Original subtitles

RAD A FERA DO BMX

Congelado em sil�ncio.

Enfrentando tudo sozinho.

Tenho que manter a calma.

Chego a pensar que eu sou feito de pedra.

� um jogo de vontades que estamos jogando.

Nossos nervos s�o feitos de a�o.

Equilibrados nas bordas de tudo o que sentimos.

Vai levar tudo de n�s.

S� para faz�-lo atrav�s desta noite.

Tenho que sentir isso atrav�s da minha pele.

E isso corta como uma faca.

Prepare-se para quebrar o gelo.

Parece que o tempo est� parado.

Com o objetivo certo para o seu cora��o.

Pronto para assumir outra vit�ria.

S� voc� pode fazer isso direito.

Voc� pode quebrar o gelo dentro de mim.

A �nica paix�o de minha mente.

Um posto solit�rio.

Pensei que estava sozinho.

Deixado de fora no frio novamente.

Ent�o, eu estou desistindo de voc� e de tudo que eu tenho.

Eu vou fazer isso nesta noite.

E mesmo que eu pudesse cair.

Eu estou preparado para perder a luta.

Prepare-se para quebrar o gelo.

Parece que o tempo est� parado.

Com o objetivo certo para o seu cora��o.

Pronto para assumir outra vit�ria.

Prepare-se para quebrar o gelo.

Parece que o tempo esta parado.

Com o objetivo certo para o seu cora��o.

Pronto para assumir outra vit�ria.

S� voc� pode fazer isso direito.

Voc� pode quebrar o gelo.

Prepare-se para quebrar o gelo.

Parece que o tempo esta parado.

Com o objetivo certo para seu cora�ao.

Pronto para assumir outra vit�ria.

Prepare-se para quebrar o gelo.

Parece que o tempo esta parado.

Com o objetivo certo para seu o cora��o.

Pronto para assumir outra vit�ria.

Prepare-se para quebrar o gelo.

Aqui est�.

Obrigado. Deixe a�.

Muito bem pessoal, vamos l�. Tudo bem.

Na varanda! J� te disse um milh�o de vezes que � na varanda.

Que tenha um bom dia.

Oh, droga.

Se voc�s n�o se calarem, contarei para seu pai essa noite!

Caramba.

- Sam, como est� a pesca? - Como sempre.

Te vejo amanh�.

A� vem ele, mam�e. A� vem!

Ol�, garot�o.

Obrigado, Cru!

N�o sabia que tinha uma pista de corrida para bicicletas.

Teletransporte, Scotty.

Vamos, movam-se!

Este mundo estaria bem melhor sem crian�as.

S� se atrasou cinco minutos, Cru.

Sim, eu sei. Mas quando cheguei j� era 7:10.

Adeus, senhora Grey.

O que quer? U.C.L.A, S.M.U., Yale, Harvard...

Vamos, Cru! � sua vez!

Cuidado.

Isso � o que eu chamo de idiota.

Seu safado!

Veja, cara.

Ali est� sua fantasia sentimentaI.

Katie e eu somos como... especiais.

Amor especial.

- Vejo voc�s depois da aula. - Tudo bem.

- Katie, espere. - Katie, n�o � esse o Cru?.

Sim e j� vou indo. Vejo-as mais tarde.

Espere!

Maldi��o!

E agora, sem mais enrola��o, o promotor da Helltrack...

presidente da Federa��o Americana de Bicicletas...

e dono do companhia de bicicletas Mongoose...

senhor Duke Best!

Obrigado, prefeito Jenkins, por esta maravilhosa apresenta��o.

E obrigado a estes maravilhosos cidad�os de Cochrane.

por permitir-nos compartilhar esta linda cidade e comunidade.

Isto pode ser ben�fico para todos.

Isso, senhor Best, � o que todos esperamos.

E publicamente quero te agradecer senhor Timmer,

por sua enorme contribui��o para tornar realidade a Helltrack.

E lhes garanto... que n�o lhes decepcionarei.

Tamb�m deve entender, senhor Timmer,

que uma corrida como a Helltrack

nunca foi feita antes na hist�ria da BMX...

Com um pr�mio de 100 mil d�lares e um Corvette,

poder�o ter as melhores competi��es do mundo aqui.

Pensem nisto!

C�meras de TV em cada esquina da cidade,

filmando em cadeia nacional

o esp�rito de Cochrane e, � claro, minha bicicleta.

Desculpe.

N�o � para estragar o esp�rito da coisa...

mas me pergunto como v�o se sentir nossos meninos

quando centenas de meninos de outros lugares

ocuparem a cidade e n�o puderem correr em seus quintais?

M� d� um minuto.

Confie em mim, senhora...

Como se chama?

Senhora Grey.

Ver�, muitos s�o profissionais

e por isso n�o deveriam se preocupar.

S�o respeit�veis e justos...

e se um lugar consideraria, bom...

vamos cobrar.

N�s mesmos.

N�s mesmos... e espero uma corrida justa.

E darei...

20 mil.

10 mil d�lares!

A quem se classifique e corra na Helltrack.

Independente se ganhe ou n�o na Helltrack!

Trato feito.

Dizem que este Bart Taylor vai vencer a Helltrack.

Se eu entrar n�o haver� competi��o.

Te escuto mas n�o acredito.

Acho que este Bart � um idiota.

- O que acha, Cru? - N�o sei.

Ser� preciso um milagre para ganhar dele.

E o Sargento Smithy querendo brincar.

- O que temos para hoje? - N�o sei.

- Vamos I�. - Muito bem, cara.

Deviam ver a cara que ele fazia.

De onde ele tirou essa cara?

Devia ganhar dinheiro com ela.

