, Do that'... 'You wretch! How dare you!'

How can there not be a fight with you acting that way?

I told you to never do that to other people!

How dare you.

Stop with your mouthing!

Haven't you heard what I've said all this time?

Are you deaf? I told you not to do that!

Your constant mouthing off!

I told you to be quiet!

Do I need to rip your mouth for you to shut your mouth?

Here! Rip it! Rip it, rip it!

What are you doing?

Get your mouth away from me!

Listen carefully.

I'm telling you this clearly.

If you address me informally,

and call people wretch, I'm not going to let it go.

I'm being serious!

Your Highness...

What are you doing? The light has turned green!

Seriously. Are you out or your mind or what, Tae Moo?

What are you thinking starting a fight with Tae Yong when he found his way home?

-Grandma, that man isn't Tae Yong! -How can he not be Tae Yong?

It's obvious that he's Tae Yong!

He even found his way home...

Without a doubt, something has happened to him.

That's why he can't remember. Don't you know that?

You should have calmly tried talking to him.

How can you start a fight? A fight?

Tae Moo, you just kicked Tae Yong out!

-Grandma! That man isn't Tae Yong! -Find Tae Yong and bring him back immediately.

Go bring him back immediately!

No. Secretary Hong. Secretary Hong called the movers.

Call Secretary Hong. Tell her to come immediately!

Yes.

Why is the Chairman asking for me?

Did something happen in there?

You'll find out when you get in there.

I'll be leaving first.

Secretary Hong. Go find the young man that was in here earlier and bring him to me.

Go bring that man back!

Chairman, who are you talking about?

The movers... you're the one that called them, right?

Yes, that's right Chairman.

Out of those people, there's a young man that came into this house first.

Go find that man, and bring him back here.

Hurry up and bring him back to me!

What are you doing? Leave quickly!

Yes, Chairman.

Woo Yong Sul, come over here. Wow, this is brand new. Brand new!

That's great... it fits the shoulders perfectly!

Nice big shoulders!

Wear this, okay?

Then I will.

Song Man Bo, come here.

What do you think of this? Do you like it?

'Be happy with what you have'.

I'm satisfied with what I have on right now.

Since all four of you are walking around dressed alike like this,

people are staring at you funny.

They say we're like the traffic light.

You can wear the sweat suit when you're home, but wear this when you're out, okay?

Wow...it looks good on you!

It totally brings out your features!

Then let's do it your way.

I want this one.

You like...this one?

I want to change into it right away.

You can't change your clothes here, okay?

You can change over there later.

Hey.

Mr. High and Mighty.

Aren't you going to pick your clothes?

Why don't you pick something?

-Then shall we find something that suits me? -Although...

I guess it wouldn't matter if one person stayed in their sweat suit.

Okay, okay...let's go to the next area.

Let's go pick out pants and even shoes, okay?

Follow me, follow me.

I guess the clothes are free here.

Don't you think this is too sparkly?

What's bad about it being sparkly?

Anyway...don't you think this place is a better place to live than in Joseon?

It's big.

Put your foot here.

It fits, it fits.

Your Highness...

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness!

Your Highness! Your Highness!

Your Highness.

I have found the King's Royal Shoes!

Wow...Do Chi San.

-Excuse me. -I'm sorry.

Just a girl I know.

She does delivery for a grocery store.

Director, I'm here.

Manager Hwang.

I have a personal favor to ask.

Personal? It's an honor.

By any chance...

Do you know of a market called YooJin in Daerimdong?

You take exit 3 for Daerimdong,

go straight for 100 meters, and turn right at the intersection with the pharmacy.

In the complex, there's a fruit stand called 'Fresh Market'.

There's a young lady that makes the delivery...

I would like for you to find out about that lady's background and identity.

Fresh market. Delivery lady.

And...

I would like for you to keep this quiet.

I'll do it secretly and report back to you.

If you go in there, there should be a bathroom.

Come back out once you've changed your clothes.

Why is she telling us to change our clothes in the outhouse?

Just where is it? The outhouse?

Yong Sul.

A door that opens and closes on its own.

We learned yesterday it's a door that opens and closes on its own.

Your Highness.

All four walls are closed in... I think we can change our clothes here.

Okay, that's good.

Let's go in.

Your Highness.

We will stand with our backs turned, so please change comfortably.

Okay.

Let's get the clothes ready then.

Just where did they appear out of?

Your Highness...I think we need to hurry before the door opens up again!

Okay!

-Awesome! -You perverts!

Are they crazy?

