Original subtitles

د/مجــــــــــدى بسيــــــــــــونى يقـــــــــــــــــدم ***************

اى لحظة الآن

انه قد يتأخر ؟ ولكنه لن يتأخر

انتبه للأنوار

انه سيتجه لليسار الى شارع كانون

انهم يتحركون

يعبرون ميدان هولبرن

لا تقترب كثيرا , يا فرانك جاك سيخبرنا متى

تراجعوا هناك من فضلكم

سنضطر لتحطيم النافذة

هل يمكننى المساعدة ؟ دعه لنا

يبدون وكأنهم هم

شارلى دلتا اثنين

رسالة عاجلة دعنا نذهب

بلاغاتكم بشأن سرقة سيارة اسعاف

سيارة اسعاف مشتبه بها

تم اختطافها بواسطة 3 رجال فى جادة اربريدج

انهم يتجهون ناحية ديلامير تيراس

سيارة جاجوار رقم

"Bravo-Yankee-Romeo- Five-Zero-Two-Bravo."

انه يتجه يسارا بإتجاه طريق كوينزديل

حول

انتم الآن تطاردونهم

كل سيارات المقاطعة الأولى تتحول الى القناة الخامسة

شارلى دلتا 2 يطارد سيارة مشتبه بها

مُبلّغ بسرقتها ويتجهون الآن

لطريق كوينزديل

لقد انحرفوا للتو يمينا باتجاه ايفان جروف

نحن نتجه يسارا, وسندور حولهم

نحن على بعد 50 ياردة خلفهم

كل السيارات تدعم دلتا

شارلى دلتا 2 تطارد السيارة المشبوهة

باتجاه كيلبورن..عكس الاتجاه المرورى

اى سيارات فى المحيط ؟

سنتبعهم الى بوابة لانكستر

سيارة جاجوار رمادية

رقمها هو

- Bravo-Yankee-Roger-Five...

- ...Zero-Two-Bravo.

يتجهون الى بوابة لانكستر

ينحرف يمينا هنا

انه يحاول ان يفلت منا عند النواصى

الى اليسار

اليمين

الشرطى اللعين

استمر

استمر

انه يتحرف بسيارته عند هذه النواصى

انه مجنون بالتأكيد

نحن خلفه مباشرة

فرانك ؟

عند الزاوية

بمجرد ان ننتهى من النفق, اقفز

حسنا

قريدى, أعدك انك ستكون سالما

اقفز عند المنعطف...الآن الآن, يمينا

لن نصل الى الزاوية

سنتعقّبه ثانية

جيد

تحرك

حسنا

اذهبوا

توقفوا

ابقوا حيث انتم

سوف نصطدم بهم

لا

شارلى دلتا 2, اين موقعك ؟

هل تسمعنى ؟

هل جُرح احد ؟ نحن بخير

هل رأيتم السائق ؟

لقد فقدنا المشتبه بهم

نعجز عن استكمال المطاردة

لقد اصطدمنا خارج نفق كوينتين

امام المدرسة

هل تعرفت على هذا السائق ؟

ماذا ؟

هل يمكنك ان تتعرّفى على هذا السائق ؟

نعم بالطبع, يمكننى التعرف عليه هذا الوغد

الى اللقاء يا كيت, سأراك هذا المساء فى اى وقت ؟

لا يجب ان نتأخر حسنا

لو حدث اى شئ سوف اتصل بك

حسنا

الى اللقاء

كل شئ تمام

سأكون معك حالا لن تكون سليما معى يا جاك

مرحبا يا جورج

كيف يمكننى خدمتك ؟

اريد بعض الدردشة عن سيارة

تحدث عن السيارات طول اليوم لو شئت

جاكوار فضية

أتفكر فى شرائها ؟ لا

لا....انا

كنت فقط اتساءل من كان يقودها

هل هناك من قام بعملية ؟

لا

لست انا يا سيدى المفتش

انا اعمل فى هذا هنا انها...ا

أهى عملية عصابات ؟

ما اعنيه, هو انه لا يعنينى

انا الآن لدىّ وظيفة

و أعمال كيف الأعمال معك ؟

على ما يرام

هل...ا

هل هو معك ؟

انا لم أره طول حياتى من قبل

هل لديك مذكرة ايها المفتش ؟

ماذا ؟ لمحادثة اجتماعية ؟

هذا الرجل ممثل جيد افضل من ميكى موس

حسنا

سوف اراك يا جاك

Six-Oh-Three-Eight-Seven-Four-Two.