Na pr�xima vez persiga a mim.

- Ou�a, vamos fazer umas manobras. - Quer vir?

N�o, corrida com voc�? S� irei com algu�m especial.

Com quem? Com Katie? Bom, talvez.

Mas de qualquer forma tenho que buscar a Wes na escol�.

- Tudo bem. Nos vemos amanh�. - Se cuida, amigo.

Vem, Wesley, n�s estamos nos divertindo muito.

Sai fora.

Esperando seu irm�o?

N�o, imbecil, estou meditando.

Voc� acha que seu irm�o � bom. Ele n�o � nada perto de Bart Taylor!

Sim, ele �!

Se voc� n�o retirar o que disse...

vou te dar um soco no olho.

Wesley, boas meninas n�o falam assim.

Sabe que n�o deve dar import�ncia.

Vou chutar!

Calma, calma! Vem aqui.

- Ol�, Cru! - Ol�, Wes. Suba, vamos embora.

At� logo, senhorita Carlsson.

Chegou atrasado, Cru.

Esque�a. O que foi aquela confus�o ali?

Esse est�pido disse que o Bart � muito bom.

Voc� � melhor que ele...

e se voc� competir, aposto que ganha dele.

N�o sei. Esse Bart � muito bom, Wes.

Besteira!

Mam�e n�o est� aqui, vamos mais r�pido.

- Wes, que tal um banho? - O que est� fazendo?

- N�o! - Sim!

- Wes, isso n�o foi divertido? - N�o, n�o foi.

- Ol�, mam�e! - Ol�, mam�e!

Ol�, crian�as!

- Ol�, mam�e. - Ol�, querido.

- Ol�, mam�e. - Ol�.

- Eu tenho que ir. - Tudo bem.

Este rapazote aqui levar� a comida.

Obrigada.

- Foi muito bem na escola? - Sim, foi legal.

Chutei as pernas de um idiota.

- Terminaram, crian�as? - Sim. Um segundo, mam�e.

Wes, tenho que falar a s�s com a mam�e, est� bem?

D� um tempo, Cru. Tenho 10 anos.

Eu vou ficar aqui.

- Fora! - N�o.

Ok, mas n�o diga nada, tudo bem?

Cru vai se classificar para a Helltrack.

Ok, � o suficiente.

N�o vou ficar aqui!

Vai se asfixiar se n�o se calar!

Vai se arrepender.

N�o � no mesmo dia em que dever� fazer os exames?

Eu sei mam�e, mas...

Mas o qu�? Os planos s�o que voc� v� para a universidade.

Esta � uma corrida muito importante.

N�o v�? Creio que posso ganhar, acho que tenho uma chance.

Sim, uma chance na educa��o.

Eu sei, mam�e...

Mas o papai sempre me disse:

"Quando te falar os instintos, ou�a-os".

Christopher j� n�o est� comigo.

O fato dele ter morrido n�o significa que tudo est� mudado.

- Eu sei, mam�e. - N�o quero mais ouvir sobre isto.

Aposto que o papai teria entendido.

Merda!

Vamos, baby! Sou o melhor.

Muito bem, Luke!

Oh, n�o!

� isso a�, vamos...

Vou te golpear o dia todo. N�o vai desistir?

Eu vou conseguir de qualquer forma. Te deixarei atordoado.

- Sempre est� atordoado. - � verdade.

Os grandes seguem adiante e eu vou seguir.

Tem muita confian�a, amigo.

Nos vemos na parada... Se voc� sobreviver!

Noventa e nove.

COCHRANE D� BOAS VINDAS A HELLTRACK.

- Louise, posso subir?! - Louise!

- Wendy! - Ol�, baby.

- Bart! - Te amo, Bart!

- Helltrack � nesta cidade... - Deve ser mentira.

� uma piada.

Isto � grandioso, Burton. Muito grandioso!

Sim, e vai nos dar o maior lucro.

� exatamente o que queremos.

Te cairia bem um desses chap�us.

Veja quem �.

� o que faz as melhores piruetas da hist�ria.

� t�o lindo.

- Bem, vamos I�! - Um pouco de zig-zag.

Esta � uma... grande cidade.

As ruas principais nem sequer est�o pintadas.

- Veja isto... Como est�. - Ali h� duas garotas lindas...

Talvez as duas �nicas da cidade.

Volto em seguida.

- Bart! - Bart!

Pronto, vamos largar daqui.

N�o sei para que paramos.

Voc� deu a Christian um pouco de "A. A"?

"A.A"?

Sim... um Ajuste de Atitude.

Tenho que falar com Duke.

Ela n�o se encaixa mais em nossa equipe.

Movam-se. Isto � uma emerg�ncia!

Tenho que passar! � tarde! Meu bolo est� no forno.

Jovem, pode fazer algo, por favor?

Te ajudarei.

� um bom garoto. Obrigada!

Sem problema. Moverei isto.

Adiante!

A� est�!

Obrigada.

Cru, temos companhia!

Cuidado.

Viu um garoto em uma bicicleta?

Sim. Muitos deles.

Tenha um bom dia, oficial.

Katie, veja isto.

Katie, veja isto.

Deus! � t�o dif�cil de impression�-la.

Disso voc� vai gostar...

Olhe, espera.

- N�o fui mal, certo? - N�o � algo que eu gosto.

Me d� uma oportunidade.

Vamos ir ao baile esta noite, ou n�o?

Estarei I�...

Genial! Te busco �s 8.

O que te faz pensar que irei com voc�?

Por que n�o?

No que pensa em me levar? Em uma est�pida bicicleta?

- Bem, Coop, o que est� achando? - Grandioso!

Sim, hoje fiquei impressionado.

