Original subtitles

Dat heb ik nog nooit gezien. Eerlijk waar.

Een schotel... - In een droge meerbedding.

SCHOTEL HAALT STRAALJAGER IN

Wat is uw status? - Zie je dat op de radar?

Ze geven niet toe dat ufo's bestaan...

Ze zijn nu onder ons.

SCHOTEL IN TEXAS... POLITIEVERKLARINGEN

RAAF PAKT SCHOTEL IN ROSWELL

Ufo's bezoeken onze planeet.

GEEN UFO'S IN ROSWELL

Ufo's bestaan en dat weten ze. - Er gebeurde iets.

Ik weet wat ik gezien heb. - Natuurlijk bestaan ufo's.

UFO'S GEZIEN

Buitenaardse wezens vormen een bedreiging voor ons.

UFO'S BIJ STONY CREEK

Als de luchtmacht echt wezens heeft gevonden...

Ufo's zijn net zo echt als u en ik.

Tenzij het leger anders bewijst, heb ik een buitenaards toestel gezien.

EBE: BUITENAARDS BIOLOGISCH WEZEN

Je voelde het in je hart en kreeg aanwijzingen in je hoofd.

DE WAARHEID OVER UFO'S

Eén ufo waargenomen.

Er is meer dan wat je ziet.

Ufo's vertonen zich aan mensen.

We hebben het over de grootste doofpotaffaire in de geschiedenis.

Onbekend object, het daalt snel. - Regel beeld, nu.

Het komt niet voor in onze database.

Het manoeuvreert.

We registreren een inslag.

Haal Henry Burke. Nu.

PROJECT MAANSTOF

Denkt u dat dit het is? Dat het echt is?

Je leert het nog wel.

Team paraat. Politie en pers zijn weggestuurd.

De inslag was 8 minuten geleden. Wanneer zijn we er?

lmperial droid, rijd je Geonosian starfighters naar Planet... Hollywood.

Sterf. Sterf. Geef terug. Toe nou.

GEEN WAPENS

Heftig.

Zet de omgeving af. Er mag niks in en niks uit.

Planet Hollywood, graag.

Hier hebben ze echt alles.

Alsof je echt op een andere planeet bent.

Er is hier zoveel te zien dat je je vast nooit verveelt.

UFO RUIMTE-EXPO

JE ZULT HET GELOVEN

Welkom bij het mafkezencongres.

Begrijpelijk. Ze helpen de goede zaak niet.

De goede zaak?

Het publiek onderwijzen over leven op andere planeten.

Ik geef een lezing over Astrofysische Anomalie-waarneming aan de mafkezen.

Kom langs, sceptici zijn welkom. Laat de rest maar zitten.

Dr. Alex Friedman.

Dat heb ik weer.

Hé, kap daar nou eens mee.

Ik wil slapen.

Anders ik wel.

Nu het nieuws op Channel 13. - Ik ben Casey Smith.

Er is 'n ongeval gemeld bij Searchlight. - Ik ben Tricia Kean, we schakelen over.

Dit is de ergste chloor-ramp ooit in de staat.

Er is een gebied van 8 kilometer afgezet.

Het verkeer wordt al vanaf de vroege ochtend omgeleid.

Dit deel van Route 95 blijft voor onbepaalde tijd afgesloten.

Dit was Natalie Gann.

De afdrukken uit de geul vormen een patroon.

De diepte van de afdrukken varieert hier een hier.

Dat wijst op twee afzonderlijke EBE's.

Ze gingen snel. Op twee benen.

Wellicht zijn ze mensachtig.

Bekijk alle beelden in een straal van 80 km vanaf de inslag.

Zoek naar onregelmatigheden.

Verzet dat ding even. Ik moet weg. - Jack.

Bel je niet meer terug? - Mr Wolfe vindt je erg onbeleefd.

Zeg Wolfe dat ik het meende. Ik ben klaar.

Dat bepaalt Mr Wolfe, jij niet, Jack.

Hij mag je. Hij wil niet dat je je rij- kunsten verspilt aan vadsige toeristen.

Wat is dat nou voor leven?

Ik ben al laat.

Wil je dood? - Ik rij toch met een taxi in Vegas?

Je bent er geweest.

Zeg, zijn jullie wel lekker? Weg uit de taxi-zone, of ik slinger je op de bon.

Tot gauw, Jackie.

Waar komen jullie vandaan? - Buiten.

Daar was ik al uit. Hoe kom je binnen? - Door dat poortje.

