Original subtitles

Rooftop Prince

Episode 2

Who are you people?

W- w-who are you people?

What are you?!

Don't come near me.

Don't come near me!

Don't come near me!

Don't come near me!

Who are you?

What are you people?!

Don't come any nearer.

What the hell?

What in the world...

are those lights?

Episode 2

Where...

Where is this place?

What do you mean?

You really don't know?

It's someone else's home!

You wench! You're impertinent! He is the Crown Prince!

Bow before him and beg for forgiveness!

What is this?

Are you guys...

crazy?

Is this the real world or the afterlife?

Are you a ghost or a person?

Aigoo, you are completely out of your mind.

Stop joking around.

If I scream, all the neighborhood ahjussis will come up here.

You're all dead.

Your Highness.

I will kill her.

Stop!

That wicked thing has cursed us.

You wicked creature!

Release us from the curse that is afflicting us!

Everyone...

Everyone, where have you esc...

Oh, what I mean is,

where are you from?

I'll take you back there, okay?

Your Highness.

This place is full of danger.

- Returning to the palace is of utmost importance. - Palace...?

Until now, we were being chased in the woods.

While we were unconscious, I think we were moved here, Your Highness.

You wicked thing. Listen!

Lead the way to the palace.

If you do that, we will spare your life.

I will return to the palace!

His Highness the Crown Prince, is returning to the palace.

Palace Guard! Palace Guard! Palace Guard!

I just have to go to Gyeongbok Palace, right?

Did you just say Gyeongbok Palace?

Did he not hear me?

Gyeong...

bok...

Palace.

You wench!

Are you trying to tease the Crown Prince?

Gyeongbok Palace was destroyed by a fire during the war,

and it has not been rebuilt!

Why are you taking me to Gyeongbok Palace?

Wow.

You even know your history.

Normally,

I would have ripped out your smart mouth.

But I will not do that right now.

Take me to Changdeok Palace!

Yes, Sir!

Your Highness.

Jeez.

Youth these days are terrible. Terrible.

Young men!

That's enough now.

I understand your concerns, so let's just give it a rest and go home now, okay?

Even if it's hard, there is plenty of work if you look hard enough.

Let's live life to the fullest, young men!

With our best effort! Fighting!

Okay?

Are you positive this is the entrance to the palace?

That is correct, Your Highness.

This is the main gate for Changdeok Palace.

Let's go in then.

Open the door!

It's the Crown Prince!

Open the door!

I said, open the door!

Open the door!

Hey, you over there!

You can't stand there!

If you're done filming, go on home.

What are you doing now? Standing in front of there...

Get out of there right now.

Hurry! Hurry!

Stop acting out!

Hurry up and leave.

Your Highness. Your Highness.

Your Highness, it's this way.

- This way. - I told you to leave!

Hey, Crown Prince! Eunuch!

Get out of here already!

Your Highness. Your Highness.

This is correct.

Jeez, they're really having a good time.

Aren't you leaving?!

Get out!

What the hell!

You! What are you doing?

Get out of the way!

Hey!

I told you to go home if you're done filming.

Why are you jaywalking now?

Are you out of your minds?!

Go home!

Ah, seriously!

Okay!

You there.

Give me something to eat.

When I get to the palace tomorrow morning,

I will pay you generously for the food then.

Wow.

It's not pittance!

I will pay you generously.

So give me a bowl of the noodles those girls were eating.

Wow!

Why do you keep saying "hul"?!

Give me a bowl of noodles immediately!

Holy shit!

[112- Police]

What are you doing?

Get out of here!

What is this? Is this "hidden camera"? Huh?

Who the hell are these people?

Get out of the car.

Get out already!

I see you were not able to find food either.

Long time no see!

Hello!

- Uncle! - Oh, welcome.

How's the octopus?

It's good.

- $10? - $10.

Give me five octopuses!

Aunt!

Have you been well?

Is it fresh?

One bundle of sesame leaves, two boxes of lettuce.

Hey, they're really fresh, so it's fine!

Thank you!

Here.

The lettuce is really good.

You really have an eye for this.

Of course I do.

Here, onions.

Grandmother!

Oh, Bak Ha, you're here.

Hello.

Ai, these people, really!

Why!

I released them with a warning this morning.

Why are they being detained?

As soon as the doors opened this morning at Changdeok Palace,

they entered without buying tickets.

After receiving a report that they trespassed onto a restricted area in the palace,

I went and arrested them and detained them.

What's wrong with these people?

They're dressed like the real thing too.