اسكوتلانديارد هنا

سيرجنت

مكالمتك على رقم 3 هنا شكرا

لقد قامت بعمل 3 بوليصة تأمين

اتصل ب بيدفورد وانظر ان كان لديهم شئ عليها

حسنا ايها الحاكم

جورج..كن حريصا

تذكر من يكون والدها

حسنا ؟ لاشئ

أمازلت تعتقد ان السائق كان جاك ؟ هذا افضل تخميناتى

هذه الفرقة ايها المفتش لانجدون

نحن نتعامل مع الأدلة وليس التخمينات

اعتقد انك مُحق بشأنه

انه رجلنا, ولكن, يجب ان..ا

نحصل على أدلة ويجب ان تكون قوية

يجب ان تجعلها قوية

نعم سيدى

لقد كانت قريبة جدا بالأمس

هل قرأت الصحف ؟

هل كانت 85 ألف جنيه ؟ لا

ليس اكثر من 75 ألف

وهذه هى قيمتها التجارية ليس ما نحسبه نحن

نعم...كلها هناك

اين بول ؟ سيكون هنا

كانت الشرطة عندى

هذا كان سريعا, من كان هذا ؟

لانجدون

مرحبا

مساء الخير

جاك تلقى مقابلة من قوة البوليس

نعم, لانجدون..كان يحاول معى

هل يعلم اى شئ ؟

ماذا ؟ هو ؟ هل يعلم اى شئ ؟

بالطبع لا

حسنا, اجعلها هكذا

ها هو الحال اذن

لدينا رأس المال الآن لأستثمارنا

الكل موافق على الأستمرار ؟ نعم

لماذا لا نقسّم الغنيمة كالمعتاد ؟ اعنى..أ

نحن نبلى جيدا هكذا

انا اريد الأفضل يا فرانك

لا اعلم

لو كان هناك شئ اعلمه

فالنقود تتوالد نقودا

انا عندى ديون

حسنا يا فرانك, سأدفع لك نصيبك وتخرج

و سأبحث عن مجموعة اخرى تهتم

بأرباح 3 أو 4 ملايين جنيه

اربعة ملايين..اللعنة

فرانك ؟

انا معك

جاك ؟

نعم, اعمل حسابى معك

ما العملية يا بول ؟

انه قطار البريد الليلى

من جلاسكو الى لندن

الثلاثاء بعد العطلة

ماذا ؟

ليس الا بعد العطلة ؟ تماما

البنوك ستكون مغلقة

من منتصف السبت

حتى صباح الثلاثاء

سيكون هناك هذا القدر الكبير من الأموال

وماذا سيحدث للأموال بعد ذلك ؟

صديق لنا سيطير بها خارج البلاد خلال ساعة

و اين سنقوم بتوزيع أنصبتنا ؟

فى سويسرا ؟

سيتم ارسال نصيبك اينما تريد

انا اعرف اين اريد ان استلمها

حسنا ؟

هناك فقط أمر آخر

انه أمر كبير..بل الأكبر

من الآن وحتى ننتهى من العملية لا اريد اى مشاكل مع الشرطة

هل تفهم يا جاك ؟

انا ؟

سأكون نقيا مثل الذهب

لا مجال للقلق اذن

هناك شخص يسأل عنك يا سيد اتكين

ما شكله ؟ شخص

ما ثمن هذه ؟

هل تتسوق ايها المفتش ؟ ليس اليوم

هل تعلم من انا يا اتكين ؟

انا اقوم بعمل تحقيق بشأن...ا

سرقة فى نورثمبرلاند منذ 10 أيام

عندى اسباب تجعلنى اعتقد انك قد تساعدنى

يجب ان اسألك, ان كنت موافق

ان اضعك فى طابور عرض

اصبحنا رسميين فجأة

هل هذه دعوة ؟

هل كنت تُفضّلها مطبوعة ؟

يجب ان اذهب للخارج

ولكنى سأعود قبل ان تذهب الى الغداء

لا, لم اتعرّف على احد شكرا جزيلا

صباح الخير

كل ما اريده ان تتفقّدى الصف

ولو تعرّفتى على الرجل الذى تظنى

انك رأيته فى السيارة, فقومى بلمسه فقط

حسنا

حسنا

لا عليك يا انسة يمكنك الذهاب الى الشرطية

ايها السادة

نحن شاكرين لوقتكم

هذا كل شئ, شكرا

نعم, مضيعة للوقت

لا أعتمد على هذا العرض ولا انا

من هنا من فضلكم

اريدك ان تستعرضى الصف هذا

ولو تعرّفت على الرجل..ا

اخرجه من هنا

خذوه انا اسفة

اسفة, لم اعنى..ا لا عليك, شكرا ايها السادة

اريد مذكرة للإتهام

انت فى ورطة يا جاك لا

جاك

اسمع

انا احاول ان اساعدك

قم بعمل افادة

اخبرنا من كان معك ايضا

ليس عندى ما اقوله لك

افعل لنفسك معروفا

ماذا تعنى ؟ هل رأيت ما فعلته ؟

من ؟

هذه المدرّسة اللعينة

كيف علمت انها كانت مُدرّسة ؟

هذه المواد سوف تقتلك

ظننت انك قلت انك فى حالة جيدة

ظننت اننى كذلك

كيف تسير الأمور ؟

سنبدأ بالسائقين

مثل من ؟

حتى الآن, مايك

بيت

وهذان الشخصان اللذان قاما بعملية الفراء

مايك جيد

الآخر يتحدث كثيرا

تعلم هذا

انت تحتاج الى سائقين اثنين لكل سيارة ؟

اريد كل شئ مزدوج

ولا مكان للضعفاء

سأداوم المحاولة

ما حال نهاية خط السكة الحديد ؟ كل شئ جاهز

اربعة من رجالنا اصبحوا عمال سكة حديد الآن

وتم الدفع لهم

وماذا عن الكهربائية ؟ ليس سهلا

بيت حصل على شخصين جيدين

ولكنه لم يستقر بعد على الأجور سيحتاج الى دفعة

تحدث اليه

وماذا عن صديقك فى البنك ؟

روبنسون ؟

انه فى السجن

سوف نُخرجه

نحتاج الى معلوماته عن أمن البنوك وعن النقدية

فقط الخبير هو من يعرف الطرق الآمنة

اذن سنضطر الى إخراجه

هكذا ببساطة ؟ نعم

قد تصادفك مشاكل هناك

انه يستحق هذا سنفترق هنا, الى اللقاء يا ديف

صفر

شكرا

300,000

و نفقاتك

اتفقنا

كم تتوقع هناك ؟

بضعة ملايين قليلة

سوف أنال نصيب منها

ديف عزيزى

لقد افتقدتك, اين كنت ؟

اذهبى يا صغيرتى, انا مشغول اراك لاحقا

نسبة من العملية او دعك من هذا

كم تريد ؟

سآخذ 25%

كأننا نعمل لك يا بين

اقبله او ارفضه

سأعرض عليهم الأمر

حسن

Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty...