Ik ben Seth, dit is Sara. We hebben dringend vervoer nodig.

Nou, ik heb dringend... - Valuta nodig.

Volstaat dit? - Heb je een bank beroofd?

Is het genoeg, Jack Bruno? - Hoe weet je hoe ik heet?

Als het genoeg is, moeten we snel op weg naar onze bestemming.

Goed, ik ga al.

Waarheen?

Ik heb een adres nodig. - We moeten die kant op.

Met alleen 'die kant op' kom ik niet echt ver.

We zoeken breedtegraad 40,54 op het snijpunt met...

We houden het op 'die kant op'.

We hebben de voetsporen 11,7 km gevolgd tot aan de rustplaats.

Vier uur en 19 minuten na de inslag was er een melding bij die rustplaats.

Diefstal uit een auto, slot nog intact. - Niet genoeg, Mr Pope.

Er was tienerkleding gestolen.

Actie. Kinderen lopen niet ongezien op de weg.

Er stopte rond die tijd een bus. 39 mensen stapten uit.

Spoel door tot ze weer instappen.

Doe ik. - Stop. Spoel terug.

Pauzeer.

Daar.

De bus nam extra bagage mee. - Volgens het schema reed ie naar...

...Sin City.

Ik wil alle bewakingsbeelden van heel Las Vegas.

Controleer kantoren, pakhuizen, winkels, restaurants en zo nodig het riool.

Geldautomaten. Freeman Street om kwart voor één.

Volgens de bank hebben ze al het geld uit de automaat gehaald.

15.000 dollar. En zonder een pasje te gebruiken.

Ze hebben de machine niet eens aangeraakt.

Ze hebben bijzondere gaven.

De bewakingscamera van het taxibedrijf. Let op de achterdeur.

Daar.

Haal de satellietbeelden erbij. Zoek het kenteken en regel vervoer.

En hoe ze er ook uitzien, heren, het zijn geen kinderen.

Het zijn niet eens mensen.

Vinden jullie ouders dit wel goed? - Als je bezorgd bent om de betaling...

Ik ben bezorgd omdat ik twee kinderen met een smak geld vervoer...

...naar een plek waar niks is.

Dat lijkt verdacht veel op weglopen.

Zorg dat ze het woestijntarief betalen. En zorg dat ze geld hebben.

En zorg dat ik je aankomsttijd krijg. - Ik raak je kwijt, Dominick.

Toe nou.

Jack Bruno, de voertuigen achter ons volgen ons.

Er zijn geen voertuigen...

Met deze snelheid halen ze je in. - Rustig. Ik laat ze wel inhalen.

De weg is vrij, mensen. Ga je gang.

Zie je wel? Ze volgen ons niet. Niemand doet me wat...

Ik zei dat ik gestopt was.

Wie is Mr Wolfe, Jack Bruno?

Hoe weet jij dat?

Bukken, nu.

Hou je vast.

Een gewone taxi-chauffeur, toch?

Kennelijk hebben we ze niet afgeschud.

Nu ben ik het zat. Bukken.

Seth nee, dat is niet slim.

Ik moet het proberen. - Te gevaarlijk.

Kijk uit.

Wat nu weer?

Stap uit, stap uit.

Stap uit.

Zijn jullie nog heel?

Het gaat... - Prima. We moeten gewoon doorrijden.

Blijf hier. Was het niet duidelijk?

Ik heb gezegd dat ik gestopt was. Wolfe mag dokken voor de schade.

Je weet niet waar je mee van doen hebt.

Zoek info over die chauffeur. - Zou hij ze helpen?

Hij zit hoe dan ook in de weg. Regel luchtvervoer.

Gaat het een beetje met jullie? - Ja, hoor.

Sorry dat jullie ertussen zaten. - Excuses zijn niet nodig.

Niet alles is altijd jouw schuld.

Maar onze reis blijft dringend. - Geen zorgen, ik breng jullie.

Jullie hebben 't verdiend.

We zijn er, Jack Bruno. - Hier? Maar hier is niks.

Iemand verwacht jullie toch? Zo te zien zijn ze niet thuis.

Geen zorgen. We zullen binnenkort weer bij onze familie zijn.

Goed, dat is dan 720 dollar en 50 cent.

Maar na wat er is gebeurd, haal ik er 25% af.

Hier. - En...

Oké. Jullie ook tot ziens.

Een fooi van 500 procent?

Heel redelijk.

Hé, jullie hebben te veel betaald.

Veel te veel.

Niet te geloven.

Gaat het goed daarbinnen?