Hey! Hey!

Perverts! Perverts!

Excuse me...by any chance...have you seen 4 strange men in this building?

Where have you been?

Stop. Stop the car!

What now?

I told you to stop the car!

We just passed the gates of Chandok Palace.

If we were going to pass the palace, why didn't you tell me sooner?

Stop the car right now!

I'm really, really busy right now.

Try to pay attention.

Is he seriously that obtuse?

There's no way!

There really is no way?

My answer is...

Aren't you going to work?

Hurry up and clean it.

If you work really hard... I'll take you to Chongduk Palace.

Are you being serious?

You can't work half heartedly.

You have to work really hard for me to take you to the palace.

Don't you worry. I'm going to work really hard!

What do I need to do?

Chi San. Hand me that broom.

It's okay. Give it to me.

How do I clean?

-Your Highness. -Your Highness.

-Your Highness. -Is this how I do it?

Your Highness!

Your Highness. Please give it to me. Your servant will do it.

-Your Highness. You're punishing us. -Your Highness. We've done wrong.

We will work harder!

I told you we don't have time for that.

I'm saying I'll work hard, so why are you all behaving this way?

Yong Sul, move your feet.

What are you all standing around for?! Hurry up and make this place shine!

Yes, Your Highness.

Hey!

Is it my fault that my phone won't ring?

Because my cell phone is old, and because no one will buy it for me,

even when my birthday is around the corner, is it my fault that it won't ring?

I asked you for a favor, and you made Park Ha do it?

Why? Did Park ha do something wrong with the move?

Forget it. We can talk about it later.

Where can I go to see Park Ha right now?

Why don't you call Park Ha with your new cell phone that works well?

She's not answering my calls right now. So annoying!

Where can I go to see Park Ha right now?

Wipe it quickly.

Down below too.

Your Highness! What happened?

Your Highness' finger is bleeding!

We need to stop the bleeding!

Raise your hand up high! Up high!

You have to raise it higher!

More, more! Higher! Higher!

It's still bleeding!

Just press down hard on where it's bleeding. I'll go to the pharmacy.

-Welcome. -Hello.

-Can I please have a box of band-aids? -Sure, just a moment.

I just opened a fresh produce stand on the first floor over there.

Please show your support.

Excuse me...

Fancy running into you here.

What brings you here?

I work around here.

I'm really sorry about earlier.

Excuse me? Reimbursement for damages?

The guys I had with me broke everything in the house, right?

Of course, I will. I'm sure it's all expensive stuff.

I can't figure out how much I need to reimburse you for...

It's not that.

I told you this to tell you that you don't need to reimburse us.

You're saying we don't need to repay you?

Yes. I will take care of it.

Anyway... the man in the red sweat suit,

is he someone you called to help with the move?

No. He's someone that works for me.

He came into that house by himself first...

By any chance...is it a house that he knows?

That person doesn't even know if this is Seoul or some other foreign land...

Without a doubt, it's the first time he's been in that house.

I told him to go inside and wait.

I see.

However...you may get a call asking for a reimbursement.

If that happens, just say that you don't know about that man's whereabouts.

You want me to tell them I don't know?

The reimbursement fee is probably... going to be quite large.

So just tell them that you don't know that man's contact information or whereabouts.

That's the only way I can take care of it.

Also...

It's a gift card for our VIP customers.

It's from our marketing department. Use it if you need it.

No! I feel bad enough. I can't accept this. Seriously, no.

It's okay. Take it.

Why aren't you answering my calls?

You called?

I think I left my cell phone in the truck.

Where's that man? The one in the red sweat suit.

I don't know.

How can you not know when you brought him?

Give me his phone number.

I don't know his phone number... or his name either.

I don't know where he lives either.

I just used him temporarily just for today, so I don't know where he is.

I'm busy today, so I'm going to get going.

Mother's birthday is the day after tomorrow. I told her the time and the place.

I'll be going now.

It's all set, so it won't hurt anymore.

This is the best medication to stop the bleeding.

If you stick it on, it heals completely.

It stopped hurting already, right?

It hurts.

Did you get scolded a lot from the Chairman?

Is it my fault that she didn't know that man's phone number?

What am I supposed to do when she doesn't know?

The man who was in the red sweat suit... does he really look like your cousin?

She said she saw someone who looked like him in the hospital the other day too.

Then she said she must have seen the wrong person.

It's the same thing this time... so try to bear with my grandmother.

I'm okay no matter what she says.

As long as things work out for you, I'm happy.

