All language subtitles for Rebecka.Martinsson.S02E08.SWEDiSH.720p.WEB.H264-AVRATTNING-en

Yes, she is dead, everything.

Death has ensued
of epidural bleeding.

It is a powerful blow
which cracked the temporal bone.

She sat in the car
when we found her.

She met someone, it must have been so.

Is it true that you have a BMW X5?
Year Model –17?

- Do you have a corpse in the back seat?
- There's blood on it.

- Do you have any warning triangle?
- Sure, to the left there.

It's empty.

We want you to come along
to the station.

I'll fucking kill him!

So what did you say?
That Erik Sundin is not guilty?

No I do not think so.

-No? Why? He has admitted.
-He is lying. He's probably protecting someone.

How do you know that?

Have you received an answer to
his cell phone?

Yes, it was not
at the murder scene that night.

He may have left it at home.

Jenny Koivisto was wearing a pink jacket
wearing a murder night.

- Eric points out a black one.
- He doesn't remember then.

That doesn't hold trial.
You should know that as a prosecutor.

I don't really agree either
here, Rebecka. He has admitted.

And the car was definitely there.
A car that no bastard is allowed to drive -

- except Erik Sundin.

It will be difficult for us to work
if it is your gut feeling that governs.

I just think it will
be something a little more concrete.

-What is it now?
-Oh!

What?

Erik Sundins son Mattias
is in the emergency room.

I only got a blow in the back of my head
and then I fainted immediately.

What happened next?

Yeah, I called my mom,
but she never came.

I did.

What did you do last Thursday night?
Between eight and ten o'clock?

Do not remember.

It's not that you borrowed
your dad's car?

Dad's car?
I can't even poke it.

I played well as usual.

We raise a formal notification
about abuse and hear from us.

-What are you playing?
- How?

I played "GTA".

There is no further alibi for that
last Thursday. You understand that, huh?

- Yes, shall we ...?
- But we saved the clip.

Me and Macke ran a multiplay.

He picked up a whore
and drove down a cliff.

But he jumped out last
second only the whore died.

What are the questions?

You should not find out
who beat our son down?

Primarily
then I have to apologize.

I have misjudged
your state of health.

I took you back
way too early.

-What are you talking about?
- Eric Sundin's lawyer called.

You've interrogated him
without even notifying the lawyer.

And referred to evidence
that is not even listed.

Erik Sundin is lying.

You've been a little out of balance ...

I think someone else did.

Erik Sundin is lying to you
that he is protecting that person.

- Well, who would it be then?
- Someone who is close to him.

And you have proof of that?

He pointed out the wrong jacket.

A black instead of the pink one
as Jenny had.

And all this you have
listed as evidence -

- and done correctly
confrontation around?

Erik Sundin is lying. And it
goes a free killer out there.

That killed Jenny
and let her baby freeze to death.

Thank you, Rebecka. But I think
let Mella watch this.

Return to your sick leave.
Drive it all the way out.

You've committed
serious formal errors.

We will have a hell
with this lawyer.

Just not to ruin the prosecution
against him.

Home and take care of you now.

There you go.

Well, that's enough for today.
Then we'll see you in a week.

-Hello.
-Hello.

You ... Wait.

Everyone thinks you are vegan or something
for taking soy milk.

I just get so bloated in my stomach
of plain milk.

Yes, I take my black, so ...

Things are going well with Ulrika
and the training?

Yes, but it does.

Yes, she is good.
I heard about your accident.

That can take time.

And now you're back to this
the case of the mother and the baby?

Terrible. Nice that you got stuck
whoever did it.

What do you want me to do, Elin?

I heard about you and Krister.
That you are not together.

Why aren't you?

What do you mean?
Why would we be?

Stop it.
It just feels so unnecessary everything.

That I ended up with him-

- if you still don't think ... take him.

-"Take him"?
-Yes. Take him.

You should know how hard it was for me
to release him.

I really wish
that I was his number one-

- but you are the one.

And if you don't understand ...
then you are actually stupid in the head.

This is so humiliating to me.

And I'm not doing it for you,
but for his.

Because I care about him
and to...

Because I love him.
And he is worth having a good time.

I ... I don't think he would
have a good time with me.

I can't compete with you.
You have everything.

I don't have everything. I got nothing.

You just don't see what you have.

My parking ticket goes out now,
I must go. But...

What do you think I should do?

You should take him back.
And hold on to him.

And love him
and let him love you.

Okay?

Have a good time now.

My little fox! What are you doing here?

- Do you have liquor?
-Come in.

-Hello!
-Terje.

Can you go through Erik Sundin's computer
and phone again?

What? I thought it was clear.
- Yes, but you can do it again?

- It's not too much to ask, is it?
-No no no...

What are you doing here?

Alva, you have to listen to me.
You are wrong about this with Erik.

Hi. Can you come up to me
a turn?

Yes, as soon as possible. Thanks.

What did you want?

Can you drive her home?

I can drive home myself.

Damn what you stink!

There are many around here
with a lot of worries.

It's not just you who has it.

Do you know that Robban and I walk in
family therapy because we have a bad time?

Look up from the navel for a while
then you can get some distance.

"Distance"? Is it your therapist
who has learned it?

What the hell is this now?

What are you doing? Ouch!

Listen, guys!
What are you doing?

What?

Damn it, I can't stand being ugly
with you anymore.

- It's nothing funny.
-Neither do I.

I think you're right
about that with Erik Sundin.

He had admitted
and his car was there.

I didn't want to fight and I did
just feel ... I'm so tired.

I felt that if anything for one
running out could be a little easy.

Once in a lifetime.
It was a dream come true.

I'm just such a fucking crap.
Such a fucking cops! Yes!

No, Mella. You're not.

You're a good cop.
A great cop!

And mom, and colleague and friend.

I should at least ask Björnfot for it
to open the investigation again.

Thanks.

I want to admit.

I got so angry that I did
didn't know what I was doing.

I felt such hatred towards Erik Sundin.

That he killed my child ...
Didn't even meet him.

And then he sat in the jail.
Safe behind lock and boom.

That was probably why I was
gave me his son instead.

There was probably some logic in that.
"Eye to eye", or whatever it is called.

Yes...

What happens now?
Should I go to the station?

- I can accompany you if you want.
-No it is fine.

I wonder if you can help me
with one thing, only.

It was my child, too.

But it was
like she didn't understand it.

So ... Can I bury him?

I thought
that someone must bury Luke.

Well. Are you sitting here?

I'm sorry I didn't say anything.

Is it okey?

"Okay" I don't know if it is, but ...
But it is what it is.

No, it's not okay.
I was so stupid.

It might not be so easy for you
to tell.

I asked you to go to hell
and leave me alone forever.

But you didn't mean that, huh?

I really tried to mean it.
But of course I didn't.

You know that.

Yes, hello? Do you stay home today or?

No, I'm at work. I checked
Erik Sundin's phone and computer.

That said, no calls or calls
messages to Jenny Koivisto.

And nothing that he would
lend the car to someone either.

- No, it was like the cock.
- No financial transfers.

No sockets,
secret assets, nothing like that.

But some time ago
then he went to Narvik.

Stayed at Tinja Mountain Lodge.

Two people, two nights.
And bought fishing license.

-Yeah?
-Yes.

And then I checked his show
against his Google calendar.

And there it says ...
car fair, Gothenburg.

And then I looked back.
And then it turned out—

- that he has made the same journey
every year.

Yes. Narvik. Tinja Mountain Lodge.

Two people, same accommodation. For nine years!

- Great job, Terje!
- We'll see you later, then.

Yes I am coming. Hi.

-What is this?
I ...

I've talked to the receptionist
and the owner of that lodge.

They confirm that Erik Sundin was there.
And that they were two.

But the name of the extra person
do they not-

- because it was Erik who was responsible for the bill.
Maybe a secret friend?

Secret friend
to whom he lends the fine car to?

I know that!

He goes to that car show
in Gothenburg every year.

In Gothenburg?

The port city on the west coast,
Sweden's second largest city.

- Do you know it?
-Gothenburg...?

Wait, yes! Isn't it there
that Liseberg lies?

In fact, if he does
has gone to Narvik–

–And stayed at Tinja Mountain Lodge
every year...

Do you think Erik has any relationship?

Relationship? What do you mean?

What do you think? Does Erik have a sexual
relationship with another woman?

-Reverse!
-Satan!

Mella ...

Then you have been hit twice
in two days ...

I did not use any cutting board
in all cases.

- We have to go there.
-Where?

Erik's magic six-lodge.
I can pull now. It's Friday.

I can not. I am boarding
Gustav's shotgun show.