...seventy, eighty, ninety - مائة جنيه

ضعوا رهوناتكم

كل الرهانات موضوعة ؟

22

ربحت يا سيد اتكين

ضعوا رهانتكم من فضلك

مرحبا بك فى سجن وينج, يا روبنسون

من المؤسف انك لن تبقى طويلا

ماذا تعنى ؟ ما الذى تتحدث عنه ؟

سوف تخرج عبر الجدران ,يا روبنسون

غدا, اثناء التمارين, الجدار الغربى

لا اريد اى مشاكل

ولا زوجتك كذلك, على ما اعتقد

او الصبى

كم عمره الآن ؟

ولماذا انا ؟

انا لا اعلم يا روبنسون

ولا اهتم

كل ما اعرفه, انك ستخرج من هذه الجدران غدا

حتى لو اُضطررت ان القيك منها بنفسى

حسن

دعنا نمر من خلالها

الى اليسار ب 400 ياردة

عند المنحنى, يوجد طريق عند الإتصال

وخلف هذا بنصف ميل

هناك منحنى حاد على اليمين

ثم تقاطع

و بعد التقاطع

لا يوجد اتجاه عكسى حتى الطريق الرئيسى

استمر على سرعة 40 ميل

كم منعطفا على الطريق الرئيسى ؟

تسعة

كم منهم يمكننا استخدامها كطريق بديل ؟

ستة على ما اظن

خمسة

خمسة او ستة, ما الأهمية ؟

بل يهم

دعنا نعود الى الجسر من طريق مختلف

امامك 6 دقائق

ما نوع المشتركين ؟

متخصصون ؟

كل الأنواع على ما يبدو

سائقون

كهربائيون كهربائيون ؟

اى اسماء ؟

تعلم اننى لا استطيع تذكّر الأسماء ابدا

من المُموّل ؟

الكلام على انه من عملية الماس

هل من مزيد ؟

لابد وانها العصابة التى كنا نتحدث عنها

لا احد منهم واضح

و هذا هو المثير, اليس كذلك يا سيد لانجدون ؟

مثير جدا

واصل الأستماع

تأخير دقيقتين

لا يمكننا الإعتماد على ذلك ؟

لا

ما هو المعدل ؟

لا تكون اكثر من 6 دقائق ابدا خلال العشرة ايام الماضية

هذه سجائرى التى اخذتها

سجائر ؟ انا لم آخذ سجائرك قط

اخرس والاّ سوف...ا

ماذا ستفعل ؟

تفرقوا

ابتعدوا عن هذا

كم المبلغ فى اعتقادك الليلة, يا بوب ؟

لو اخذنا 3 ملايين كمتوسط

يمكن ان تكون 4 ملايين الليلة

بالنظر الى عدد الأكياس

أليس هذا هو المراقب القيّم الدائم فى الموقع الثانى ؟

كان طول الأسبوع

ألم تجد لى سائق للقطار بعد ؟

هناك واحد فى بالى

هل اكتشفنا اى شئ بخصوص هذا, يا جوك ؟

نعم سيدى

معامل كيدرمينستر

تؤكد انها كانت واحدة ممن تمت سرقتها اثناء اقتحام العام الماضى

ولكن المؤقّت من النوع

الذى يمكن شراؤه من اى محل

و اى واحد من المتخصصين يمكنه دمج الإثنين معا

وهذا لا يقودنا الى شئ

هل تعتقد ان الماس مازال فى البلاد ؟

لو ان اتكين كان خلف هذا ؟ لا

هل أدنت جاك ؟ نعم

ولم يتكلم بالطبع ؟ لا

اعتقد من الأهمية ان نراقب عصابة اتكين ؟

على مدار الساعة

بصراحة, انا اعتقد ان هذه العملية

اكثر تعقيدا على قدرات اتكين بمفرده

لا استطيع ان استسيغها

من خلفه ؟

شخص ذو عقلية جيدة

وليس هذا فقط

بل شخص يقوم بتجنيد المحترفين الأكفاء فقط

الإشاعات كثيرة على ذلك نعم ؟

استلمتم المعلومات ؟

نعم ؟ انها مؤكدة

حسنا يا جورج, استمر على هذا ستنال كل الدعم

نعم, انه هنا الآن...سأخبره

احسنت يا ديفيد

انها وحدة المراقبة يا سيدى فى روزارى جاردن

رينشو فى طريق هارو الآن وسيتم إدانته الليلة

متأكدين ؟

بالتأكيد

احسنت يا مايك

اعتقال ذكى من محقق شاب

فى بادينجتون على ما اظن

حسن

هيا يا رجال

دعونا ننتهى الآن, عندى اجتماع مع..ا

المفوض خلال 10 دقائق

هل من جديد بخصوص هروب روبنسون ؟

لقد تلقى مساعدة من الخارج بالطبع

ولكنى اعتقد اننا سنُعيده

فى غضون عدة ايام

الأسباب ؟

انه هاوٍ يا سيدى

كان رجلا مستقيما

اول مرة يهرب

لا صلات بالعصابات

من ساعده فى تسلّق الجدار ؟

ربما صنع اصدقاء له من الداخل

ماذا ؟ ساعدوه بدافع الحب ؟

دعنا نسمع وجهة نظرك يا جورج

اعتقد ان هناك من يريد روبنسون فى الخارج

عندى ملفه هنا اسمع لهذا

يقول: المتهم كان عاملا بقسم الأمن

