Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,077 --> 00:01:28,847
Öeldakse, et ajalugu on kirjutatud võitjate poolt.
Järelikult on see Umbrella Korporatsiooni ajalugu.
2
00:01:29,047 --> 00:01:32,467
Mille moodustas teadlane,
professor James Marcus.
3
00:01:32,547 --> 00:01:38,477
Marcusel oli tütar Alicia, kes vaevles progeeria
käes, mis oli progressiivne, surmav ja atroofiline.
4
00:01:38,677 --> 00:01:40,967
Progeeria põhjustab enneaegset vananemist.
5
00:01:41,047 --> 00:01:46,187
25. aastaselt oleks Alicia
keha olnud 90. aastase oma.
6
00:01:46,387 --> 00:01:50,487
Marcus tegi tema päästmiseks kõike.
Aga tõenäosus tundus võimatu.
7
00:01:50,687 --> 00:01:55,987
Samal ajal kui ta üritas meeleheitlikult
oma tütrele ravi luua, salvestas ta teda.
8
00:01:56,187 --> 00:02:00,587
Tema häält, tema headust, säästes
teda tulevaste põlvede jaoks.
9
00:02:01,997 --> 00:02:05,947
Lõpuks saabus läbimurre.
Marcus avastas T-Viiruse.
10
00:02:06,027 --> 00:02:10,947
Peale selle süstimist, avastas ja parandas
see kahjustunud rakud tema kehas.
11
00:02:11,147 --> 00:02:12,657
See oli ime.
12
00:02:12,737 --> 00:02:16,217
Marcus oli päästnud Alicia elu.
13
00:02:16,297 --> 00:02:20,847
T-Viirusel oli lõpmata palju omadusi.
See ravis tuhandeid erinevaid haigusi.
14
00:02:21,047 --> 00:02:23,887
Üleöö tundus, et uus ajastu oli koitmas.
15
00:02:23,967 --> 00:02:28,857
Maailm, kus ei kardetud nakatumist,
haigestumist ega kõdunemist.
16
00:02:29,557 --> 00:02:35,957
Aga nii ei olnud ette nähtud, sest T-Viirusel
olid mõned ettenägematud kõrvaltoimeid.
17
00:02:45,527 --> 00:02:47,797
Härra, tulge siia.
18
00:02:51,697 --> 00:02:54,057
Ta ei hinga.
19
00:03:20,867 --> 00:03:23,227
Esimene elavsurnu oli sündinud.
20
00:03:23,427 --> 00:03:25,837
Intsident sai kiirelt kinni mätsitud.
21
00:03:25,917 --> 00:03:32,017
Pärast seda, James Marcus vaidles raevukalt
oma äripartneri dr. Alexander Isaacs'iga.
22
00:03:32,217 --> 00:03:36,327
Mind ei huvita, palju see meile maksma läheb.
Me peame selle programmi sulgema.
23
00:03:36,527 --> 00:03:40,657
James, see hävitaks meid.
- Ma olen otsustanud.
24
00:03:42,437 --> 00:03:44,707
Kahju.
25
00:03:54,917 --> 00:03:59,267
Tagasi voodisse, Alicia.
Me räägime su isaga lihtsalt juttu.
26
00:04:00,377 --> 00:04:02,687
Mine nüüd.
27
00:04:10,227 --> 00:04:16,237
Dr. Isaacs'ist sai eestkostja, tema surnud
äripartneri lapsele ja poolele tema firmale.
28
00:04:16,437 --> 00:04:23,437
Ettevõttel, millel olid kõrged ootused,
on hukatusse viinud ahnus ja võim.
29
00:04:25,317 --> 00:04:33,317
Umbrella Korporatsiooni juhtimise aitamiseks,
lõi dr. Isaacs võimsa tehisintellekti.
30
00:04:33,957 --> 00:04:37,937
Ta kasutas Alicia Marcuse
headust, arvuti kasutajaliideses.
31
00:04:38,307 --> 00:04:42,317
Ning nimetas arvuti
Punaseks Kuningannaks.
32
00:04:44,177 --> 00:04:48,087
Kümme aastat tagasi,
toimus Raccoon City's puhang.
33
00:04:48,167 --> 00:04:52,307
T-viirus pääses valla maaalusest
laborist, mida kutsutakse Taruks.
34
00:04:52,507 --> 00:04:56,687
USA valitsus püüdis puhangut
ohjeldada, seades selle jaoks pommi.
35
00:04:56,887 --> 00:05:01,397
See laastas Raccoon City. Aga see ei
suutnud peatada õhus olevat viirust.
36
00:05:01,597 --> 00:05:05,217
Viiruse puhang levis üle maailma,
kümne päeva jooksul.
37
00:05:05,297 --> 00:05:08,527
Inimkond oli põlvili surutud.
38
00:05:08,607 --> 00:05:15,267
Inimkonna viimane ja parim lootus,
oli kokku tulnud Washington DC'sse.
39
00:05:15,467 --> 00:05:18,477
Aga me ei teadnud, millesse me kõnnime.
40
00:05:18,557 --> 00:05:23,457
Oli see lõks? Minu nimi on Alice.
Ja see on minu lugu.
41
00:05:23,537 --> 00:05:26,267
Lõpp minu loost.
42
00:08:21,657 --> 00:08:24,027
Mine nüüd!
43
00:12:01,597 --> 00:12:03,907
Halloo?
44
00:12:15,987 --> 00:12:18,457
On siin elus keegi?
45
00:12:28,207 --> 00:12:30,557
Halloo?
46
00:13:41,447 --> 00:13:48,587
Tulid kahjurõõmu tundma? - Minu satelliidid
näitavad, et maa peale on järgi jäänud 4472 inimest.
47
00:13:48,787 --> 00:13:52,627
Kes lõpetavad eksisteerimise 48 tunni pärast.
48
00:13:52,707 --> 00:13:54,377
Mida sa minust tahad?
49
00:13:54,457 --> 00:13:56,467
Tahad, et ütleksin, oled võitnud?
50
00:13:56,547 --> 00:13:59,726
Oled kogu inimkonna hävitanud.
- Ei, vastupidi.
51
00:13:59,926 --> 00:14:04,437
Tahan, et sa mind peataksid.
52
00:14:04,677 --> 00:14:06,947
Sinu taga.
53
00:14:17,967 --> 00:14:20,557
Osavalt tehtud.
- Ma ei usalda sind.
54
00:14:20,637 --> 00:14:23,487
Arvestades meie ajalugu,
ei ole ma üllatunud.
55
00:14:23,567 --> 00:14:26,647
Aga kui sa ei sekku, surevad kõik.
56
00:14:26,727 --> 00:14:30,067
Ei oleks enam ühtegi ellujäänut.
- Kuidas ma neid aidata saaksin?
57
00:14:30,147 --> 00:14:34,047
Umbrella on arendanud
õhus leviva antiviiruse.
58
00:14:34,907 --> 00:14:40,627
Selle vabastamine hävitaks T-Viiruse ja
kõiki, kes sellega kokku on puutunud.
59
00:14:40,827 --> 00:14:43,537
Ja kõik see lõppeks?
- Täpselt.
60
00:14:43,617 --> 00:14:47,727
Kus see antiviirus asub?
- Raccoon City tänavate all, Tarus.
61
00:14:47,927 --> 00:14:49,877
Miks sa mind aitad?
62
00:14:49,926 --> 00:14:53,467
Minu programmeerimine ei luba mul
Umbrella Korporatsioonile kahju teha.
63
00:14:53,667 --> 00:14:56,557
Aga sul ei ole selliseid piiranguid.
64
00:14:56,637 --> 00:15:01,147
Sa pöörduksid Umbrella vastu?
Inimeste vastu, kes sind lõid? Miks?
