Original subtitles

You guys heard her, right?

Yang Kyung Chul went into school with a guy wearing a cast.

Jung Won, you were in the same class as Yang Kyung Chul.

That's right.

There was a guy wearing a cast in my class.

Do you remember who he was?

He was friends with Yang Kyung Chul.

He was wearing a cast because he had hurt his arm.

If he went into school with him,

that means he was with Yang Kyung Chul at the time of his death.

Then does that mean he's the culprit?

"Park Dong Seok".

(Park Dong Seok)

I remember him now. This is him.

I remember him too.

I'll try to locate him the first thing tomorrow.

Park Dong Seok.

In my opinion, it's highly likely that...

he's either our prime suspect or a key witness.

That night, the person who murdered the student...

is your brother,

Sung Young Jun.

Why did Tae Hoon's father tell me that Young Jun was the culprit?

I'll tell Young In...

where you were on the night of Hae Sung's accident.

There's no need for that.

I'm okay, so don't worry.

Please keep it to yourself,

like you always have.

By the way, why were you at the hospital last time?

Young Jun, I'm a high school senior.

High school seniors get sick for no reason.

Maybe it's because I don't want to study. My whole body's been...

aching here and there.

Really?

Anyway, I understand you.

Do your eyes hurt?

I just couldn't see properly.

What a great view.

Why are we here?

I thought you wanted chicken feet with soju.

I thought I should come here to say something classy.

Go ahead.

- Jin Joo. - What?

Jin Joo, can you...

put your hand on the table?

Why?

And can you look over there...

for a moment?

Why are you talking like that?

Jin Joo.

I'm going to...

arrest...

your heart.

What?

And I'll be...

yours from now on.

Ho Bang.

Ho Bang.

Are you crying?

My gosh.

Hey, what is this? This is so immature.

You need to give me an answer.

"An answer"?

My answer is...

Yes?

Uncuff me, you crazy jerk!

- Get this off my wrist! - Hey.

Do you think this is funny? Hurry up and uncuff me!

Stop joking around.

Hey, wait a second!

- I'm going to call the police. - My gosh, wait.

I'm sorry. We'll be quiet.

I don't have the key.

Quit joking around, and uncuff me.

I really left the key on my desk at the police station.

I get it. Hurry up and uncuff me.

No, I'm not joking. I accidentally left it there. I forgot to bring it.

Do you want to die?

Get this off my wrist!

What are you doing? Excuse me, please report him to the police.

- You jerk. - I'm a police!

- Salute! - Hey, Ho Bang.

You're so annoying.

Honey.

Did you hear?

There's a weird rumor going around saying that Tae Hoon's...

dating an employee at the department store.

Did you know?

What a load of nonsense.

What if it's true?

Please look into it before things get worse.

Okay.

Why didn't you come home yesterday?

Something came up.

You look so tired.

Eat up.

Hey, about Park Dong Seok...

You should eat first.

I asked our high school friends about him.

And apparently, he left to Canada as soon as he graduated.

Canada?

And?

No one seemed to be keeping in touch with him,

including the ones he used to stay close with.

I asked the Immigration Bureau to look into where he is now.

So let's just wait until they call us.

Okay.

"Don't you think the old lady is so rough and thoughtless?"

"What does 'thoughtless' mean?"

"Don't you think she's so rude and tends to abuse her power?"

"What does 'abuse' mean?"

My gosh, what should I do? She must've seen my drawings.

You're here.

Yes.

I came here to thoughtlessly abuse my power.

Sorry? I don't understand what you mean.

You're such a bad liar.

You said I'm thoughtless and that I abuse my power.

You criticized me.

Ms. Do, I didn't criticize you.

What are you talking about? You obviously did.

Fine, let's see you bring it on.

Hello, sir. I'm Sung Hae Sung.

I called to check on my orders.

Okay, please do me a favor. Thank you.

My gosh, you startled me.

My goodness, why are you so surprised?

My goodness gracious.

Are you still not going to tell me what kind of restaurant...

you're planning to open?

- I'm not going to tell you. - Why?

I'm just worried that you might want to help.

Fine, forget it.

Anyway, I need you to go on a business trip for me.

"A business trip"?

But I don't work for you.

My goodness, just go if I tell you to.

I have a lot to do today.

I can't believe you guys.

Are you going to go or not?

I'll go.

Go and make some food there.

What? "Food"?

Jung Won knows where you need to go.

But...

Jung Won?

Do you have to go on a business trip?

Yes. Ms. Do suddenly ordered me to go.

I think she's trying to punish me.

Punish you?

She saw the mean drawings I drew about her.

My gosh.

But why is she sending me with you?

That's why it's a punishment.

You...

Forget it. Let's just go.

It's far away.

An employee working at the outdoor clothing shop?

Goodbye. Thank you.

I hope you like it.

She's...

Wait.

My gosh, I should be careful.

(Employee Personnel Card)

"Sung Young In".

She was born in Chungho...

(Munbok-dong, Chungho, Gyeonggi Province)

She's Sung Hae Sung's younger sister.

Mr. Yoon! Mr. Yoon!

Yes, sir.

Tell Tae Hoon to come to my office right now!

Why do you suddenly want to go see Mr. Cha?

He's the chairman of the board of directors of my high school.

I know.

He cares for me a lot.

That's why he offered to send me abroad last time.

You must be grateful.

Yes. When I turned down his offer,

he seemed very upset.

So I thought I should go and talk to him again.

I'm the one who didn't want to go.

I guess it could've caused a misunderstanding.

He'll be okay if I resolve his misunderstanding, right?

I'm sure he'll understand if we go and talk to him together.

Okay.

Then let's also tell him that we're going to get married.

Okay.

Dad, why did you want to see me?

What are you doing...

with that girl?

What are you doing with Sung Young In?

- Dad. - How could you see her?

- Please hear me out. - She's...

Sung Hae Sung's younger sister!

How can you date her?

Answer me.

Out of all girls out there,

why does it have to be Hae Sung's sister?

You're not serious, right?

Tell me that you're not serious about her.

You'll break up with her, right?

I like her a lot.

I want to take care of her.

What?

I'll figure it out, Dad.

Don't worry about it.

You...

can't do this to me.

I've done everything for you!

Young Jun?

Do you think that...

I supported him financially because I wanted him to have a good life?

He makes me uncomfortable, and I don't like seeing him around!

But...

you said you'd feel better if I supported him,

and that's why I volunteered to be his financial backer.

Why don't you know how much I care about you?

What's wrong, Young Jun?

It sounds like he's having a bad day.

We should come back another day.

Let's go.

Just forget about her and move on.

I'll sort things out from here,

so you stay out of it.

Dad.

I will never approve of her.

Don't you dare disobey me. If you do,

I won't forgive you...

even if it's you. You got that?

[VIU Ver] Episode 29 Reunited Worlds "The Business Trip" -= Ruo Xi =-

- This one is better, right? - Yes.

You'll probably like this one.

Which one do you think is better?

- I think you should go for this. - Okay.

"Ha Do Kwon Workshop". We came to the right place.

My gosh, he's one of the top three potters in Korea.

This is what his workroom looks like.

You got to see this place thanks to me. You should be honored.

Goodness.

You said he's super famous, but he doesn't even have a phone,

and he lives in the mountains.

What if he's not here right now?

Hello.

Are you Mr. Ha Do Kwon?

Yes, what do you want?

We're from Do Gallery, sir.

- Do Lak Soon's gallery? - Yes, sir.

She sent us here.

Leave. Right now.

- Pardon? - Pardon?

I told you guys to leave. Right now!

Sir, please spare us a second...

You brought the exhibition contract, right?

Yes.

I will never have a show at Do Gallery.

Sir, please give us a chance to explain to you...

You heard nothing from the gallery staff who visited me last year?

I threw mud at her, and she sued me.

After having to make a few trips to the police station,

she dropped the charges.

Shall I throw mud at you too?

Sir, please calm down.

- Right now! - Okay, we're leaving.

This sure is a penalty.

What should we do?

My pride would be crushed if I just left like this.

It's not like I can force him to sign the contract though.

By the way, why did Ms. Do send me with you?

I bet she was worried I'd get mud thrown at me.

- She sent you as my shield. - Goodness.

No, she told me to make food here.

Make food?

Mr. Cha.

I heard you know that Hae Sung is back in this world from being dead.

How did you know?

It happened with my husband too.

Sorry?

Are you surprised?

Yes.

That's why you and Hae Sung...

I sent Hae Sung and Jung Won on a mission.

Do you know whom they went to see?

One of your staff told me that they went to meet with the potter.

They're meeting someone like you.

Someone like me?

Are you saying that the potter and I are similar?

Are you curious?

If you want to know more, make me a dish of pasta.