فى بنكه بعد ترقيته من محاسب رئيسى بوقت قصير

وقد تولى الأمور التى تتعلق

بالعناية وسلامة خزانة البنك

والحراسة المشددة على العملات الثمينة

و أضاف ضابط الحالة

انه لم يستفيد من هذه المعرفة, ولكنه قام بالإختلاس مباشرة

اذن ؟

لهذا السبب روبنسون بالخارج الآن

هناك من يخطط لعملية كبيرة

و يحتاجون الى معلوماته

ربما

حسنا, سأطّلع على سجله

و اتحقق من زملائه فى السجن

فى الماضى و الحاضر, ربما هذا يفيد

اى فكرة عمّا يخططون له ؟

شئ خاص...و

وانا اعتقد اننى اعرف متى

هل وصلتك معلومات اكثر ؟

لا يا سيدى, بل التواريخ

اعتقادى انها فى اجازة البنوك عندما

يتم اغلاق البنوك لثلاثة ايام

و هذا يمنحهم ثلاثة ايام بلياليهم

ليفتحوا خزانة البنك

ولكنى اعرف انك تكره التخمينات,يا سيدى

هناك الوقت والمكان لهذا

ولكنى اعتقد انك ربما على حق

اذن, يمكنكم يا شباب ان تُخبروا زوجاتكم

ان الأجازات للقوة ممنوعة فى عطلة البنوك

هذا كل شئ

انا اريد فقط ان اتحدث اليها للحظة فقط

انها ليست بمفردها

ولكنها بمفردها بالفعل

هذه المرأة التى تجلس هناك شرطية

كيف تعرف ؟

انه عطر خاص الذى يستعملونه

استخدم عقلك يا روبنسون

انهم يراقبون زوجتك اينما ذهبت

ماذا تتوقع ؟

لكى افكر اننى...ا

توقف عن الشعور بالأسف على نفسك

تعلم الآن انك تُجازف

انا لم أكن اشعر بالأسف على نفسى

كان عندى الوقت لأفكر

ليلة بعد ليلة

فيم كنت تفكر ؟

بشأن عائلتى

الذى فعلته بهم جراء ما اقترفته

أليست مائة الف جنيه تكفى لكى تساعدهم ؟

لو وافقت على ما تريد

ماذا سيحدث لهم ؟

سوف نجلبهم الى سويسرا لينضموا لك

و نمدهم بجوازات السفر

لن نستطيع ان نعود الى بيتنا ثانية قط

البيت هو حسابك فى بنك سويسرى

سأكون مُطاردا لباقى حياتى

انت مطارد على اى حال

انت متهم هارب, أتذكر ؟

سويسرا هى رهانك الرابح

سيكون لديك 100 الف جنيه فى البنك

و ابنك سيتحدث ثلاث لغات

انها كانت فكرتك التى بدأت بها كل شئ, أتذكر ؟

شئ تحدثنا بشأنه فى السجن

كنا فقط نمضى الوقت

محتمل

انا لست واثقا

روبنسون, انت معنا

اصبحت معنا منذ لحظة تسلّقك الجدار

البروفة الأخيرة تلك لم تكن جيدة بشكل كاف

كان هناك رجلين لم يرتديا القفازات

رجالك يا بين

فرانك, احد سائقيك فقد السلاح منه

الا يعلمون الأوامر التى اُعطيت لهم ؟

لقد كان متوترا

انا أدفع للجرأة..وليس للتوتر

ماذا عن المعدات يا دون ؟

ثلاثة من وحدات اللاسلكى لم تعمل

ولم استطع قراءة الأشارة من الموقع

اريد مضاعفة كل شئ حتى البطاريات

فرانك ؟ بالتأكيد

وماذا عن التوقيت ؟

بطئ جدا

الأمور ستكون اسهل فى الليلة التى..ا كانت بطيئة جدا

لدينا 45 دقيقة فى الخارج

اريد الإنجاز فى 25 دقيقة

هل تعتقدون انكم ستهربون فى شاحنة عالية التأمين فى 25 دقيقة ؟

لن تكون شاحنة عالية التأمين

الشاحنة العادية ستكون افضل وقتها

البديلة ستكون اسهل

هل قمتم بإعداد الأسلحة ؟ لا اسلحة

مهما يحدث التزموا بهذا

ابتهج يا بين

اسمع..ا لا اسلحة

لا اريد اى عنف, ولا حوادث

انهم لا يحملون سلاحا, فلن نحتاجها اذن

خمسة ملايين جنيه ,ولا اسلحة

الحراس لا يحملون اسلحة

ولم يسبق ان حملوها قط

مازلت ارى انه يجب حملها

لماذا, فى حالة ان ضايقك أحد ؟

يمكننى العناية بنفسى, ولكنى

لا أضمن ان يمسكوا بنا

لا احد يضمن ذلك

لو امسكوك ومعك سلاح

عقوبتك ستكون مضاعفة

حسنا..لا اسلحة

الآن, ماذا عن تقسيم الأنصبة ؟

ماذا عن تقسيم الأنصبة ؟

لا تعجبنى فكرة مغادرة الأموال للبلد قبل توزيعها

اريد نصيبى قبل ان نفترق

نحن نتحدث عن ملايين الجنيهات

نتحدث عن حواجز الطرق...تفتيش السيارات

مهاجمة المنازل..تفتيش ذاتى

سيعلمون من قام بالعملية

