Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,999
Rooftop Prince
2
00:00:04,300 --> 00:00:07,299
Micky Yoochun,Han Ji Min
3
00:01:03,020 --> 00:01:04,949
Episode 1
4
00:01:20,760 --> 00:01:25,529
Crown Princess... Princess, are you outside?
5
00:01:27,090 --> 00:01:29,219
Is anyone out there?
6
00:01:31,598 --> 00:01:35,049
See there! Is no one out there?!
7
00:01:39,096 --> 00:01:41,729
See there! Do you not hear me?!
8
00:01:41,730 --> 00:01:44,139
Is no one there?!
9
00:02:10,220 --> 00:02:11,429
What is it?
10
00:02:11,430 --> 00:02:13,429
Your Highness.
11
00:02:13,724 --> 00:02:14,769
Speak!
12
00:02:14,840 --> 00:02:16,769
I asked you what is it?!
13
00:02:16,770 --> 00:02:20,099
Your Highness, Crown Prince!
14
00:02:20,460 --> 00:02:21,589
Speak!
15
00:02:21,590 --> 00:02:23,369
What is the trouble?!
16
00:03:38,356 --> 00:03:39,619
Crown Princess.
17
00:03:46,461 --> 00:03:47,859
Crown Princess.
18
00:03:52,050 --> 00:03:52,979
Crown Princess.
19
00:03:57,738 --> 00:03:58,809
Crown Princess.
20
00:04:04,990 --> 00:04:07,619
Your Highness! Your Highness!
21
00:04:08,400 --> 00:04:10,959
Let go. Let go!!
22
00:04:12,450 --> 00:04:14,439
Crown Princess!
23
00:04:14,730 --> 00:04:18,209
What are doing out there?! Princess!
24
00:04:18,210 --> 00:04:20,619
Crown Princess!
25
00:04:21,014 --> 00:04:23,819
Crown Princess! Crown Princess!
26
00:04:24,600 --> 00:04:26,659
Crown Princess!
27
00:04:27,160 --> 00:04:30,069
Crown Princess! Let go!
28
00:04:30,925 --> 00:04:32,699
Crown Princess!
29
00:05:12,006 --> 00:05:13,419
Crown Prince.
30
00:05:14,350 --> 00:05:16,049
Yes, Your Majesty.
31
00:05:16,050 --> 00:05:21,449
The ministers are urging that a suitable match is found for you.
32
00:05:24,150 --> 00:05:29,479
So then, Crown Prince, what sort of maiden do you want as your princess?
33
00:05:29,690 --> 00:05:35,169
I would like a maiden with beauty as my princess.
34
00:05:35,310 --> 00:05:36,519
What?
35
00:05:36,730 --> 00:05:39,859
Your Highness, with utmost respect,
36
00:05:39,860 --> 00:05:44,049
are you saying that all she must have is a pretty face?
37
00:05:44,150 --> 00:05:49,379
I think she would have to be beautiful for me to want to see her every day.
38
00:05:50,890 --> 00:05:53,779
Your Majesty, if a maiden becomes Crown Princess
39
00:05:53,790 --> 00:05:55,629
and spends all her nights alone without her husband,
40
00:05:55,630 --> 00:05:58,009
what would be the point in that?
41
00:05:58,060 --> 00:06:01,459
What? Nights alone without her husband?
42
00:06:36,000 --> 00:06:39,359
Unni, Unni, Hwa Yong unni!
43
00:06:39,410 --> 00:06:42,539
Bu Yong, what are you making such a fuss about?
44
00:06:42,620 --> 00:06:46,389
Unni, the whole town is abuzz.
45
00:06:46,510 --> 00:06:50,248
The king has finally declared the temporary marriage ban
46
00:06:50,400 --> 00:06:52,699
and ordered submissions for the eligible maidens list.
47
00:06:54,208 --> 00:06:55,529
Really?
48
00:06:55,540 --> 00:06:57,529
So they are going to select the crown princess?
49
00:06:57,530 --> 00:06:58,739
That is so.
50
00:06:58,770 --> 00:07:01,939
Do you know why there's so much noise in our courtyard?
51
00:07:02,164 --> 00:07:05,379
Rumors have spread that Father will be the
father-in-law of the future king,
52
00:07:05,420 --> 00:07:09,109
and people are already sending splendid gifts.
53
00:07:09,190 --> 00:07:12,169
If they are saying "father-in-law of the future king",
54
00:07:12,310 --> 00:07:17,899
doesn't that mean one of us will be selected as Crown Princess?
55
00:07:18,490 --> 00:07:21,549
Which one of us shall become the crown princess, I wonder?
56
00:07:21,550 --> 00:07:25,459
Oh Unni... Of course, that would be you.
57
00:07:26,267 --> 00:07:30,289
Just thinking about my sister becoming Crown Princess makes me so happy.
58
00:07:30,400 --> 00:07:35,529
I will get to see the palace, thanks to you!
59
00:07:36,050 --> 00:07:37,319
Bu Yong...
60
00:07:37,554 --> 00:07:38,749
Yes?
61
00:07:38,950 --> 00:07:41,519
When I become Crown Princess,
62
00:07:41,610 --> 00:07:44,149
I shall call you to the palace every day,
63
00:07:44,230 --> 00:07:48,319
feed you delicious foods and dress you in nice clothes.
64
00:07:48,600 --> 00:07:53,789
I wonder what the crown prince looks like?
65
00:07:54,450 --> 00:07:57,729
You two have probably heard and must already know,
66
00:07:57,840 --> 00:07:59,779
our family shall also submit
67
00:07:59,780 --> 00:08:03,759
to the maidens list for the crown princess selection.
68
00:08:04,830 --> 00:08:07,349
Until the selection is made and you enter the palace,
69
00:08:07,390 --> 00:08:11,349
you shall need to be careful even drinking a sip of water
70
00:08:11,430 --> 00:08:13,849
and take each step ever so cautiously.
71
00:08:13,990 --> 00:08:16,909
You must take heed that becoming Crown Princess
72
00:08:17,060 --> 00:08:24,249
means that the prosperity of our family rests on your shoulders.
73
00:08:24,720 --> 00:08:27,279
We shall submit for the maiden list...
74
00:08:27,850 --> 00:08:32,639
younger child, so Bu Yong be aware of that.
75
00:08:34,320 --> 00:08:38,299
L- Lord, did you say our younger child?
76
00:08:38,420 --> 00:08:39,649
I did.
77
00:08:39,730 --> 00:08:44,479
Our younger child Bu Yong will be considered in the crown princess selection.
78
00:08:44,620 --> 00:08:46,679
Father.
79
00:08:49,590 --> 00:08:52,649
Hwa Yong, listen carefully.
80
00:08:53,650 --> 00:08:55,349
Yes, Father.
81
00:08:55,440 --> 00:09:00,249
You will earnestly need to help your sister prepare to enter the palace.
82
00:09:00,340 --> 00:09:02,829
Do you understand?
83
00:09:03,670 --> 00:09:05,869
Yes, Father.
84
00:09:26,480 --> 00:09:28,939
Bak Ha.
85
00:09:34,010 --> 00:09:37,699
Aigoo, you must be Bak Ha.
