Original subtitles

September 7, 2017.

Hi, Jung Won.

By the time you watch this,

I probably won't be in this world.

Coming back to this world...

and meeting you again gave me so much joy...

and happiness.

I'm recording this video message to tell you how grateful I am.

Today, you left excitedly to meet Jin Joo.

But I can't believe you're still not home when it's 9pm.

You better come home early from now on.

Jung Won.

Hey,

what is this?

What does it mean?

Jung Won.

Will you disappear from this world?

Do you have to go back?

Jung Won!

Jung Won.

Jung Won.

Please listen to me.

Listen to you? You'll say you have no choice?

You didn't tell me because you were looking out for me?

I'm sorry.

What are you sorry for?

Because you didn't tell me? Or you have to leave me all alone again?

Jung Won.

Fine. Get ready to leave this world by yourself.

Just leave me when it's time, and don't say goodbye to me.

I can just be here all alone again, just like last time.

How could you say those things to me?

How could you do this behind my back?

Do you want me to go through watching you disappear...

without giving me a warning?

Then where is your husband?

What?

My husband is at home in Seoul.

Ms. Do, why do you always eat alone?

Your husband doesn't visit you in Seoul?

My husband?

He's at the farm.

What is it that you wanted to ask me?

Ms. Do.

Where is your husband now?

Are you going to tell me that he's at the farm again?

Did you hear from Hae Sung?

That he has to leave soon.

No.

I found out.

I see.

Jung Won, Hae Sung...

How long...

did your husband stay in this world after returning here?

Six months.

Did you...

get to say goodbye to your husband?

No. I couldn't.

He just disappeared out of the blue.

But they were the happiest six months of my life.

Then what should I do?

He might disappear suddenly. How am I supposed to deal with that?

How? What can I do in this situation?

Jung Won.

All my hope is gone.

No matter what, my time with him will come to an end soon.

Things are not going to get better.

What am I supposed to do when there's no hope for happiness?

This is probably why Hae Sung couldn't come around to tell you.

Because it's very natural for you to think that way.

Jung Won.

This is how I decided to think of it.

I figured I was given some extra time to spend...

with my husband.

Don't be hopeless.

Be grateful.

But still...

How am I supposed to let him go again?

("My Ear's Candy" by Baek Z Young, featured by Taek Yeon of 2PM)

Tell me what you want me to say

Whatever you say makes me happy

Look at me if you want me to whisper words of love

I'm embarrassed, but you know I want to hear you say those words

- I love you - I love you

- I love you - I love you

I'll whisper whatever you want me to say into your ears

Wait.

- Hey, Jung Won. - Where are you?

It's so loud.

- Well, I'm at... - With your sweet lips

- I can hear Ho Bang singing. - With your sweet lips

Tell me

You can come too if you want to sing with us.

No, it's okay. I'm going to go to your house right now.

So you can sleep somewhere else.

What? Are you telling me to spend the night outside?

"Spend the night outside"?

Just go sleep somewhere else.

You have many friends.

I'm being serious. Don't come home, okay?

- I'm going to hang up now. - Jung Won.

Jung Won...

What? What was that?

Can't you go home tonight?

No.

Then should we stop singing and leave?

Okay.

Get your bag. Where do you want to go?

I'm going to the bus terminal.

I should go see my mom. It's been a while.

Give me your hand.

Yes. Go and show her some love.

- Let's go. - This is fun.

Here.

What's this?

I found a camcorder at Jin Joo's house.

Hae Sung.

If you ever get to see this,

that would mean I'm okay,

and that I've finally made up my mind.

I thought about how hard it must've been for you.

I'm sorry for letting my anger out on you.

Meeting you again...

was a miracle and a stroke of luck.

And that won't change,

even if you end up going back.

It'll forever remain as the luckiest period in my life.

Nothing has changed.

I want to do my best while I have the chance to be with you.

I want to remember...

every single moment.

This is the end. You can turn it off now.

[VIU Ver] Episode 35 Reunited Worlds "Coping with the Reality" -= Ruo Xi =-

Jung Won.

Where are you going?

To the restaurant. We're going to hang the lighting today.

I see.

I'll see you then.

Okay. I'll go now.

Okay.

Bye. See you.

Bye.

I want to go with him.

Jung Won.