Sheesh.

Tell me your name and birth year.

Starting with you.

I am Do Chi San.

The year of the horse, December 9th.

I'm Song Man Bo.

The year of the monkey, March 21st.

Woo Yong Sul.

The year of the dragon, May 5th.

I'm the Crown Prince.

That's all you need to know.

[Slim body types 176-178 cm. Formal attire, hat of office, eunuch attire. ]

[Long eyelashes, lofty attitudes. Four juvenile delinquents. ]

You guys.

If you don't give me the correct contact information for your guardians,

you can't take a step out of here.

I'm not joking right now, okay?

Hey!

Is it good?

Give me a bite too!

You're so greedy.

Look here!

That "guardian contact information". What is it?

You're driving me insane.

Fine. Fine.

Let's play ancient time talk game.

What is a contact number?

Contact information is...

Let's see here.

An address.

Or this...

a phone number.

Oh, I guess this will work too. We can search the database.

A license plate number.

These are a guardian's contact information.

Oh yeah!

That!

Show me that one more time.

Take it.

She's not here?

Unni.

I'll leave some groceries for you.

You didn't take the key with you?

Oh my!

Oh, no.

I was just leaving some groceries for my unni.

Hey, you.

Unni!

I'm sorry for causing trouble. I'm sorry.

Unni, I'm sorry. I'll call you later.

I'm sorry!

What the hell, how did she get in?

Did you open the door for her?

Who is she?

She called you unni.

She's just someone I know.

I helped her with something so she's making it up to me.

She delivers for the market, so she brings stuff like that once in a while.

You'll be late for work. You have to hurry.

[A bundle of fresh fruit. Fresh Market]

I'm sorry for causing trouble. I'm sorry.

I'm sorry!

Are you Korean by any chance?

Ah, yes.

Excuse me!

I have a guardian's contact information.

These people!

What is this?

Why are you doing this to me?

Excuse me.

Are you Bak Ha?

Yes.

Do you know these people, by any chance?

Yes.

No!

I don't know them.

I don't know.

You just said you did.

Is it true that these people came out of your house?

Yes.

But...

T- that's true...

No, they didn't come out of my house.

Listen to what I have to say.

What I mean by them coming out of my house is,

what I mean is,

They didn't come out...

Ahjussi!

I understand. Have a good day.

Police officer!

Police officer! No! No!

Listen to what I have to say!

Don't go, Sir!

Officer!

I'm going crazy.

Attendant Do!

Wake up! Attendant Do! Come to your senses!

Oh!

Attendant Do, why are you doing this?

Have you fainted from starving for two days?

You're like this because you haven't eaten a thing for two days.

Why aren't you eating?

You said you were faint from starving for two days.

Your Highness.

How could we dare to eat at the same table as you.

Look here, maiden.

Bring out another table for us to eat from.

I don't have another table.

No, it's okay.

Since the situation is urgent today,

let's just eat.

You're showing me so many things.

Listen to me carefully!

Eat your food,

and go home.

You can never,

come here again.

I'm serious.

I'll get mad then.

But I'm really curious about one thing:

Where did you buy your outfits...

What is this dish called?

Omurice.

Oh-mu-ra-i-su.

Since coming here,

I'm happy for the first time.

We're grateful, Your Highness!

Are you home, Bak Ha?

Yes, Ma'am.

Can you come down for a bit?

I have something to talk to you about.

Yes, I'll be right there.

Oy.

Oh, come here.

New tenants who will be living on the first floor are here.

So I wanted you to meet them.

Natasha went back to her country.

It was difficult living with Natasha.

Hello.

I'm Bak Ha living in the rooftop room.

Let's get along.

I'm Mimi.

Lady Mimi.

Wow, your name is pretty.

Is that your real name?

Your face shows that you're really lucky when it comes to men.

There are men by you everywhere.

You have to take out the cork so His Highness can have some water.

Oh man.

Palace Guard. Hold on to the bottle tight.

I will pull out the cork.

Hold on.

Your Highness.

It's dangerous!

Oh, you're a webtoon writer.

It's the free cartoons you can see on the internet, right?

I'm really sensitive when I'm working,

so I'll ask for your cooperation in advance.

This house is naturally quiet, so it will be good for you to do work.

Cooking has finished.

Cooking has finished.

Where are you hiding?

Come out right now!

Drag out the wicked immediately!

Will go into insulation mode soon.

- Will go into insulation mode soon. - Palace Guard!

Before you even hammer a nail in the wall, you have to ask me first.

Be particularly careful of fires!