86
00:09:38,200 --> 00:09:40,899
Bak Ha, you must say hello.
87
00:09:41,260 --> 00:09:42,889
Hello.
88
00:09:44,810 --> 00:09:47,649
And you must be Se Na.
89
00:09:48,360 --> 00:09:49,649
Yes.
90
00:09:52,770 --> 00:09:56,819
Mom, order me one of those ice creams too.
91
00:09:58,450 --> 00:10:00,019
Yes, yes.
92
00:10:00,020 --> 00:10:02,019
Excuse me.
93
00:10:04,280 --> 00:10:06,979
Um, Bak Ha...
94
00:10:07,480 --> 00:10:11,959
We're all going to live together now.
95
00:10:12,240 --> 00:10:16,009
This is Se Na unni. Call her Unni, okay?
96
00:10:29,370 --> 00:10:31,907
Aigoo! Since Dad and I go to work,
97
00:10:31,918 --> 00:10:34,388
did I or did I not tell you
to watch the child? Huh?
98
00:10:36,690 --> 00:10:40,849
It's a relief that the house didn't catch on fire.
99
00:10:41,230 --> 00:10:45,509
Why were you trying to make ramen on your own when you're so young?
100
00:10:47,150 --> 00:10:52,319
Bak Ha, if you touch the gas range one more time, you'll be in deep trouble!
101
00:10:52,600 --> 00:10:56,969
Aigoo, I told you to watch the child!
102
00:11:15,200 --> 00:11:16,339
Is this your little sister?
103
00:11:16,410 --> 00:11:18,039
Open the bag.
104
00:11:18,260 --> 00:11:19,609
Why does she need to?
105
00:11:19,610 --> 00:11:21,239
I said open the bag.
106
00:11:21,240 --> 00:11:22,449
I don't want to! Why?!
107
00:11:22,450 --> 00:11:23,189
You really...
108
00:11:23,260 --> 00:11:24,369
I said I don't want to!
109
00:11:24,370 --> 00:11:26,789
- Open it. Is there something in it?
- No, you can't!
110
00:11:36,950 --> 00:11:39,879
Hey, what is all this?
111
00:11:39,930 --> 00:11:41,649
What is this?!
112
00:11:41,860 --> 00:11:45,399
I don't know, Unni. I don't know.
113
00:11:45,690 --> 00:11:47,749
Did you steal this stuff?
114
00:11:47,780 --> 00:11:49,239
Are you a thief?
115
00:11:49,240 --> 00:11:50,929
Tell me! Are you a thief?!
116
00:11:50,990 --> 00:11:53,569
- I don't know anything! It wasn't me.
- Why would you steal this? Why?
117
00:11:53,580 --> 00:11:56,999
I don't know!
118
00:12:13,749 --> 00:12:14,984
You little runt,
119
00:12:14,997 --> 00:12:17,739
are you going to pull a stunt like that again?
120
00:12:17,898 --> 00:12:19,195
I don't know what you're going to make of yourself like that.
121
00:12:19,773 --> 00:12:21,846
Do you know? Why would you...
122
00:12:40,480 --> 00:12:42,539
Bak Ha...
123
00:13:10,900 --> 00:13:13,299
[Busan 2 Neoh 5902]
124
00:13:32,490 --> 00:13:36,217
I'm going to go and buy you some milk.
Stay right here.
125
00:13:36,900 --> 00:13:37,999
Unni!
126
00:13:38,180 --> 00:13:40,826
Unni! Unni! Unni!
127
00:13:40,943 --> 00:13:43,149
Unni! Here, Unni!
128
00:13:43,277 --> 00:13:44,859
Unni!
129
00:13:45,004 --> 00:13:47,559
Unni, look over here!
130
00:13:47,643 --> 00:13:48,769
Unni!
131
00:13:48,937 --> 00:13:50,769
Unni! Here, Unni!
132
00:13:50,800 --> 00:13:53,599
Unni, look over here!
133
00:13:54,310 --> 00:13:56,019
Unni!
134
00:13:56,300 --> 00:13:58,999
Unni, here! Unni, here!
135
00:13:59,500 --> 00:14:02,269
Unni, look over here!
136
00:14:02,270 --> 00:14:04,269
Unni!!
137
00:14:04,760 --> 00:14:08,169
Unni, please look over here!
138
00:14:23,520 --> 00:14:26,939
No, that's not right.
Try those clothes on her.
139
00:14:26,940 --> 00:14:31,969
And those flowered shoes.
And the ribbon for her braid...
140
00:14:32,260 --> 00:14:35,949
Which ribbon do you think
would be best, Hwa Yong?
141
00:14:36,240 --> 00:14:37,885
For the braid ribbon...
142
00:14:41,350 --> 00:14:44,679
I think this would be good, Mother.
143
00:14:45,480 --> 00:14:46,906
I don't think so.
144
00:14:47,599 --> 00:14:50,380
Let me think...
145
00:14:50,450 --> 00:14:52,159
That's right, Hwa Yong.
146
00:14:52,220 --> 00:14:56,489
Last fall, that ribbon Lord Song's
family gave you as a gift...
147
00:14:56,620 --> 00:14:58,839
That one would do nicely.
148
00:14:58,939 --> 00:15:01,539
Hwa Yong, go and fetch that ribbon.
149
00:15:02,030 --> 00:15:04,949
Mother, that is Unni's ribbon.
150
00:15:04,987 --> 00:15:07,649
This is more than enough, Mother.
151
00:15:08,010 --> 00:15:10,476
That is not so,
Your Highness, Crown Princess.
152
00:15:10,593 --> 00:15:15,479
The crown prince has said he wants
a beauty for his bride.
153
00:15:16,530 --> 00:15:19,436
You must be beautiful.
154
00:15:41,120 --> 00:15:44,669
Unni. Unni, I'm coming in.
155
00:15:44,770 --> 00:15:47,432
Yes, come in.
156
00:15:55,190 --> 00:15:57,808
Unni, let's eat some dried persimmons.
157
00:15:58,880 --> 00:16:02,909
I heard that the skirt you will be wearing
to the selection was wrinkled,
158
00:16:03,030 --> 00:16:06,399
so I wanted to iron it personally
with my own hands.
159
00:16:08,120 --> 00:16:10,179
Thank you, Unni.
160
00:16:10,320 --> 00:16:15,099
Earlier this afternoon, you were upset
over the ribbon, weren't you, Unni?
161
00:16:16,920 --> 00:16:20,819
That's not so. I'm fine.
162
00:16:21,620 --> 00:16:23,189
Unni.
163
00:16:23,300 --> 00:16:27,134
Tomorrow is the day the names are
submitted for the maidens list, isn't it?
164
00:16:30,790 --> 00:16:33,773
The days have gone by so fast.
165
00:16:36,120 --> 00:16:37,609
Unni.
166
00:16:37,700 --> 00:16:41,749
Now, there aren't many days before we are separated.
167
00:16:41,850 --> 00:16:44,959
I'm going to miss you so much.
168
00:16:50,120 --> 00:16:52,389
Just like we talked about before,
169
00:16:52,536 --> 00:16:54,949
I'll invite you to the palace every day.