Wat was dat?

Je zet je leven op 't spel door ons te volgen.

Wat is er aan de hand? - Ga terug. Je bent niet langer nodig.

Hij wil helpen. - Niet nodig. Iemand is al komen zoeken.

We kunnen ze gewoon niet vertrouwen. Alleen onszelf, Sara.

We waarderen je poging om te helpen, maar we kunnen je er niet bij betrekken.

Hebbes. - Kom.

Zeg nou wat er... - Hierheen.

Schiet op, Sara.

Wat is dat?

Ga die opgepimpte koelkast niet in, Jack.

Wat is dit voor iets?

Hierheen.

Sara, het is hier.

Wat is dat? - Hier zijn we voor gekomen.

Echt? Zoekt nog iemand dit? Misschien degene die de boel verbouwd heeft?

Ja. Het is waardevol, daarom wilden we 't vinden.

Waarom denk je dat die ander het niet meer zoekt?

Weg, weg.

Lopen.

Rennen.

Jack Bruno. - Jongens.

Rennen, Sara.

Kom.

Seth.

Kom, we moeten weg.

Seth.

Seth. - Doorgaan.

Wegwezen.

Kom mee.

Instappen.

Hoe gaat 't met je broer?

Zijn lichaam kan... - Prima. We moeten ver weg van hier.

Fijn dat 't beter gaat.

Je hebt je kracht nodig om uit te leggen wat dat nou was.

We doen 't zo: de taxi rijdt pas als jullie praten.

Je kunt het antwoord op je vraag niet begrijpen.

Het gaat om zaken van buiten jouw wereld.

Ik ben taxi-chauffeur, ja? Ik heb al zoveel meege...

Meegemaakt.

Sara, we moeten weg.

Wat is dat?

Hou je vast.

Pas op.

Hij mag het niet vernietigen.

Wie is dat? En dit keer graag antwoord. - Het is een Siphon.

Een moordenaar die doorgaat tot z'n missie voltooid is.

En z'n missie is?

Ons pakken.

Is er een veiligere route, Jack Bruno?

Als je kunt vliegen wel.

Bukken.

Kom op, hou vol.

Dat meen je niet.

Sneller.

Hij kan niet sneller.

Hou je vast.

Kijk uit.

Jack Bruno. Als kind al meerdere malen opgepakt.

Arme jeugd in Texas. Had talent als autocross-coureur.

Ouders verongelukt toen hij 16 was. - Hij liep weg bij z'n pleeggezin.

In Las Vegas hoopte hij over te stappen naar NASCAR.

Maar hij werd chauffeur voor Andrew Wolfe, de crimineel.

Z'n laatste arrestatie was twee jaar geleden. Sindsdien is ie taxi-chauffeur.

Jack Bruno's baas zegt dat ie iemand ver uit de stad heeft gebracht.

Hij krijgt al uren geen contact meer.

Zit er een zender op de taxi? - Die doet 't al 28 minuten niet meer.

Om een of andere reden reed hij toen op het spoor.

We kunnen hem niet vertrouwen. - Ik weet zeker van wel. Het moet.

Een paar kinderen, een smak geld. Wat kan er mis gaan?

Je baalt, Jack Bruno... - Hou op met dat Jack Bruno.

Ik wil antwoorden. - Die ken je, Jack Bruno.

M'n broer en ik komen niet van jouw planeet.

Dus dat is dat? Mysterie opgelost?

Moet ik geloven dat jullie aliens zijn? - Het is waar.

Jullie lijken anders geen aliens. - Hoe zien die er dan uit?

Van die groene mannetjes met antennes. 'Breng me bij je leider, aardbewoner.'

Je wilt bewijs. Hij denkt dat we hem voor de grap houden.

Zou je denken? Je kunt niet zomaar roepen dat je een alien bent.

Ik heb rare dingen gezien, maar dan geloof ik nog niet...

Ik kan dingen laten bewegen.

Onmogelijk. - Dat is prima mogelijk.

Op onze planeet en hier. Jullie gebruiken je hersens gewoon niet.

Nee, ik doe het niet omdat het eng is, en ik wil dat je ermee kapt.

Kom op nou.

Toe.

Kom op, start nou.

De machinist is gewond, maar in leven. Hij zag de taxi en vliegende lichten.

Een klein vliegtuig, dacht hij. - Een vliegtuig?

Zou er nog een schip zijn?

Je kunt met de lichtsnelheid vliegen maar neemt een taxi? Kom.