Yes, Ms. Do.

You don't need to come to work for a while.

- Sorry? - Have you lost your mind?

Why are you so absent-minded these days?

What do you think you're doing? I can't allow this anymore.

I want you to take a break for a while.

I don't want you to come to work until I tell you to.

Okay?

Ms. Do.

What are you doing? Go follow him.

Okay.

I almost forgot to bring my bag.

My goodness.

What? Jung Won.

Ms. Do told me to take a few days off so I could be with you.

Really?

I'm not going to hide my feelings for you from now on.

Okay.

So you should also show your affection for me in public,

and boast about me to everyone.

Okay.

While we're on the subject...

What's this?

It's matching sweatshirts. Let's wear this together.

Jung Won, this is a bit too much.

Why? Don't you want to?

I'm really sorry, but I'm not quite ready to wear...

matching sweatshirts with you yet.

Okay.

Then tell me when you're ready.

Okay.

But keep in mind that it won't be easy.

Instead, I'll hold your hand.

Have you decided on the menu for the restaurant?

- No, not yet. - What about the name?

Not yet.

Hey, why haven't you prepared anything yet?

It's cozy, and it has a nice ambience.

As for tables,

I think around six will be enough.

I see.

Hello.

Hello.

Oh, I guess you're here with your sister today.

No, she's my girlfriend.

Gosh, my bad. I'm sorry.

It's okay. Please take good care of the restaurant.

Sir.

If we install the light there,

won't customers facing the other side find it too dark?

That will happen if you put a table here.

Right.

Let's install it here so that light can come straight down.

How about we put up a few lights over there as well?

I think it's a good idea. Shall I take a look?

Sure. I'll leave it in your hands.

What's wrong, Jung Won?

There's water all over the bathroom sink.

It looks like you need to fix the faucet first.

Okay, I'll get it fixed.

Your clothes got soaked though.

I should change into this.

I'm so glad I brought it.

I'll go get changed.

Gosh.

Mr. Cha.

You need to fix the faucet in the bathroom sink.

The water splashes.

My gosh, I'm so sorry.

I should put up a sign saying it's broken.

What should we do?

Oh, Mr. Cha.

You should change into this.

All right, thanks.

I brought you some food. I figured you probably haven't had lunch yet.

Thank you.

I'll get changed in the washroom.

Okay.

(Do Not Use)

What happened?

Did you get water splashed onto you from the washroom sink?

Yes. You too?

Yes.

I gave it to him to put it on.

Good.

Mr. Cha brought lunch for us.

You should eat with us, Mr. Cha.

No, it's okay. I have to get back to work. It's all yours.

Sorry? Didn't you buy two servings to eat with me?

You didn't know that Jung Won was here.

I just remembered something I have to do.

Enjoy the food.

Oh, give this to me.

I'm off. Bye.

You should eat with us.

Let's eat.

(Tteokbokki Restaurant)

This looks delicious.

- Oh, my. Thank you. - Thank you.

Guys, I asked all of you to gather here...

to let you know that Jin Joo and I...

are in a relationship now.

I picked this particular place...

because Jin Joo likes tteokbokki.

Hey, don't go overboard.

Right, this place makes the best tteokbokki.

It's good dipped into the sauce like this too.

I wish you two much happiness.

Are they getting married or what?

Doesn't this mean they'll get married later on?

You never know.

My cousin was in a beautiful long-term relationship,

but she broke her engagement last month.

How nice of you to say such a thing. It's as nice as your stupid hair.

By the way, I haven't seen Tae Hoon in a while.

I think he's busy these days.

Oh, I see.

Guys, I got a new business card.

Here.

Here's one for you.

How cool. You're an assistant department manager now.

Oh, right.

I haven't given you guys my business card.

Here you go.

Here.

Hey, we all know where you work. You don't need to give this to us.

What about Moon Sik? Do you not know where he works?

Are you a corporate heir too?

Goodness. I got three boxes of business cards,

but I have only given out one.

You should've worked on building more connections.

You're just an employee.

All right, guys. Let's go for barbecue. It's on me.

Let's go.

Hey, I can't eat anymore.

Just thinking about it is filling me up.

I'm full.

Hey, go stuff your face with barbecue by yourself.

You should've offered it before we ate tteokbokki.

That was intentional, wasn't it?