170
00:16:54,950 --> 00:16:58,415
So let's eat delicious food together
and share nice things, Unni.
171
00:16:59,220 --> 00:17:01,769
Unni, have some dried persimmon. Here.
172
00:17:02,130 --> 00:17:03,549
No, you eat first.
173
00:17:03,630 --> 00:17:05,329
No, you eat first, Unni.
174
00:17:05,400 --> 00:17:08,259
I said you eat it first.
175
00:17:09,520 --> 00:17:11,179
Aigoo.
176
00:17:20,896 --> 00:17:22,649
What?!
177
00:17:22,827 --> 00:17:25,719
How could something like this happen?! How?!
178
00:17:25,850 --> 00:17:28,268
What in the world were you doing?!
179
00:17:28,797 --> 00:17:32,399
The scar on the young one will remain forever.
180
00:17:32,750 --> 00:17:35,514
What are we to do, Lord?
181
00:17:35,780 --> 00:17:37,379
What are we to do?
182
00:17:37,470 --> 00:17:38,918
Quiet!
183
00:17:39,380 --> 00:17:42,299
Bring me the submission to the maidens list.
184
00:17:42,560 --> 00:17:46,899
I shall submit the elder child,
Hwa Yong, for the maidens list.
185
00:20:18,330 --> 00:20:20,699
The butterfly was fooled too. He was fooled.
186
00:20:21,200 --> 00:20:23,665
How magnificent your embroidery skills are,
My Crown Princess,
187
00:20:24,241 --> 00:20:27,154
that even a butterfly thinks it's a peony blossom.
188
00:20:28,350 --> 00:20:31,399
It seems as though the butterfly will truly come to life and fly away.
189
00:20:35,100 --> 00:20:38,632
There is no way to contain this overflowing mood.
190
00:20:39,750 --> 00:20:42,139
Mok dan ham ro jin ju gwa,
191
00:20:42,381 --> 00:20:44,909
The peony flowers that hold the pearls of dew...
192
00:20:45,229 --> 00:20:47,539
mi in cheol deuk san cheong gwa.
193
00:20:47,798 --> 00:20:51,365
were picked by the bride,
and as she passed outside the window.
194
00:20:52,720 --> 00:20:56,409
Crown Princess, you should respond.
195
00:21:06,723 --> 00:21:08,662
Han su moon dal lang,
196
00:21:09,301 --> 00:21:10,989
hwa gang cheom mo gang?
197
00:21:11,244 --> 00:21:14,189
she smiled slightly and asked her groom,
198
00:21:14,505 --> 00:21:17,563
are the flowers prettier or am I prettier?
199
00:21:26,103 --> 00:21:29,109
Is that your response, young sister-in-law?
200
00:21:31,100 --> 00:21:32,812
Dal lang go sang hee,
201
00:21:33,300 --> 00:21:34,799
gang do hwa ji ho.
202
00:21:35,119 --> 00:21:37,513
The groom in playful jest responded,
203
00:21:37,933 --> 00:21:40,285
"The flowers are prettier than you. "
204
00:21:40,770 --> 00:21:42,972
Mi in tu ha seung,
205
00:21:43,466 --> 00:21:45,029
dap hwa ha ji do.
206
00:21:45,315 --> 00:21:48,299
The bride sulked at hearing
the flowers were prettier
207
00:21:48,329 --> 00:21:51,419
and stepped on the bouquet of flowers.
208
00:21:53,816 --> 00:21:55,259
Hwa yak seung eo cheob,
209
00:21:55,260 --> 00:21:58,099
"If the flowers are lovelier than I,"
210
00:21:58,747 --> 00:22:00,461
geum so hwa dong sook.
211
00:22:00,601 --> 00:22:03,149
"then tonight you can sleep with the flowers. "
212
00:22:06,560 --> 00:22:08,049
You are not even married.
213
00:22:08,145 --> 00:22:10,899
How can you utter such suggestive poetry?
214
00:22:12,100 --> 00:22:14,379
Forgive me, Your Highness.
215
00:22:14,450 --> 00:22:17,299
As I am low and unworthy, I know not proper virtue.
216
00:22:17,750 --> 00:22:19,679
Please punish me.
217
00:22:19,740 --> 00:22:20,919
I jest. I jest.
218
00:22:20,990 --> 00:22:23,619
It is so amusing to tease you.
219
00:22:27,310 --> 00:22:28,379
Your Highness.
220
00:22:28,380 --> 00:22:31,429
I am curious to see what flowers have bloomed at Buyong (Lotus) Pond.
221
00:22:31,430 --> 00:22:33,429
Oh, really?
222
00:22:34,060 --> 00:22:36,479
Let us make our way towards Buyong Pond.
223
00:22:46,780 --> 00:22:49,979
Your Highness, that flower over there...
224
00:22:50,120 --> 00:22:51,979
Ah, Sister-in-law.
225
00:22:52,890 --> 00:22:55,949
I've created another riddle.
226
00:22:56,300 --> 00:22:59,789
This time, there's no way you
will be able to solve it easily.
227
00:22:59,860 --> 00:23:03,839
If you bring me the answer within 2 days,
I shall give you a big prize.
228
00:23:03,910 --> 00:23:05,539
All right?
229
00:23:06,610 --> 00:23:08,599
Yes, Your Highness.
230
00:23:11,090 --> 00:23:18,089
Even if it lives, it dies. Even if it dies, it lives. What could it be?
231
00:23:18,690 --> 00:23:24,739
Even if it lives, it dies.
Even if it dies, it lives.
232
00:23:25,080 --> 00:23:28,769
Crown Princess, do you think you know the answer?
233
00:23:30,490 --> 00:23:34,689
I think I might, but then
I think I don't, Your Highness.
234
00:23:34,750 --> 00:23:36,739
You probably wouldn't know it.
235
00:23:36,880 --> 00:23:39,379
No, you don't know it.
236
00:24:08,720 --> 00:24:11,349
Attendants, listen.
237
00:24:11,420 --> 00:24:15,899
Make sure the crown princess is not disgraced.
Wrap her from head to toe in silk,
238
00:24:16,596 --> 00:24:18,599
without even an inch showing.
239
00:24:18,670 --> 00:24:20,599
Yes, Your Highness.
240
00:24:20,670 --> 00:24:22,929
Left Guard, Right Guard, listen.
241
00:24:23,070 --> 00:24:26,999
Close the Seongjeon Pavilion where the crown princess and I were last night.
242
00:24:27,077 --> 00:24:30,664
Immediately rope it off, prohibit anyone from entering, and stand on guard.
243
00:24:30,685 --> 00:24:31,529
Yes, Your Highness.
244
00:24:31,530 --> 00:24:37,299
No one is to touch the things that were in the room, not a glass, not a plate!
245
00:24:37,640 --> 00:24:38,872
So, stand on guard.
246
00:24:39,072 --> 00:24:40,517
Yes, Your Highness.
247
00:24:41,191 --> 00:24:42,599
Someone dares
248
00:24:44,019 --> 00:24:45,598
to enter the palace,
center of this nation's law,
249
00:24:47,018 --> 00:24:49,521
and take the crown princess' life...
