Original subtitles

(Final Episode)

You're up? Hang on. Breakfast is almost ready.

Here.

Did you have a good sleep?

Yes.

I didn't even know that you were already up.

You stayed up and drew all night long. You must be tired.

Here you go. Have some.

What should we do today?

After we have breakfast, we should go for a walk...

and have a cup of coffee.

Then should we watch the movie you wanted to watch?

Let's bring out the winter blankets. It's chilly at night.

Is there anything else you'd like to do?

We went for a walk and had coffee yesterday.

Every day, I have breakfast with you, hold your hands,

go for a walk, have a cup of coffee,

and talk about stuff.

That's what I like.

Sharing moments of our daily lives.

That's my happiness.

Mine too.

The gang's coming today, right?

Oh, right.

Let's go grocery shopping after our walk. They'd come around that time.

- Okay. Let's eat and wash. - Sure.

This is good.

The reason we wanted to see you guys today is...

that I want to announce...

Ho Bang and I...

are getting married.

Goodness! Congratulations.

- Congratulations. - I'm so happy for you.

I'll put in the money gift to only one of you, okay?

Moon Sik.

We're not going to have our ceremony at a wedding hall.

We decided to have our ceremony over a meal with our parents.

Jin Joo, Ho Bang. Congratulations on your wedding.

Have a happy life.

Thank you, Hae Sung.

Don't cry.

Moon Sik, you should get married too.

I'm going to take my time after I marry all of you off.

What?

Moon Sik, don't worry about others. You should get married when you can.

I have something to announce as well.

Young In and I are dating again.

Oh, my. That's great news, Tae Hoon.

I am...

such a lucky guy...

to have friends like you.

You filled my days with happiness.

You guys always took care of me.

Ho Bang, be careful when you're catching criminals.

Tae Hoon, don't overlook your health because of your work.

Moon Sik,

you need to get a better sense of catching on things.

Everyone,

take care.

Hey, since we announced our engagement,

let's take a picture to commemorate this moment.

Sure. I have the camera inside. Let me bring it.

Work on your poses.

Everyone, stop pulling long faces.

Smile a little.

Smile. Come on.

Pose for the camera.

There you go.

Great.

Here we go.

Come. Hurry.

Jung Won,

did your book...

Ta-da.

Jung Won!

"Hello, Hello".

"Written and illustrated by Jung Jung Won".

Turn the page.

(To my love, Hae Sung)

"To my love,"

"Hae Sung".

I didn't see that.

Wipe it quickly.

I want you to read my book. You were my first reader.

Okay.

(Poor pup. He looks just like my dog who died 3 years ago.)

(It's been 3 years since I've been alone. I wish someone was with me.)

This is good.

Didn't I inspire you about this?

Jung Won, you did an amazing job.

Thank you.

- Excuse me. She's the author... - Wait.

I'm sorry.

Hey.

Congratulations, Jung Won.

Thank you. This is all thanks to you.

("Hello, Hello")

"Written and illustrated by Jung Jung Won."

Jung Won's book is published.

Yes, I wanted you to be the first one to read this book.

So I bought one at the bookstore.

Jung Won only drew pictures to criticize me.

I bet this won't be any good.

Ms. Do.

Fine.

I'll read it, since I didn't pay for this.

Ms. Do. I...

I'm going to miss...

your criticisms.

You came to say goodbye, didn't you?

Yes.

I won't let you say goodbye.

It ends here. Don't bring it up again.

Okay.

Shouldn't you go and visit Chef Cha?

Yes.

Hae Sung.

Jung Won's books are available in the bookstores now.

I wanted to give you a copy.

("Hello, Hello" written and illustrated by Jung Jung Won)

"Written and illustrated by Jung Jung Won".

She did a great job on this.

Now, she has a career she deserves.

Jung Won mentioned that this is all thanks to you.

I hope my career takes off like hers.

I postponed going to Paris.

I'm sorry if it's because of me.

No.

I heard from Tae Hoon...

that you two are like brothers now.

Yes.

I'm suddenly getting envious of him.

Tae Hoon has such a cool brother now.

Tae Hoon is a great guy.

I think you'd get along well.

Okay.

I was glad...

to have met someone like you...

in this world again.

And I was thankful as well.

Hae Sung.

Min Joon, can I give you a hug?