Let's go to England for vacation this summer.

Why England?

What do you mean, why?

We're going to London so that I can greet your mother who lives there.

Here I thought...

You can just pay your respects when my mom comes to Korea.

But going there to pay my respects is more respectful.

We're going to London this summer, okay?

Okay...follow me.

Ga, Gya, Guh, Gyuh. (Korean alphabet)

Ga, Gya, Guh, Gyuh.

Don't nod off to sleep!

Goh, Gyoh, Goo, Gyoo, Geu, Kee.

Goh, Gyoh, Goo, Gyoo, Geu, Kee.

Even louder. One more time.

Ga, Gya, Guh, Gyuh. Goh, Gyoh, Goo, Gyoo, Geu, Kee.

Ga, Gya, Guh, Gyuh. Goh, Gyoh, Goo, Gyoo, Geu, Kee.

Good job. Next.

Na, Nya, Nuh, Neoh.

Na, Nya, Nuh, Neoh.

No, Nyo, Nu, Nue, Ne, Ni.

No, Nyo, Nu, Nue, Ne, Ni.

Since I promised you, I brought you here...

but since all the guys are waiting at the house, we leave after a quick look, okay?

Here.

Drink it.

The shop is really far.

What is this?

Coffee.

Why is it so bitter?

It's so bitter that it's making my eyes water.

Take it away.

Yes, President Wang? It's Park Ha.

Really?

You want me to go right now?

Yes, I'll go right away.

Yes, thank you.

Hurry! Hurry!

Hurry!

We're going to be late! What are you doing?! Come on!

I can't even send you home alone... seriously. Come on!

We almost missed it!

Follow me, okay?

Did you do it? Please give it to me.

Is this it?

It's that one.

Be quiet. Are you mouthing off again?

It's because you talk like that, that you start fights in strange places.

But earlier, in the palace...

Is it even okay to ask?

Why did you cry?

You saw that?

It wasn't even a little tear, but a downpour, so how could I miss it?

I cried because the coffee tasted bitter.

Before you drank the coffee.

You can never tell my servants.

You can never tell them you saw me cry!

When you speak to other people... you have to speak politely.

Try it.

Hello.

Hello.

You can do it well.

Over there. You see that lady coming?

Try saying, 'Please give me a hardboiled egg, and a cider'.

Don't want to.

Are you trying to teach me right now?

You want me to tell your servants that you cried?

Over here.

Hard boiled eggs...

And cider please.

And cider please.

How much is it?

How much is it?

President Hwang. This is Park Ha. I just got off the train.

How do I find my way there?

Ah...the amusement park?

Look at the front entrance of the amusement park...

And we just need to go up a little more...

I would like for you to stop frowning now.

Why did you drag me to this far off place?

Did I drag you here? More like you followed me here.

If you don't like it, you can go back to Seoul.

But you don't know how to get back.

One of these days... I'm going to teach that mouth a lesson!

Hello!

I came here on behalf of President Hwang from the market.

Oh my...President Hwang sent a young lady.

He told me repeatedly to charge you half the price for the strawberries.

I just opened up the produce shop, and I wanted to so a half price sale event.

Whatever the case, just in time, we have some overgrowth, so you're in luck.

Thank you.

So...the strawberries that you're giving to me, are the ones here?

No.

The ones we're giving you are elsewhere.

But did you come by yourself?

Excuse me?

Have you gone crazy?

You're telling me to pick all these strawberries?

Have you gone senile already, or talking nonsense because you're crazy?

Come on!

Sir...can you lend us some helping hands?

Even if both of us picked these strawberries all night long, we won't get them all.

If you use people, you won't get half that price.

Didn't President Hwang tell you?

I told him without a doubt that you need to bring several people with you.

Sir...

The two of you pick as many as you can and package them up.

I can't give you any people to help you.

I'm telling you this now.

I'm not going to pick any strawberries, so just know that!

I'm going to tell you this too.

If you don't pick these strawberries, I'm kicking you out of the Rooftop!

Ugh, my back.

Just because I asked for some help picking these, he leaves after picking 10?

He's not just hateful, but really hateful.

As soon as I get back to Seoul, I'm definitely kicking him out.

No...I didn't do it.

It's the truth.

I didn't even touch it.

It fell on its own and broke.

I can't take this.

This human being... I'm going to remodel him today.

Why would I remodel that human being?

It's all over now.

I'm going to kick him out.

-It's a work of art, Your Highness. -Your Highness...

Wow...you're a calligrapher.

A calligrapher that leaves me speechless.