Do Kwon and I studied art together in college.

I thought we were just friends,

but he had feelings for me.

But I married my husband,

so we stayed friends for two decades. Then my husband died.

I was devastated,

and he was there for me to give me solace.

About three years after my husband died,

he proposed to me.

But my husband came back right then.

I obviously couldn't say yes to Do Kwon.

He had no idea about my husband's return,

so I'm sure he couldn't understand my decision at all.

He probably still can't.

So he still doesn't know?

It's not like he'll understand my decision if I tell him now.

In his case, he got his feelings hurt by me, but that's all.

As for me, I always feel guilty and indebted even to this day.

I've been carrying this huge burden of guilt.

What can I do though?

I can't tell him.

I...

like someone.

I'm not just saying this to reject you.

I hope you can understand.

I'm sorry.

What about the pasta?

I think all the preparation is done.

- I'll make it quickly. - Thanks.

(Freshly harvested rice)

(White rice)

When did you de-husk this?

This? Yesterday.

I think it was de-husked at least 10 days ago.

Oh, really?

Sir, please help me out. I need good-quality rice.

You do?

You know how to pick out good-quality rice?

No, I don't. I was just trying my chances.

Let's buy other things.

I'll get this.

I'd like a block of tofu, please.

I'll take it.

Give me one too.

Isn't it delicious?

(Ha Do Kwon Workshop)

What are you doing now?

What on earth are you doing at my place?

Leave. Right now!

I apologize. We didn't think you'd allow us to do this if we told you.

That's why we went ahead and got started.

And I don't work at Do Gallery.

Ms. Do Lak Soon isn't my boss. She's like a grandmother to me.

- Grandmother? - Yes.

She told me...

to make a meal for you when I'm here.

We'll just make some food for you and leave right away.

We'll leave you alone after fixing you a meal. Right away!

How rude.

She's trying too hard.

I can't believe she asked you to make food for me.

Whether you make porridge or whatever else,

I don't care.

- Porridge? - What?

How is it?

- This is tasty. - It is, isn't it?

We're sorry if we disturbed you.

We'll get going now.

Sir, please enjoy your meal.

Who said I was going to eat that?

Tell Do Lak Soon not to send her people anymore.

Take care, sir.

(Ha Do Kwon Workshop)

I'm sorry you didn't get him to commit to an exhibit at the gallery.

I guess your business trip wasn't so successful.

I should count my blessing and be thankful he didn't throw mud at me.

I agree.

When you get splashed by the mud, it leaves serious psychological damage.

I know it from my own experience.

- Really? - Yes.

- Let's just go. - Okay.

This is so good that it makes me swear.

What in the world?

(Ha Do Kwon Workshop)

Hey, why do you always lose your stuff?

You forgot your phone this time?

If you're going to nag, stay here.

How am I nagging?

I'm just frustrated and worried about you.

You need to take care of your own belongings well.

Quiet.

Fine. Let's go look for it.

What is it?

I'm sorry, but I lost my phone.

Here it is.

Then we'll really get going. Goodbye.

Bye.

Wait. Wait a moment.

Yes?

I really enjoyed the meal.

- I see. - I'll be honest with you.

When I tasted it, I was very surprised.

This is the tastiest meal I had over the past 10 years.

You're quite a chef.

Thank you.

Since you made me a meal, I ought to pay for the meal.

Then...

Could you sign on the contract for your exhibit?

(Exhibition Contract)

No, I won't ever display my artwork at Do Gallery.

I brewed some fermented liquors. Let's have a drink.

I'm in such a good mood.

I'm happy.

Come outside.

This isn't what I expected.

Hey, you left your phone on purpose, didn't you?

Of course I did.

You're quite cunning.

I was just being smart. Are you that oblivious?

How crafty.

Come out already. Let's set a table for our drinks.

- Yes, sir. - Yes, sir.

(Ha Do Kwon Workshop)

We should go now. The last bus might have left.

No, we should go after he signs the contract.

He seems to be in a good mood now. Why don't you ask him again?

- Should I? - Yes.

This time,

I think he might sign the contract.

But hasn't it been quite a while now that he's gone to the bathroom?

Is he okay?

I'll go check on him.

Goodness, there are so many stars.

Sir.

Mr. Ha.

Where did he go?

I'm going over to my friend's house in the next village.

Thank you for the meal.

I'll have my exhibition only once at Do Gallery.

I should show it to Jung Won.

(Episode 30 will air shortly.)