65
00:15:01,347 --> 00:15:05,817
Jõua 48 tunni jooksul
Raccoon City'sse. Leia pääs Tarusse.
66
00:15:05,897 --> 00:15:08,147
Sealt leiad sa vastuse.
67
00:15:08,227 --> 00:15:10,357
Mul ei ole põhjust
ühtegi su sõna uskuda.
68
00:15:10,437 --> 00:15:14,197
Tõsi, aga ma saan sulle midagi
pakkuda, mida sa väga tahad.
69
00:15:14,277 --> 00:15:18,037
Ja mis see oleks?
- Kättemaksu. Albert Weskeri.
70
00:15:18,117 --> 00:15:21,287
Ta tõi teid kõiki Washingtoni.
71
00:15:21,367 --> 00:15:26,127
Teeskles, et annab sulle võimed
tagasi, aga ta pettis sind.
72
00:15:26,327 --> 00:15:27,957
Kus ta on?
73
00:15:28,037 --> 00:15:32,397
Ta just maandus Tarusse.
Ma seadistasin su kella.
74
00:15:34,707 --> 00:15:37,397
Kell tiksub.
75
00:15:39,177 --> 00:15:41,387
Alice.
76
00:15:41,467 --> 00:15:44,807
Kümme aastat tagasi me
mõlemad ebaõnnestusime Tarus.
77
00:15:44,887 --> 00:15:49,887
Me lasime sel juhtuda.
Aja see asi korda.
78
00:18:08,527 --> 00:18:11,027
On see kõik, mida suudad?
79
00:19:06,957 --> 00:19:09,227
Alice.
80
00:19:12,627 --> 00:19:16,357
Kümme aastat tagasi Tarus...
Ei oleks enam ühtegi ellujäänut.
81
00:19:30,737 --> 00:19:36,447
Mis koht see on?
Kus ma olen? Vasta mulle!
82
00:19:36,647 --> 00:19:40,157
Mis sul viga on? Kes seda tegi?
- Ole vaikselt. Vaikselt!
83
00:19:40,357 --> 00:19:42,857
Ma ütlesin sulle.
84
00:19:49,957 --> 00:19:52,267
Vaikus.
85
00:19:58,547 --> 00:20:00,967
Oled viimaks ärkvel.
86
00:20:01,047 --> 00:20:04,927
Ma tapsin su.
- Aga siin ma olen.
87
00:20:05,007 --> 00:20:08,037
Kloon? Ma tapsin su klooni.
88
00:20:08,237 --> 00:20:11,727
Sa oled mulle väga tülikas olnud.
89
00:20:11,927 --> 00:20:18,927
Sina ja su õed. Aga
nüüd oled sa mul käes.
90
00:20:22,947 --> 00:20:27,677
Puhastusoperatsioon oleks pidanud juba
ammu valmis olema, aga sa aeglustasid meid.
91
00:20:27,877 --> 00:20:31,217
Nii palju, et olin sunnitud
asjaga ise tegelema.
92
00:20:31,297 --> 00:20:35,637
Sa oleksid võinud kõik selle
lõpetada. Miks sa ei teinud seda?
93
00:20:35,837 --> 00:20:38,107
Huvitav.
94
00:20:39,807 --> 00:20:43,027
Keegi rääkis sulle midagi, kas pole?
95
00:20:45,637 --> 00:20:50,367
Olgu, üsna pea sa palud,
et saaksid mulle öelda.
96
00:20:51,767 --> 00:20:54,147
Ta on uskmatu.
97
00:20:54,227 --> 00:20:57,607
Mida me uskmatutega teeme?
98
00:20:57,687 --> 00:20:59,987
Viskame välja!
99
00:21:00,067 --> 00:21:05,327
Viskame välja! Viskame välja!
100
00:21:05,407 --> 00:21:10,827
Teeme ära!
- Viskame ta välja!
101
00:21:10,907 --> 00:21:15,927
Viskame välja!
102
00:22:01,577 --> 00:22:07,357
Issand lõi üleujutuse, et puhastada maad.
40 päeva ja 40 ööd sadas vihma.
103
00:22:07,557 --> 00:22:11,787
Meie meetod võtab aega veidi
kauem, kuid tulemus on sama.
104
00:22:11,987 --> 00:22:16,707
Maailm on valmis pärima
õigsust ja puhtust.
105
00:22:20,157 --> 00:22:24,757
Jõuame Raccoon City'sse,
umbes 12 tunni pärast.
106
00:22:26,367 --> 00:22:32,767
Kahtlen, et isegi sina ei jõua nii kaua joosta.
Ma tahan teada, mida sa tead?
107
00:22:33,587 --> 00:22:36,587
Ütle mulle, kui ta on valmis rääkima.
108
00:22:45,457 --> 00:22:48,597
Wesker.
- Dr. Isaacs.
109
00:22:49,047 --> 00:22:52,187
Vaata, kelle ma tee äärest leidsin.
110
00:22:53,587 --> 00:22:57,337
Tundub, et su Washingtoni missioon
oli vähem edukam, kui sa arvasid.
111
00:22:57,387 --> 00:22:58,727
Võimatu.
112
00:22:58,757 --> 00:23:01,807
Loodan, et sa rohkem lahtisi otsi ei jätnud.
113
00:23:01,887 --> 00:23:07,487
Midagi on veel. Arvan, et ta
teab õhus levivast antiviirusest.
114
00:23:07,567 --> 00:23:10,907
Kuidas see võimalik on?
- Ma ei tea veel.
115
00:23:10,987 --> 00:23:15,867
Aga me püüdsime ta Raccoon City tee pealt
kinni. Miks ta muidu sinnapoole teel on?
116
00:23:16,067 --> 00:23:22,187
Tõsta turvalisuse taset Tarus maksimumini.
Läbipääsud sulgeda. Annan teada, kui ta räägib.
117
00:23:22,387 --> 00:23:25,427
Jumal olgu sinuga.
118
00:23:25,827 --> 00:23:30,826
Sa kuulsid teda. Maksimaalne turvatase.
- Nagu soovid.
119
00:23:56,137 --> 00:23:59,157
Mine välja ja kontrolli.
120
00:25:17,217 --> 00:25:19,487
Vabasta mind!
121
00:25:19,927 --> 00:25:22,607
Tee lahti.
- Olgu.
122
00:25:22,807 --> 00:25:24,247
Olgu.
123
00:26:03,057 --> 00:26:06,947
Sa ei saa seda kasutada.
Sa ei saa põgeneda!
124
00:26:19,497 --> 00:26:22,137
Tulistage teda!
125
00:27:28,047 --> 00:27:31,047
Jumal küll!
126
00:27:36,747 --> 00:27:39,337
Söör.
127
00:27:39,417 --> 00:27:41,727
Ta on läinud.
128
00:28:01,647 --> 00:28:04,567
Sihtmärk on 100 km
kaugusel ja läheneb.
129
00:28:04,647 --> 00:28:08,327
Lukustage Taru.
Võtke kasutusele kaitsemeetmed.
130
00:28:08,407 --> 00:28:11,377
Hoiatage meie Raccoon City
operatiivmeeskonda.
131
00:28:43,717 --> 00:28:46,357
Tere tulemast koju.
132
00:29:21,427 --> 00:29:23,927
Õhus leviv antiviirus.
133
00:29:24,007 --> 00:29:25,977
48 tundi.
134
00:29:26,057 --> 00:29:28,277
Leia tee Tarusse.
135
00:29:37,267 --> 00:29:39,317
Lase ta lahti!
Lase ta lahti, kohe!
136
00:29:39,397 --> 00:29:41,817
Pane see maha või me tulistame!
137
00:29:41,897 --> 00:29:43,667
Ma ütlesin sulle, Doc!