If you start a fire by accident,

I will file a civil criminal complaint!

Come on. There's no child who is playing with fire,

so do you think a fire is going to start that easily?

Hurry!

Honey, I love you.

- I love you! - Where are you hiding?!

Honey, I love you.

- Oh! - Honey, I love you.

- Palace Guard! - I love you. I love you.

Wait!

Oh!

How dare you!

Who do you think you're pointing your finger at?

Do you think your finger will stay safely on your hand?

What a joke.

You say you're such high and mighty people,

but you're going to eat a free meal and just wipe your mouth clean.

Huh?!

After making a complete mess and destroying my house,

you're trying to steal away?

Huh?!

Is that what a high-born person should do?

Huh?

Tell me!

Let us leave unabashed.

Yes, Your Highness.

I agree with your sentiment.

They say that the Crown Prince is the nation.

I, the figurehead of the nation,

cannot sit back and listen when you say I am running away after causing trouble.

Okay.

What do you want me to do for you?

Clean the house,

mop the floors clean,

and just as I taught you,

turn on the water and take a shower.

Be good while you wait for me.

I'm taking your clothes, so you can walk around naked or whatever.

If you touch anything else or cause more trouble, I'm really calling the police.

You went to the station last night, right?

You remember, right?

Shall I call the police?

No!

Yes, it's the police, right?

I'm calling to check if there have been any reports.

You know...

crazy people.

Is there a case where four escaped together?

There isn't.

In the whole country.

Okay, I understand.

Have a good day.

Bak Ha.

Where did you get these Sageuk costumes?

Why did you take the clothes out?

I'm not going to wash them.

Just for a short while, keep them in the storage for me.

Just store?

Then why not just keep them at home?

Why my cleaners?

Well, it's like the clothes in the story of the woodsman and the fairy.

You know the story where you can't run away without the clothes, right?

Are you the fairy?

I'm the woodsman.

One that will order them around like slaves...

Ahjussi, I'll bring some cabbage for you tomorrow, okay?

Have a good day!

Thanks.

Bye, Bak Ha!

You're not going to zip up?

So you don't know what zippers are, eh?

Watch me closely and mimic me.

Hold here,

and stick this in here tightly.

Hold this steady,

and pull this up like this.

Put your hand down here and slowly,

pull it slowly like this.

Whoa. This is really...

No, I told you to stick this in here.

Like this.

Where are you sitting now?

Why are you acting like this?

Television - $300.

Rice cooker - $100.

Curtain - $100.

Uh, heating lamp $60.

Teddy bear - $30.

Table - $30.

All the other broken things combined - $80.

Altogether $720.

This is the money you owe me.

Then,

how much work do we have to do,

to pay that back?

I guess with you, Green Man, we are on the same page.

Ahjussis, your wages after taxes is $30 each.

Since one person is playing without doing anything,

three of you are $90.

If you work eight days without resting, you can pay it off.

Where did you hide my robe?

Why am I wearing such ridiculous clothes?

Yellow Ahjussi.

Don't drop the cabbage!

Man, why is a man like that?

Do you not hear what I am saying?!

Bring me my robe immediately!

Until you pay me in full,

I can't give it back to you.

Jeez! Yellow Ahjussi!

She needs to be punished by beating.

What's the special occasion?

You wanted to eat lunch by your office and all.

What if someone sees us?

You like the sushi here.

Eat up.

But,

the girl from this morning.

She hasn't said anything to you?

She hasn't.

Why?

I didn't introduce myself properly and she left in a hurry, so I'm concerned.

We're not that close.

It's okay.

But,

why are you so concerned?

Oh.

It's because she looks familiar.

Like we lived in the same neighborhood,

or she studied in America.

America?

No way.

She grew up in the countryside and graduated there.

Oh, really?

It hasn't been long since she came to Seoul.

You know there are a lot of people who look alike.

Is that true?

Let's eat.

Doctor.

Yes?

My head hurts so much it feels like it's going to crack open.

If I'm going to die, I should just die.

Why is it putting me through such torture?

Pain is a signal to cure the illness, Madam President.

While you sleep after getting the shot, the pain will subside.

After that,

I'll start the tests.

Secretary Hong,

you don't need to let my sister know.

If she comes here, it'll just be noisy.

Yes, I understand, Madam President.

You can just eat it like this.

Just like this. Like this.

Just eat, okay?

I don't know if they're acting or if they're for real.

They're really good.

Oh, Unni.

It's me.

Let's meet tonight.

I have something to say.