و بدون النقود, لا يمكنهم اثبات شئ علينا

قلت ان النقود لا يمكن تعقّبها

سوف نحصل على الأموال عندما يكون الجو آمنا

حسنا, هكذا الأمر اذن

رجالى خارج العملية

و رجالى ايضا

لا يمكننا القيام بها بمفردنا

لا

سوف نقوم بتأجيلها اذن

لا

فرانك, أعدهم الينا

النقود على الفور بعد العملية مباشرة

هذا يعنى انه يجب الإختباء حتى نقوم بعدّ الأموال

سيكون هناك تفتيش و المكان سيعج بالشرطة

لذا, سنحتاج الى الإختفاء

و بالقرب منهم

داخل حدود البوليس مع كل هذا المال

قد يكون أأمن مكان

مازلت افضّل سويسرا

ليست لنا

هكذا اذن

هذا يعنى ان نُطلع الرجال على الأمر ثانية وبدقة

ديف سيخبرك عندما نحصل على مكان للإختباء

واجتماعنا القادم

سيكون على ظهر قطار الأموال

المفتش لانجدون ؟ نعم

السجين شكرا

شاكر لك شكرا

اجلس

انزع الأصفاد

فكّرت فى ان نقوم بدردشة اخرى

بشكل غير رسمى هنا

اليس الوقت متأخرا قليلا ؟

عقلى يعمل افضل فى الليل

هل وجدت هذا لديك قبلا ؟ لا

اخبرنى عن هروب روبنسون ؟

هل هذه صورة جدار ؟

ما هى العملية الكبيرة القادمة ؟

لا اعلم اى شئ عن اى عملية كبيرة

جاك

هيا الآن, انت تعرفنى, انا لا اتكلم

حسنا, لدينا الليل بطوله

حسنا, انا لا اعلم

يا لها من عصابة

انت محبوس هنا, وهم بالخارج هناك

هل تعتقد انهم يفكرون فى امرك الآن ؟

هل تعرف بول كليفتون ؟

عودى للفراش يا كيت

لماذا ؟

ما الخطب ؟

اخبرينى

ابدا ثانية

ابدا ثانية

من الآن فصاعدا

مستقيم ومباشر

انا لن اضعك فى هذا مرة اخرى يا كيت

ايها المنافق اللعين

ما العيب فى قليل من الخداع هنا و هناك ؟

يحدث دائما

انت تتخيلين اشياءا

هيا يا بول, انا اعرفك

كيت

هل حدث ان ذهبت الى 3 افلام خلال اليوم ولا تعرف ماذا رأيت ؟

ما الذى تتحدثين عنه ؟

اتحدث عن مدى طول اليوم عليك عندما تكون بمفردك

اعتقد اننى لا اعرف شيئا عن هذا نعم

لقد كنت فى السجن يا بول

و كنت انا وحيدة

كنت اريدك ان تمنحنا بيتا ولكنك لن تفعل قط

اذن, ما الذى يجعلك مختلفا

عن اى رجل ربما اريد الذهاب معه الى الفراش ؟

ولا تعتقد اننى لا اريد الذهاب مع اى رجل الى الفراش عندما تكون سجينا

ولا تعتقد ان اصدقائك لم يعرضوا علىّ هذا

اعتقد انك شربت كثيرا

لا اهتم بما تعتقد

ولا اهتم ان كنت لا تظن هذا

ولكنك تظن بالفعل

انت آخر أكبر المعتقدين, اليس كذلك ؟

من الذى كان يتحدث اليك ؟

ها انت هكذا

تبدأ بالخداع يا بول, وتنتهى بالإعتقاد ان كل احد آخر يخدع ايضا

هذا لن يُفيدك

بل يفيد

انه يفيد قليلا

ما رأيك فى هذا ؟

انا فى مرحلة حيت استقر قليلا

ألن تستقر انت ايضا قليلا يا بول ؟

انت كبير

سأعود الى الفراش

كم انت كبير يا بول ؟

انا اتحدث عن المسدس

الذى فى الدرج فى غرفة النوم

ما الغرض من المسدس يا بول ؟ المسدس لا شئ

انت لا تحتاج الى مسدس لتكون مستقيما

انه لاشئ لا تكذب يا بول

قلها كيت

انت لم تحتاج الى السلاح قط

لا, لقد اعتدت ان...ا اخرسى

حبيبى

قل لى الغرض من هذا المسدس

وانا سأعود الى الفراش

ما الغرض منه يا بول ؟

لأننى لن اعود الى السجن ابدا

ليس ثانية

ديف ؟

هناك سيارة رمادية قادمة

اوستين

اخرس

يصيح من اعلى المبنى

سيكون سعيدا عندما نحصل على اللاسلكى

شكرا يا كين كيف تسير الأمور ؟

انا لم ار اكياس النوم هذه انها فى خلفية السيارة

داوم على ارتداء القفازات اللعينة

لقد وضعت المكالمة على هذا الخط يا سيدى

شكرا

الو

ايزابيل فى طريقها

وهى فى وزنها تماما

حسن

اجعلوا رسائلكم مختصرة

تذكروا

عندما يكونوا غير مستخدمين فلا يمكن تتبعهم

اى اسئلة ؟

لا

اين باقى الطاقم ؟

سيكونوا هنا

ارجو الا يأتوا بعد القطار

لو لم يكن هناك اى اسئلة جدّية اخرى فسنأخذ مواقعنا