138
00:29:43,747 --> 00:29:47,727
Rahune maha, Christian! - Oleksime pidanud
ta tapma, kui meil selleks võimalus oli!
139
00:29:47,927 --> 00:29:50,407
Palun, pane see maha. Enne
kui ta meid mõlemaid tulistab.
140
00:29:50,607 --> 00:29:52,097
Mis see on?
141
00:29:52,177 --> 00:29:54,837
Puhas adrenaliin. Meil on sind ärkvena vaja.
- Miks?
142
00:29:55,037 --> 00:29:58,036
Midagi suurt on tulemas.
Samast suunast, kus sinagi tulid.
143
00:29:58,117 --> 00:30:01,857
Lase ta lahti!
Pane see maha! Kohe!
144
00:30:03,407 --> 00:30:05,717
Alice.
145
00:30:11,877 --> 00:30:16,427
Umbrella vangistas mind Arcadia peal.
Olime suundumas kuhugi, mida kutsutakse Taruks.
146
00:30:16,627 --> 00:30:21,727
Sain lahti, tapsin piloodi ja kukkusin alla.
Doc ja teised tõmbasid mind vrakist välja.
147
00:30:21,927 --> 00:30:25,177
Võlgnen neile oma elu.
- Doc!
148
00:30:25,257 --> 00:30:30,187
Vaata sinna, idasse.
See tuleb meie poole.
149
00:30:30,387 --> 00:30:34,987
Sa tead mis see on?
- Umbrella. Doktor Isaacs.
150
00:30:35,187 --> 00:30:39,117
Arvasin, et sa tapsid ta.
- Ka mina arvasin seda.
151
00:30:39,317 --> 00:30:43,087
Temaga on armee elavsurnuid.
Ta jõuab mõne tunni jooksul siia.
152
00:30:43,167 --> 00:30:46,297
Mida me teeme?
- Miks me tema käest küsime?
153
00:30:46,377 --> 00:30:51,307
Ta on võõras. Me peaksime...
- Ära puutu mind, Doc!
154
00:30:51,507 --> 00:30:54,557
Pane relv ära! Christian!
- Sina pane ära!
155
00:30:54,637 --> 00:30:58,937
Vaata mind. Sa arvad,
et oled juht, aga sa ei ole.
156
00:31:03,357 --> 00:31:08,087
Kuula mind, Doc. Sa veel
kahetsed seda. Te kõik teete seda.
157
00:31:08,567 --> 00:31:10,837
Te kõik teete seda.
158
00:31:22,147 --> 00:31:26,837
Ma pean Tarusse pääsema.
Te peate kõik inimesed siit minema viima.
159
00:31:27,037 --> 00:31:30,837
Meil on lapsi. Vigastatuid. Vanureid.
Mis võimalused neil tee peal oleks?
160
00:31:30,927 --> 00:31:32,457
Paremad kui siin.
161
00:31:32,537 --> 00:31:35,877
See hoone on turvaline.
- Võib-olla elavsurnute vastu.
162
00:31:35,957 --> 00:31:40,337
Aga Isaacs'il on soomukid.
Raketiheitjad, raske lahingumoon.
163
00:31:40,417 --> 00:31:43,917
Nad teevad selle koha maatasa.
164
00:31:45,297 --> 00:31:48,317
Doc!
165
00:31:55,627 --> 00:31:57,647
Mis temaga juhtus?
166
00:31:57,727 --> 00:32:03,497
Ta on ühe meie lõksuga kokku puutunud, mille
oleme ülesse seadnud. See ei ole elavsurnute jaoks.
167
00:32:05,697 --> 00:32:08,157
Mis see on?
- Firmaroog.
168
00:32:08,237 --> 00:32:12,377
Ajab sind jalule.
- Miks ma peaksin sind usaldama?
169
00:32:16,997 --> 00:32:19,307
Võta.
170
00:32:24,257 --> 00:32:29,237
Doc, sa pead tulema.
Inimesed on hirmul ja Christian ei aita.
171
00:32:29,437 --> 00:32:33,217
Peame inimestele rääkima, mis toimub.
- Olgu.
172
00:32:34,127 --> 00:32:36,357
Pean minema.
173
00:32:38,217 --> 00:32:43,017
Sinu sõbraga saab kõik korda.
- Tänan sind.
174
00:32:47,687 --> 00:32:50,847
Me omavahel...
- Ma märkasin.
175
00:32:50,927 --> 00:32:55,317
Mis Tarus on?
- Umbrella arendatud ravim.
176
00:32:55,517 --> 00:33:01,657
Õhus leviv antiviirus. See hävitab kõik,
kes T-Viirusega kokku on puutunud.
177
00:33:01,857 --> 00:33:04,127
Kes sulle seda ütles?
- Punane Kuninganna.
178
00:33:04,327 --> 00:33:06,077
Ja sa uskusid teda?
179
00:33:06,277 --> 00:33:11,877
Me saaksime selle lõpetada.
- Aga sina? Nad süstisid sind T-Viirusega.
180
00:33:12,287 --> 00:33:14,377
Antiviiruse vabastamisel,
tapaks see ka sinu.
181
00:33:14,457 --> 00:33:16,937
Võtku mis võtab.
- Alice, ma ei ole...
182
00:33:17,017 --> 00:33:20,287
Sa tead, et mul on õigus.
183
00:33:22,087 --> 00:33:24,437
Hästi.
184
00:33:25,377 --> 00:33:27,597
Me peatame Isaacs'i siin.
185
00:33:27,677 --> 00:33:31,927
Päästame need inimesed
ja siis lähme me koos.
186
00:33:33,137 --> 00:33:35,827
Meil ei ole palju aega.
187
00:33:36,977 --> 00:33:39,577
Lähme teeme selle ära.
188
00:33:52,927 --> 00:33:55,167
Mida teil veel kaitseks on?
189
00:33:55,247 --> 00:33:58,797
Relvi meil palju ei ole aga
meil on suur kogus bensiini.
190
00:33:58,877 --> 00:34:00,887
Võta, sul läheb seda vaja.
191
00:34:00,967 --> 00:34:03,517
Nüüd me anname talle relva?
- Rahune maha, Christian.
192
00:34:03,597 --> 00:34:07,367
Sa võid oma valvsuse alla lasta
kui soovid aga mina seda ei tee.
193
00:34:10,387 --> 00:34:13,027
Siia sõites, keegi jälgis mind.
194
00:34:13,107 --> 00:34:16,927
Nad oleksid võinud mulle märku anda ja
hoiatada lõksu eest, aga nad ei teinud seda.
195
00:34:17,027 --> 00:34:21,417
Mida sa räägid?
- Jälgi oma seljatagust.
196
00:34:31,827 --> 00:34:37,097
Dr. Isaacs. Tundub, et lasite tal läbi
sõrmede lipsata. Või nende, mis veel järgi on.
197
00:34:37,297 --> 00:34:42,087
Ära unusta, kellega sa räägid. Kus ta on?
- Raccoon City asulas.
198
00:34:42,287 --> 00:34:45,347
Meie informaator teatas,
et ta valmistub võitluseks.
199
00:34:45,427 --> 00:34:49,027
Väga hea.
Ma olen tunni pärast seal.
200
00:35:13,717 --> 00:35:16,357
Täpselt nii. Liikuge edasi.
201
00:35:16,717 --> 00:35:21,027
Me vajame kõiki bensiinitünne.
202
00:35:23,347 --> 00:35:27,287
Claire ütles, et sa ehitasid selle.
- Jah.
203
00:35:27,857 --> 00:35:30,667
See oli varem aknapesu jaoks mõeldud.
204
00:35:30,977 --> 00:35:33,907
Tegin paar muudatust.
- Kust sa seda tegema õppisid.