Registreer elk brokstuk. Ik wil zien wat trein of taxi is en wat er dan over is.

WELKOM IN STONY CREEK

Hallo, is daar iemand? - Ja, we zijn dicht.

Ik weet dat je dicht bent, maar we hebben panne en...

Jammer. Krijg maar panne als we open zijn.

Daar zal ik aan denken. Maar nu wil ik...

Eddie Cortez gaat pas open als hem een grote som geld wordt geboden.

Wacht even. Ken ik jou?

Nee, je kent ze absoluut niet. Ik betaal je het dubbele.

Het driedubbele? - Goed.

Het aan de stok gehad met een neushoorn?

Arme neushoorn. - Nou, zeg dat wel.

Ik weet niet waar ik moet beginnen. - Vervang de schokdempers...

...dan de radiator, de uitlaat en graag nieuwe banden. Je hebt een uur.

Kom.

Hier, ga maar zitten.

Ik hoop dat je je plan om snel door de achterdeur te lopen...

...en ons achter te laten niet uitvoert.

Hoe weet je dat? - Mijn zus kan gedachten lezen.

O ja? Zeg je zus dat we dat op aarde heel onbeleefd vinden.

Doe het niet.

Hallo, welkom bij Ray's. Ik ben Tina, jullie serveerster.

Kijk jullie nou toch.

Hoe bedoel je dat? Het zijn twee gewone, onschuldige Amerikaanse kinderen.

Die eruitzien alsof ze in de modder hebben gerold.

Hoi, Tina. - Sheriff Antony.

Je tafel is klaar. Er komt zo een hartige taart.

Klinkt goed, dank je.

Kom maar, dan kunnen jullie je opfrissen.

Kom snel terug.

Met Jack. - Ik bel al de hele avond.

Waar ben je? Is je rit klaar? - Nee, het ligt even moeilijk.

Jammer dan. Ik wil m'n taxi terug. Brandschoon.

Dominick, ik moet je hangen.

Hebbes. Stony Creek. - Regel vervoer.

We halen ze binnen 20 minuten op.

Ik denk... - Dat we ander vervoer moeten zoeken?

Serieus, kap daar 's mee.

Begrijpelijk dat je bang en verward bent na wat er is gebeurd.

Ik ben niet bang.

Alleen in de war.

Maar jullie hebben iemand nodig van de NASA of de luchtmacht.

Als je ons achterlaat, loopt onze missie gevaar.

Ik wil gewoon eerlijk zijn. Ik ben hier niet geschikt voor.

Een wijs man zei: Je bent wat je zelf denkt.

Ga hem dan lastig vallen.

Het was de Boeddha. Die kan niet.

Hoe kunnen wezens hier zo groot zijn en zich toch zo klein voelen?

Misschien heb jij ook hulp nodig.

Dominick, ik zei... - Zijn ze veilig?

Wie is dit? - Ik ben Henry Burke.

Ik werk voor Defensie. Ik regel de meer gevoelige zaken.

Hoe bedoel je? - Ik vermoed dat je 't antwoord wel weet.

Het zijn kinderen. Ze willen geen problemen.

Mooi, dan zijn we het eens. Ik wil ook geen problemen.

Wat ik wel wil, en ik reken erop dat je me helpt...

...zijn je passagiers.

Wat doe je met ze? - Geef je zo veel om al je klanten?

Je hebt gezeten, Jack.

Je overtreedt al de hele dag de ene wet na de andere. En waarvoor?

Wat wil je? - Doe niet moeilijk.

Loop gewoon met ze naar buiten. Ik neem 't over.

En als dank voor de moeite, wis ik je strafblad.

Gewoon weglopen? Net zo makkelijk? - Precies.

Je hebt vijf minuten en dan is het gebeurd.

Vijf minuten. Tot zo.

Ik vertrouw hem niet. Bewaak de uitgangen.

Ze komen ons halen, hè?

Ja. Dat klopt.

Ik wist dat hij niet te vertrouwen was. Wegwezen.

Wat is uw beleid aangaande vuurwapens?

Pardon? - Er komen wapens binnen.

Kom.

Kan ik u helpen? - Officiële overheidszaken.

Officieel mijn stad. En dus mijn zaken.

Mr Carson.

U maakt een fout, sheriff. - Ik waag 't erop.

Man, ik zei nog dat ik 'n wapen moest. - Dit is niet 't moment. Man.

Foute boel.

Kom maar mee.

Daar boven.

Dank je wel. - Het beste.

Je weet niet wie je voor je hebt.