- Sim. - Mas agora � algo diferente...

sua reelei��o deveria estar garantida.

Gra�as a voc� e a seu amigo Best.

N�o quero te desanimar, Burton...

Certamente...

mas, qual seu interesse nesse neg�cio de bicicletas?

Tenho um bom pressentimento, prefeito, um bom pressentimento!

Falando em bons pressentimentos, senhores,

vamos at� a vasilha de ponche para eu misturar uma bebida forte nele!

Certamente.

Gosto de fazer neg�cios contigo, Burton.

Voc� est� no jogo.

O melhor que eu j� vi.

Minha teoria � f�cil.

N�o perco tempo esperando.

Agora � sua vez.

Atr�s! Retire esse nerd. Vamos! Abram espa�o aqui.

Vamos!

Vamos, Tiger.

Que equipe dos sonhos! Bart Taylor vai dan�ar

e isto se torna quente.

Pode crer no que esse garoto � capaz?

Parece ter tudo, certo?

Sim, e vamos t�-lo.

Voc� consegue, Cru! Vamos!

Parem todos! � a Christian Holdings!

Aprendemos com os atos, sabia?

Se voc� mostrar respeito poderemos dan�ar.

Pode ser que ela e Bart dancem em suas bicicletas?

Me desculpa.

Isso, espero!

Christian, � s� me dar o sinal quanto estiver pronta!

O que estou vendo? Esse n�o � o Bart Taylor!

Bom, vamos ver o que pode fazer!

Voc� acredita no c�u acima?

Voc� acredita em amor?

N�o diga uma mentira.

N�o seja falso ou infiel.

Tudo volta para voc�.

Abra fogo, em meu cora��o ardente.

Eu nunca tive sorte no amor.

Minhas defesas est�o em baixa.

Um beijo ou uma carranca.

Eu n�o posso sobreviver sozinho.

Se uma garota entra e

esculpe seu nome em meu cora��o,

eu vou virar e correr para longe.

Quem � esse garoto?

N�o sei.

A que empresa pertence?

N�o sei.

Como n�o sabe? � seu trabalho saber!

Procure saber!

Envie-me um anjo.

Envie-me um anjo.

Agora mesmo.

Agora mesmo.

Envie-me um anjo.

Envie-me um anjo.

Agora mesmo.

Agora mesmo.

Sonhos vazios s� podem desapontar.

E vagam por detr�s do seu sorriso.

Olhem, pessoal, o que est�o fazendo?

Isso entra nos seus olhos,

e est� fazendo voc� chorar.

N�o sabe o que fazer, n�o sabe o que fazer?

Olhando para o amor,

ligando o c�u acima.

Envie-me um anjo.

Envie-me um anjo.

Agora mesmo, agora mesmo.

Envie-me um anjo.

Vamos.

Agora mesmo.

Agora mesmo.

Venha aqui.

- Ser� que eles vem depois? - Sim.

- Nos vemos depois. - Tudo bem!

Envie-me um anjo.

Envie-me um anjo.

Agora mesmo.

Agora mesmo.

Envie-me um anjo.

Agora mesmo.

Agora mesmo.

Gostaram? Fiquei encantado!

Vamos pedir que fa�am outra vez!

Olhe, veja.

- Voc�, o senhor Taylor! - O que devo fazer para...

- ...conseguir uma mesa aqui? - Te conseguirei em um minuto.

Vamos, vamos vamos. Teremos uma mesa ou vamos embora?

� mesmo, senhor.

Isto n�o � exatamente o Ritz.

Deveria estar honrado de ser como um rei em seu trono.

Eu tomaria o trono, dos dois.

Idiota!

S� levar� um momento.

CONSUMA��O M�NIMA US$ 5

- O que � isto? - Novas regras.

- � um roubo! - Seguem sendo as regras.

- Maldi��o. - Vamos embora.

Por aqui, por favor.

- Cru... - Sim?

Limpe aqui.

Senhoritas.

Ol�.

Ol�!

Vamos, Cru. Ainda est�o apostando?

� o dinheiro que eu consegui mais f�cil.

Isto n�o foi bom.

Sabe? Est� deixando que seu corpo vire sua cabe�a.

Vai ver, se deixar sua cabe�a te guiar.

- Seu corpo o seguir� naturalmente. - � s�rio?

Al�m do mais, se n�o tiver sucesso, os colch�es est�o a�.

Far�o que voc� caia.

Est� louca?

Se n�o arriscar, n�o ganha.

Luke...

retire os colch�es.

- � seu traseiro, amigo. - Ou o que resta dele.

Est� morto.

- Girou muito. - N�o me diga.

N�o tive a oportunidade de te agradecer

- pelo baile de ontem � noite - De nada.

Voc� foi t�o r�pido que acho que n�o gostou de algo em mim.

N�o, n�o foi isso.

Anda muito bem de bicicleta.

Aprendeu esse truque muito r�pido.

N�o teria outra op��o.

Vai competir na Helltrack?

N�o. Mas n�o que eu n�o possa, se eu quiser, compito.

Ver�, minha f�brica me mandou para o show e nada mais.

- Isto � realmente lindo. - Sim.

Deve haver muita divers�o por aqui.

Divers�o. Quer ver divers�o?

Siga-me.

- O que � isto? - Isto � um escorregador.

Eu tenho um sonho.

E provavelmente � loucura.

Mas loucura n�o � novidade.

N�o, a grande surpresa seria

que meu sonho se tornasse realidade.

� apenas uma esp�cie de dia dos sonhos.

Mas ele est� se tornando forte.

Quanto mais tempo eu fico com voc�.

Garota, ele est� tomando conta de mim.