أهو انت يا دكتور ؟

الطفل وصل فى موعده والوزن مثالى

هيا ..هيا

لن نتحرك حتى نحصل على الكلمة

ها هو قادم

رقم واحد, هل تستقبل اشارتى ؟ حوّل

استقبلك يا رقم اثنين

انا فى موقعى والجو خال

اى شئ من البوليس ؟

الروتين المعتاد

جهّز اللاسلكى

هل كل شئ على ما يرام ؟

خطوط تليفونات المنازل تم قطعها

سيكونوا هنا لأصلاح اشارة التليفونات فى اى لحظة

لقد اتصلت برجلنا فى ايراندا

سوف يطير الى هنا و يأخذ انصبتنا

من الأموال بمجرد ان اخبره

كنت اتمنى لو خرجنا معها الليلة

هل ستنضم اليك كيت بعد ذلك ؟

هل رجال بين تسبب لك اى متاعب ؟

لا, يبدون انهم رجال جيدين

تركت روبنسون يعود الى المخبأ ؟

نعم

يمكنه ان يظل يعضّ على انامله حتى نعود بالأموال

سوف اعود الى الجسر

اخفوها عن الأنظار اسفل الطريق

ماذا تفهم من هذا ؟

بدفورد بدفورد ؟

ماذا وضعت فيها ؟

هذا رهيب

Have some Settlers.

هذا يسبب لى عسر هضم

انا احاول الأتصال بمونارك ولكن

يبدو ان الخط لا يعمل

هل يمكنك

ان تساعدنى من فضلك ؟ الأمر هام جدا

انتظر لحظة من فضلك

اسكوتلانديارد ؟ رقم مونارك هذا

يتصل, ونحن نتعقبه

ولكنى ظننت انك ربما ترغب فى التحدث الى المتصل

نعم, ارغب بشدة

شكرا على اتصالك بى

الو, انا مراقب التغيير

بمن تتصل ؟

انا...ا

كنت احاول الإتصال بالسيدة روبنسون

مونارك, واحد , ثمانية

و يبدو ان الخط عطلان هل يمكنك اختبار الخط من فضلك ؟

الأمر طارئ

بالتأكيد يا سيدى

ما هو رقمك ؟

انا اتصل بك من...ا

الو ؟

الو

من اى رقم تتصل منه ؟

انها قادمة

انها قادمة

انها قادمة

انها تمر من امامى الآن

من الأفضل الاّ تتأخر الليلة

ما الأمر يا صديق ؟

الى متى ستظل هنا ؟

ماذا ؟

ما هذا ؟

ماذا ؟

تبدو كتهريب للهواء المضغوط

اين سائقنا ؟

ما الأمر ؟

ماكينة مختلفة

انها لن تبدأ

لقد دفعنا لك لكى تقود العربة

ابعد عنها

مرت 6 دقائق, وباقى 19 دقيقة

نحن نتخلّف عن الجدول

قم بتشغيلها

و استمر فى التحرك ولكن ببطء

يمكنك ان تُسرع قليلا

و راقب الإشارات

اشارة حمراء على الخط

انظر امامك

و توقف عندما اقول لك

عندما اقول لك قف, تقف او سنبرحك ضربا

ما فرصة تناول بعض الشاى ؟

انه قادم

انخفض

على الأرض

انبطحوا على الأرض

الجميع على الأرض

هيا الى الخارج, واصنعوا صفّاً

فى وقته

كم من الوقت امامنا ؟

حوالى 5 دقائق

توقف

حسن

حسنا, فلنخرج مازال هناك القليل

الوقت انتهى, للخارج

لا تتحركوا حتى نصف ساعة

سنترك رجلا خلفنا

اى احد سيتحرك, سوف يُقتل

لو صادفتك اى مشكلة, اطلق النار

لا, قطار البريد لم يمر من هنا بعد

لو ان اشارتك حمراء, فلابد انه مازال فى المنطقة

اشاراتى كلها خضراء

نعم, كل شئ يبدو على ما يرام هنا

حسنا, سأتحقق ثانية

هيا, دعنا ننتهى

ضعوهم كلهم فى كومة واحدة

هل هناك المزيد ؟

لا, فقط التى هناك

اريد واحدة فى كل مرة هناك

ولا تفتحوا اكثر من واحدة فى كل مرة

حسنا, هيا الى اعلى انتهينا

سنعود خلال 45 دقيقة

سأقوم بتجهيز الأعذار للشرطة

تعلمون جميعا الى اين تذهبون

التزموا بمساركم ولا تُسرعوا

الو, لانجدون

من ؟

نعم, هل تعقّبوا المكالمة ؟

هل هذا افضل ما يمكنهم ؟

اتفق معك, ربما يكون روبنسون

نعم, سأذهب الى هناك على الفور

ضعهم فى الخلف

الى الخلف

سبعة الاف جنيه, اوراق جديدة

كالإتفاق

هذا يحتاج الى احتفال

لا يجب ان تكون هناك اى بصمات على الشاحنات

ولكن ربما كان هناك شخص مهملا

شراب ؟

لا

لا تقلق يا بول

سأقوم بتنظيفهم جيدا

متى تريدهم ؟

خلال ثلاثة ايام سأتصل بك

يعتمد على متى تنتهى العملية, على ما اظن

كلما قلّ ما تعرفه, كان افضل لك

"Hello, Central Four Three?"

