Original subtitles

(Episode 36)

I hope you can open the restaurant soon,

so you can live with Hae Chul, Gong Joo, and everyone else.

Me too.

Shall I draw Gong Joo...

and include her in my cartoon?

Oh, my drawings.

What should I do? I think I left them on the table at the park.

Sir, could we please get off here?

It looks like someone took them.

It's all your fault, Hae Sung.

How can you leave them unattended?

- I already said sorry. - Whatever.

My drawings...

Enough, okay? You're starting to upset me.

I'm already upset.

I'll draw it for you, then.

What?

Give me a paper and color pencils. I'll make the exact same drawing.

You'll replicate my drawing?

That's right. So drop it already. I'm really getting angry.

Can you really draw it?

Jung Won.

I can do anything I set my mind to. It looks like you've forgotten that.

I'm going to wash my hands. Draw away, then.

All right.

Jung Won, I'm really sorry.

Hello?

Yes, this is Jung Jung Won.

Sorry?

Yes. Thank you. Thank you!

What was that about?

Hae Sung, I found my drawings.

- Seriously? - Yes.

This person found the folder at the park...

and called the number on my business card.

Isn't it a good news?

- Thank you. - We really enjoyed the food.

I'll meet you upstairs.

Sure, take your time.

Dong Seok, I didn't know you were here.

Had I known, I would've taken better care of you.

That's okay. Don't work too hard.

Can I get your business card?

Sorry, I have none on me right now.

Then give me your number at least.

My number?

Actually, I'm not supposed to tell you this.

Do you remember Shin Ho Bang?

Shin Ho Bang?

Don't you remember the gang?

Ho Bang hung out with Sung Hae Sung, who was in an accident,

the chairman's son and Jung Jung Won.

What about him?

He recently visited me.

He asked for your number.

Really?

I'll give him a call. Take care.

Dong Seok, don't forget this.

This is Ho Bang's business card.

Right.

(Mapo Police Station, Shin Ho Bang)

A detective?

You know what? I should call and surprise him.

- Thank you. - Sure.

Jung Jung Won.

And now, a detective?

How much do these jerks know?

Hey, Yoo Min.

Can we meet now?

Jung Won, it's all ready. Set up...

Hae Sung.

What is it?

Yoo Min texted me that she's going to meet Park Dong Seok today.

I'm going to meet my lawyer an hour later...

at a cafe in Gangnam.

What do we do?

We have to get his fingerprint today.

Since he can't see me or you,

I'll ask Hae Chul to go.

Hold on. I should text her back that I can't go.

I don't think we can take Gong Joo to the US.

What are you talking about now?

I understand that you are her birth mother,

but her dad raised her all alone.

While you were in the US, you didn't stay in touch with him.

You're not in a good position to ask for her custody.

I couldn't tell you this because I didn't want you to feel bad.

You promised me that I'll be able to take her to the US.

Let's go back to the US first.

The house you liked is on the market now.

I won't go back without Gong Joo.

You know that I came to Korea determined to take her with me.

Meet Gong Joo even if you have to come to Korea twice a year.

After you show the court that you did your part in raising her,

let's try this again.

No.

Just do what I say.

What's wrong with you?

Wrap things up here.

Prepare to go back to the US whenever.

Don't say anything, and just do as I say.

I...

don't take orders from you.

That's Gong Joo's dad.

What's going on?

He's taking the cup that has my fingerprint on?

Dong Seok.

I'm not done talking.

Oh, my.

- Good job, Hae Chul. - I just did what you told me.

Great work. As long as the fingerprints match,

Hae Sung's name will be cleared.

They will match, won't they?

Since this cup has his fingerprint only,

the test won't take long. I think they will match.

Hey, I have to go. Thank you for your help.

Thank you, Ho Bang.

I'd like to move up the date for my flight.

When is the fastest flight available?

Tae Hoon left home and haven't called me for a week.

Just because I was against his relationship with a girl,

I guess he's going to punish me and make me suffer.

Do you think I like my future-son-in-law?

I was against their marriage.

But it didn't work.

What's the matter with my son and your daughter?

Oh, goodness. I feel so dizzy.

Mi Na, calm down.

I'm just so upset.

I don't know what he's up to or where he is.

I don't even know if he's safe. I'm just worried sick.

Goodness, stop it already. You might pass out at this rate.

Hi. You're here.

Thank you for comforting her.

Don't mention it. It's nothing.

Stop it.

I haven't been here for so long.

I don't know if Young In is going to be at home.

Soo Ji?

Soo Ji.

Soo Ji, what's wrong?

Tae Hoon.

Soo Ji, tell me. What's wrong with you?

This isn't good. I'm taking you to the hospital.

Soo Ji. Soo Ji,

get yourself together. Soo Ji!

All right.

This is the fingerprint test result of Park Dong Seok.

I haven't read the result yet.

I'm so nervous, Ho Bang.

Hae Sung, you should open it.

(Fingerprint Test Result)

(Fingerprint Test Result)

(The result shows the fingerprint is a match.)

(The result shows the fingerprint is a match.)

They match.

The fingerprint on the bronze statue and Park Dong Seok's fingerprint...

match.

We did it.

We did it.

Hae Sung, we did it. This is it.

Hey.

Go and catch that jerk, Park Dong Seok.

Let's officially ask to reinvestigate the case.

Hae Sung, let's make a petition under your siblings' name.

(Taesan Hospital)

I'm sorry.

I didn't pay her enough attention. I'm so sorry.