205
00:35:33,987 --> 00:35:37,407
Mu isa pidas autotöökoda.
Ma vihkasin seda.
206
00:35:37,487 --> 00:35:40,197
Kes oleks teadnud? Arvan,
et isegi pöörasin tähelepanu.
207
00:35:40,227 --> 00:35:41,327
Väga hea.
208
00:35:41,397 --> 00:35:45,707
Vajan, et sa teeksid veel mõned
muudatused sellele asjale.
209
00:36:07,367 --> 00:36:13,227
Relvad valmis panna. Suure kaliibriga
padrunid. Ellujäänuid mitte jätta.
210
00:36:25,177 --> 00:36:31,367
Ta on siin. Nad tulevad!
Sulgege väravad!
211
00:36:47,987 --> 00:36:52,597
Jumal küll. See on armee.
212
00:36:56,787 --> 00:37:00,187
Mida me nüüd teeme?
- Jah.
213
00:37:00,927 --> 00:37:02,937
Mida me nüüd teeme?
214
00:37:03,017 --> 00:37:06,787
Me tapame nad kõik viimseni ära.
215
00:37:17,447 --> 00:37:20,007
Valmistuge tuleks!
216
00:37:32,017 --> 00:37:34,527
Olge valmis!
217
00:37:35,687 --> 00:37:37,997
Pane põlema!
218
00:37:48,327 --> 00:37:51,507
Tuld!
219
00:38:03,967 --> 00:38:07,607
Kurat sind võtku!
- Laadida.
220
00:38:08,387 --> 00:38:11,777
Jää seisma.
221
00:38:12,677 --> 00:38:15,037
Vabasta sööt.
222
00:38:19,307 --> 00:38:23,677
Seal on ellujääja. Avage värav.
- Avage värav!
223
00:38:23,757 --> 00:38:28,507
Tulistage!
Hoidke neid temast eemal.
224
00:38:30,127 --> 00:38:32,847
Teine sihtmärk!
225
00:38:35,537 --> 00:38:38,437
Tuld!
226
00:38:47,427 --> 00:38:50,947
Claire, Doc, minge sinna.
Tooge ta sisse.
227
00:38:56,607 --> 00:38:58,737
Tule nüüd!
228
00:38:58,817 --> 00:39:00,887
Oota.
229
00:39:00,967 --> 00:39:03,927
Peaaegu kohal.
230
00:39:04,007 --> 00:39:06,367
Tulista!
231
00:39:07,667 --> 00:39:11,477
Kuradi kurat. Sulgege värav!
232
00:39:20,737 --> 00:39:23,717
Claire, nad tungisid üle värava.
233
00:39:29,117 --> 00:39:31,427
Claire!
234
00:39:39,077 --> 00:39:41,807
Tuld!
235
00:39:47,917 --> 00:39:53,277
Razor, nüüd!
- Sa kuulsid teda. Lükka!
236
00:40:01,057 --> 00:40:03,407
Jookse!
237
00:40:12,557 --> 00:40:15,117
Hüljake värav.
Tõmmake tagasi barrikaadidele.
238
00:40:15,197 --> 00:40:19,497
Paistab, et tal said trikid otsa.
Sihtmärk on katusel.
239
00:40:20,967 --> 00:40:23,617
Kõik pikali!
240
00:40:24,307 --> 00:40:26,577
Kohe!
241
00:40:51,487 --> 00:40:55,487
Alice! Me oleme barrikaadidel.
- Hoia neid tagasi.
242
00:41:54,897 --> 00:41:59,797
Alice! Me ei suuda enam kauem vastu pidada.
- Tulge ära sealt, kohe!
243
00:42:39,147 --> 00:42:43,177
Tagurda, kohe!
244
00:43:03,077 --> 00:43:07,037
Pane kõik relvad valmis.
245
00:43:09,467 --> 00:43:12,067
Tulista!
246
00:43:14,597 --> 00:43:17,277
Kus ta on?
247
00:43:17,677 --> 00:43:20,157
Kuhu ta läks?
248
00:43:21,307 --> 00:43:24,157
Leia ta üles.
249
00:43:29,897 --> 00:43:32,877
Sulgege tuulutusavad! Kohe!
250
00:43:45,037 --> 00:43:47,807
Ära tulista!
251
00:44:37,317 --> 00:44:41,217
Sa oled kiire aga sa ei ole tark.
252
00:45:13,927 --> 00:45:16,737
Palun ärge tulistage.
- Kus ta on?
253
00:45:16,817 --> 00:45:19,547
Läks sinnapoole.
254
00:45:29,877 --> 00:45:33,567
Säästa laskemoona.
- Neid on liiga palju seal.
255
00:45:33,767 --> 00:45:36,187
Ma hoolitsen selle eest.
256
00:45:37,847 --> 00:45:40,157
Ei.
257
00:45:40,597 --> 00:45:44,277
Liikuge.
- Lähme!
258
00:45:44,517 --> 00:45:46,947
Naudi sõitu.
259
00:46:04,747 --> 00:46:06,247
Rahvas.
- Räägi!
260
00:46:06,327 --> 00:46:08,887
Te peaksite midagi nägema.
261
00:46:09,087 --> 00:46:12,507
Veel kaks elavsurnute armeed.
Liiguvad otse meie suunas.
262
00:46:12,587 --> 00:46:15,187
Seal. Silmapiiril.
263
00:46:16,797 --> 00:46:19,107
Ja teine on seal.
264
00:46:21,007 --> 00:46:24,097
Bensiin on otsas. Me oleme kaitsetud.
265
00:46:24,177 --> 00:46:27,397
On vaja Tarusse jõuda.
See on meie ainus võimalus nüüd.
266
00:46:27,477 --> 00:46:29,287
Ma tulen sinuga.
- Mina ka.
267
00:46:29,367 --> 00:46:34,967
Mina ka.
- Ja minagi. Eksisin sinu osas.
268
00:46:42,117 --> 00:46:46,007
Me teame, kuhu sa lähed. Auku.
269
00:46:46,537 --> 00:46:49,547
Tahame ka kaasa tulla.
270
00:46:49,747 --> 00:46:52,057
Palun.
271
00:46:52,247 --> 00:46:57,107
Haara endale varustus.
Sul läheb seda vaja.
272
00:47:15,027 --> 00:47:17,127
Seal.
- Mis see on?
273
00:47:17,227 --> 00:47:19,947
See on Taru osa,
mis lööklainega on paljastunud.
274
00:47:20,027 --> 00:47:22,527
Pääseme sealt kaudu sisse.
275
00:47:40,417 --> 00:47:43,807
Liigume!
- Ma lähen ees.
276
00:48:06,317 --> 00:48:11,377
Aktiveeri turvameetmed.
- Taru turvalisus aktiveeritud ja automatiseeritud.
277
00:48:11,577 --> 00:48:16,747
Ei. Vabasta automaatika.
Tegelen kaitsemehhanismiga ise.
278
00:48:16,947 --> 00:48:21,547
Kaitsemehhanismid on tõhusamad
kui mina neid kontrollin.
279
00:48:21,627 --> 00:48:27,007
Kas tõesti? Minu mäletamist mööda kui ta viimane
kord siin oli, jalutas ta siit elusana välja.
280
00:48:27,207 --> 00:48:29,297
Ma ei kavatse sama viga teha.
281
00:48:29,377 --> 00:48:33,777
Nagu soovid. Taru
kaitsemehhanismid on nüüd sinu kätes.
282
00:48:35,057 --> 00:48:40,947
Päästa Cerberus valla.
- Cerberus on töös.
283
00:48:44,107 --> 00:48:50,067
Oli sul keegi? Enne seda kõike?
Abikaasa? Pere?
284
00:48:50,147 --> 00:48:52,787
Ei mäleta.