"Hello, Central Four Three?"

رسالة عاجلة

حوّل

المركزى يستقبلك بوضوح

"Central Four Three..."

رسالة بإسم المفتش لانجدون

مكتب قوة البوليس

استمر حتى جسر بارتنجتون وتقابل مع

قوة المباحث

ماذا يفعل لانجدون هناك ؟

لقد تكلم جاك

جاك لا يمكنه ان يُخبر الشرطى عن التوقيت

لا أحد تكلّم

الشرطة المحلية اتصلت بقوة البوليس وقد خرجوا لذلك

هيا يا روبنسون, دعنا ننتهى

مائة الف جنيه من هذه لك

هل هناك خطب فى الأوراق المالية ؟

بعض اوراق الخمسات مرفوضة بالطبع

احرقهم بنفسك مع اغلفتهم

نعم

بمجرد انتهائى من هذه الكومة

مازلت قلقا بشأن زوجتك ؟

لو فقط استطيع ان اتحدث اليها

اى احد اتصل بمونارك سوف يتم تعقّبه

لابد وانهم يتجسسون على الخط

هل اتصلت بها ؟

انا لم أصل حتى اليها

كنت فقط اريد ان اسمع صوتها

بمن اتصل ؟

بزوجته

من اين اتصلت بها ؟

من صندوق التليفونات اسفل الطريق

انه على بُعد ربع ميل من هنا

لم يصلونى بها, ولم يعرفوا انه كنت انا

ماذا نفعل به ؟

دعك منه

بول, اسمع..ارجوك

أكمل المراجعة

هل لى ان اساعدك يا سيدى ؟ نعم

عفوا

نعم السيد لانجدون

صباح الخير يا سيدى

من انت ؟

المفتش لانجدون يا سيدى

من القوة البوليسية

افهم

كان عملا سريعا , كيف علمتم ايها القوم ؟

لم اعلم, لقد كنت فقط بالجوار

وتلقيت رسالة باللاسلكى

انت تسعى خلف روبنسون ؟ نعم

انت تهدر وقتك

لقد تتبّعنا المكالمة, وارسلنا سيارة لصندوق الهاتف ولكنه هرب

هل يمكنك ان ترشدنى على...ا اسف يا سيدى

اكره ان ابدو غير متعاون

روبنسون ليس فى اهتمامنا الآن

ما المجموع الكلى التقريبى ؟

حوالى 800 الف جنيه

هل اخبر احدكم المخابرات ؟

نعم يا سيدى

راجع هذه لى

حسن

One, two, three, four, five, six, seven...

...one, two, three, four, five, six, seven.