Hij zit buiten op slot. We moeten een andere...

Of we doen het zo.

Hij beheerst zijn moleculaire dichtheid.

Zo kan hij door dingen faseren en harde klappen weerstaan.

Dat is gaaf. Heel gaaf.

Jij hebt belangrijke vrienden op hoge posten. Alles klopt.

Dag, jochie.

Fijn dat je het begrijpt.

Kom mee.

Er staat een luik naar 't dak open. - We gaan al.

Eddie, de tijd is om. - Ik ben nog lang niet klaar.

Volgende keer maken we een afspraak.

Wil je m'n kaartje? - Nee.

De taxi rijdt weg. Zet alle wegen af. Ik wil die taxi en alle inzittenden.

Het zijn er te veel.

Wat je ook doet, ga door.

Zeg Stony Creek maar gedag.

Wat? Nee, niet nu. Kom op.

Sara, doe jij dat?

Sara, ik zei... Daar komt niks van in.

Die vuilnisbak gaat niet mee. Ik pik geen zwervers meer op.

Waren dat dezelfde kerels als op de snelweg?

Je moet ons naar hun basis brengen. - Naar de lui die je willen vermoorden?

Mensen die je dood willen hebben, ga je uit de weg.

Zo kun je... blijven leven. Gesnopen?

Je hele planeet sterft als wij niet naar de onze kunnen.

Daar is ons schip voor nodig. Die mannen hebben het gestolen. Gesnopen?

Waar zullen we gaan zoeken? - We gaan niet zoeken.

We gaan naar Vegas en ik zet jullie af waar jullie zijn ingestapt. En jou ook.

Zie je wel. Geen mens zal ons helpen. Zeker hij niet.

Zeg, laat de mensen met rust. M'n beste vrienden zijn mensen.

Al wil ik helpen, ik zou niet weten hoe. Ik weet niks van ufo's en wezens.

Wie is dr. Alex Friedman?

Dat is iemand die kan helpen. En dat je het weet, ze is een mens.

Niemand heeft de taxi nog gezien. - Zoek verder. Ze zijn daar ergens.

Hij wil stoppen om z'n behoefte te doen.

Geen tijd. Dat had ie maar in Stony Creek moeten doen.

Hij is niet blij met je houding. - O nee?

Vertel hem even dat ik een mens ben en dat hij een hond is.

Ik ga geen gesprekken voeren met een hond.

Dus mijn antwoord is nee.

Vuilnisbak zegt dank je wel. - O ja? Had meneer nog een wens?

O, hij zegt dat hij graag een bot of iets lekkers wil.

Staat boven aan de lijst. Instappen.

Hé, hou de taxi in de buurt en geef de hond even water.

En geef 'm ook maar wat lekkers.

Oké, blijf in de buurt en praat met niemand, heel normaal.

Echt waar, hij liep zo langs me heen. Niet zo slim.

Dit komt van een telescoop van de universiteit van Bonn...

...zo'n 48 uur geleden. Ik wil uw aandacht hierop vestigen.

Dat lijkt me een veeg. - Ja, dat klopt.

Was het een schip? - Bent u ontvoerd?

Waren het Grijzen? - Of hagedismensen?

Nee, ik ben niet ontvoerd. - Hoe weet u dat?

In dr. Harlans boek staat dat ze je geheugen wissen.

Donald Harlan? - Het zou kunnen.

Dat is pure sciencefiction.

Ik heb het over wetenschap. Data, geen graancirkels.

Al 's in een graancirkel geweest?

Ik wel. Het moederschip was daar geland...

...ze namen me aan boord en ik moest met 'n alien trouwen.

Genoeg. Ik zeg niets meer over ontvoeringen of graancirkels of Harlan.

Duidelijk? Nu door met m'n verhaal.

Mensen, hallo. Het is de moeite waard. Die blauwe nevel.

Bruno's kenteken is gezien. Ze zijn terug in Las Vegas.

De lezing over aanvallen op vee is straks.

Ga vast zitten, het wordt straks druk.

We komen voor jou.

Jack Bruno, je kent me. - O ja?

Taxi, hotel bij 't vliegveld. Chauffeur.

O, de scepticus. Hoe is het mogelijk. - Kunnen we ergens praten?

Heb je last van de menigte hier?

Nog rustiger. - Sorry, maar ik heb het druk...

Ze twijfelt aan haar idee over Gliese 581 en Alcubierres warpaandrijving.

Hoe weet je dat? - Het wordt nog veel mooier.

MARS... ONS NIEUWE THUIS? GESLOTEN

Ben je wel lekker? - Jij zou toch moeten willen helpen.

Omdat ik zo'n gek van het ufo-congres ben? Zeg maar niks.

Het klinkt raar. - Zou je denken? Niet aankomen.

Je hebt een foto van ons schip. - Die veeg? Denk je dat dat je schip is?

Nee, we denken niet dat het ons schip is, we weten het.

Genoeg, ik ben weg. Ik neem m'n laptop mee...

En ze kunnen ook allerlei dingen.

Wie zijn jullie?

Laat maar zien.

Dit is... ongelooflijk.

Ik heb zoveel vragen, en de antwoorden staan voor m'n neus.

Sorry, ik ben heel opgewonden. Goed.

Waar komen jullie vandaan?

Onze planeet ligt zo'n 3000 lichtjaar van de aarde.

Reizen over die afstand... - Kan via paradoxale passages...

Wormgaten. Dat is het. Ik had gelijk op 't congres van SETI.

Interstellair reizen kan via wormgaten in de ruimte.

Dat dacht ik ook meteen, wormgaten.

Ga door.

Wat doen jullie hier? - Onze planeet sterft.

De atmosfeer is vervuild omdat we niet ingrepen.

Onze ouders hebben de aarde bestudeerd om een oplossing te vinden.

Ons volk werd bang, maar onze ouders ontdekten iets.

Jullie planeet is geschikt voor ons volk.

We kunnen onze stervende planeet verlaten en die van jullie innemen.

Help ik jullie m'n planeet te veroveren? - Nee. Velen zijn fel tegen dit plan.

Maar de angst overwon. - Onze ouders vonden 'n oplossing.

Hun experiment om hier stervende planten en bomen tot leven te wekken slaagde.

Zo krijgt jullie atmosfeer weer zuurstof.

Wat is het probleem? - Het leger.

Ze geven de voorkeur aan een invasie. - Daarom moesten we 't experiment halen.

Het bewijs dat ons en jullie kan redden, zit hierin.

Waar zijn je ouders? - Gearresteerd.

Wij maken hun werk af.

En de moordenaar? - Wat voor moordenaar?

Siphon-klasse Deranian 75 is ontwikkeld door 't leger.

Zijn het jagers? - Moordenaars.

Als we niet op tijd terug zijn, begint de invasie.

Snel op zoek naar jullie schip.

Hoe goed ken je hem? - Van discussies. Tegen elkaar.

Maar niemand weet meer van ufo's en samenzweringen dan Harlan.

Niet nu, Whitley.

Hallo, dr. Friedman.

Eindelijk hebt u besloten romantisch met me te gaan eten.

Hoezee. - Wat?

Drie jaar geleden, bij die film. U zat op de vierde rij in 'n uitdagend jurkje.

Ik houd werk en privé gescheiden. Ik ga niet uit...

...met collega's. - Collega's. Juist.

Luister, we moeten Harlan spreken. - Dr. Harlan is nu niet vrij.

Wij kunnen vragen beantwoorden. - Nu niet.

Het is een zaak van leven en dood.

Leven en dood. Wat een aanstellerij. Wat speelt er precies?

Op het moment leef je. Breng ons naar Harlan of dat verandert.

We moeten... - Allebei, ja. Nu.

Hoepel op. Ik signeer pas om half vijf. Lees de brochure maar.

Ik ben het, Alex Friedman.

Dr. Alex Friedman. Wat een verrassing. - Kunnen we praten? Het is belangrijk.

Dus jullie drieën hebben die ufo zien neerstorten?

We vroegen ons af of je meer wist.

Ik hou niet van leugens. Echt niet.

Ik merk het als mensen liegen.

Maar gelukkig klopt jullie verhaal...

...met de verslagen van SETI, NORAD en de NASA.

We denken dat regeringsmensen het schip hebben.

Oké, rustig aan. Laat het maar aan de experts over.

Jullie mogen van geluk spreken dat de aliens jullie niet hebben gezien.

Het zijn dodelijke sprinkhanen die je opeten.

Ja, we hebben inderdaad geluk dat de aliens ons niet hebben opgegeten.

Reken maar. Oké, aan de slag.

Een kennisje e-mailde me deze satellietfoto.

Waar is het schip? Area 51? Nellis? Vandenberg?

Aan de grootte van de inslag te zien is er maar één mogelijkheid.

Witch Mountain?

Zingen we nu in koor?

Ik praat en jullie mogen knikken. - Sorry.

Witch Mountain, even zien. Kijk aan, Californië.

Zo'n 80 kilometer van de grens met Nevada. Het is topgeheim.

Ik heb ergens een plattegrond.

Als je erheen wilt, niet doen.

Als ik zeg dat het een vesting is, is dat zacht uitgedrukt.

Hier is de plattegrond. Heb je het boek?

Ja. - Mooi zo.

Gezien vanuit de lucht. - Dank je wel, Harlan. Voor alles.

Wat er ook speelt met jullie...

...vertrouw niemand.

Dank jullie wel. Seth en ik weten dat jullie dit niet hoeven te doen.

Toch doen jullie het. - Graag gedaan.

Geen zorgen, we sturen jullie naar huis. Dat beloof ik.

Ik pak m'n spullen. Kom zo naar boven, dan nemen we je taxi.

Alex, luister. Ik kan je niet meenemen. - Wat?

Als Harlan gelijk heeft, is het te gevaarlijk. Ze zijn mijn probleem.

Ik bereid me hier al m'n hele leven op voor.

En nu twee aliens hulp willen, wil je dat ik wegga?

Van z'n leven niet. Kom op, soldaat. Ik doe mee.

Hou je gedeisd tot ik klaar ben. - Prima. Ik hou me gedeisd. Makkie.

Ze vindt je erg aantrekkelijk.

O ja? - En slimmer dan je zelf denkt.

Dacht ze aan mij? - Net zo vaak als jij aan haar.

Ze dacht zeker niet dat ik...

Het is zover. Ruimte Expo 9. Boven, kom mee.

Moeten we naar boven? - Ja, we gaan naar boven.

Denk je dat ze dacht aan...

Seth. Sara. Seth.

Jack. - Ik had je gewaarschuwd.

Mr Wolfe hoort niet graag nee.

Dit komt nu echt niet uit.

Je tijd is om, Jack.

Kijk 's aan. Daar hebben we de chauffeur van de rebellen.

Zonder je schip durfje niet meer, hè? Nu zijn wij de baas.

Opzij.

Ik ben Sunday. Welkom bij Planet Hollywood. Bent u hier voor de Expo?

Die zou ik niet willen missen.

WELKOM RUIMTEREIZIGERS

Gaaf kostuum, man.

Sorry.

Als we maar genoeg brandstof hebben om terug te gaan, Conrad.

Wees niet bang, Celeste. We gaan naar 't schip.

M'n been.

Kijk dat beest uit een ander stelsel. Bah, schubben.

Jullie zouden bij me blijven.

Is dit de geschiedenis van de aarde?

Achteruit, beest. - Nee. Kom, we gaan.

Wegwezen.

Jij ligt.

Iedereen op de grond.

Blijf liggen.

Jij daar. Liggen. - Jij met dat blauwe haar.

Gaafste conventie ooit.

Niet hier. Doorgaan.

Andere kant op.

Hoor je wat ik denk?

WINNAAR

Lopen, doorgaan. Blijf lopen.

Mijn verdieping.

Kom.

We wilden niet opvallen. - In Las Vegas?

Weg, opzij.

Ga weg, ga opzij.

We hebben ze. Onze verdachten, houdt u erbuiten.

Geen beweging. Geen beweging.

Blijf in het voertuig. Laat uw handen zien.

Gegroet, aardbewoners.

Nooit gedacht dat ze eruit zouden zien als kinderen.

Ze hebben geluk dat je helpt, doctor. Wij hebben geluk.

Niks geluk. Pure wetenschap.

Chaostheorie, de onderliggende orde in willekeurige data.

Dus zoiets als het lot?

Wetenschap. Ga maar na.

Hoe groot is de kans dat ze in Vegas landen tijdens 'n ufo-congres?

Ik stapte in je taxi. Toen zij.

En nu zitten we in Harlans camper vol info over waar hun schip is.

Dat is geen geluk. Dat is een voorbestemde orde in het heelal.

Ben je altijd zo positief?

Ik heb altijd antwoorden gezocht, al vonden m'n ouders me een dromer.

En jij? - Ik? Ik ben een open boek.

Ik antwoord altijd ja of nee.

Niks ertussenin.

En de Mustang? Een ja of een nee?

Dat is niet zomaar 'n Mustang. Dat is 'n Ford Mustang GT 390 Fastback uit 1968.

Steve McQueens auto in Bullit. Heb je Bullit nooit gezien?

Het is nu nog een nee. Maar op een dag verdien ik die auto eerlijk.