250
00:24:50,570 --> 00:24:52,549
I will absolutely
251
00:24:54,900 --> 00:24:58,580
find the killer who murdered the crown princess. And then...
252
00:25:00,740 --> 00:25:05,475
I shall tear his body limb from limb.
253
00:25:06,280 --> 00:25:09,392
And if there are those who helped him,
254
00:25:11,180 --> 00:25:15,659
I will dig out their flesh.
255
00:25:17,860 --> 00:25:20,629
- Your Highness!
- Your Highness!
256
00:27:35,940 --> 00:27:38,849
We have fruit, everyone!
257
00:27:38,850 --> 00:27:42,619
Tomatoes, oranges on sale!
258
00:28:53,040 --> 00:28:54,319
You!
259
00:28:54,530 --> 00:28:56,729
It's a thief!
260
00:28:57,870 --> 00:28:59,429
Stop right there!
261
00:28:59,430 --> 00:29:02,129
Or I'm going to kick your ass!
262
00:29:02,560 --> 00:29:04,129
You're dead meat.
263
00:29:19,760 --> 00:29:20,889
Oh my god!
264
00:29:20,890 --> 00:29:22,889
Oh no.
265
00:29:23,310 --> 00:29:24,729
Oh, I'm so sorry!
266
00:29:24,730 --> 00:29:26,729
- Tae Yong, are you all right?
- Are you okay?
267
00:29:27,790 --> 00:29:30,419
Are you Korean by chance?
268
00:29:30,420 --> 00:29:31,549
Ah, yes.
269
00:29:31,770 --> 00:29:33,049
He'll be all right.
270
00:29:33,050 --> 00:29:34,609
Ah, I'm sorry.
271
00:29:34,890 --> 00:29:37,169
But, over there.
272
00:29:41,860 --> 00:29:43,489
Hey you punks!
273
00:29:43,490 --> 00:29:45,409
You little thieves!
274
00:29:45,410 --> 00:29:47,409
Stop right there!
275
00:29:47,410 --> 00:29:49,409
Are you all right, Tae Yong?
276
00:29:49,750 --> 00:29:52,519
Yeah. Why are you so late?
277
00:29:58,560 --> 00:30:00,899
It took two hours just to
get out of the airport.
278
00:30:00,900 --> 00:30:02,899
There must have been some security issue.
279
00:30:03,250 --> 00:30:04,599
Grandmother is well, right?
280
00:30:04,600 --> 00:30:06,659
If you just stop causing her grief.
281
00:30:08,720 --> 00:30:11,559
- Hi Amy. Good to see you.
- You too.
282
00:30:11,990 --> 00:30:14,969
- Hi Mario, hi Joanne.
- Huh? Earlier, your forehead...
283
00:30:15,120 --> 00:30:16,749
The apple lady?
284
00:30:16,750 --> 00:30:18,749
How are you today?
285
00:30:23,070 --> 00:30:24,419
Check it out.
286
00:30:27,550 --> 00:30:28,619
Is she someone you know?
287
00:30:28,620 --> 00:30:30,039
No.
288
00:30:30,040 --> 00:30:32,949
When I was waiting for you,
I saw her and she looked pretty.
289
00:30:32,950 --> 00:30:37,999
Whoa, Tae Yong, this is the first time I've heard you call a girl pretty.
290
00:30:39,210 --> 00:30:41,269
Take care.
291
00:30:52,640 --> 00:30:54,059
- Hey Zoe.
- Hi.
292
00:30:54,060 --> 00:30:56,689
You're having a day off tomorrow, right?
293
00:30:56,760 --> 00:30:58,679
Do you want to go catch a movie?
294
00:30:58,680 --> 00:31:01,729
Yeah, but I changed my time table with Betty,
295
00:31:01,730 --> 00:31:03,649
so, I'm taking the next day off.
296
00:31:03,650 --> 00:31:05,649
Oh, that's too bad. Next time then.
297
00:31:05,650 --> 00:31:07,199
- Okay, take care now.
- See ya.
298
00:31:07,200 --> 00:31:08,769
- Bye bye.
- Bye, sweetie.
299
00:31:18,790 --> 00:31:19,569
Thanks.
300
00:31:19,570 --> 00:31:20,489
Look there.
301
00:31:20,490 --> 00:31:21,769
- Oh, thanks.
- Thank you.
302
00:31:21,770 --> 00:31:22,839
You're welcome.
303
00:31:24,900 --> 00:31:25,959
Tae Yong.
304
00:31:26,110 --> 00:31:28,949
That apple lady has the day after tomorrow off.
305
00:31:29,230 --> 00:31:30,579
Ask her out.
306
00:31:30,800 --> 00:31:32,289
And, how'd you find that out?
307
00:31:32,290 --> 00:31:33,849
That's why I'm a pro, pal.
308
00:31:33,850 --> 00:31:36,409
You said she was pretty; ask her out.
309
00:31:36,840 --> 00:31:38,759
Hey, she's coming, she's coming.
310
00:31:46,640 --> 00:31:48,559
Oh geez.
311
00:31:51,690 --> 00:31:55,459
Hey, I reserved a boat to do
some sketching of New York.
312
00:31:55,460 --> 00:31:56,659
Do you want to come with me, Hyung?
313
00:31:57,870 --> 00:31:59,079
Yes, yes.
314
00:31:59,220 --> 00:32:02,059
Ah yes, now I can hear you. I'm sorry.
315
00:32:02,060 --> 00:32:04,059
Please go ahead and speak now.
316
00:32:04,840 --> 00:32:06,189
Excuse me?
317
00:32:07,890 --> 00:32:09,809
You're serious, right?
318
00:32:10,730 --> 00:32:12,369
You're sure, right?
319
00:32:12,510 --> 00:32:14,069
Amy! Amy!
320
00:32:14,070 --> 00:32:16,629
Where's Amy? I'm sorry.
321
00:32:16,630 --> 00:32:18,049
Amy, Amy!
322
00:32:18,050 --> 00:32:21,249
Amy, Amy, Amy!
323
00:32:21,390 --> 00:32:22,669
I'm going to Korea.
324
00:32:22,670 --> 00:32:25,729
I'm going to Korea!
325
00:32:25,940 --> 00:32:27,579
What for?
326
00:32:29,350 --> 00:32:31,909
Did you find your lost father?
327
00:32:31,910 --> 00:32:34,899
Yes, that's right! I found my father!
328
00:32:34,900 --> 00:32:37,029
I just got a call from Korea!
329
00:32:37,030 --> 00:32:38,289
- Oh my god!
- Oh my god!
330
00:32:38,460 --> 00:32:42,709
- Oh my god!
- Oh my god!
331
00:32:43,570 --> 00:32:44,419
Oh my god.
332
00:32:44,420 --> 00:32:46,269
I'm so happy!
333
00:33:38,000 --> 00:33:40,129
Tae Yong, it's your grandmother calling.
334
00:33:40,130 --> 00:33:42,479
Just don't answer it;
I'll call her later.
335
00:33:42,480 --> 00:33:44,479
Hey, but how can you not answer?
336
00:33:44,693 --> 00:33:46,479
I said don't answer it.
337
00:34:00,450 --> 00:34:04,649
She said this time, I have to drag you back to Seoul no matter what.