I don't understand why Soo Ji didn't tell you about her condition.

The only way for her to beat this is getting the transplant surgery.

Please let me donate one of my kidneys to my sister.

Let's check if you are a match first.

- Okay. - You might...

not be a match for her,

so if she has more siblings except you,

it's better for them to go through the test as well.

Okay.

The nurse will take necessary measures for the test.

Bye.

[VIU Ver] Episode 36 Reunited Worlds "Narrowing Down the Suspect" -= Ruo Xi =-

Thank you for what you did today.

You must've been shocked.

Soo Ji was always so bright,

so I never imagined that she'd be sick.

You and Soo Ji must've had such a hard time.

I'm really sorry for adding onto...

your troubles.

I realized that I've been a fool.

The only thing I know for sure...

is my feelings for you.

Tae Hoon.

I'll take care of everything now.

You don't need to worry about anything.

Just focus on taking care of Soo Ji.

Let's go to Hae Sung, and tell him together.

(Doctor: Lee Geon Chul, Patient: Sung Soo Ji)

Did you come here to see Soo Ji?

If that's why you're here, you can go back.

I told you to take her to another hospital.

Take her to another hospital right now.

Young Jun.

You better not show up in front of me ever again.

If you do, I don't know what I might end up doing.

Move her to another hospital.

I'll pay for everything.

Hello, it's nice to meet you.

I'm Jung Won. We talked on the phone.

Yes, hello.

You're the owner of this file, right?

Yes, thank you.

I was really upset to have lost this. Thank you so much.

You should sit down.

The restaurant's not open yet.

I'm sorry for not being able to cook anything for you.

I'll at least bring you some tea.

Please sit down.

Okay, thank you.

To be honest, I actually have something to say to you.

You have something to say to me?

I work at a publishing company.

"Chief Editor of Haenaru Publishing Company"?

Haenaru Publishing Company is really famous.

Thank you.

I'm sorry, but I saw your drawings.

And I liked them.

Pardon?

The drawings were cute, and the storyline was interesting.

Thank you.

Here's your green tea.

I saw your name card, and I noticed that you work at an art gallery.

Yes, but I'm on vacation for a while.

Really? That's actually great.

That means you'll be able to work at our publishing company.

Pardon?

Your drawings and storyline were very nice.

So I'm thinking about publishing a comic book for adults.

You want to publish a comic book?

Yes.

It's a bit too soon to publish a book just yet.

But if you come to our company...

and work on a few stuff with the editor,

I think it'll be possible.

She's going to publish a book for you.

I'm sorry, but I'm actually quite occupied right now.

So I don't think I'll be able to go work there.

Really?

Jung Won.

This could be a great opportunity for a rookie artist like you.

Yes, I'm really grateful for your offer.

But I'm busy with other stuff.

I'm really sorry.

Okay.

- Thank you for the tea. - No problem.

Thank you. Goodbye.

Bye.

Jung Won.

What are you busy with right now?

You don't need to know. I'm busy with something.

Do you know...

what you just turned down?

Are you out of your mind?

What?

How can you say that?

A big publishing company just offered to publish a book for you.

Why would you turn down an offer like that?

Go after her right now, and say that you'll do it.

No, I'm not going to.

What do you know?

I have other stuff to do.

Why are you being stubborn?

Hurry up, and call the chief editor.

Tell her that you'll start working from tomorrow.

I said, I don't want to. What's wrong with you?

Jung Won!

Mr. Cha.

Was I wrong?

Of course not.

Everything you say is right.

Hae Sung's always so stubborn.

He always thinks he's right.

I've noticed that about him.

He's really stubborn.

Right?

Plus, it's not even something worth being angry about.

Why does he have to get angry about the fact that...

you don't want to work at the publishing company?

That's exactly what I mean.

How can he just get angry at me...

for not wanting to work there?

He's too inconsiderate of your feelings, isn't he?

Yes.

Yes.

How will I...

even be able to draw properly in this kind of situation?

Yes, exactly.

I have no time.

You're right.

You have no time.

Jung Won.

But I think Hae Sung...

Yes?

I think Hae Sung would...

also want to...

be with you all day.

He probably misses you...

all day, every day.

But...

I'm sure there's something he wants to see more.

"Something he wants to see more"?

It's probably...

the future.

Your future.

My future?

He probably wants to see...

the future you before he leaves.

I think...

he wants to at least imagine how you'll be living...

in the future.

"Jung Won will publish a book of her own..."

"and end up becoming a writer."

I think that's what he wants to imagine.

Hae Sung.

Yes.

You're so bullheaded.

You have a bad temper.

You're tactless and foolish.

What are you doing?

That's how I badmouthed you to Jung Won.

Mr. Cha.

I'm drunk now, so I won't remember a thing tomorrow.

I'm off.

All right.

I'll go first.

I actually...

Let me talk first.

I want to tell you...

something you don't know.

The night before you got your kitchen assistant job...

at Mr. Cha's restaurant,

you met him. You didn't know that, did you?

You got into his car, thinking that it was a taxi.

That's how the two of you first met.

- Here you go. - Your drawing,

which you gave him along with the money for your taxi fare...

He still has it.

Mr. Cha has liked you...

since the very first time he met you.

- Hae Sung. - He's had...

feelings for you since that day.

He still likes you,

and he'll continue to like you.

Hae Sung.

I want your future to be a happy one.

I want to know that after I leave,

you'll be living like that.

That's all I want.

I hope your happy future includes Mr. Cha.

(Taru's "You in Front of Me" is available on music sites.)