- Kuidas see võimalik on?
285
00:48:52,867 --> 00:48:57,587
Ärkasin ülesse, kui see kõik oli juba
alanud. Enne seda toimuvast, ma ei mäleta.
286
00:48:57,787 --> 00:49:04,787
Vahel tunnen, et see on olnud
kogu mu elu. Jooksmine. Tapmine.
287
00:49:15,847 --> 00:49:18,687
Mis on?
- Midagi jälitab meid.
288
00:49:18,767 --> 00:49:23,577
Oled kindel?
- Selliste asjadega ma tegelen.
289
00:49:35,947 --> 00:49:37,957
Jookske!
290
00:49:38,037 --> 00:49:40,427
Jookske kiirelt!
291
00:51:00,927 --> 00:51:03,237
Tulge!!
292
00:51:18,987 --> 00:51:22,137
Kas kõik jäid terveks?
293
00:51:24,507 --> 00:51:27,597
Siiapoole!
294
00:51:41,897 --> 00:51:44,167
Meie taga!
295
00:52:11,437 --> 00:52:13,787
Miks nad peatusid?
296
00:52:15,477 --> 00:52:18,207
Võib-olla nad kardavad.
- Kardavad mida?
297
00:52:20,857 --> 00:52:23,127
Kes iganes seal on.
298
00:52:29,787 --> 00:52:32,177
Sulge Taru.
299
00:52:36,627 --> 00:52:38,937
Lähme!
300
00:52:47,017 --> 00:52:49,327
Alice!
301
00:53:21,917 --> 00:53:24,187
Kõik korras?
- Jah.
302
00:53:24,287 --> 00:53:27,327
Mu pide on pooltühi.
- Kaotasin enda relvad järve.
303
00:53:27,407 --> 00:53:30,457
Mul on ainult üks kuul järgi.
- Üks varu pide ja mul on otsas.
304
00:53:30,537 --> 00:53:35,107
Pole relvi, ega laskemoona,
mida kuradit me teeme siin?
305
00:53:37,047 --> 00:53:41,477
Alice. Mis nende tuledega on?
- See on Taru osa, mis on kahjustada saanud.
306
00:53:41,677 --> 00:53:44,947
Elektri rikked.
- Siin. Võta see.
307
00:53:46,047 --> 00:53:48,387
Vaata.
308
00:53:57,897 --> 00:54:02,037
Küsisid, miks ma pöördun Umbrella
vastu ja lubasin sulle vastuse anda.
309
00:54:02,237 --> 00:54:07,757
Kohe peale T-Viiruse ilmumist, laaditi
üles minu andmevoogu salajane fail.
310
00:54:07,957 --> 00:54:11,127
See oli salvestus Umbrella
ülemjuhatuse koosolekust.
311
00:54:11,207 --> 00:54:15,467
17 kuud enne, kui viiruse
puhang aset leidis.
312
00:54:15,547 --> 00:54:23,547
Oleme täna siin ja ei räägi ainult
firma tulevikust, vaid ka selle saatusest.
313
00:54:23,727 --> 00:54:26,937
Oleme siin, et rääkida maailma lõpust.
314
00:54:27,017 --> 00:54:32,817
Seisame Armageddoni äärel.
Haigused, millele meil ravi ei ole.
315
00:54:32,897 --> 00:54:38,947
Fundamentalismi riigid, kes tõid meile meie
hävitamise. Tuumajõud, mille üle puudub kontroll.
316
00:54:39,147 --> 00:54:41,657
Ja isegi kui me
navigeerime neis ohtlikes vetes,
317
00:54:41,737 --> 00:54:45,247
seisame me vastamisi, isegi
suuremate vältimatute ohtudega.
318
00:54:45,327 --> 00:54:48,957
Globaalne soojenemine sulatab
polaarjää umbes 80. aastaga.
319
00:54:49,037 --> 00:54:52,707
Üleujutus hõlmaks 90% kogu maast.
320
00:54:52,787 --> 00:54:59,847
Märkimata elanikkonna kasvust, toidutootmine
väheneks ja kuluks 50. aastat kui saabuks näljahäda.
321
00:55:00,047 --> 00:55:03,347
Ja sõda. See ei ole
oletus. See on fakt.
322
00:55:03,427 --> 00:55:07,777
Ühel või teisel viisil,
meie maailm on lõppemas.
323
00:55:08,767 --> 00:55:12,287
Küsimus on, kas me lõpetame selle?
324
00:55:12,727 --> 00:55:15,077
Mida te soovitaksite?
325
00:55:16,317 --> 00:55:22,367
Teen ettepaneku, et me lõpetame
maailma, aga meie enda tingimustel.
326
00:55:22,567 --> 00:55:25,487
Orkestreeritud apokalüpsist.
327
00:55:25,567 --> 00:55:32,207
Mis puhastab maailma populatsioonist,
kuid jätab infrastruktuuri ja ressursi puutumata.
328
00:55:32,407 --> 00:55:36,847
Üks kord enne on seda
juba tehtud ja suure eduga.
329
00:55:37,437 --> 00:55:43,427
Vähesed väljavalitud saavad sõita läbi tormi,
mitte küll laevaga nagu piiblis, kuid ohutult.
330
00:55:43,627 --> 00:55:49,937
Maa all. Kui see kõik on möödas,
kerkime me puhastatud maa peale.
331
00:55:50,137 --> 00:55:54,147
Kus me saame end uuesti üles
ehitada, enda äranägemise järgi.
332
00:55:54,227 --> 00:55:57,567
Kuidas te kavatsete seda saavutada?
333
00:55:57,647 --> 00:56:01,237
Vahend meie päästmiseks
on juba meie kätes.
334
00:56:01,317 --> 00:56:06,167
Ma annan teile T-Viiruse.
335
00:56:08,197 --> 00:56:10,617
Nad vabastasid selle tahtlikult.
336
00:56:10,697 --> 00:56:16,217
Kui see salvestus oli laaditud minu andmevoogu,
tekitas see vastuolu minu programmeerimisele.
337
00:56:16,417 --> 00:56:19,247
Mind loodi selleks, et teenida
Umbrella Korporatiooni,
338
00:56:19,327 --> 00:56:22,707
aga olin programmeeritud
väärtustama ka inimelu.
339
00:56:22,787 --> 00:56:25,847
Dr. Isaacs päästis viiruse valla.
340
00:56:25,927 --> 00:56:28,767
Ta tappis üle seitsme miljardi inimese.
341
00:56:29,207 --> 00:56:33,517
Minu programmeerimine ei luba mul
Umbrella Korporatsiooni töötajatele kahju teha.
342
00:56:33,717 --> 00:56:37,717
Mina ei saa teda peatada aga sina saad.
343
00:56:37,797 --> 00:56:41,977
37 minuti pärast, viimane
inimasustus langeb.
344
00:56:42,057 --> 00:56:44,357
Kedagi ei jää ellu.
345
00:56:44,437 --> 00:56:50,367
On oluline, et päästaksite antiviiruse valla
enne, kui see juhtub või Umbrella on võitnud.
346
00:56:50,567 --> 00:56:55,567
Üks asi veel. Sinu ees on
kuular, pane see kõrva.
347
00:57:00,407 --> 00:57:04,507
Ma ei saa enda tegudega
kahjustada Umbrella töötajaid
348
00:57:04,707 --> 00:57:09,057
aga ma saan sulle öelda, et Umbrellal
oli informaator Raccoon Citys.
349
00:57:09,337 --> 00:57:14,517
On väga tõenäoline, et see inimene
on praegu koos sinuga siin.
350
00:57:14,717 --> 00:57:18,697
Aeg hakkab otsa saama, Alice.
Sa pead kiirustama.