If he says that he's a calligrapher, then he's a true calligrapher!

Of course. With his late father being one, he would be able to tell one.

Even the broken plaque was his father's work, that's why he had it hanging up there.

Oh my...look at his mouth hanging open.

Is this what you call ice bar?

It's sweet and cold...it's really good.

Here.

You really have no class.

That's right. I have no class.

I know that I have no class, so I use my hands and feet to work and make a living.

Is it because you're so precious that you don't even move a finger?

Why is a precious person like you living off of a classless person like me?

A person should have some conscience...

Get out of the way! You're disrupting my work.

As soon as we get back to Seoul... move out immediately!

-Pick the strawberries for them. -Thanks.

This guy is the calligrapher.

-This hand is a treasure. -How can this hand pick strawberries?

We'll pick them for you. Thank you.

Relay my thanks to President Hwang too.

This too...it's sweet and fluffy, and tastes delicious.

We're killing time waiting for the train because we finished picking the strawberries earlier than I expected.

That's why we're passing time at the amusement park.

You already said that earlier.

Why do you keep repeating the same story?

I just want to make sure you know definitively.

It's a radish doll!

I want to hang that radish doll in the shop.

Hold on to this for a minute.

It's like fishing.

This time, I'll do it.

'Please allow me to do it once...' Ask politely.

Allow me to do it once...please.

Ah! We had it!

Stop!

We got it!

What would you have done if it wasn't for me?

You would still be suffering to no end trying to pick those strawberries.

If I hadn't fished...

You think you would have even got to touch that radish doll?

But what did you say with that mouth of yours?

Did you say that a precious person like me was living off a classless person like you?

Did you say a person needs to have a conscience?

I'm going to teach that mouth a lesson!

Okay, okay.

But...don't you want to eat something sweet?

Okay, fine.

Something sweet...where is it?

There. Do you see that over there?

The one that's floating around over there.

That's something you eat?

You don't eat the outside. But you inhale the air on the inside.

And it's really sweet!

Is that right?

Let me try it then.

You're saying you want to try it?

Okay. Hurry up and buy it.

In one shot, swallow it all in.

It's really sweet.

It is sweet...

Why is my voice...!

How dare you! What have you done?

This right here... is how you teach a mouth a lesson.

Oh my goodness! It's time for the train already!

Park Ha requested that we just feed you one meal.

So we're treating you guys.

Go ahead and eat.

How long has it been since you've all arrived in Korea?

It hasn't...been very long.

I haven't been here long either. What country did you come from?

If we said that we came from Joseon, will you believe us?

No matter what country we say, you won't know.

Oh, it's Park Ha.

Hi Park Ha.

We're in middle of eating actually.

Oh, really? You want me to put him on?

-Your Highness! -Your Highness!

Why are you in there, Your Highness?!

Hello. We welcome you to our opening.

Mother. Pick one out.

Hey, hey, Park Ha.

Did you even know how much these cost before you offered to buy me one?

That's really expensive.

Let's go before someone comes here.

Ta da!

As long as I have this, it's free. So pick out whatever you'd like to buy.

Oh my, you! When did you prepare this?

And of all days, today is my birthday!

Wait a minute. In that case...

We got gift sets for the opening, and the response is very good.

What's our target market?

Women in their late 20's are our target market.

I heard the ingredients used in it are really good for a woman's skin.

Out of the employees that use it, the feedback is great.

I bet if you go there, you'll get free gifts.

Isn't that...the girl you know?

Just a moment.

It's you again.

Hello.

I came to use the gift certificate that you gave me.

This is embarrassing.

Did you come alone?

No. I came with my mother.

Director.

Then...enjoy yourself.

Oh yes...thank you.

Where did she go?

Let me go! Ow! My arm!

Why did you pull me out like that?

Be quiet! Leave. Quickly.

Where are you going? What about Park Ha?

Let's just go and wait at the restaurant.

Why is Park Ha constantly getting in my way?

She's not going back to the states?

If she got adopted to the states, she should live there.

She was thinking about going back to the states last year, didn't she?

Hey. Think about it.

Park Ha just set up her own shop, where do you think she'll go?

She's going to stay for good.

Mom.

I have a request to make.

I need to you grant me this one request.

Mother. Happy birthday.

Oh, yes.

-Everything I picked out earlier is in here? -Yes.

I put a few additional things in there too.

Oh my, okay. You did well.

I'm sure you don't have any money with you setting up the shop and all...

Why did you make a reservation at a place like this?