Fazendo-me pensar que poderia realmente se tornar realidade.

Com voc� ao meu lado quem pode dizer

que o golpe de sorte pode bater hoje.

Com voc� eu poderia andar de ponta-cabe�a.

Um palha�o despreocupado.

Que vive a virar as cabe�as de todos na cidade.

Estive em muitos lugares do mundo

e jamais vi um lugar tao lindo.

� muito lindo.

- Nunca achei que fosse estar aqui. - � s�rio?

- A que Universidade ir�? - Vai para a Universidade?

- Suponho que voc� sim, verdade? - Sim, e voc�?

Bem, eu planejava, mas a classifica��o �...

no mesmo dia dos exames.

Talvez seja um erro deixar a Universidade para se classificar...

mas isto � terr�vel.

Sim. TaIvez voc� precise de muito treinamento e experi�ncia.

Mas h� algo em sua forma de andar...

t�o natural. � incr�vel.

S�rio?

Levou seis meses para eu aprender esse truque.

E voc� s� uma manh�.

Ademais, n�o precisa deixar a Universidade.

Minha irm� levou seis meses depois

de terminar o secund�rio.

Se eu resolver tentar, voc� vai estar I�?

Atrasado outra vez, Cru?

Desculpe-me, Blob.

N�o tenho rel�gio.

"Bob, me chamo Bob, n�o Blob. Ignorante".

� nisso que d�, entregar a um menino o trabalho de um homem.

Ol�, "Cruiser", como est�, amigo?

Voc� ir�? Vai tratar de se classificar?

Veja isso, o entregador de jornais que se acha profissional.

N�o vale a pena brigar.

- Cru? - Sil�ncio.

Est� tentando falsificar a assinatura da mam�e?

Pobre...

Em Helltrack n�o acreditar�o nessa assinatura.

- Me deixe fazer. - N�o.

N�o deixarei que minha irm�zinha entre numa vida criminal.

Me d� a caneta.

Puta merda!

Estive tentando por duas horas!

Onde diabos estava?

Escovando os dentes. Me empresta os fones?

- Sim. Est�o na segunda gaveta. - Obrigada.

- Cinco, quatro, tr�s... - Fora, fora!

...dois, um... adiante.

Bom dia a todos, sou Bill Johnson.

Estamos aqui no evento de bici e moto-cross

mais importante de todos os tempos.

Helltrack.

Os melhores corredores do pa� estar�o aqui

competindo por 100 mil d�lares

e um Chevrolet Corvette.

Nesta semana veremos as finais de BMX na Helltrack.

Mas hoje ser�o as voltas de classifica��o.

Agora, � um grande prazer para todos apresentar

o respons�vel por tudo isto.

o fundador da Federa��o Americana de Bicicletas,

o senhor Duke Best.

Duke, � um prazer t�-Io aqui.

Muito obrigado, Bill. O prazer � meu.

Diga-nos, o que h� por tr�s da Helltrack?

Ver�, Bill, decidimos que necessit�vamos de...

jovens muito valentes,

ent�o procuramos os melhores especialistas para

construir e desenhar uma pista que combina os

diferentes estilos e habilidades que os

competidores de BMX t�m.

Algo nunca antes feito, e voc� sabe.

At� que conhecemos a Helltrack.

Exato!

Helltrack.

Mas considerando que est�o os melhores

participantes e f�bricas competindo, � quando

se deve apostar tudo em algo novo,

como isto.

Obrigado, Duke. Agora passaremos a explicar

as regras e o regulamento.

Bill, deixa-me explicar as regras.

Isto n�o � comum...

aqui est� escrito.

Cada participante far� tr�s classifica��es

para chegar � grande corrida.

Cada corrida ser� dura e os menos experientes

ser�o eliminados.

E os vinte melhores tempos ser�o os que

estar�o prontos para correr na

Helltrack!

Bem agora vamos conhecer alguns dos

melhores competidores de BMX.

Sim!

A� mesmo est� um dos melhores.

O N�mero Um, o melhor de todos os tempos:

meu garoto!

Bart Taylor.

Voc� est� tendo uma chance, arrisque tudo.

Para a emo��o do momento.

Tome uma posi��o, voc� n�o vai cair.

Voc� sempre soube disso.

Eles est�o morrendo de vontade de apertar voc�.

D� o seu melhor para tentar se superar.

Embora o caminho seja dif�cil,

voc� est� indo para casa como um her�i.

Porque h� um trov�o em seu cora��o.

Cada movimento � como um rel�mpago.

� o poder que voc� sente quando obt�m o seu gosto de gl�ria.

H� um inc�ndio que vai come�ar.

E voc� sabe que eles est�o indo para baixo.

Voc� pode iluminar a escurid�o quando ouve o cora��o de um trov�o.

Bart Taytor fez um bom trabalho na primeira rodada e chega

em primeiro lugar esperando ganhar os 10 miI d�lares.

Os g�meos Reynolds chegam segundo e terceiro.

Vamos, j� est� pronto?

Sim, e j� peidou duas vezes.

- Vamos, Cru! - Vamos.

...e aqui est� o jovem de 17 anos Cru Jones,

o menino local que tentar� chegar.

Maldito seja, Cru!

...disse que adquiriu sua experi�ncia

entregando jornais.

Bob... olhe isso...

N�o � o garoto com quem voc� trabalha?

Sim, espero que lhe chutem o traseiro.

Vamos, Bob, n�o seja assim.

Vamos, Cru!

Os g�meos Reynolds tomam a dianteira,

e mais lento l� no fundo vem Cru Jones.

Vamos, Cru! Tem que ir mais r�pido!

Vamos! Adiante!