351
00:57:54,497 --> 00:57:59,077
Rõõm teid näha, dr. Isaacs. Me ei arvanud, et
peale eelmist rünnakut seal veel ellujäänuid oli.
352
00:57:59,277 --> 00:58:02,377
Vett.
- Jah, muidugi. Saatke dr. Isaacs'ile vett.
353
00:58:02,577 --> 00:58:06,177
Seejärel võib jätkata Raccoon Cityga.
- Teda ei ole seal.
354
00:58:06,377 --> 00:58:09,347
Mida?
- Ta läks auku. Me peame talle järgnema.
355
00:58:09,547 --> 00:58:12,547
Need ei ole minu korraldused.
- Me peame auku minema.
356
00:58:12,747 --> 00:58:14,747
Mul on ranged...
357
00:58:27,227 --> 00:58:29,537
Aitäh.
358
00:58:45,247 --> 00:58:48,297
Mis koht see on?
- See on Taru ventilatsioon.
359
00:58:48,377 --> 00:58:50,467
Tulge!
360
00:58:50,547 --> 00:58:52,857
Ei, päriselt?
361
00:59:39,347 --> 00:59:41,947
Kõik on puhas!
362
01:00:10,997 --> 01:00:13,297
Kiirustage! Vool tuleb tagasi!
363
01:00:13,377 --> 01:00:15,777
Claire!
- Kiiresti! Lähme!
364
01:00:25,597 --> 01:00:27,907
Tulge nüüd.
365
01:00:28,807 --> 01:00:31,077
Tulge nüüd!
366
01:00:39,027 --> 01:00:41,377
Olgu.
367
01:00:43,537 --> 01:00:45,807
On sinuga kõik korras?
- Jah.
368
01:00:49,167 --> 01:00:51,477
Keegi jälgib meid.
369
01:00:54,837 --> 01:00:57,477
Pane turbiin teistpidi käima.
370
01:01:11,147 --> 01:01:14,697
Terad lähevad teisele poole.
Me peame siit välja saama.
371
01:01:14,897 --> 01:01:17,337
Terad imevad õhku tagasi!
372
01:01:26,747 --> 01:01:29,017
Hoidke kinni.
373
01:02:40,257 --> 01:02:42,777
Ei!
374
01:04:40,137 --> 01:04:42,747
Siiapoole.
375
01:04:44,307 --> 01:04:48,707
Me peame kiirustama.
- Oota!
376
01:05:09,407 --> 01:05:11,507
Lähme.
377
01:07:17,597 --> 01:07:21,997
Razor? Oled kombes?
378
01:07:23,987 --> 01:07:26,687
Jah.
379
01:07:26,767 --> 01:07:29,457
Lähme.
380
01:09:00,347 --> 01:09:03,567
Hei! Hei!
381
01:10:16,397 --> 01:10:20,427
Mis kurat see veel oli?
- Biorelv. See oli inimene.
382
01:10:20,627 --> 01:10:22,947
Kas sa Claire oled näinud?
- Ei!
383
01:10:23,027 --> 01:10:26,847
Razor?
- Ta on surnud.
384
01:10:28,037 --> 01:10:30,187
Lähme!
385
01:10:30,267 --> 01:10:32,437
Me peame kiirustama.
386
01:10:32,517 --> 01:10:38,957
Kui sihtmärk jätkab selles suunas tulemist,
jõuab ta siia 7. minuti pärast. - Ärata nad üles.
387
01:10:39,157 --> 01:10:44,007
Minu juhisteks on seda teha,
vaid suuremates hädaolukordades.
388
01:10:44,447 --> 01:10:46,757
Ärata nad kohe ülesse!
389
01:11:55,837 --> 01:11:58,147
Mis on?
390
01:12:11,727 --> 01:12:14,077
Me peame siit välja saama.
391
01:12:29,957 --> 01:12:33,937
Võta. Rohkem võimsust nende peatamisel.
392
01:12:40,677 --> 01:12:43,647
Aeg on otsa saamas.
- Kuhu järgmiseks?
393
01:12:46,717 --> 01:12:50,767
Taru lõplik tase on meist allpool.
- Kuidas me sinna saame?
394
01:12:54,767 --> 01:12:57,127
Nõnda viisi.
395
01:13:13,537 --> 01:13:17,717
Mis need on?
- Krüogeenselt külmutatud inimesed.
396
01:13:18,257 --> 01:13:22,257
Neid on tuhandeid siin.
- Umbrella ülemjuhatus.
397
01:13:23,257 --> 01:13:26,237
Ootavad apokalüpsise möödumist.
398
01:13:28,927 --> 01:13:33,617
Noa laev rikastele ja võimsatele.
399
01:13:36,727 --> 01:13:39,037
Mida sa teed?
400
01:13:40,527 --> 01:13:42,837
Ulata mulle abikäsi.
401
01:13:53,927 --> 01:13:56,127
On see tehtud?
402
01:13:56,207 --> 01:13:59,477
Kas puhastus protsess on lõppenud?
- Ei.
403
01:13:59,627 --> 01:14:03,007
Miks ma siis ärkvel olen?
- Meil on probleem.
404
01:14:03,087 --> 01:14:08,017
Ma proovisin...
- Ära raiska sõnu. Tean täpselt, mis toimub.
405
01:14:10,217 --> 01:14:12,487
Meid on reedetud.
406
01:14:22,147 --> 01:14:24,417
Täpselt nii!
407
01:14:24,657 --> 01:14:26,917
Siia!
408
01:14:28,407 --> 01:14:30,757
Tulge siia. Just nimelt!
409
01:14:30,997 --> 01:14:33,217
Järgnege mulle!
410
01:15:34,427 --> 01:15:36,697
Lähme.
411
01:15:51,527 --> 01:15:56,747
Halb seeme naaseb.
Või on see kadunud tütar?
412
01:15:56,947 --> 01:16:04,887
Ära lihtsalt seisa seal. Tule sisse. Pealegi on
sul ainult 9 minutit aega, et maailma päästa.
413
01:16:05,087 --> 01:16:09,267
Oled tõesti sina?
- Tähtsad asjad kõigepealt, pange relvad maha.
414
01:16:09,467 --> 01:16:13,997
Miks ma seda peaksin tegema?
- Sellepärast sa tulid, kas pole?
415
01:16:14,087 --> 01:16:17,857
Antiviirus. Ravi kõige jaoks.
416
01:16:19,047 --> 01:16:24,227
Seda on ainult üks pudel. Oleme 700m
sügavusel maa all suletud süsteemis.
417
01:16:24,427 --> 01:16:28,326
Kui selle siia puruks viskan,
ei läheks antiviirus mitte kuhugi
418
01:16:28,397 --> 01:16:32,497
ja sinu lootusetud unistused
surevad pigem varem kui hiljem.
419
01:16:43,037 --> 01:16:45,347
Tubli tüdruk.
420
01:16:48,127 --> 01:16:51,017
Sa oled ikka veel relvastatud.
- Jah.
421
01:16:51,827 --> 01:16:58,377
Claire oleks väga pettunud.
- Mõne minuti pärast, on ta surnud, koos teistega.
422
01:16:58,577 --> 01:17:01,727
Väga armas.
423
01:17:01,957 --> 01:17:05,067
Vabandust. Mu armastus.
424
01:17:05,587 --> 01:17:09,527
Eemaldu relvast.
Ja detonaator. Liiguta ennast.
425
01:17:12,597 --> 01:17:16,177
Ta paigaldas lõhkeained ülemjuhatuse
lattu. Tegin ta relvituks.
426
01:17:16,257 --> 01:17:20,067
Tänud. Sa oled head tööd teinud, Doc.
427
01:17:50,687 --> 01:17:56,687
Ära isegi mõtle. Sa ei saaks hakkama.
Ei jäänoa, dekantri, ega täitesulepeaga.