How in the world did you get yourself a $5,000 gift card?

It's a loan from here and there.

I just barely made it, so I'm getting a check later today.

I'll be back. I need to go to the bathroom.

Ah...no, no.

I really need to go to the bathroom.

Park Ha. Will you help me? My foot still hurts.

Yes, Mother.

Hey, Park Ha.

The truth is... I have something to talk to you about.

I had to go to the bathroom, which is why I brought you with me.

What is it?

Man in the red sweat suit?

Do you have a man like that?

Yes.

She says it's not for reimbursement of damaged goods.

Se Na's chairman at the company seems to really be giving her grief.

She wants her to bring in the man in the red sweat suit.

Hey! Se Na!

Are you going somewhere?

Something urgent came up at work. I'll be leaving first.

Why that little...

Park Ha...even if it's just for me... grant Se Na's one request, okay?

Sis, let me read you some verses.

Hand, teeth, bend it!

Come on! My head hurts!

That's why... I'm trying to make you laugh right now.

Yes? Hello?

Oh, yeah.

What? Really?

Okay.

Hyo Jung. That's red sweat suit young man has been found.

What?

Is that...is that true?

Tae Moo.

Father.

Grandmother is here?

That's right, Tae Moo.

She said something about finding the guy that resembles Tae Yong or something.

She said that guy is on his way to the office right now.

What?

Secretary Hong is bringing him to the chairman's office.

That's why I'm on my way there right now.

Tae Moo!

Secretary Hong.

Director.

What is it?

That man is on his way here?

Yes. Instead of the red sweat suit, this time he's in head to toe denim.

I'm going to meet him here and take him to the chairman's office.

That man...I will take him.

So go check on how the fashion show is going.

Father is wondering about it.

The Managing Director?

Take him to the chairman. I'll meet with the people in charge of the fashion show.

If you go in through those doors, there will be a woman waiting.

Go follow that woman, and meet with the chairman.

Okay.

You're going to have to keep your promise.

Don't worry.

I'm sorry for asking you for a favor like this.

Are you waiting for me?

That's right.

First, let's get out of here.

I heard that old woman is waiting for me in here.

First, you and I have things to talk about.

Oh my goodness!

You really do look like him.

You look just like him.

I can understand why Hyo Jung would have been mistaken.

Hello. I'm the aunt to these kids.

Let's go up.

Come with us, Tae Moo.

What are you doing? Grandmother is waiting. Let's go up.

Come in, come in.

Come on in. He's here, he's here. He really looks like him!

Come on in.

Sit down over here.

Mother! He really looks just like him!

Yong Tae Yong! He could fool anyone!

What should I bring in to drink?

I don't drink coffee.

I don't drink it, thank you.

Something sweet, please.

What's your name?

It's Lee Gak.

What do you do?

I'm looking for someone.

Who are you searching for?

Crown Princess.

Your Highness.

You...really don't recognize me?

You can't remember me?

I already told you that I don't, the last time.

Right now...you're looking for someone...

What did you do 2 years ago, and where were you...?

2 years ago, you say...

Joseon...

If those people ask, don't talk about Joseon or your servants or anything.

Those people won't understand.

Do you understand?

I told you that I understood.

If you do well, I'll make you omurice for dinner tonight.

You promise!

How can I remember what happened two years ago?

I don't remember.

What's this called?

It's called yo-gu-ru-te.

Yogoorute.

-Yogoorute. -Yogoorute.

I'm saying this because I feel sorry for you...

But the person that you're looking for isn't me, so stop wasting your time.

Look here, young man.

I don't care who you are...or not.

Can you just...

Become my grandson, Tae Yong?

Hyo Jung...

You know this isn't why you asked to meet this young man.

Your heart should feel lighter now.

Mother...

About my grandmother... don't pay too much attention to it.

She's acting like that because she's lost a grandson.

Okay.

You came here for nothing.

Here. Cab fare.

I don't need that. I'm fine with this.

Okay then.

Goodbye.

Princess!

Princess!

Princess.

Take your hands off of me!

Look at me. Princess!

Princess!

Princess!

Since I fed you, you need to work off your food!

-Princess! Princess! -I said, let's go!

Get your hands off of me right now!

Princess!

The check is gone.

I without a doubt put a $40,000 check in this envelope.

Let's cancel the contract.

Look at me, Princess.

It's me!

I'll give you the money that you need.

With the money I give you, tie things up here and go back to the states.

I'm...going to leave the rooftop.

I will never forget you.

Where do you think you're going?

Is this a lie?