Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:08,100 --> 00:00:19,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}★★★★★ POOP ★★★★★
1
00:00:22,501 --> 00:00:49,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}★★★★★ POOP ★★★★★
1
00:03:34,000 --> 00:03:36,300
This is not
a foundry worker's hand.
2
00:03:36,400 --> 00:03:40,300
If you work with steel,
you should be used to the heat.
3
00:04:24,800 --> 00:04:28,100
I want Rosta! Viktor Rosta!
4
00:04:28,200 --> 00:04:29,900
-He left!
-Where?
5
00:04:30,100 --> 00:04:33,100
Druzhba Cafe!
6
00:07:19,700 --> 00:07:21,200
It's getting harder.
7
00:07:21,400 --> 00:07:24,500
Ten years ago, no drugs.
Now we have a problem.
8
00:07:24,600 --> 00:07:27,400
Another 10 years, it'll be like Miami.
9
00:07:27,600 --> 00:07:29,000
It'll never happen.
10
00:07:29,500 --> 00:07:31,200
You're wrong.
11
00:07:31,400 --> 00:07:32,800
You know your new nickname?
12
00:07:32,900 --> 00:07:35,700
The officers called you Iron Jaw...
13
00:07:35,900 --> 00:07:38,600
...but after the fight in the snow,
they call you Roundheaded.
14
00:07:38,700 --> 00:07:40,600
Actually, I'm circumcised myself.
15
00:07:46,500 --> 00:07:47,600
How's your cold?
16
00:07:47,800 --> 00:07:51,900
Awful. Did your mother teach you
any home remedies?
17
00:07:52,100 --> 00:07:55,100
Try holding a hot rock in your hand.
18
00:07:55,300 --> 00:07:59,300
All right, listen.
You go first and I'll stay behind.
19
00:07:59,500 --> 00:08:02,900
To make sure our men
are positioned properly.
20
00:08:03,000 --> 00:08:04,900
Let's get them.
21
00:09:04,900 --> 00:09:08,200
Everything's okay.
No problem, officer.
22
00:09:40,300 --> 00:09:42,800
Let's go. All of you.
23
00:09:43,200 --> 00:09:49,400
Why do you always
pick on us Georgians?
24
00:09:50,900 --> 00:09:55,700
We are just simple people.
25
00:09:55,800 --> 00:10:01,600
Maybe that is why
we are such easy prey.
26
00:10:01,800 --> 00:10:04,200
What's this country coming to?!
27
00:10:05,100 --> 00:10:07,700
This is like the old days!
28
00:10:07,900 --> 00:10:11,000
We are not guilty of anything!
29
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
Where is your evidence?
30
00:12:03,800 --> 00:12:06,500
I got his brother in the leg.
31
00:12:51,000 --> 00:12:54,100
Freeze! You are under arrest!
32
00:12:54,300 --> 00:12:55,600
Drop your gun!
33
00:12:55,800 --> 00:12:57,600
Now!
34
00:12:58,700 --> 00:13:01,500
Handcuffs would be a good idea.
35
00:14:18,500 --> 00:14:19,700
Our informants...
36
00:14:19,900 --> 00:14:25,600
...say Rosta fled the county
with two other criminals...
37
00:14:26,900 --> 00:14:31,500
...Josip Baroda
and Pytor Tatamovich.
38
00:14:33,300 --> 00:14:34,700
We'll find him.
39
00:14:34,900 --> 00:14:38,700
He'll pay far his crimes
against the people.
40
00:16:13,100 --> 00:16:14,600
We're in business.
41
00:20:33,200 --> 00:20:36,000
Yes, top priority.
I'm expecting confirmation.
42
00:20:36,200 --> 00:20:39,300
We'll take extreme precaution.
43
00:20:40,200 --> 00:20:43,200
Take this to Colonel Kulikov
immediately.
44
00:20:43,400 --> 00:20:45,600
Then send for Captain Danko.
45
00:20:45,700 --> 00:20:48,700
He is to report as soon as possible.
46
00:20:49,300 --> 00:20:51,700
Good news, comrade.
47
00:21:09,400 --> 00:21:14,000
You are being given
a great responsibility, Captain.
48
00:21:15,100 --> 00:21:18,400
Viktor has been arrested
for a minor offense.
49
00:21:18,600 --> 00:21:21,900
His two accomplices
are still at large.
50
00:21:22,800 --> 00:21:28,400
Viktor was organizing a huge
cocaine shipment from America.
51
00:21:28,500 --> 00:21:32,300
Our informants say
5 million dollars' worth.
52
00:21:33,100 --> 00:21:35,200
Bring Viktor home.
53
00:21:35,400 --> 00:21:39,000
Bring him home.
But don't tell the Americans.
54
00:21:39,100 --> 00:21:41,500
I repeat, tell the Americans nothing.
55
00:21:41,700 --> 00:21:43,700
Do not discuss our problems.
56
00:21:43,800 --> 00:21:45,600
Bring Viktor to us.
57
00:21:45,800 --> 00:21:48,000
We will avenge Yuri...
58
00:21:48,200 --> 00:21:53,800
...and protect ourselves
from the poison of the West.
59
00:21:54,600 --> 00:21:56,600
Trust me.
60
00:30:37,800 --> 00:30:39,500
Stand up.
61
00:30:46,400 --> 00:30:48,900
I'm taking you home.
62
00:30:49,400 --> 00:30:51,100
Eat shit.
63
00:31:17,200 --> 00:31:19,000
What is this key to?
64
00:31:19,200 --> 00:31:22,000
Kiss my ass.
65
00:36:26,100 --> 00:36:29,900
Comrade Captain Danko,
this is Comrade Consul Stepanovich.
66
00:36:30,100 --> 00:36:32,800
I am Moussorsky,
your liaison officer.
67
00:36:32,900 --> 00:36:34,900
We're here from Washington.
68
00:36:35,100 --> 00:36:38,600
We took the first flight
when we heard the news.
69
00:36:38,800 --> 00:36:40,600
We need to know what happened.
70
00:36:40,800 --> 00:36:44,100
Moscow must get a full report
when we return to Washington.
71
00:36:44,300 --> 00:36:46,100
There's nothing to report.
72
00:36:46,300 --> 00:36:49,200
Your attitude is disappointing.
73
00:36:49,400 --> 00:36:53,300
He got away.
Get the details from the Americans.
74
00:36:53,400 --> 00:36:58,400
They ask too many questions.
It could be an embarrassment.
75
00:36:58,500 --> 00:37:00,900
Rosta escaped
because of your stupidity.
76
00:37:01,300 --> 00:37:05,600
Rosta will finish his deal
and send the American poison home...
77
00:37:05,700 --> 00:37:08,100
...through his Georgian network.
78
00:37:08,300 --> 00:37:11,800
We are humiliated before the world.
79
00:37:12,000 --> 00:37:14,300
You've failed.
80
00:37:14,500 --> 00:37:16,900
Report whatever you want.
81
00:37:17,000 --> 00:37:20,100
I've already cabled Internal Affairs.
82
00:37:20,300 --> 00:37:25,100
Take the first plane to Moscow
when you leave the hospital.
83
00:37:25,600 --> 00:37:28,600
Your superiors want to see you...
84
00:37:28,800 --> 00:37:31,000
...the moment you land.
85
01:00:08,000 --> 01:00:14,700
Greetings, comrade.
We meet in strange places.
6499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof