Original subtitles

I didn't think you would come back and stay up here.

It's my home.

I just wanted to hear, whether you would like to report it.

Why would I? You know, we will fix it.

Tindra?

If something needs to be checked, may we do it?

If they want to find out for themselves, then they must do it.

- When did you last see him? - Yesterday afternoon.

- And then he called at eight o'clock. - What did he say?

He had been drinking a lot. You could barely hear what he was saying.

... and down here. And then he stopped.

He has neither seen nor heard anything.

It's a little strange, after all. One shot should be heard throughout the village.

And the robes? Did she have anything to say?

The neighbour? No. She was at the Royal and dancing.

Come home a little after eleven. Who do you think she danced with?

Sven Erik?

Yes. I called and asked him -

- and yes, they danced, and she refused to let go.

You see it. Then we have an alibi on her.

To dump a dead clean ...

She marked by the cars but then it disappeared.

It is harder when it has rained.

You knew him after all. What do you think?

Could it have something to do with it the reindeer Per Henrik dug down?

I do not know.

But there are two we need to talk to.

- What happened? - We punctured.

- And then it started to rain. - You're completely soaked.

I go to the office.

- No, wait. - No, it's not necessary ...

You can take it here.

Thanks. Hey.

Putte put some poachers off on the mountains.

We came to destroy their tent.

And then Jon threw in their food.

Then they had to go back. That's a damn far.

No cell phone coverage, no satellite radio and no food.

So the reindeer was a vengeance against Jon Åppas?

Not against Per Henrik? Surely it was his clean?

They have reindeer together.

And as revenge for Putte's death they dragged the reindeer to the yard -

- Then Jon shot Putt's dog?

And someone has burned the reindeer herding hut down.

And none of that has been reported?

I want 1000.

Okay, 500 is fine.

See. Not in a single image there are traces of alcohol.

The father said Jon was skittish, when he talked to him in the evening.

No bottles, no beer cans, no booze.

It is strange, after all. Please inquire to Pohjanen about the blood levels.

Jon Åppas' friends think it is Putte Larsson, who has done it.

In revenge for, that Jon shot Putt's dog.

Get Putte Larsson in, and issue a search warrant.

Let's get the quad bikes too and the car.

Rebecka ...

I've talked to Von Post.

He thinks you underestimated the threat to the Åppas family.

- Do you think so? - Maybe.

Anything else?

Yes, I heard that Krister was a good acquaintance of the murder victim.

He may not be a part of the investigation.

I want to keep him. I need him.

Okay ...

It is your decision.

Can you tell if he was drunk?

I don't have the exact promill but it doesn't work that way.

At least he doesn't smell of booze.

Yes, you should smell your corpses, do you know.

Can you say something about the time?

Given that he still had a body temperature of 17.2 degrees -

- it indicates he was killed in the evening, between 6pm and 11pm.

He called his father at 8pm. We have a suspect -

- so we check his alibi between 8pm and 11pm.

I could not having said it better myself.

I have an alibi. Ask the wife.

Your wife ... Should we consider her as an objective and impartial witness?

You don't have to. She has it on film on mobile.

Have what on film on mobile?

That I'm burning their reindeer herding hut down.

I know it's criminal to burn down a cabin -

- but you can ask the Sami village to send the bill to me.

What can it be? 10,000? Or 15,000?

Tell about the poachers who flew to the mountains in your helicopter.

I know nothing about any poacher.

I just put some guys off with the helicopter.

What were they doing there?

Fishing and fun. There is fine nature.

Hi there.

Mirelle Rogersson is here, if you want to talk to her.

- Do you take it? - Take what?

"Wife."

Should it be something to laugh at?

- People have different humor, right? - Yes I can see that.

The patch appeared, it was fun to kill the dog.

That was 22.18.

And it takes an hour to drive to Åppas' farm.

Then you drive illegally.

Would you like to see again to be completely safe?

No thanks.

I have the receipt, from when we bought the gas can.

Here.

What is it?

I just think you have to be cute against each other. That's just it.

- Then I turn on. - No, no ... Sit down.

If I'm not allowed to do it myself, I never learn it.

Such.

- Also ... - More. Much more.

Now don't say anything. I have to do it myself.

And then we lay the fish head on, for it gives more flavor.

Precise. You must have had a really good teacher.

- Good evening! - Now comes the liquor doctor.

Lukullian, that's a long time ago.

But now I want to tell you, what i found -

- when I saw Jon Åppas' skull up.

What did you find?

Nothing.

There was an entrance hole in the back of the head, but no exit hole.

No gunpowder and, well noticeable, no bullet in the skull.

Now I've had enough of your unpleasantness.

I am going to bed now. Good night.

- Good night, have a good time. - You too.

- And don't stay up too long now. - No.

Good night. Sleep well.

What does it mean, that there was no bullet in the skull?

At least that rifle that I suppose you have seized -

- from an angry hunter, can be returned.

Out with the language.

Bolt pistol. That's my qualified guess.

It is used to slaughter animals.

The bolt gun shoots a metal bar into the head of the animal.

Then the animal is emptied of blood, and death occurs.

And if you use it on a human being?

The problem is, that death can wait.

That seems to have been the case with our dear friend Jon Åppas.

There was a proper pool of blood on the pillow on the kitchen sofa.

So my guess is he was shot there.

And that poor side come to himself -

- and crawled around with a proper brain injury.

Surely for an hour or two.

Such. Here comes the iron bar and goes straight into the head of the animal.

Then you screw this part off, and then we leave.

You tighten again.

My grandfather had one in his yard outside Söderhamn.

We used to steal it and shoot cans. It made a real bang.

Then you pull the cousin here ... Then it's ready.

What probably happened ...

- What the hell are you doing? - What are you doing?

- That wasn't the point. - Isn't just one murder enough?

I'm very sorry.

Mella, Per Henrik has a brother, named Olle Åppas -

- was taken for poaching.

Yes, I worked with the case.

It wasn't so much fun. But is it relevant here?

Terje? Terje!

What was it like?

Do you want to find the one who is investigating about the bear?

Yes, the bear. Do you remember that? Olle Åppas, two or three years ago.

What? The head?

A bear that was killed illegally, with his head chopped off and removed.

Listen ... I've been reviewing this case.

It says that the couple, who reported it, was skiing -

- then raven all over the place, drove there and looked -

- and found footprints, that brought home to Olle Åppas.

No, to Per Henrik Åppas.

It was in his freezer, we found the bear head.

Okay ...

And then Olle confessed -

- and said he borrowed Per Henriks scooter to hunt the bear.

So it was a family matter.

By the way, I do not see that here things have been submitted for analysis.

What things?

Pissed in the snow and cigarette butts at the crime scene.

They could have revealed perpetrator's DNA.

Okay ...

Well yeah ... There.

We didn't think it was necessary, since Olle confessed.

Then things were clear.

The threat to Jon Åppas?

It should reveal the reindeer. Who made it at Per Henrik?

- Maybe Putte Larsson? - No.

He has an alibi for the murder and swears it wasn't him.

He is a pig, but he hardly would bother lying about it.

Could it be the hunters, he brought up the mountain?

- Their whole trip was ruined. - No, they also have an alibi.

When Jon was murdered, they had flown back to Oslo.

Excuse the delay.

Okay, we have to assume, that this renko was a threat.

- Who has the picture? - I have.

Here.

Thanks.

This is not shown Per Henrik Åppas' reindeer.

- How many reindeer marks are there? - About 4500.

God damn. I did not know. Exciting.

A family is similar, with minor differences.

They are three siblings: Per Henrik, Olle and a sister named Biret.

Did Jon have his own brand? Maybe was there a conflict between father and son?

No, he shared brand and cleanser with his dad.

Jon takes over the marks, when the father dies.

Doesn't that look like a little?

The tip cut fits, but the edge cut is not the same.

It looks like a surfboard seen from above.

Goddamn, it's Maret Anna Åppas' after all.

- That's her mark on the reindeer. - A Younger to?

Yes, it's Ole's daughter. Per Henry's niece.

- Where is Olle Åppas now? - In jail for the hunting crime.

Not anymore. He was released two days ago.

What?

- Yes ... - But what the hell?

Hi! Anna – Maria Mella, the police.

May we talk to you a little bit?

Ella, there is ice cream in the freezer. You can take one if you want.

What are you doing? Are you sitting and painting?

I'm going to paint at my house, but I do not know what color.

- You can take purple if you want. - It's a nice color.

If you mix red and blue, it will turn purple.

Thanks for the tip.

Ella, go inside.

I'll come in later.

Well, what do you want?

Your father, Olle, was released after all two days ago.

- Do you know where he is? - No idea.

- You haven't talked to him? - No.

Okay. You can call, if he lets himself hear.

Yes.

Anything else?

- How many reindeer do you have? - Not enough.

You have no place in the Sami town?

But it had your cousin Jon. What did you think of Jon?

I didn't like him, if that's what you want to know.

When he's gone, can you then get his place in the Sami town?

I don't want his place. I want my own space.

I have to go to work now. Anything else?

No. Thanks.

- Hi. Are you Ole's sister? - Yes.

We're looking for Olle. Do you know where he is?

No.

If you hear anything from him, you will so ask him to contact us?

- Yes. - Thanks.

We must call for Olle Åppas.

Is it only reindeer, who must be members of the samebee?

But they make up only ten percent.

And the more reindeer you have, the more votes you have.

That's what the rich had more votes in parliamentary elections.

What are you looking for?

I do not know. Or ... I'm thinking of Olle.

What was it, what happened to him?

Olle became more and more dependent by Per Henrik.

He couldn't do it. It didn't work out for him.

He became like a man to him.

Tintin, quiet!

I think Olle took the blame for Per Henrik.

At the first interrogation he often said: "I can not remember."