338
00:34:04,650 --> 00:34:06,639
Just tell Grandmother you couldn't find me.
339
00:34:06,640 --> 00:34:08,339
Grandmother...
340
00:34:10,330 --> 00:34:13,249
I should call her Chairman. The Chairman...
341
00:34:13,250 --> 00:34:16,869
has decided to step down from her position in the company, I believe.
342
00:34:19,140 --> 00:34:22,979
Why does she keep insisting I work there when I know nothing about company work?
343
00:34:22,980 --> 00:34:26,249
When it comes to the company,
there's Uncle, and there's you too.
344
00:34:26,250 --> 00:34:29,309
Not me, not my father,
345
00:34:29,520 --> 00:34:31,789
but you and your family run that company.
346
00:34:31,790 --> 00:34:34,559
Why are you becoming so serious, Hyung?
347
00:34:34,850 --> 00:34:36,559
We're all family.
348
00:34:36,560 --> 00:34:37,829
This sort of talk is no fun.
349
00:34:37,900 --> 00:34:39,679
You and I are half cousins.
350
00:34:39,680 --> 00:34:42,879
I only qualify 50 percent as your older cousin.
351
00:34:42,880 --> 00:34:43,589
Hyung.
352
00:34:43,590 --> 00:34:46,079
The chairman is your grandmother, Tae Yong.
353
00:34:46,080 --> 00:34:48,779
She's not mine; I can't call her Grandmother.
In fact, I've never called her that.
354
00:34:48,780 --> 00:34:53,889
To the chairman, my father is a disgrace
and a permanent thorn in her side.
355
00:34:53,890 --> 00:34:56,379
Because my father was the child
her husband had while cheating on her.
356
00:34:56,587 --> 00:34:59,112
So the company is your family's matter!
357
00:34:59,650 --> 00:35:03,909
Why are you acting like this?!
I told you it's not amusing!
358
00:35:07,540 --> 00:35:09,739
If you don't want me to bring up those things
359
00:35:09,740 --> 00:35:11,950
then don't make me say them.
360
00:35:12,051 --> 00:35:13,859
Don't make me have to sit on a plane
for 14 hours on an errand like this!
361
00:35:13,860 --> 00:35:15,209
Stop it, Hyung!
362
00:35:22,750 --> 00:35:24,879
Tae Yong! Tae Yong!
363
00:36:37,150 --> 00:36:38,919
It's not bad.
364
00:36:41,270 --> 00:36:43,049
Thank you.
365
00:36:43,260 --> 00:36:45,049
Whoa.
366
00:36:45,050 --> 00:36:46,669
What are you doing?
367
00:36:46,670 --> 00:36:48,729
I'll take a picture for you.
Let me take one of you, Hyung.
368
00:36:48,730 --> 00:36:50,729
Ay, forget it.
369
00:37:45,409 --> 00:37:48,779
Tae Moo. Tae Moo.
370
00:37:53,820 --> 00:37:55,753
Did you have a good trip?
371
00:37:56,240 --> 00:37:58,099
Let's go.
372
00:38:21,040 --> 00:38:23,459
What's gotten into you suddenly?
373
00:38:24,310 --> 00:38:25,659
Just...
374
00:38:26,370 --> 00:38:28,569
stay like this a minute.
375
00:38:35,110 --> 00:38:38,825
What? Missing? Ah!
376
00:38:38,880 --> 00:38:41,023
Oh no! Unni! What's the matter?!
377
00:38:41,030 --> 00:38:42,315
Oh, snap out of it!
378
00:38:42,320 --> 00:38:43,919
- Unni.
- Mother.
379
00:38:44,600 --> 00:38:46,479
Please sit down.
380
00:38:47,970 --> 00:38:49,539
What do you mean missing?
381
00:38:49,732 --> 00:38:51,432
What do you mean our Tae Yong is missing?
382
00:38:51,530 --> 00:38:54,009
What the hell are you talking about? Missing?!
383
00:38:54,010 --> 00:38:56,499
Chairman, it's a little early to say he's missing.
384
00:38:56,569 --> 00:39:00,255
You just said with your own mouth that he's missing.
385
00:39:00,300 --> 00:39:03,039
Mother, that is... because my son Tae Moo
386
00:39:03,140 --> 00:39:08,079
went to New York for five days and
couldn't get in touch with him, that's why.
387
00:39:08,080 --> 00:39:11,279
So, he's just saying it might be wise to report it to the New York police...
388
00:39:11,280 --> 00:39:12,410
Team Manager Yong,
389
00:39:12,823 --> 00:39:16,199
didn't you get in touch with Tae Yong
before you went to New York?
390
00:39:16,900 --> 00:39:18,698
Yes, Director, that's true.
391
00:39:18,900 --> 00:39:22,099
But, Tae Yong never showed up where we were supposed to meet.
392
00:39:22,230 --> 00:39:24,899
His phone was turned off
and he didn't come home.
393
00:39:25,291 --> 00:39:27,187
And there were no friends
who knew where he was.
394
00:39:27,209 --> 00:39:29,689
Aigoo, what am I to do about this?
395
00:39:29,854 --> 00:39:32,739
You don't think anything happened to our Tae Yong, do you?
396
00:39:33,030 --> 00:39:35,659
Chairman, I'll send someone over to the U.S.
397
00:39:35,660 --> 00:39:37,859
We need to let a professional handle this.
398
00:39:37,860 --> 00:39:40,559
Right, do that. Hurry.
399
00:39:40,560 --> 00:39:42,559
Yes, Chairman.
400
00:39:53,210 --> 00:39:55,549
Are you Bak Ha from the U.S.?
401
00:39:55,550 --> 00:39:58,109
Yes, that's me. Hello.
402
00:39:58,110 --> 00:39:59,599
Hello.
403
00:39:59,960 --> 00:40:04,079
It's true the DNA test results show a positive match.
404
00:40:04,370 --> 00:40:07,989
Yes. Where is my father now?
405
00:40:07,990 --> 00:40:10,259
Well, that is...
406
00:40:10,260 --> 00:40:13,389
We were able to contact you in the U.S.,
407
00:40:13,390 --> 00:40:16,729
but we were unable to contact your father.
408
00:40:17,010 --> 00:40:19,639
You weren't able to contact him yet?
409
00:40:19,790 --> 00:40:22,269
Well no, you see...
410
00:40:22,270 --> 00:40:26,469
Could it be that my father wants to avoid seeing me?
411
00:40:26,470 --> 00:40:30,659
I hear that in situations like these, they sometimes avoid seeing their kids.
412
00:40:30,800 --> 00:40:32,149
Is that the case?
413
00:40:32,150 --> 00:40:33,709
That's probably not true.
414
00:40:33,710 --> 00:40:37,839
After all, he registered in the DNA
database to find his lost daughter.
415
00:40:37,840 --> 00:40:40,249
I'm sure he wanted to see his daughter.
416
00:40:40,390 --> 00:40:41,959
But...
417
00:40:42,460 --> 00:40:45,009
Right now, you see...
418
00:40:46,860 --> 00:40:50,269
Right now, what?
419
00:41:54,020 --> 00:41:56,149
Father!