Voc� est� tendo uma chance, arrisque tudo.

Para a emo��o do momento.

Tome uma posi��o, voc� n�o vai cair.

Voc� sempre soube disso.

Eles est�o morrendo de vontade de apertar voc�.

D� o seu melhor para tentar se superar.

Embora o caminho seja dif�cil,

voc� est� indo para casa como um her�i.

Porque h� um trov�o em seu cora��o.

Cada movimento � como um rel�mpago.

� o poder que voc� sente quando obt�m o seu gosto de gl�ria.

H� um inc�ndio que vai come�ar.

E voc� sabe que eles est�o indo para baixo.

Voc� pode iluminar a escurid�o quando ouve o cora��o de um trov�o.

Como foi?

Dizer que foi "f�cil" � uma piada.

Porque h� um trov�o em seu cora��o.

Cada movimento � como um rel�mpago.

� o poder que voc� sente quando obt�m o seu gosto de gl�ria.

H� um inc�ndio que vai come�ar.

E voc� sabe que eles est�o indo para baixo.

Richie Anderson � eliminado por Jones

e termina em segundo.

E o garoto local chega em uma apertada final.

Viu que o menino chegou l�?

Sim, tenho olhos.

Bem, se chegar entre os tr�s melhores mais uma vez,

- voc� est� dentro. - Magn�fico.

Estamos prontos para a �ltima corrida classificat�ria.

Cara, n�o sabe o quanto eu lamento.

N�o tem problema.

Voc� � o cara.

Entre os corredores est� Cru Jones,

que terminou em terceiro na segunda corrida

e precisa de ao menos um segundo lugar

para chegar a final.

Os corredores est�o em linha de partida.

� a �ltima chance para se classificar!

Porque h� um trov�o em seu cora��o.

Cada movimento � como um rel�mpago.

E o poder que voc� sente quando obt�m o seu gosto de gl�ria.

H� um inc�ndio que vai come�ar.

E voc� sabe que eles est�o indo para baixo.

Porque h� um trov�o em seu cora��o.

Cada movimento � como um rel�mpago.

� o poder que voc� sente quando obt�m o seu gosto de gl�ria.

Porque h� um trov�o em seu cora��o.

E voc� sabe que eles est�o Indo para baixo.

Voc� pode iluminar a escurid�o quando ouve o cora��o de um trov�o.

Me abaixe!

Merda.

Me desafiou.

N�o fiz isso para te magoar.

A mim n�o magoa.

Est� disposto a sacrificar seu futuro

por uma corrida de bicicletas.

� muito autodestrutivo!

Poderia tentar entender?

A �nica coisa que fa�o bem � andar de bicicleta.

Agora tenho a chance de ser o melhor.

talvez o melhor do mundo.

Posso fazer esses exames em qualquer momento,

talvez em seis meses.

Mas nunca mais terei uma oportunidade como esta.

Passei sendo um entre mil, agora um entre vinte.

Se deixo isto agora seria muito autodestrutivo!

Quero que me prometa que em seis meses

far� os exames, n�o importa o qu�.

Sem importar o qu�. Eu prometo.

Mam�e.

Obrigado.

A surpresa do dia, o competidor local

Cru Jones que nunca ganhou uma corrida

garantiu um lugar na melhor competi��o.

de BMX do mundo.

Investigou para quem corre esse menino?

N�o, Duke, estive ocupado.

Maldi��o, quando te digo que fa�a algo, fa�a!

Sabe? N�o creio que ela o tenha entendido.

N�o sei para que te pago.

Cru! onde est�, amigo? Cru?

Est� aqui? N�o!

Rapazes, se acalmem!

- Aqui est�! - � o meu garoto.

Como est�, amigo?

Que tal um aplauso para um cara de coragem?

Obrigado, obrigado.

Quem � a estrela? Eu sou a estrela.

Quem � a estrela? Voc� � a estrela.

Diga, quando tiver esse Corvette,

sendo seu melhor amigo,

por favor me empreste para dar uma volta.

- Sim. - Esperem, esperem.

Classificar-se � muito diferente de correr na Helltrack.

S� tenho a oportunidade de correr.

- Olhe, Cru! - Cale-se!

Um cara gordo est� l� fora e quer falar com voc�.

Comigo?

� uma estrela!

Muito bem, se apresse!

Sortudo, esta s�? Quer vir com a gente?

- N�o, tenho que trabalhar. - Que pena.

Tenho toda a tarde e algo delicioso em mente.

Tenho que falar com aquele cara.

Ol�, sou Cru Jones.

� a pessoa a quem eu buscava. Suba.

Gostaria de ser o respons�vel por Ievar as BMX a todas as

pequenas cidades dos Estados Unidos?

Aqui est�.

Pode crer neste lugar? "Cidade Trapo".

- � lindo, n�o? - Perfeito.

Espero que a Luke goste.

Sabe, � muito lindo. Espero que Bart goste.

Deve estar brincando.

N�o se preocupe, eu estou. Vamos.

N�o entende! � a oportunidade de sua vida.

N�o seja idiota! Pense bem.

N�o preciso. Al�m do mais eu e voc� n�o pensamos igual.

Mas se arrepender�, te digo!

Vou deixar isso pra I�, te garanto, vou deixar.

Qual � o problema, Duke?

Este cara n�o tem chance.

Passarei por cima dele.

Que diabos sabe?

Tenho milh�es de d�lares em produtos com sua cara

prontos para vender em todas as lojas do pa�s

se voc� cruzar a linha de chegada na TV

primeiro!

Portanto, n�o me fale de problemas!

Vamos, n�o vale a pena.

Nunca vi tanto talento e determina��o em um garoto.

De forma alguma poder� arruinar o meu trabalho! Lembre-se.

Aaron Shram. Muito bem, entre.

Obrigado.

Cru Jones.

Jones, Jones, Jones...

N�o, n�o vejo seu nome na lista.

- Quem � seu patrocinador? - Patrocinador?

- Para quem corre? - Para mim. Corro para mim.

Isso � imposs�vel. Todos devem ter um patrocinador para correr.

Desde quando? Nunca vi isso.

Tudo o que havia que fazer era se classificar.

Ter�o que perdoar-nos por isto.

Do que fala?

� muito azarado, mas � uma nova regra.

Sem patrocinador, n�o h� corrida.

O senhor Best est� farto disso e eu tamb�m.

Essa regra era desconhecida

quando foi anunciada a classifica��o.

Por�m, te daremos os 10 mil d�lares,

mas infelizmente n�o poder� correr.

Sabe, � triste que n�o possa...

mas � culpa sua.

O que significa isso?

Vamos, Christian, j� sei.

Quer me contar o que � tudo isto?

Best me disse que se eu correr para ele

me faria famoso, me daria muito dinheiro,

mas eu n�o aceitei correr.

Por favor.

Voc� conhece tudo isso de patrocinador?

Sim, � muito simples.

O patrocinador paga seus gastos e voc� promove seu produto.

Como... Frankstens.

Ol�, Jared.

Ele obviamente corre para a Coca-Cola.

Coca-Cola? � muito grande.

A maioria s�o.

Conhece alguma empresa?

Pessoalmente n�o, mas acho que Luke

tem algo na AT&T. Perguntarei a ele amanh�.

Ol�, amigos. Souberam que n�o deixaram o Cru correr?

- Por que n�o? - Dizem que precisa de patrocinador.

- Merda! - Quem te disse?

Cru, sabemos o que estes cretinos te fizeram.

N�ss n�o vamos deixar assim.

Sim, se voc� n�o correr, ningu�m ir�.

Vamos na Helltrack e destru�-la!

Cru, tenho isto para voc�. Eu mesma fiz,

para que voc� use quando for correr.

� muito bacana, Wes.

Odiou?

N�o, n�o odiou.

Sim odiou.

Pode fazer uma para meus filhos? Eles adorar�o.

Custam 10 d�lares cada uma.

Ok, mas voc� � uma pequena ladra.

Esperem! Nada est� perdido ainda.

Wes, usaremos isto para venc�-los com nosso neg�cio.

Obrigado.

Como � a quest�o das camisetas?

- Voc� vai fazer o dever de casa? - Isso mesmo.

Cale Vallangin, pela linha dois.

- Obrigado. - De nada.

Ei, precisamos de mais alfinetes aqui.

Aqui est� sua tarefa, Picasso.

Ei, Lou, n�o se atreva a perder essa que � a �nica.

Voc� pode se apressar, por favor?

Cru, basta ficar parado.

Eu fiz um par errado, como se voc� tivesse feito.

Voc� acho que eu gosto de estar aqui?

Estou chateado.

Bem, espere.

N�o importa se voc� morrer I�, fique quieto.

Trabalharia melhor se me deixasse usar a m�o.

Volte aqui e veja como se faz.

- Aqui est� sua tarefa. - Obrigado.

Est� boa.

Ficaria mais lindo com uns alfinetes, Cru.

Onde est�o os alfinetes, Christion?

A parte de cima est� boa. Deixe-me ver para buscar mais alfinetes.

O que est� fazendo?

S� quero medir suas pernas para fazer as cal�as.

Ok, mas tenha cuidado. Minha carreira est� em jogo.

- O que est� fazendo?! - N�o te fiz nada!

Muito bonita, Wesley!

- Boa noite. - Boa noite, meninos.

Se cuida. Nos vemos.

Caramba! Tinha raz�o sobre eles.

Vamos, � t�o �bvio desde que os viu juntos.

Sim, eu sei, mas nunca estiveram assim antes.

Bom, talvez seja porque voc� estava desatento.

Sim?

Qual a diferen�a agora?

- Estou brincando! - Brincando?

Bom, o que acha?

Parece que o "Loco Yoko" correr� depois de tudo.

O que acha.

Est� bem, tem a oportunidade.

Mas afinal saber�o quem � o verdadeiro campe�o.

Vamos.

Vamos sair daqui.

Christian, tenho uma d�vida e quero te perguntar.

O que � esse neg�cio de n�mero um?

- Ele diz por si mesmo. - �?

Acredita que � boa? N�o?

Muito!

Muito bem, senhorita n�mero um,

especial n�mero um, por que n�o me segue?

Ok.

- Por cima da mesa.. - Moleza.

Sabe? N�o te entendo.

Desperdi�ando duas latas de feij�o para preparar chocolate quente.

Ferve a �gua e o pior � que n�o tem leite.

Digo, o que � chocolate quente sem leite?

No que est� pensando?

Em tudo o que me passou nesta semana.

Me lembra quando eu tinha quatro anos.

A primeira vez que meu pai me deixou andar em bicicleta.

Foi como come�ar uma nova vida.

Tudo parecia que estava sob controle.

Podia andar t�o r�pido como queria.

Me assustava...

mas era bom.

Est� assustado agora?

Sim, estou.

Mas n�o importa...

porque depois de amanh�, ganhando ou perdendo, estarei l�.

Bom, bom, bom...

Interessante, n�o?

Interessante?

Para sua empresa...

algo que deve conhecer bem.

De nada.

Voc� n�o ter� nenhuma.

Por favor, Wesley! Todos t�m uma.

- N�o - Wes.

Vamos.

- Pode dar. - Obrigado.

Ol�, Christian!

Isto � o mais dif�cil.

O qu�?

S� nos Estados Unidos um grupo de jovens

pode tomar uma iniciativa assim e fazer algo.

Eu estou orgulhoso.

Olha, senhor... vai falar ou comprar?

� uma coisinha linda, n�o �, Eliot?

� linda.

Quanto s�o as camisas?

10 d�lares cada uma.

Isso � muito dinheiro. Quantas j� vendeu?

Quarenta e oito. Somos ricos!

Sim, certamente.

Vamos...

s�o 480 d�lares, ou seja,

lhes faltam 49.520 d�lares para largar amanh�.

Do que est� falando?

Eliot...

De acordo com o regulamento da Helltrack no ponto 21.3,

os corredores ter�o que ser patrocinados por uma companhia

que tenha, pelo menos, 50.000 d�lares em vendas.

Isso significa que sem 50.000 d�lares, n�o correm.

Esta � uma nova regra.

Venha aqui e te mostrarei uma nova regra.

Isso seria o seu segundo erro comigo, cretino.

Eu n�o gosto de voc�s!

Voc� � muito linda.

Wes!

- Wes! - Jesus!

Me solte!

Cru, espere!

Bom, Burton,

parece que � quase uma pessoa importante por aqui.

Sim, Quase.

Bem, Gosto de sua atitude.

O que significa isso, Best?

Bom, te vejo com muitas normas e convic��es,

e isso me agrada.

Estou come�ando a te ver como algo que poderia ser evitado.

E isso n�o me cheira bem.

Timmer, Timmer..

N�o chegou ao que � sendo am�vel. N�o comece agora.

Lembre-se disto, Best.

Ningu�m me usa.

Fez muito bem com esses meninos.

Nunca chegar�o a esses 49.000.

Poderiam ir embora, por favor, pessoal?

Imaginei que poderia te encontrar aqui.

Por favor, pode sair?

Acha que � o �nico que est� mal?

Quer saber o que eu acho?

Fui um tonto ao n�o aceitar a oferta do Best.

Tudo teria sido mais f�cil.

Ontem voc� me disse que n�o tinha medo de nada.

Puta merda!

Isso foi ontem!

Nada pode competir com o dinheiro e agrade�o saber disso agora.

Voc� tem que pegar o que te d�o ou se ferra.

Estava enganada, sabe?

S� porque os coisas n�o saem como quer, deixar� tudo.

Achava que era um homem.

Christian...

Que caia o mundo.

Eu sabia que ela faria isso!

Maravilha!

Ol�, Norm.

Com toda essa exposi��o na Helltrack, poder� mostrar

todos os novos produtos da Mongoose e ter sucesso.

Por que n�o se mete com o seu?

De acordo com o contrato, Taylor deve ganhar, primeiro.

N�o se preocupe, ele ganhar�.

Pare de dizer besteiras e � melhor que ven�a.

Sil�ncio! Sil�ncio!

Isto n�o est� bem!

Esses meninos trabalharam t�o duro quanto puderam.

Tem raz�o!

- Tem que lhe dar uma chance. - Ordem!

Como prefeito, acho que n�o h� raz�o para desperdi�ar dinheiro.

- Por que n�o? - Estou de acordo com ela.

Acho que devemos aproveitar cada oportunidade e

dar ao menino local uma chance, e ele � bom.

Um momento! Um momento, por favor!

Tomo a palavra.

Eu acho que ouvi tudo, at� agora.

Eu vi esses garotos crescerem.

Corri atr�s de todos eles.

Acho que Cru e seus amigos fizeram algo especial.

Muito especial.

Tiveram esperan�a, e agora toda essa conversa

de dinheiro est� acabando com essa esperan�a.

Se algu�m n�o v� que Cru merece essa oportunidade,

bom, creio que teremos que aprender a

viver com isto.

Embale, por favor.

Posso falar contigo?

Acho que sim.

TER UM AMIGO TE FAZ MUITO FELIZ.

Voc� gostaria de ser minha amiga?

Cru!

- Saia daqui. - Cru, h� uma reuni�o para voc�.

Quem?

- 1.000. Obrigada. - Obrigada.

1200.

600.

No entanto nos faltam ainda 27.000 d�lares.

Seguimos com esta festa e estou com o fundador,

o senhor Duke Best, que entregar� este pr�mio

� senhorita Christian Hollings

por ser a ciclista n�mero um dos Estados Unidos.

Isso ser� em seguida!

Aqui h� algo interessante...

O garoto local, Cru Jones, e sua equipe, Rad Racing,

foram admitidos por cumprir com os requisitos,

o que significa que teremos,

os vinte competidores na Helltrack, hoje.

Deixe-me te perguntar... Duke?

Duke?

Voltaremos depois dos comerciais.

Ei, Duke!

Melhor ir, n�o acho que vai querer ouvir isto.

Voc�, e voc�...

Tudo que tem que fazer � pegar esse menino.

Assim ser�.

E tudo o que tem que fazer � ganhar.

Fui claro?!

Isso � uma merda.

Acaba de cometer um grande erro.

Como �?

Bem, Burton, eu ouvi dizer que voc� tem uma grande

cole��o de camisetas da Rad.

� verdade, Duke.

27 mil d�lares delas, e ficarei com todas.

Porque pressinto que ao final da corrida

ser�o muito valiosas.

Duke, n�o fique sem uma.

V� l� e compre todas que puder.

Deixe de jogar entre n�s, Timmer.

Voc� tem tanto a perder quanto eu se Taylor n�o ganhar hoje.

N�s dois sabemos o que � 50% e nada.

O que est� querendo dizer, Duke?