Gosh, I'm so full.

No one wants barbecue.

These jerks.

How rude.

You said you're in a relationship with Jin Joo now.

Are you sure you don't have to take her home?

Of course I offered it.

But I have to go into work early in the morning,

so Jin Joo kept saying I'd be too tired...

and told me to just go home.

She's incredibly considerate.

Detective Shin Ho Bang, work and dating...

are keeping you so busy.

You've been investigating Park Dong Seok too.

It must be a lot for you.

Don't worry. I'm full of energy these days.

I'm glad to hear that.

Guys. By the way,

there's something very odd about Dong Seok.

Jung Won, how did he know that you work at the gallery?

I know, right?

From the security camera footage, we can tell...

that he sneaked in knowing that you'd be there.

Totally.

No one knows that I work at the gallery now.

You guys are the only ones that got my business cards...

(Do Gallery, Jung Jung Won)

I'll see you again.

Gong Joo's mom.

Guys, I only gave my business cards to you guys...

and Gong Joo's mom.

Then are you saying Dong Seok got your business card through her...

and came to see you with the address on it?

Yes. I actually ran into him...

in front of the cafe where I was supposed to meet her.

Her lawyer didn't come that day.

Even the second time, she said he couldn't make it.

Don't you think...

he didn't come intentionally...

because he was avoiding me?

That means her lawyer is...

There's a big chance that it's Dong Seok.

Right?

Let's ask Hae Chul.

What? That's Yoo Min's lawyer.

Hey, Hae Chul. Is that him?

Yes, that's her lawyer. What was his name? Jason Park?

Yes, it's Jason Park.

My gosh.

Park Dong Seok, we caught you.

Hae Sung.

What about him?

By the way, isn't this from a security camera?

Hae Chul.

It looks like this lawyer is the one...

who killed Yang Kyung Chul.

What?

We went to school with him. There's a witness who saw him...

entering school with Kyung Chul that day.

But he's an American citizen now, so his prints aren't in our system,

and we had no way of tracking down his whereabouts.

An unidentifiable fingerprint was left...

on the bronze sculpture.

Now, we just need to see if it's a match with Dong Seok's fingerprint.

Is this true, Hae Sung?

Does that mean you can now prove your innocence?

Gosh, that's such great news. I'm so happy for you.

I know how hard this has been for you.

I'm sorry, Hae Chul.

Shall I go catch that jerk?

He went on about taking Gong Joo.

I had to stop myself from wanting to punch him.

Calm down, Hae Chul. Don't do that.

He's been intentionally avoiding Jung Won since running into her,

so I'm sure he's caught onto something.

If he flees to the US,

we won't even be able to investigate him.

We have to be very careful.

First, we need his fingerprint.

If it's a match, we can request a reinvestigation.

Okay.

Will he be weirded out if I ask him to meet up with me?

He has seen you with Jung Won, so he'll be alarmed.

Then what can we do to meet him?

I'm sure he'll meet Yoo Min.

I'll talk to her tomorrow.

Yoo Min.

Why haven't you called me?

The truth is...

my lawyer told me not to contact you.

Is that so?

How is discussing about Gong Joo with me that bad?

I know.

I don't understand that either.

How about this? After you meet up with your lawyer,

why don't just the two of us meet?

I'm not sure.

Don't you think it'd be better if we come together...

and think about ways to improve Gong Joo's future together?

All right. I'll contact you once I schedule the meeting.

Okay. I'll be waiting.

(Grilled mackerel)

Are you drawing your menu?

Yes.

Should I help?

Let me try first.

Sure.

I'll get us some drinks. Stay here.

Why are you crying? Did you lose your mom?

Stop crying. I'll find your mom.

Where's the management office?

Don't cry.

Hae Sung.

Hae Sung.

Hae Sung.

Hae Sung.

Where are you?

Hae Sung...

Hae Sung.

Hae Sung!

Hae Sung.

Jung Won! What is it?

Hae Sung.

Jung Won, are you all right?

Yes.

I felt dizzy for a moment.

I'm fine now.

A little kid lost his mom.

I took him to the office.

He cried even harder...

once he saw his mom.

Once his mom was relieved, she yelled at him.

I guess people go through different kinds of feelings...

when they see their loved ones.

Right.

(Episode 36 will air shortly.)