هل لديك قلمى ؟

هذا صحيح

سيرجنت, لقد ارتفعت الى مليون

ليقوموا بمراقبة كل طريق

وكل منزل منعزل

ولا تنسى

المطارات هناك مطاران

و طاحونة غير مستعملة

اجعل السيارات تذهب اليها

ماذا عن القوة الملكية الجوية ؟

هليكوبتر قد تفيدنا

هذه فكرة جيدة

اتصل بالقوة الجوية

ما الأمخر ؟ هل فقدتم التاج الملكى ؟

ماذا تحمل ؟ بسكويت

افتح الشاحنة

من هذه ؟

انها ابنة اختى

حسنا يا عمى, دعنا نلقى نظرة

صباح الخير يا جورج

هناك تطور فى القضية

ما هو آخر إحصاء ؟

حوالى 2 مليون

قلت لك انها ستصل لاكثر من 2 مليون

هذا السيد واتلى

مدير أمن البريد

لست اسعد رجل يمكن ان تقابله

المفتش لانجدون

ألم ترى بولستراد ؟ بولستراد ؟

أمن السكة الحديد لا

اتخيل انه ليس سعيدا ايضا

اى حظ مع روبنسون ؟

لست واثقا, ولكنى سأذهب لألقى نظرة حول صندوق الهاتف هذا

هناك هليكوبتر قادمة

اعتقد انهم هم

قم بتسمير هذه يا ديف

بين

اخلى المنطقة

انت على حق, انهم هم

لانجدون قادم الى هنا

تعتقد انهم عرفوا المكان ؟

سنعرف قريبا

مفتش لانجدون ؟ نعم

ماذا لدينا ؟

لقد كانوا هنا بالفعل

وجدنا أدلة...ا

انهم قضوا الليلة فى احد الأكواخ

تعتقد انهم مازالوا فى الانحاء ؟

لا اعتقد ذلك

لقد غطّينا كل شبر بدقة

هل قمتم...ب

تفتيش باقى المطار ؟

نعم بالطبع

هل تأذن لى ؟ يجب ان اقوم بالبحث

الو, الفا كونترول

الو, الفا كونترول اتصل من فضلك

انه يسأل عن بصمات الأصابع

ولكنه يعتقد اننا هربنا

هدوء

هناك شخص فوقنا هناك

هل لى ان ارى جواز سفرك ؟

شكرا

هل ستسافر للخارج طويلا ؟ لأسبوعين

كم لديك من النقود ؟

عشرة جنيهات و...أ

ومئات الجنيهات شيكات سياحية

اجازة متأخرة

فهمت

شكرا

شكرا

اخرس و ضع اموالك فى فمك

لديك يد مثل القدم

انها هكذا دائما

الآن, الى الأخبار

هنا آخر اخبار سرقة القطار الكبرى

خلال اليومين التى تمت سرقة القطار فيها

يقوم البوليس بمطاردة واسعة

التقدير النهائى للمال المسروق يقارب الثلاثة ملايين جنيه

و 127 الف جنيه

وقد صرح رجال الشرطة اليوم

ان السلطات لا تعتقد

ان العصابة مازالت فى الجوار

ليست فى الجوار...هل تسمع ذلك ؟

فيم انتظارنا اذن ؟ دعنا نُعد وسائل انتقالنا

عفوا يا سيدى

أوقفوا هذا الرجل

سيدة كليفتون ؟ نعم

السيدة كاترين مارى كليفتون ؟ نعم

انا ضابط شرطة ومعى أمر بالتفتيش

لهذا المنزل, هل يمكننى الدخول ؟

اخشى اننى مضطرة ان اتصل بالمحامى تفضلى من فضلك

ولكننا يجب ان ندخل , عن اذنك

ارغب فى ان تتحدث الى زوجى

ونحن كذلك, هل تعلمين اين هو ؟

لقد سافر فى عمل هذا الصباح مبكرا

هل لديك المفاتيح لهذه الأدراج ؟

انها مع زوجى

اذن سنضطر الى كسرها لفتحها

و سندفع مقابل التلفيات بالطبع

سيدة كليفتون ؟

لقد كنا نراقب هذا المنزل

منذ ال 36 ساعة الأخيرة

ونعلم ان زوجك لم يتواجد هنا

فى اى وقت خلال هذه الفترة

قلت لك انه غادر هذا المنزل مبكرا هذا الصباح

من المحتمل انك لم تراه

لقد كان ملازما الفراش لمدة يومين لإصابته بالبرد...ولم يغادر المنزل

هل تشهدين بذلك امام المحكمة تحت القسم ؟

نعم

لقد فعلناها احرص الى اين تذهب

اراك فى مونت كارلو

انتظر لحظة

وسيلة النقل قادمة

ابتعدوا عن الأنظار حتى اعطيكم الأشارة

هيا بنا

لكن ديف قال ان ننتظر

ديف متوتر كثيرا

هيا بنا

انتظر فى الأسفل حتى الأشارة

توقف عن لعب دور الضابط اللعين ابتعد عن طريقى

هيا, ادفعها لأعلى

ليس امامنا وقت لنُهدره

هيا, انهم يستديرون الينا الآن

انتظروا الأشارة

الوداع يا ديف

انها الشرطة

هل ستحرق النقود يا ديف ؟

نعم

من المركزى الى كل الوحدات

واصلوا البحث عن بول كليفتون

المولود يوم 14 مارس 1929 م

الطول 6 أقدام, العيون بنية

قمحى اللون

مطلوب للإستجواب بشكل طارئ

فى جريمة السرقة

التعامل معغه بحذر لأنه ربما يكون مسلحا

وهو رجل خطير...انتهى

الرجال المتهمون بسرقة قطار البريد

ومبلغ قدره ما يوازى 3 ملايين جنيه

ظهروا لأول مرة اليوم فى المحكمة

متهمين بعملية السرقة والسطو

حشد كبير تجمع ليشاهدوا وصول المتهمين

فى داخل سيارات الشرطة

وقبل ساعة من بدء الجلسات للمحاكمة

مع حراسة مشددة حول المحكمة

وكذلك المتهمين تحت حراشة مشددة

وقد وصلوا المحكمة منذ دقيقتين فقط

البوليس يعترض على مبدأ الكفالة لشناعة الجريمة

وعلى حقيقة ان جزء كبير من المال لم يتم استعادته

كل المتهمين محجوزين فى الحجز لمدة 7 أيام

و سيتم التمديد لهم

بعد جلسة استماع مطوّلة

تم اقتياد المتهمين الى السجن تحت حراسة مشددة

وذكر المتحدث البوليسى ان سيمر

عدة اسابيع قبل ان يقوم المدعى العام

بالتجهيز و الإستمرار فى القضية

وقد تم وصف هذه السرقة فى الجرائد الخارجية

بأنها جريمة القرن

سيدة كليفتون ؟ نعم

لقد وجدناه

أليس هو يخصك ؟ يخصنى ؟

نعم بالطبع

شكرا ايها الضابط

مازال البوليس يقوم بالبحث عن بول كليفتون فى جميع انحاء البلاد

الذى يرغبون فى استجوابه بشأن عملية السرقة الكبرى

خلال ذلك, مازالت الأنباء

تتوارد من الناس عبر الجزر المختلفة

الذين يدّعون رؤيتهم لبول كليفتون

ويقوم البوليس بالتدقيق فى كل مكالمة

ومازالت الموانئ و المطارات تخضع للمراقبة

وتم توزيع مواصفات بول

الى مراكز البوليس فى جميع انحاء العالم

الذين سيتعاونون فى عملية المطاردة

اى شخص رأى هذا الرجل

او يعرف مكانه

يجب ان يُسرع فى ابلاغ السلطات المحلية له

او يتصل بأسكوتلانديارد

"...Whitehall One-Two-One-Two."

وعدم الأقتراب منه لأنه ربما يكون مسلحا و خطرا"

مع تحيــــــــــــــــات د/مجــــــــــدى بسيــــــــــــونى