Que devo ver o que acontece se Cru perder? � isso?

Voc� est� entendendo muito bem!

Duke, pegue isto:

- Cru? - Sim?

- Assina o meu gesso? - Claro.

N�o se deixe intimidar por esses caras, v� l� e ven�a.

Obrigado.

Cru! Cru! Cru! Cru!

- Adiante. - Se cuida.

Cru!

- Desculpe-me... - Ol�.

Gostaria de correr com voc� agora.

Por qu�?

Eu confio em voc�. Voc� n�o confia em si mesmo?

Sim.

E o que est� esperando?

Vai ganhar.

Cru!

Voc� consegue. Fa�a de conta que voc� est� na serraria.

Ponha muita garra.

Cru! Cru! Cru! Cru!

Bem vindos � Helltrack.

Esta � a mais diab�lica combina��o de saltos, curvas

e obst�culos criada para provar os melhores

competidores de BMX do mundo.

100 mil d�lares de pr�mio para um jovem profissional.

� muito dinheiro comparado

com o XXV Super Ta�a de Futebol.

Esta � a linha de partida:

Correndo pela equipe Hutch, do Canad�, Jeff Ingra.

Pela equipe Robinson de San Diego, Richard Fleming.

Robert Rupe, de Los Angeles, pela DK Racing.

O corredor da Powerlise, Danny Millwee.

E pela equipe Red Line da Calif�rnia, Scoff Lark.

O canadense Kirk Bihun, pelo Norco e Supersacco.

Martin Aparija, para GT.

Glen Adams, de Utah, pela Binghams Bikes.

O corredor da Pedal Power, Chris Finnis.

Para a equipe Robinson, Travis Chipres.

Para a equipe GT, Eddie Fiola.

E tamb�m Kevin Hall, do Texas.

Para a equipe Skyway, Richie Anderson.

Correndo para a Vans, Nico Walshmash, de Honolulu.

E para a equipe Hutch, o hollywoodiense Mike Miranda.

A equipe Mongoose classificou tr�s competidores:

os g�meos Rod e Rex Reynolds de Long Island,

assim como tamb�m o N�mero Um do pa�s.

Bart Taylor.

E o �ltimo competidor correndo pela Rad Racing,

Cru Jones.

Vamos, Cru!

Conhe�o esse garoto.

- Qual? - O de vermelho.

- N�o o conhece. - Sim, trabalho com ele.

- S�rio? - Sim, Cru � meu amigo.

Prestem aten��o no de vermelho. � local e � um bom garoto.

A pista est� em suas m�os. Cada corredor deve concentrar-se

no duro circuito a ser percorrido.

Preparem-se.

La vai o disparo!

Cru Jones com o numero 33, ultrapassou.

Bart Taylor. Seus companheiros, os g�meos Reynolds

est�o em terceiro e quarto.

Deixam a parede e agora vem os saltos.

Jones vem seguido por Taylor em "S".

Ai vem o craque. Como no baseball,

est� salvo ou est� fora.

Jones primeiro.

Taylor segundo.

Os g�meos Reynolds chegam...

e Mike Miranda est� fora!

Jones cruza a linha em primeira posi��o.

Bart Taylor se iguala com Jones.

Se levanta!

Levanta! Levanta!

Jones perde a ponta e trata de continuar

atrasado I� ao fundo.

Bart Taylor, da Mongoose, est� na frente.

Reynolds caem e Cru Jones ganha duas posi��es.

Reynolds seguem e se mant�m em terceiro.

Vamos!

Vamos, nen�!

Cru Jones segue avan�ando e agora est� em quinto.

Jones est� em quarto e faltam apenas duas voltas.

Mike Miranda se recupera

depois dessa espetacular ca�da.

Temos outra ca�da...

� o hollywoodiense Mike Miranda

em sua segunda dram�tica sa�da do dia!

Bart Taylor est� na ponta como um grande campe�o.

Pegou o atalho! Meu Deus, um backflip!

Isto me far� sair o cora��o!

Taylor lidera e seu companheiro, Rod Reynold, est� junto a ele.

Os Reynolds est�o fora!

Taylor est� sozinho na ponta. N�o s�o estrat�gias.

Tay�or para, quer um mano a mano com Jones.

O n�mero um Tayfor com sua reputa��o

quer os 100 mil d�lares I� na chegada

e desafia a todos para conseguir.

Vamos, nen�!

Jones aceita o desafio.

O que vai acontecer nesses saltos?

Jones dentro, Taylor fora, Jones sai primeiro.

Est�o ombro a ombro na �ltima volta.

Taylor retoma a dianteira.

Que grande defini��o! Eles est�o no �ltimo trecho.

A� est� a final dos dois advers�rios.

Jones versus Taylor no �ltimo salto!

A� est�! Cru Jones vence!

Luke!

Vamos, baby! Ganhamos!

Norm! Espere um minuto!

Aonde vai? Podemos contratar esse menino Jones.

Pode me deixar s�? � melhor ficar longe.

E agora o organizador do evento, Duke Best

far� a entrega dos pr�mios.

Norm!

Voc� � hist�ria, rapaz. Est� acabado, nunca mais voltar� a correr.

- Bart! - Taylor!

- Muito obrigado - Sim, nos divertimos.

- Boa corrida, cara. - Sim, digo o mesmo. Obrigado.

Parece que voc� ficou sem emprego, n�o?

Sim, bem, voc� sabe, esta foi uma grande oportunidade.

Agora que s�o oficiais, n�o acha que h� um lugar a mais?

- Boa ideia. - Agora sim. Aceito.

Que equipe!

LEGENDA: RONALDO P. SANTOS.

Arquivo srt: deadmeadow Setembro de 2017