420
00:42:00,910 --> 00:42:03,819
Hey! Where have you been?
421
00:42:03,820 --> 00:42:06,309
You're the principal mourner!
422
00:42:06,520 --> 00:42:08,309
Where have you been all day?
423
00:42:08,310 --> 00:42:10,499
Do you want be called a bastard child?
424
00:42:10,640 --> 00:42:12,699
I told you there was an urgent matter.
425
00:42:12,700 --> 00:42:14,995
You are so loyal to that company,
426
00:42:15,410 --> 00:42:18,839
and none of them come to pay condolences at your father's mourning?
427
00:42:19,530 --> 00:42:23,549
I'm a Hong and Daddy's a Park. Is there any reason to announce it at work?
428
00:42:23,798 --> 00:42:25,779
And then there's a Lee too.
Should I announce that too?
429
00:42:26,166 --> 00:42:28,839
Someone's going to hear, you little wretch.
430
00:42:37,360 --> 00:42:39,419
Who is she and why's she crying so hard?
431
00:42:40,350 --> 00:42:42,839
Aigoo, it's so...
432
00:42:45,460 --> 00:42:47,739
Who is she?
433
00:42:54,130 --> 00:42:55,269
Mom.
434
00:42:55,410 --> 00:42:56,909
Who is she?
435
00:42:57,690 --> 00:43:01,169
You don't recognize her either, do you?
436
00:43:01,380 --> 00:43:04,219
It's Bak Ha. Bak Ha.
437
00:43:30,020 --> 00:43:32,079
- Ah, it fits.
- Yes.
438
00:43:35,000 --> 00:43:38,499
Unfortunately, it's not a situation
where we can be joyful
439
00:43:38,548 --> 00:43:41,109
at meeting again after fifteen years.
440
00:43:41,250 --> 00:43:46,649
Let's complete the funeral first,
and then talk in more detail later.
441
00:43:46,888 --> 00:43:48,209
Yes.
442
00:43:49,700 --> 00:43:53,469
But, you really don't remember anything?
443
00:43:54,470 --> 00:43:57,463
You were about nine or so.
444
00:43:57,740 --> 00:44:01,999
At nine, you would know your
father's name and address.
445
00:44:02,311 --> 00:44:05,199
How could you have not searched for your father?
446
00:44:07,260 --> 00:44:10,169
You see this scar, right?
447
00:44:11,310 --> 00:44:16,209
They said it was quite a large scar,
but it's gotten a lot smaller.
448
00:44:16,350 --> 00:44:18,699
They say it was a car accident.
449
00:44:18,700 --> 00:44:21,469
All I remember is that I was in the hospital for a very long time.
450
00:44:21,470 --> 00:44:25,949
Aigoo, so there was an accident.
451
00:44:26,590 --> 00:44:30,489
But, where could you have been in a car accident?
452
00:44:30,710 --> 00:44:32,489
Se Na.
453
00:44:32,490 --> 00:44:34,119
When we lost her,
454
00:44:34,120 --> 00:44:37,529
your father and I thought
of all sorts of possibilities,
455
00:44:37,530 --> 00:44:40,589
but we couldn't find her because
there was a car accident.
456
00:44:40,590 --> 00:44:43,429
Mom, is this really the time to talk about this?
457
00:44:43,430 --> 00:44:44,779
Huh?
458
00:44:45,215 --> 00:44:50,499
Ah, aigoo. I think the market planning
committee have come to pay condolences.
459
00:44:50,679 --> 00:44:56,289
Hey, can you help serve food to the
guests and sort the shoes as well?
460
00:44:56,335 --> 00:44:58,973
Since we don't have a large family,
we're short on hands.
461
00:44:59,019 --> 00:45:00,709
- Hmm?
- Okay.
462
00:45:04,110 --> 00:45:06,239
Do you really not remember?
463
00:45:10,860 --> 00:45:13,989
I played with you a lot when we were kids.
464
00:45:14,410 --> 00:45:17,109
When my mom and your dad
went to the market to work,
465
00:45:17,110 --> 00:45:19,809
I took care of you at home.
466
00:45:21,660 --> 00:45:24,569
I don't remember anything.
467
00:45:25,710 --> 00:45:27,199
Really?
468
00:45:32,110 --> 00:45:33,459
All right.
469
00:45:33,810 --> 00:45:36,009
They aren't good memories anyway.
470
00:45:53,500 --> 00:45:56,049
Forgive me, Your Highness,
471
00:45:57,690 --> 00:45:59,959
but what do you mean murder?
472
00:46:00,100 --> 00:46:05,349
Who would dare murder the
crown princess inside the palace?
473
00:46:05,495 --> 00:46:06,779
Second State Councilor,
474
00:46:07,150 --> 00:46:11,304
if not murder, why was the crown princess found dead in Buyong Pond?
475
00:46:11,350 --> 00:46:13,479
Why in the world?!
476
00:46:14,100 --> 00:46:16,099
It was certainly murder.
477
00:46:16,660 --> 00:46:21,289
For what possible reason would
anyone murder the crown princess?
478
00:46:21,490 --> 00:46:24,339
There is no reason, Your Highness.
479
00:46:24,480 --> 00:46:27,189
We have to find the reason.
480
00:46:28,170 --> 00:46:31,509
Your Highness is well aware...
481
00:46:31,730 --> 00:46:35,849
when the crown princess could not sleep at night,
482
00:46:36,200 --> 00:46:39,259
she took walks along the hill.
483
00:46:39,830 --> 00:46:41,959
It's tragic,
484
00:46:42,320 --> 00:46:47,479
but she must have lost her footing and slipped at the Buyong Arbor.
485
00:46:47,500 --> 00:46:51,909
Please do not bring upon the crown princess
any more disgrace, Your Highness.
486
00:46:51,910 --> 00:46:54,749
Please understand, Your Highness.
487
00:46:54,910 --> 00:46:57,309
It doesn't stand to reason!!
488
00:46:57,810 --> 00:47:00,149
If she took a walk along the hill
in the middle of the night,
489
00:47:00,242 --> 00:47:02,513
there would have been attendants with her.
490
00:47:02,850 --> 00:47:07,259
If she fell into Buyong pond,
why wouldn't they have let people know?
491
00:47:08,040 --> 00:47:11,239
Police Chief Hong Rang Hyung at your service.
492
00:47:12,230 --> 00:47:14,009
Enter.
493
00:47:22,040 --> 00:47:23,599
Your Majesty,
494
00:47:23,890 --> 00:47:27,009
we've captured two attendants who
were with the crown princess that night.
495
00:47:27,222 --> 00:47:29,359
They were in a private home.
496
00:47:29,965 --> 00:47:32,339
Brother-in-law, what did they say?
497
00:47:32,490 --> 00:47:34,259
Yes, Your Highness.
498
00:47:34,620 --> 00:47:37,819
The crown princess could not sleep that night,
499
00:47:37,988 --> 00:47:39,309
and as she stood in contemplation at Buyong Arbor,
500
00:47:39,310 --> 00:47:41,579
the two attendants became distracted elsewhere.
501
00:47:41,580 --> 00:47:49,909
Tragically, when they returned, the
crown princess had already slipped.