What time?

I have an appointment to drop off the deposit for the store.

Really?

Where are you right now?

Oh really?

You're not too far.

I'm at the hospital right now for work.

Come here.

Okay. I can be there in about 30 minutes.

Call me once you get here.

I'll be right back, so don't budge.

I'm tired.

I want to return home and rest.

What did you do that you want to rest?

He's impossible.

Don't you dare go anywhere.

If I don't see you when I get back, I'm just going to get in the car and leave.

I want to punish her.

What I wanted to talk to you about is,

you coming to my place this morning.

Why are you calling me to explain that to me?

You're not a child, but an adult.

I lived in America too.

Unni, I'm a cool woman.

I didn't call you because I felt guilty about having a man sleep over.

I had some groceries left over from my deliveries, so I brought them over.

I'm sorry.

I won't bother your private life anymore.

It's been two years since we reunited,

but don't you think we're too close?

Unni...

I felt bad for you so I didn't say anything and just let it go.

But when people ask me who you are,

honestly, it's difficult for me to answer.

I'm sure it's the same for you.

You and I are siblings who are not blood-related.

We're siblings only by law.

So, don't call my mom "Mother, Mother," trying to get close to her.

If something happens to you,

because she's your mother, it'll be a burden on her.

What will we do then?

When we take care of you, it's wasteful. When we don't, it bothers us.

Oh, what you said earlier is right.

Let's be cool and keep our distance,

asking about each other's well-being once in a while.

I don't know if this is putting you in a bad mood,

but when I beat around the bush, you don't get it.

Do you understand now?

Unni.

Did I do something wrong?

If you did wrong, you can just improve in the future, but that's not what I'm saying.

The problem is we forced our lives together when they weren't meant to be.

You're being really harsh.

What I said isn't wrong, and it's not bad for you either.

Think about it carefully and let's not do anything that will disappoint the other.

C- crown Princess!

Crown Princess.

Crown Princess!

It's me, Crown Princess!

Crown Princess!

Your Highness!

What now?

Your Highness!

Crown Princess.

- Crown Princess! Crown Princess! - Your Highness.

- Crown Princess. - Your Highness.

Your Highness.

- Where are you? - Your Highness.

Jeez!

My frustrated heart,

what can I do?

What am I supposed to do about this?

We apologize, Your Highness.

It was definitely the Crown Princess.

I'm telling you that it was without a doubt the Crown Princess.

Do you think I don't remember what the Princess looks like?

Even though she was dressed like a person of this world,

it was without a doubt the Crown Princess.

Are you telling me that I made a mistake?

We apologize, Your Highness.

I don't know who this Crown Princess is, but you can look for her some other time.

You have some work to do first.

Where's your nose? This one?

You wench!

I can no longer endure this!

I will... Ouch!

Red Ahjussi.

Since you won't tell me your social security number, it's 100 percent your responsibility.

I will make sure,

I am reimbursed for the hospital fees.

Follow me now.

You three.

Don't budge and stay here.

Wait here.

And when someone comes out those doors and says "Mr. Crown Prince",

go in there and get an x-ray of your nose.

No, I'm sure you'll say you don't know what an x-ray is.

Just go in there and do as you're told.

Once you're done, sit here just like now.

Do you understand?

It was without a doubt the Crown Princess.

Wait!

That's Tae Yong...

That's definitely Tae Yong.

Turn around that way.

There. There.

Tae Yong.

Tae Yong.

Tae Yong.

Tae Yong.

Grandmother, you can't come in here.

Excuse me. My...

Yong Tae Yong did not come in here?

- Did he...? - It's not him.

Calm down, Madam President.

Tae Yong.

Unni.

Since everyone's here now,

tell them what you told me earlier.

The one you saw in the hospital...

Was it Tae Yong or not?

It was.

Tae Yong stared straight at me.

But how could he not recognize me?

How could Tae Yong show up at that hospital?

It's because my eyes have become bad,

that I'm seeing things.

I'll admit it.

I'm being stubborn and making it difficult for everyone.

I admit it.

Mother.

My son Tae Moo,

said he'll move in and take care of you from now on.

Grandmother,

I'll move in and live here.

In place of Tae Yong, I'll take care of you.

I'll try 10 times, 100 times more,

and do Tae Yong's share too.

Yes, Tae Moo.

You've thought well!

Unni.

Don't say anything this time,

and do as I say.

Secretary Hong.

Yes.

Hire someone tomorrow,

to take care of Tae Yong's belongings.

Get the room ready,

for Tae Moo to live in.