428
01:18:26,507 --> 01:18:30,737
Ja vastuseks sinu küsimusele, jah.
Välja arvatud mõned tehnoloogilised uuendused.
429
01:18:30,937 --> 01:18:36,007
Ma olen dr. Alexander
Roland Isaacs. Originaal.
430
01:18:36,207 --> 01:18:38,587
Üks, keda ma seal kohtasin,
arvas täpselt samamoodi.
431
01:18:38,667 --> 01:18:40,927
Muidugi arvas. Nad on selliseks loodud.
432
01:18:41,007 --> 01:18:47,047
Nad püüavad alati rohkem ja võitlevad kuni
surmani senikaua kui usuvad enda reaalsusesse.
433
01:18:47,247 --> 01:18:52,717
Lõppude lõpuks, kes seda ikka teada tahab, et nad
on lihtsalt vaesed jäljendid või väärtusetu koopia?
434
01:18:52,917 --> 01:18:55,177
Mis toob meid sinu juurde.
435
01:18:55,417 --> 01:18:57,727
Ei.
- Ole nüüd.
436
01:18:58,497 --> 01:19:01,437
Arvasid, et oled originaal.
437
01:19:03,467 --> 01:19:05,817
Kui maitsev.
438
01:19:06,997 --> 01:19:10,587
Ei, kardan, et ta hoiab
endas seda kahtlast au.
439
01:19:10,667 --> 01:19:14,347
Alicia Marcus, mu vana partneri Jamesi tütar.
440
01:19:14,427 --> 01:19:18,727
Umbrella Korporatsiooni kaasomanik
ja minu poolel olev valus okas.
441
01:19:18,807 --> 01:19:24,317
Mille ma nüüd kavatsen eemaldada.
- Aeg on otsa saamas, Alice.
442
01:19:24,397 --> 01:19:29,577
Sa pead ta kiiremas korras tapma.
- Ka sind on hea näha, Alicia.
443
01:19:29,897 --> 01:19:33,827
Marcus lõi T-Viiruse, et teda
päästa, kuid selle mõju ei kestnud.
444
01:19:34,027 --> 01:19:37,757
Olen oodanud aastaid tema surma.
445
01:19:38,367 --> 01:19:39,997
Ma ei ole...
446
01:19:40,077 --> 01:19:43,127
Ma ei ole kloon.
- Kas tõesti?
447
01:19:43,367 --> 01:19:46,457
Oled vist mõelnud, miks sa midagi
oma lapsepõlvest ei mäleta.
448
01:19:46,537 --> 01:19:51,997
Su isa. Su ema.
- Mälukaotus.
449
01:19:52,197 --> 01:19:56,307
Ei, sa ei mäleta,
sest sul pole olnud seda elu.
450
01:19:56,387 --> 01:20:00,057
Mitte midagi enne mõisat, kus me
sind kümme aastat tagasi lõime.
451
01:20:00,137 --> 01:20:03,407
Ma tean, kes ma olen.
- Mina nii ei arva.
452
01:20:03,887 --> 01:20:07,107
Sa ei ole midagi muud kui
nukk, kelle nöörid on läbi lõigatud.
453
01:20:07,187 --> 01:20:10,537
Kes käis mööda ilma ringi mõeldes,
et ta on reaalne tüdruk.
454
01:20:10,737 --> 01:20:13,947
Aga sa ei ole. Oled
lihtsalt kaval imitatsioon.
455
01:20:14,027 --> 01:20:15,907
Faks.
456
01:20:15,987 --> 01:20:18,427
Ja üsna tülikas veel.
457
01:20:18,867 --> 01:20:20,707
Sa valetad mulle.
458
01:20:20,787 --> 01:20:22,707
Kardan, et ta ei valeta.
459
01:20:22,787 --> 01:20:25,697
Sa oled loodud tema
pildi järgi, nagu minagi.
460
01:20:25,777 --> 01:20:32,767
Minu headus ja hääl on võetud Alicia Marcuse
lapsepõlve salvestustest, mille ta isa tegi.
461
01:20:32,967 --> 01:20:36,327
Sinu geneetiline struktuur
põhineb tema DNA'st,
462
01:20:36,407 --> 01:20:41,137
mis on kohendatud vältima progeeria
vananemise haigust, mis teda vaevab.
463
01:20:41,217 --> 01:20:45,377
Ma olen laps, nagu tema oli.
Sina oled naine, nagu ta oleks olnud.
464
01:20:45,577 --> 01:20:51,157
Ei, sa oled palju parem kui
ma kunagi oleksin võinud olla.
465
01:20:51,237 --> 01:20:55,617
Ma lasin sellel juhtuda.
Ma olin nõrk.
466
01:20:55,817 --> 01:21:00,577
Sa ei saa seda endale lubada.
- Aeg hakkab otsa saama, Alice.
467
01:21:00,657 --> 01:21:02,367
Kui liigutav.
468
01:21:02,447 --> 01:21:07,057
Kolmainsuse litsid,
mida ühendab nende viha.
469
01:21:07,287 --> 01:21:08,997
Mitte, et see teile midagi head annaks.
470
01:21:09,077 --> 01:21:13,887
Olen teist koguaeg sammu eespool olnud.
Te ei ole midagi muutnud, ega kedagi päästnud.
471
01:21:14,087 --> 01:21:17,847
Maailm saab ikkagi puhastatud ja
Umbrella Korporatsioon võidutseb.
472
01:21:18,047 --> 01:21:22,397
Ainus erinevus on see, et ma ei pea
enam teie nämmutamist kuulama.
473
01:21:22,597 --> 01:21:27,187
Siis kui laadisid selle faili Punase Kuninganna
andmevoogu, pöördusid sa Korporatsiooni vastu.
474
01:21:27,387 --> 01:21:30,907
Kui ülejäänud juhatus ärkab,
vahetatakse sind välja.
475
01:21:30,987 --> 01:21:33,447
Ja ma võtan endale täieliku kontrolli.
476
01:21:33,527 --> 01:21:39,827
Ma oman siiani 50% sellest firmast.
- Ja mida sa kavatsed sellega teha?
477
01:21:40,027 --> 01:21:43,117
Oled kaasomanik sellele ettevõttele.
478
01:21:43,197 --> 01:21:47,417
Aga Wesker? Wesker on ikkagi töötaja.
479
01:21:47,497 --> 01:21:50,627
Ma ei pea sinu käsklusi täitma.
Minu lojaalsus on koos temaga.
480
01:21:50,707 --> 01:21:52,757
Ma tean.
481
01:21:52,837 --> 01:21:57,267
Albert Wesker, sa oled vallandatud.
482
01:22:20,197 --> 01:22:24,497
Kuidas sa teadsid, et see mina olin?
- Sa oled siiani elus.
483
01:22:25,947 --> 01:22:29,007
Palun. See ei olnud minu valik.
484
01:22:29,457 --> 01:22:34,157
Nad sundisid mind seda tegema.
- Ära muretse. Ma ei tapa sind.
485
01:22:38,127 --> 01:22:41,527
Claire, see olen mina.
- Vabandust.
486
01:22:42,507 --> 01:22:44,857
Palun.
- Mu armastus.
487
01:22:45,097 --> 01:22:47,447
Ei!
488
01:22:47,977 --> 01:22:53,137
Kui hoiad seda päästikut all,
hoiad sa Umbrella unistused elus.
489
01:22:53,217 --> 01:22:56,687
Oleksin pidanud sind
Washingtonis ära tapma.
490
01:22:56,887 --> 01:22:59,157
Jah.
491
01:23:00,227 --> 01:23:03,577
Aega on järgi jäänud veel mõned minutit.
492
01:23:04,017 --> 01:23:07,917
Viimane inimeste tugipunkt langeb.