502
00:47:50,390 --> 00:47:52,579
The two attendants became frightened
503
00:47:52,880 --> 00:47:56,149
and then fled the palace.
504
00:47:57,360 --> 00:47:59,379
Death is a suitable punishment.
505
00:47:59,582 --> 00:48:06,149
Your Majesty, regrettably,
the two attendants have already died.
506
00:48:07,730 --> 00:48:11,709
How? How did they die?
507
00:48:11,710 --> 00:48:14,839
As the captured attendants were
being brought in, they tried to run.
508
00:48:15,165 --> 00:48:17,889
They died by the blade of the guards in pursuit.
509
00:48:18,390 --> 00:48:21,272
They have merely received the
punishment they deserve, Your Majesty.
510
00:48:21,484 --> 00:48:25,159
And now that the attendants
have confessed the whole story,
511
00:48:25,682 --> 00:48:28,179
there is no longer any doubt.
512
00:48:28,657 --> 00:48:30,899
I believe allowing the crown princess
513
00:48:30,900 --> 00:48:34,028
a peaceful memorial service is the proper course of action, Your Majesty.
514
00:48:34,150 --> 00:48:37,429
Please allow the proper course of action, Your Majesty.
515
00:48:39,920 --> 00:48:41,859
Then, let it be done.
516
00:48:42,770 --> 00:48:46,049
Your grace is immeasurable, Your Majesty.
517
00:48:54,710 --> 00:48:58,399
Song Man Bo. Current age: 22.
518
00:49:00,430 --> 00:49:02,120
Though called a child prodigy,
as a son of a concubine,
519
00:49:02,125 --> 00:49:06,289
you could not take the civil service exam
or serve a government post.
520
00:49:06,640 --> 00:49:09,629
Blocked from achieving any rank,
you threw the words of sages to the dogs
521
00:49:09,630 --> 00:49:12,679
and devoted yourself to the
pursuit of all miscellaneous knowledge.
522
00:49:13,540 --> 00:49:17,159
Prophecy, medicine, astrology, geography,
machinery, there's nothing you don't know
523
00:49:17,160 --> 00:49:19,789
and nothing you can't understand.
524
00:49:21,420 --> 00:49:22,769
Is that correct?
525
00:49:22,770 --> 00:49:24,549
With all due respect,
526
00:49:24,760 --> 00:49:26,189
I am but a fool.
527
00:49:26,190 --> 00:49:30,799
Last year, your deductions solved the
murder case of three gisaengs in Pyeongyang.
528
00:49:30,800 --> 00:49:32,079
Is that true?
529
00:49:32,180 --> 00:49:34,569
It is true, Your Highness.
530
00:49:36,420 --> 00:49:38,549
There is another murder case.
531
00:49:45,020 --> 00:49:46,939
Woo Yong Sul.
532
00:49:47,010 --> 00:49:50,209
You killed a nobleman who murdered
your mother and raped your sister.
533
00:49:50,584 --> 00:49:53,689
With a single sword, you killed the gang
of seven swordsmen guarding the nobleman.
534
00:49:53,690 --> 00:49:57,539
And with a single sword, you also
killed a gang of nine that followed.
535
00:49:58,800 --> 00:50:01,499
For what purpose did you learn your swordsmanship skills?
536
00:50:01,681 --> 00:50:06,899
I wanted to protect our people and this nation.
537
00:50:10,170 --> 00:50:12,449
I am soon to be this nation.
538
00:50:12,720 --> 00:50:14,449
Can you protect me?
539
00:50:28,580 --> 00:50:29,859
Do Chi San.
540
00:50:31,420 --> 00:50:33,839
Though you were brought in as a
palace attendant when you were young,
541
00:50:34,042 --> 00:50:37,599
because you became too close to
the court ladies, you were kicked out.
542
00:50:38,030 --> 00:50:40,499
You know the ways of men
and know the ways of women.
543
00:50:40,590 --> 00:50:42,589
Not only do you thoroughly
know the ways of people,
544
00:50:42,590 --> 00:50:45,419
but here in Joseon's best regarded gisaeng house,
545
00:50:45,420 --> 00:50:48,969
you know what goes on in the palace, in the homes of officials, in secret...
546
00:50:49,070 --> 00:50:51,459
there's nothing you don't hear about.
547
00:50:52,030 --> 00:50:54,369
What are the rumors?
548
00:50:54,730 --> 00:50:58,279
Did the crown princess slip into the pond or was she killed?
549
00:50:58,350 --> 00:51:00,339
Do they say it was an accident?
550
00:51:00,560 --> 00:51:02,929
Or a murder?
551
00:51:06,100 --> 00:51:07,449
Song Man Bo,
552
00:51:07,450 --> 00:51:10,009
I bestow upon you a 6th level rank
as librarian in the royal lecture hall
553
00:51:10,010 --> 00:51:12,009
with this special appointment.
554
00:51:12,780 --> 00:51:14,409
Do Chi San,
555
00:51:14,630 --> 00:51:17,109
I bestow upon you a 6th level rank
as the crown prince's attendant
556
00:51:17,110 --> 00:51:19,109
with this special appointment.
557
00:51:20,740 --> 00:51:22,299
Woo Yong Sul,
558
00:51:22,300 --> 00:51:25,429
I bestow upon you a 6th level rank
as the crown prince's guard
559
00:51:25,430 --> 00:51:27,429
with this special appointment.
560
00:51:43,690 --> 00:51:45,469
That night,
561
00:51:45,610 --> 00:51:47,809
I asked for a liquor table to be brought in
562
00:51:47,810 --> 00:51:51,009
and chatted with the crown princess
about this and that.
563
00:51:57,760 --> 00:52:00,039
I tried dressing up a little today.
564
00:52:14,180 --> 00:52:17,299
There was nothing particularly
different from other nights.
565
00:52:17,590 --> 00:52:20,429
The crown princess asked about the king's illness
566
00:52:20,430 --> 00:52:24,339
and asked about how difficult the lessons
with the scholars had been.
567
00:52:25,120 --> 00:52:27,959
Ah, right, before then
568
00:52:27,960 --> 00:52:31,409
the crown princess's sister came
to the palace from their home.
569
00:52:33,220 --> 00:52:36,489
She said she had solved the riddle I gave her
570
00:52:36,590 --> 00:52:38,619
and rushed to the palace
though the sun had already set.
571
00:52:38,850 --> 00:52:40,829
What brings you here so late
in the night, Sister-in-law?
572
00:52:40,830 --> 00:52:44,949
Your Highness, I have solved the riddle.
573
00:52:45,161 --> 00:52:46,649
Ah, have you?
574
00:52:46,720 --> 00:52:48,569
Then, what is the answer?
575
00:52:53,920 --> 00:52:56,819
Sister-in-law did indeed solve the riddle.
576
00:52:59,520 --> 00:53:03,779
After she left,
I had another drink and fell asleep.
577
00:53:03,990 --> 00:53:09,239
When I woke up thirsty at dawn,
I did not see the crown princess.
578
00:53:20,690 --> 00:53:21,969
Your Highness.
579
00:53:22,260 --> 00:53:24,879
Yes. What did you find?