You have to answer, Secretary Hong.

A world we leaped 300 years forward into...

How are we supposed to deal with this?

Your Highness.

I think we need to return to Joseon as soon as possible.

Even if we wanted to, we have no way.

Anyhow, we came here through this rooftop room,

so when we return, we'll return through here.

That's what I think as well.

We must not leave this rooftop room.

"This rooftop room is the passageway to Joseon. "

Is that what you mean?

That is correct, Your Highness.

We came here while chasing the one who poisoned the Crown Princess.

The fact that I saw the Crown Princess this morning,

and the fact that we came to this place after leaving Joseon,

are definitely related.

I'm going to use this rooftop room as my post,

so know that.

Yes, Your Highness.

We will accept your order.

Why are you being so loud?

Come in and sleep already.

You have to work tomorrow and make money!

Hurry up and get in!

You and I are siblings who are not blood-related.

Let's be cool and keep our distance,

asking about each other's well-being once in a while.

The problem is we forced our lives together when they weren't meant to be.

What is it?

Yellow Ahjussi and Blue Ahjussi are taking turns snoring, so how can I sleep?

But,

why aren't you sleeping?

I'm melancholic and frustrated.

What? Huh?

I see you didn't study poetry.

My heart is heavy with worries.

That's what it means.

Man, I quit.

What is this?

Alcohol. Whip cream.

Your heart is completely blocked so it's stifling, right?

When you're frustrated,

this is the best.

I actually wanted a drink right now.

Here.

Here.

Drink this.

It's strong.

Open your mouth. Ah.

Say ah.

Ah.

No, bigger! Ah!

Ah!

Here.

Oh! It's sweet!

The way you eat is so lowly.

Here.

One more time.

- Ah. - Ah.

Give it to me.

Ah.

We drank it all.

Your face is on fire.

I get as hot as a furnace after having even one drink.

Stay still.

Right now...

What are you doing?

It's nice.

Um...

My hands were cold.

But since I'm doing this, it's nice and warm.

You're younger than me, but you do whatever you want to me!

How old are you?

Let's tell each other our age.

I'm...

300 years older than you.

Let's be honest with one another, person to person.

I won't tell anyone, I promise. Okay?

Ahjussi,

did you really,

come from Joseon?

Awesome.

After you wake up and before you sleep,

you have to brush your teeth.

Now, brush brush.

Don't drink it!

Try breathing in.

After you finish your business,

you press this to flush.

Wow! It's fire. Good!

Color red.

Color green.

Follow me.

Driver!

If you want to buy something,

you have to pay money.

When you pay,

you have to look at the bills.

Because there are several different ones.

Here.

This is $10.

Take a good look.

Your Majesty!

Hello?

Oh, Bak Ha? It's me.

Just wait a minute.

Don't go anywhere and stay here.

Yes, Mother.

Hey, can I borrow your truck for a bit?

Yes, you can. Why?

Se Na asked me to move some things, so I told her I would.

But I got tied up.

You'll have to do it for me.

Se Na unni did?

Isn't there anyone else?

Hey.

I called you because there isn't anyone else.

Please do it, okay?

Yes.

Your Highness.

It's moving.

Please stop it!

Hurry!

Pyeongchang-do

Who is it?

I came to move.

Thank you!

To move the things,

we're going to need boxes and tape.

I'll go get some right away, so wait.

Okay.

Don't go anywhere and stay put!

I said okay.

Oh, the three of you come with me.

This way.

It's this room.

They said to clear out everything in here.

Before Tae Yong's things leave,

I'm going to look at them one more time.

Tae Yong.

T- tae Yong.

Tae Yong, Tae Yong.

Tae Yong, Tae Yong.

Oh, my baby!

Oh, my baby.

What is this?

Where is Red Ahjussi?

Man, I told that man not to move.

Okay, let's get started without him.

Hurry down and move the boxes.

What are you doing? Hurry up!

Hurry. Hurry. Get out!

Get out!

Jeez.

Move them quickly!

Unni.

Hello.

Why are you here?

Tae Moo!

Our Tae Yong is here. Tae Yong is here.

Tae Yong is here.

[Special thanks to Ahn Sang Tae for guest starring.]

Palace Guard!

What the hell is this?

What did you do? Did you do that? You scoundrel!

- There you go shouting again! - Here!

Rip it. Rip it. Rip it!

Don't you think this place is better to live in than Joseon?

Are you telling me to pick strawberries?

If you don't pick strawberries,

I'm kicking you off the rooftop!