Sure.

Hae Sung.

I'll miss you.

So will I.

Hae Sung.

I'm worried about you the most.

I'm worried that you'll be drinking like this.

Worry about yourself.

Ho Bang.

I've only...

received from you.

I owe you.

I'm sorry.

I'm sorry.

You're nuts.

Shin Ho Bang.

Hearing your name was enough to make me happy.

It always felt as if...

everything would be okay if I called your name.

I don't think I'll ever be able to...

imagine my life without you.

Thank you, Ho Bang.

You have to be happy no matter what.

And make sure you live a good life.

Okay, you crazy punk.

Let's...

meet again.

I'll repay you for everything you did for me.

Yes, let's meet again.

Okay.

I wish you the best of luck.

Hae Sung!

Jung Won!

Jung Won, look here.

What?

Ta-da.

Let's love each other...

forever.

It's so pretty.

Thank you, Hae Sung.

Hae Sung.

Are you okay?

Hae Sung.

[VIU Ver] Episode 40 Reunited Worlds "Life Without You" -= Ruo Xi =-

Jung Won.

I think it's time now.

Okay.

I've loved you...

from the moment I met you until now.

I'll always love you.

Don't be sad.

Jung Won.

Remember me.

No,

I won't.

I'll...

always love you.

Forever.

Jung Won.

I was happy that I could love you again.

Thanks for enabling me to love again.

Goodbye.

Goodbye.

I love you.

I love you.

Hae Sung.

There's something else I want to say.

We'll...

see each other again.

Hae Sung.

Hae Sung...

Hae Sung...

("Hello, Hello", Author Signing Event)

(Jung Jung Won)

- Thank you. - Thank you.

Hello.

Mr. Cha!

I'm glad I could make it before I left for Paris.

Thank you for coming.

I saw Hae Sung in my dream last night.

He must be doing well.

Really?

He shows up in my dream whenever I miss him.

I'm jealous.

Oh, right. This.

(Jung Jung Won)

Mr. Cha, I hope everything goes well in Paris.

Thanks. Take good care of yourself like what you're doing now.

Let's visit Hae Sung together when I'm back.

Sure.

(1 year later)

Hae Sung, are you doing well?

It's already been a year.

Everyone here...

is still happy thanks to the moments they shared with you...

when you were here.

Their food is really good.

Your brothers and sisters picked the name for the restaurant,

which you couldn't decide.

(5 Brothers and Sisters' Restaurant)

It's gotten famous for its food, so it's always packed.

- I have to go to my class. - Bye.

- See you later. - Soo Ji is healthy now,

- and she got into college too. - Hello.

We're open now.

Welcome.

Hello.

Hae Chul decided to forgive Yoo Min,

so the two of them live together with Gong Joo now.

They live in my neighborhood.

Gong Joo asks about you at times, which makes us get flustered.

What a beautiful day.

Thanks.

Tae Hoon and Young In will get married soon.

Honey, what kind of venue are you thinking for their wedding?

I'm sure they already have something in mind.

Is there a specific one you're interested in?

Welcome back.

Young Jun is back at Taesan Hospital.

What about you, Mom?

Welcome back.

And he got back together with Seo Won too.

Isn't it such good news?

Here, baby.

- Good. - Jin Joo and Ho Bang...

are still all lovey-dovey in their honeymoon phase.

Moon Sik is... I'm sure you can picture how he's doing.

I'll skip him.

I can't eat anymore because I'm too full.

You're unbelievable.

We need to talk.

What's the problem?

- Why... What's wrong? Gosh. - Don't move.

- Hey, why... - Hold still. Don't move.

- Why? - Moon Sik.

You need to get married!

As for Mr. Cha, he became very famous...

- after he returned from Paris. - Yes.

You've come a long way in your career,

and I'm wondering who's been the biggest help to you.

May I ask you who it is?

There's someone who stayed by my side during the toughest times.

It's a friend of mine whom I can no longer see.

That friend came to me like a miracle...

and left like a vanishing season.

That pretty much sums it up.

Is it your ex-girlfriend by any chance?

No, not at all.

And I'm...

living each day of my life to the fullest,

still feeling so lucky that I got to witness the miracle you showed me.

Every single day,

I miss you.

I miss you, Hae Sung.

(We sincerely thank you for watching Reunited Worlds.)