580
00:53:26,020 --> 00:53:31,389
Your Highness, regrettably,
if the crown princess had taken poison,
581
00:53:31,670 --> 00:53:33,255
she could have walked from your quarters
582
00:53:33,705 --> 00:53:36,970
to the Buyong Pond here
just as she normally does.
583
00:53:40,090 --> 00:53:42,045
For the poison to travel throughout the body,
584
00:53:42,268 --> 00:53:44,390
that much time is necessary at least.
585
00:53:46,060 --> 00:53:48,189
After she arrived here,
586
00:53:48,270 --> 00:53:50,679
one can conjecture,
the poison spread about her body
587
00:53:50,811 --> 00:53:52,940
and caused her to fall in.
588
00:53:52,957 --> 00:53:54,389
Your Highness.
589
00:53:56,010 --> 00:53:59,629
I searched for black market dealers of poison.
590
00:54:15,980 --> 00:54:18,109
Though I found a man that deals in poison,
591
00:54:18,320 --> 00:54:20,879
it was after he had already died.
592
00:54:23,010 --> 00:54:27,139
It is said that the poison he
dealt in was primarily arsenic.
593
00:54:29,050 --> 00:54:30,969
Arsenic, you say.
594
00:54:32,610 --> 00:54:35,019
White powder poison.
595
00:54:35,520 --> 00:54:37,019
Your Highness.
596
00:54:40,210 --> 00:54:42,199
It was the dried persimmons.
597
00:54:42,410 --> 00:54:44,829
It was the dried persimmons served
on the liquor table that night.
598
00:54:44,830 --> 00:54:48,879
The white powder that forms on
the dried persimmons and arsenic
599
00:54:48,960 --> 00:54:51,509
cannot be distinguished by the human eye.
600
00:54:51,940 --> 00:54:54,279
Are you saying sprinkled poison on the persimmons?
601
00:54:54,280 --> 00:54:56,699
Your Highness! Your Highness!
602
00:54:56,963 --> 00:54:58,189
- Your Highness!
- What is it?
603
00:54:58,190 --> 00:55:00,889
Tell me what it is.
604
00:55:05,872 --> 00:55:09,361
I heard that it could have been poison.
605
00:55:09,365 --> 00:55:11,899
I heard the crown princess didn't just die naturally.
606
00:55:12,462 --> 00:55:16,239
Aigoo, there's a rumor that it was poison.
607
00:55:17,108 --> 00:55:20,429
Your Highness, that night here at Buyong Pond,
608
00:55:20,430 --> 00:55:22,919
there's a witness who said they saw the crown princess then.
609
00:55:23,060 --> 00:55:24,269
What?
610
00:55:24,480 --> 00:55:25,549
Who is it?
611
00:55:25,550 --> 00:55:27,109
Who is the witness?
612
00:55:27,110 --> 00:55:29,099
I have found out where the witness lives.
613
00:55:29,100 --> 00:55:31,449
Where is it? Let's go.
614
00:55:31,660 --> 00:55:33,859
Let's go immediately to the witness!
615
00:55:58,380 --> 00:56:00,229
Are you sure this is the right place?
616
00:56:00,230 --> 00:56:01,859
Yes, Your Highness.
617
00:56:01,860 --> 00:56:04,349
I'm sure I was told this was the place.
618
00:56:06,953 --> 00:56:08,259
Your Highness!
619
00:56:26,380 --> 00:56:27,869
Your Highness!
620
00:58:27,610 --> 00:58:29,319
Hey Bak Ha.
621
00:58:29,810 --> 00:58:31,729
Yes, Mother?
622
00:58:31,950 --> 00:58:35,499
You opening up a shop within
two years of returning to Korea,
623
00:58:35,500 --> 00:58:37,769
isn't that a huge success?
624
00:58:38,340 --> 00:58:40,474
The shop is tiny,
625
00:58:40,689 --> 00:58:42,530
and I'm going into debt to get the startup capital.
626
00:58:42,531 --> 00:58:46,869
Aigoo. My Se Na goes into debt to buy shoes and handbags.
627
00:58:49,000 --> 00:58:51,699
Mom, if you broke your arm and leg,
couldn't you just rest?
628
00:58:51,879 --> 00:58:54,539
- Do you have work?
- Geez, you scared me.
629
00:58:54,970 --> 00:58:56,959
You should have said that you've come.
630
00:58:57,460 --> 00:59:01,219
Hey! Have you helped me out financially because I broke my arm and leg?
631
00:59:01,694 --> 00:59:03,919
The wretch is colder than a frozen solid pollack.
632
00:59:03,920 --> 00:59:08,409
Unni, if you're busy, you should have called;
I could have taken Mother home.
633
00:59:08,710 --> 00:59:09,899
What?
634
00:59:10,044 --> 00:59:12,159
Then you could have called earlier.
635
00:59:12,660 --> 00:59:16,129
Mom, hurry up. I'm tired.
I'm going to drop you off and go to bed.
636
00:59:16,188 --> 00:59:17,529
All right, you wretch.
637
00:59:18,300 --> 00:59:19,199
Bak Ha.
638
00:59:19,200 --> 00:59:22,304
Tidy up, then go home and rest.
639
00:59:22,450 --> 00:59:23,299
Okay.
640
00:59:24,045 --> 00:59:26,079
Ay, come over here and give me a hand!
641
00:59:31,500 --> 00:59:32,849
- Go on and rest, Mother.
- Okay.
642
00:59:32,990 --> 00:59:34,849
Bye, Unni.
643
00:59:36,540 --> 00:59:39,809
Ay, hold me up straight!
644
00:59:45,337 --> 00:59:46,179
Aigoo!
645
01:00:56,560 --> 01:01:00,959
W- w-who are you all?!
646
01:01:13,900 --> 01:01:16,029
Y- y-you all, who are you?
647
01:01:16,600 --> 01:01:20,149
What is this?!!
654
01:01:45,520 --> 01:01:49,139
A world 300 years away, how are we to handle it?
655
01:01:49,140 --> 01:01:50,419
Where is this place?!
656
01:01:50,420 --> 01:01:52,699
- It is His Highness, the crown prince!
- What are you doing over there?
657
01:01:52,700 --> 01:01:54,399
If you're done filming, hurry and get out!
658
01:01:54,400 --> 01:01:56,459
What are those lights?
659
01:01:56,460 --> 01:01:58,029
Are you guys crazy?
660
01:01:58,030 --> 01:02:00,159
Don't you think living here is nicer than living in Joseon?
661
01:02:00,160 --> 01:02:01,579
You can't come here.
662
01:02:01,580 --> 01:02:04,209
Forgive us, Your Majesty!
663
01:02:04,350 --> 01:02:06,479
Tae Yong! Tae Yong! Aigoo!
664
01:02:06,480 --> 01:02:10,039
- Excuse me?
- Assistant Hong says he'll bring him here.
665
01:02:10,610 --> 01:02:12,039
- Crown Princess!
- Crown Princess!
666
01:02:12,040 --> 01:02:13,529
It's me, Crown Princess! Crown Princess!
667
01:02:13,530 --> 01:02:16,729
I shall make this rooftop room my residence.
668
01:02:16,730 --> 01:02:18,729
Keep that in mind!
49864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