No, but it's not possible.
I have to go on a lap -

- Otherwise, my marriage is over.

Seems like you're allowed to go
with someone else.

You, I have a problem.

I have gained 32 meters of intestine
by a friend from Portugal.

So I have to stop
a hell of a lot of sausage.

So I thought you
might help me.

It was the sickest pickup replica
I've ever heard—

- but of course I will.
But on one condition.

That you help me to wear out and
snowshoe all the carpet mats in the house.

- And all the Sivvings.
-I can do that.

And a lie on it.

Okay.

Yes, of course you will
half of the sausage as well.

We're from the police.

No sorry. Don't recognize him.

Yes, I recognize him.

He is here every year and fishes
with his kid. Nice guy.

With his son? Mattias?

I do not remember what the son is called,
but for a moment ...

After all, the son has the record
on sea trout here.

Good boy.
Just look there.

Thanks.

- But it is ...
What?

- It's not his son.
- Who the hell is that?

It's Jack.
Who works at Erik's workshop.

Who has been with him here
for nine years in a row?

What the hell is this?
Are they together or?

Now you can come with me, Jack.

Now you fucking tell me
what this is all about.

Your son has followed along with Erik Sundin
to Norway-

- a weekend every year
since he was nine.

Tell us what it is about.

Because you know it's something
which makes me pretty worried.

Erik Sundin ... he is
a hypocrite pig, he is.

But he is not a pedophile.

So what is it about then?

He's Jack's dad.

Have you and Erik had a relationship?

Yes. We fucked a couple of times
when I was 20.

He had just married Anna
and he fixed my car and ...

Yes, you do.

And then when I told you
for him it was too late -

- and then he got completely mad and said
that I couldn't tell anyone.

So I kept quiet. He paid for it.

Yes ... And then he started taking Jack
to Norway and fishing.

And then he got a job at the workshop.

Does he sometimes borrow Erik's car?

Yes.

What do you mean?

It was Erik who ...
Or what do you mean?

Erik is in custody,
he has admitted.

I usually borrow my dad's car
monthly.

On Thursday nights when Anna is
on wine course and not notice anything.

So nobody knew about it?

He knew I kept quiet.

Where are you going then? When you borrow the car?

I'm just going around. I'm just driving
because I think it's fun to drive.

It was just ... so lame.

I slid across the front
straight down in the snow. Stuck completely.

Thinking to call Erik first
but I wanted to fix it myself.

Damn!

At first she didn't want to help.
She said I would call the carrier -

- but I didn't want to. I wanted
not that dad would know.

Why didn't you call for help?

I do not know.

I ... I thought
that it was my fault. And to...

If the police came, they would ask
why I had Erik's car and ...

And then everyone would know.
About me and dad.

I put her back inside
in the car. Closed the door again.

But I didn't see the baby.

I didn't see it, I promise.

You're released now.
Awaiting trial.

But it will be sanctioned.

Because you've been lying
and protected a criminal.

I understand.

Why did you do it?
Why did you put it on?

I just wanted to do the right thing.
For once.

For that ... It's so much
which has gone wrong.

I just wanted to do the right thing.

We will hear from you.

We're not done with him yet.

That wouldn't surprise me
those red dots in the cloth -

-comes from
your grandmother's party dress.

Giants in my little box
how adorable she was in it.

Handsome woman.

Have you read that one now?

Yes some.

"Slightly". Read it!
It's not dangerous.

Thanks.

It will be dinner at five.

Christians are also invited.

Sivving ... I really love you.

Do you know what happened
with my mother?

Yes, I heard it.
She was sick, your mother.

No, she was sorry.
So sorry she wanted to die.

So sorry I never intend to be.

Good. You seem happy, I think.

And that's good, Rebecka.
That is really good.

Dad was happy in the past.
But it was quite a long time ago.

But Grandma is happy anyway.
Still.

Just hope not
that she will be sad and die.

You know, I've talked
with your grandmother.

And she says you are
the most fun and the best there is.

Hi. Is it the carpet wash?

No, but the car broke down.

Oops. But then I will
and get you.

-Good. Hi.
-Hello.

Sivving?

Sivving ...

Come then! Sit, sit. His.

- Surely he's fine?
- Yeah, he's fine.

I can't see him measured.
Oh, look! Do you see how he moves?

I'm going to fuck him.

Nah, God! I thought
you talked about Krister!

What?

What's so funny?

Oh God...

Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com