And in the following interrogations, as if someone had told him -

- how the hunt went.

Then he sits inside for someone else's crime for two years.

Then one can now regret and build an anger that explodes.

He has good reason to be angry, but he is no killer.

- How do you know? - I know.

He comes out of prison, and then he disappears.

He is wanted, but no one has seen him.

We have to push our daughter much harder. She must know something.

You have no idea what he is has been making since he came out?

No, because I haven't had any contact with him at all.

It's Per Henrik, who decides everything in your family?

Did he treat you shit? Want to tell about it?

What? That Per Henrik has stolen reindeer from me and my dad?

Labeled calves as theirs?

Then he re-labels the traffic kill to get compensation from the state.

Soon we have no soil. I can tell you that.

And now your father has taken revenge by killing Per Henrik's son -

- that should take over.

Olle! It's Christ! Olle!

So you found this?

I've been here. With Mother.

- Is it you who has ...? - Yes.

Why are they here, where no one sees them?

What do you think?

No one should see them.

- They're great. - Don't say such a thing.

You know as well as I do, what they would say about it.

Woodwork Same. Tourist Same.

Okay, we don't have to talk about it.

Should we talk about Jon instead?

Yes, there are probably more fun things to talk about?

Was it Per Henrik, who killed that bear?

And you took the blame?

Yes.

It doesn't matter anymore.

Was it you who killed Jon?

You are wrong. My father is not capable of that kind.

He is not even capable to take care of her child.

And grandchildren. He has never been.

He's just ... weak.

I understand what you mean.

My father was the same. But my grandmother took care of me.

Have you had someone else, who has been there for you?

The only one that has always been able to take care of me -

- is my father's sister.

Biret?

We must continue the conversation at the police station.

- Why? - Your bolt gun.

- It is not mine. - It's Birets.

What?

- Where's Biret now? - She and Ella were going to church.

Send a patrol and pick up Biret Åppas, Per Henrik's sister.

They drive her home, then we check the church.

Ella?

- Biret? - Ella?

We're going home to her.

What should we?

Whatever you do, Ella ... then do not find yourself in anything.

Throughout your life. Remember it. Don't find yourself in anything.

Wait here.

Will you shoot me?

Shouldn't we drink coffee first? I can make it.

You look tired.

I know it was you.

Strange. As you get older, one thinks more and more about childhood.

Do not you do that?

On our ahku, grandma.

She forced us to cut rice to the cabin. That was never enough.

Do you know that sometimes I wake up -

- and hear sounds, that I haven't heard before?

Not for long.

Not for many years.

I can hear Mom lighting a fire.

And dad digging in the snow, to see how deep it is.

The dogs that do. The reindeer who grunt.

So that's what you remember, when you think back?

I can not remember it.

You were always somewhere else.

Moved, studied in Umeå.

Got weird. Look down on us others, when you came back.

You never experienced that shit, we had to go through.

- Where the hell is the number? - Do you have it?

Yes, she sent the picture of the reindeer. There.

Hey. Rebecka Martinsson. Are you at home?

Do you want to look out and check, whether Biret is at Per Henrik's home?

Well. Don't go there. Hey.

Biret's car is with Per Henrik.

I came back. I worked hard.

But you didn't count my work for something.

Paperwork ...

I have worked with care just like you.

I took care of mom and dad -

- and your household, when Lena left you.

My reindeer were getting fewer and fewer. Yours became more and more.

You made sure to keep me out of the Sami town when I came back.

My reindeer disappeared. I got poor.

You voted me out, and the state dropped my mark.

Then he ended up as a slave to you. Olle.

We all pissed in the same pot. You, me and him.

Still, you do this to us.

It was the law of reindeer husbandry. I haven't actually written it.

No, but you took advantage of it.

You took advantage of it and we were nothing!

Why are you doing this?

Why are you doing this, Per Henrik?

Why are you doing this to us? Surely Maret Anna didn't deserve that?

Biret!

- Wait, wait ... - Ella? Ella!

Ella!

I went there to pick up Maret Anna's calves -

- which Per Henrik had taken.

The calves lay dead in the yard.

Per Henrik was not home, so I went in to Jon.

He was lying on the kitchen sofa, snoring.

The bolt gun was lying on the table next to.

Yes I ...

I couldn't let it go on.

Jon was to take over after Per Henrik, and nothing should change.

The same thing would happen with Maret Anna as with Olle and me.

I was trying to pray to God, but he was silent.

Didn't say anything. As usual.

So I took the bolt gun and shot Jon.

Then I buried the calves.

Then I thought, that there was nothing more to do.

It must go, as it goes.

- Are you sad? - A little sad and a little happy.

- Shall we yawn? - No, I can't joke.

- Biret says everyone can joke. - Does she?

Hello?

- Hi. How are you doing? - I'm fine.

- I wanted to pick up Elin's jersey. - Oh yeah.

Damn take you.

Lyrics: Lasse Petersen www.sdimedia.com