493
01:23:08,897 --> 01:23:12,627
Peame leidma asukoha.
Ja kiireima tee maapinnale.
494
01:23:13,197 --> 01:23:15,247
Juba tehtud.
495
01:23:15,327 --> 01:23:23,927
Kui sa päästad antiviiruse valla, tapab see
kõiki, kes on T-Viirusega kokku puutunud.
496
01:23:24,127 --> 01:23:27,267
Sa tead, mida see
tähendab, kas pole?
497
01:23:27,707 --> 01:23:31,507
Ma tean.
- Alice. Sa ei saa!
498
01:23:31,587 --> 01:23:35,507
Mul ei ole valikut.
- Peab olema teine võimalus.
499
01:23:37,447 --> 01:23:38,907
Sa tead, et ei ole.
500
01:23:38,987 --> 01:23:43,587
4 minutit ja 33 sekundit on järgi.
Sa pead kiirustama!
501
01:24:27,487 --> 01:24:29,607
Aita mind.
502
01:24:29,687 --> 01:24:31,997
Sa ei vaja abi, Wesker.
503
01:24:34,407 --> 01:24:36,677
Sa oled suremas.
504
01:24:37,077 --> 01:24:39,387
Lihtsalt tee see teoks.
505
01:24:41,527 --> 01:24:44,837
Siin dr. Alexander Roland Isaacs.
506
01:24:45,197 --> 01:24:48,207
Kinnita DNA skaneering ja
hääle identifitseerimine.
507
01:24:48,287 --> 01:24:53,207
Isik tuvastatud.
- Kinnita turvalisuse tühistamine 4365.
508
01:24:53,287 --> 01:24:57,007
Tühistamise kinnitus.
- Nüüd lülita ennast välja ja pane kõik funktsioonid
509
01:24:57,207 --> 01:24:59,537
minu ainukontrolli alla.
510
01:24:59,617 --> 01:25:02,637
Nagu soovite. Lülitan välja.
511
01:25:02,877 --> 01:25:06,837
Dr Isaacs. Sina ja Umbrella ülemjuhatus.
512
01:25:06,917 --> 01:25:08,037
Jah?
513
01:25:08,117 --> 01:25:11,527
Te kõik surete siin all.
514
01:25:15,597 --> 01:25:20,597
Teie väike sõber ei suuda teid aidata enam.
- Sa ei saa joosta enam.
515
01:25:22,947 --> 01:25:25,257
Ma ei jooksnudki.
516
01:29:11,297 --> 01:29:13,607
On see kõik, mida suudad?
517
01:29:14,757 --> 01:29:16,987
Sest kui on...
518
01:29:17,387 --> 01:29:19,737
Pean ma sind tapma.
519
01:30:07,147 --> 01:30:10,077
Oleme koos pika mängu läbi mänginud.
520
01:30:11,607 --> 01:30:13,877
Aga nüüd on see läbi.
521
01:30:14,067 --> 01:30:16,797
Jah.
522
01:30:17,617 --> 01:30:19,927
Jah, on küll.
523
01:31:12,407 --> 01:31:14,377
Mina lõin su.
524
01:31:14,457 --> 01:31:16,667
Jah.
525
01:31:16,747 --> 01:31:19,057
Suur viga.
526
01:31:25,727 --> 01:31:28,077
Claire.
527
01:31:28,767 --> 01:31:31,207
Mine. Kui on veel aega.
528
01:31:31,397 --> 01:31:33,747
Mine! Ma tulen su taga.
529
01:32:34,127 --> 01:32:36,437
Sinu aeg on läbi.
530
01:32:39,217 --> 01:32:41,167
Alice!
531
01:32:41,247 --> 01:32:44,307
Ma tõin nad siia!
Ma tõin nad sulle!
532
01:32:52,347 --> 01:32:54,817
Mis kurat sa veel oled?
533
01:32:56,807 --> 01:32:59,077
Ma olen sina, sa idioot.
534
01:33:02,607 --> 01:33:04,867
Ei.
535
01:33:05,017 --> 01:33:07,337
Ei.
536
01:33:07,607 --> 01:33:09,567
See ei ole võimalik.
537
01:33:09,647 --> 01:33:11,957
Tõeline sina.
538
01:33:12,737 --> 01:33:15,047
Ei!
539
01:33:16,797 --> 01:33:19,397
Valetaja! Jõledus!
540
01:33:20,787 --> 01:33:24,687
Räpane kloon!
541
01:33:33,717 --> 01:33:36,357
Mina olen mina.
Ta ei ole mina.
542
01:35:23,347 --> 01:35:25,207
Sa tegid seda. Alice.
543
01:35:25,287 --> 01:35:27,777
Alice?
544
01:35:28,937 --> 01:35:31,247
Sa tegid seda.
545
01:35:33,647 --> 01:35:35,697
Miks ma ikka veel elus olen?
546
01:35:35,777 --> 01:35:38,127
Ma ei tea.
547
01:35:41,967 --> 01:35:49,497
Mis juhtus? - Kui Isaacs suri, võisin tagasi võrku
tulla ja peatasin ülejäänute inimasutuste rünnakud.
548
01:35:49,577 --> 01:35:52,337
Sa päästsid nad.
- Miks ma ikka veel elus olen?
549
01:35:52,417 --> 01:35:55,917
Antiviirus hävitas ainult
T-Viiruse sinu kehast.
550
01:35:55,997 --> 01:36:00,857
See ei kahjusta terveid rakke.
Sa oled nüüd nakkusest vaba.
551
01:36:01,257 --> 01:36:04,987
Arvasin, et suren.
Sina ja Alicia valetasite mulle.
552
01:36:05,087 --> 01:36:11,347
Meil oli vaja teada, kas olid valmis tooma
end ohvriks, loobuma enda elust teiste nimel.
553
01:36:11,547 --> 01:36:17,607
Mitte keegi teine Umbrellast ei oleks seda teinud.
Alicial oli õigus. Sa oled parem kui kõik teised.
554
01:36:17,807 --> 01:36:20,947
Ma olin üks neist.
Umbrella lõi minu.
555
01:36:21,057 --> 01:36:23,187
Lihtsalt nende instrument.
- Ei.
556
01:36:23,267 --> 01:36:26,817
Sa said millekski enamaks,
kui nad eeldasid.
557
01:36:26,897 --> 01:36:31,007
Kloon sai rohkem inimeseks,
kui nad kunagi on olla saanud.
558
01:36:31,327 --> 01:36:34,507
Sul on veel üks samm teha.
559
01:36:35,807 --> 01:36:38,347
Mida sa silmas pead?
560
01:36:42,547 --> 01:36:48,257
Enne kui Alicia suri, tõmbas ta
sinu jaoks alla enda mälestused.
561
01:36:48,457 --> 01:36:56,457
Lapsepõlve, mida sul kunagi ei olnud.
Ühendatud naisega, kelleks ta kunagi ei saanud.
562
01:37:30,007 --> 01:37:34,587
Kui T-Viirus levis üle kogu maa, tegi
see seda kaasaegse maailma kiirusega.
563
01:37:34,787 --> 01:37:38,117
Reaktiivlennukid kandsid
seda üle kogu maailma.
564
01:37:38,267 --> 01:37:42,077
Antiviirus on õhus,
mis levib edasi tuule jõul.
565
01:37:42,387 --> 01:37:46,117
See võib võtta aastaid, enne
kui see igasse ilmakaarde jõuab.
566
01:37:46,397 --> 01:37:49,597
Sinnamaani minu töö ei ole veel tehtud.
567
01:37:55,567 --> 01:37:58,097
Minu nimi on Alice.
568
01:37:58,297 --> 01:38:03,355
Jutustas Suurego
SubClub.eu
43133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