En dan is het mijn ja.

Jack? - Zeg het eens.

Zijn we er al?

'Zijn we er al?' Dat komt duidelijk overal voor.

Nou, Alex? - Ja.

De kaarten zijn 30 jaar oud, maar we hebben niks beters.

Nog zo'n acht kilometer van hier naar de ingang.

Daar gaan we dan.

Er moet een andere ingang zijn.

Volgens de kaart lopen er allerlei tunnels. Die kunnen we toch zoeken?

Mr Bruno. En dr. Friedman, vermoed ik.

Wat hebt u met ze gedaan? - Wees maar blij.

Ik had u kunnen laten neerschieten, u bent op overheidsterrein.

Kom maar. Goed zo.

Met alle respect, u moet even luisteren.

Ze kwamen in vrede, doe ze niets. Het lot van de aarde hangt ervan af.

Ze moeten absoluut terug naar huis.

Ze zijn thuis. Ik houd ze in hechtenis.

U kunt ze niet zomaar gevangen houden. Ze hebben rechten.

Ze zijn hier illegaal, zonder paspoort.

Volgens de Patriot Act kan ik ze vasthouden zolang ik wil.

Dit houdt u nooit stil. De wereld moet weten van hun bestaan.

Gaat u het bekendmaken, doctor?

Een mislukte astrofysicus met een ufo-obsessie en een crimineel...

...roepen dat de regering twee normale kinderen vasthoudt...

...in een berg die niet bestaat?

U laten begaan is makkelijker dan de rompslomp die erbij komt als ik u dood.

Iemand gelooft ons wel. - In de cel?

Vergeet niet dat u als veroordeelde 20 jaar krijgt omdat u hier staat.

Moet ik doorgaan?

Nee. Het is duidelijk.

Heel verstandig. Breng ze naar beneden.

En dat is dan dat? Over en uit?

Sorry. Ik wil niet terug naar de gevangenis.

Kom mee.

Gelukkig zagen Seth en Sara niet hoe snel je opgaf.

Ik zei dat 't niks zou worden en dat klopt.

Ze vertrouwden je. En ik ook. - Je bent de zoveelste die ik teleurstel.

Ze ontleden ze als kikkers, dat weet je. - Het is niet mijn probleem...

Die klap was trouwens heel realistisch.

Wanneer wist je het? - Je bleef steeds bij ze.

Waarom zou je nu kappen?

Wanneer zijn ze zover?

Ze zijn verdoofd. De tests beginnen over 48 tot 72 uur.

Onaanvaardbaar. Begin.

We weten niet genoeg van hun lichaam. Dit kan hun einde betekenen.

U kunt ze niet zomaar doden.

Mr Pope.

Verlies het doel van de missie niet uit het oog.

Onze orders komen uit Washington. Men wil antwoord op moeilijke vragen.

Ons doel is die antwoorden te vinden. Als u twijfelt aan uw geschiktheid...

Nee. Meneer.

Heel goed. Begin met de test, Mr Matheson.

Meteen, meneer. Ik begin met de test.

Hij gaat. Bijna.

Gaat u voor. - Ga jij maar.

Heel fijn.

Achteruit. Ga even terug.

Niks aan de hand. Ik blijf de hele tijd recht onder je.

Ik kan het. - Ja zeker.

Heel goed. Hierheen.

Je kunt het. - Daar ga ik.

Wat is dat?

O nee. Het is een schoorsteen.

Hierheen. Hier is nog een tunnel.

Snel.

Gaat het? - Ja.

Oké, kom mee.

Wat nu?

De kinderen zoeken. Ongezien. - Goed plan.

We hebben de bron van hun krachten bijna gevonden.

Ja, niemand weet ervan.

We hebben de twee doelwitten en hun ruimteschip.

Begrepen. Dank u wel. En dank u dat u in mij en het project geloofde.

Het heeft lang geduurd, maar het is de eerdere tegenslagen waard geweest.

Levenstekenen lijken stabiel.

Attentie. De zuidelijke omheining is nu afgesloten.

De zuidelijke omheining is dicht.

Alle afdelingen, controleer op straling.

Whisky 7, doorbraak in het hek, sector 28. Tango 31.

Alarm. - Bruno. Dodelijk geweld toegestaan.

Project Maanstof, naar sector 2.

Groot alarm. Indringer.

Groot alarm. Indringer.

Er geldt een groot alarm.

Team Bravo, kom mee. - Attentie.

Lopen. Doorgaan.

Bom.

Terugtrekken. Haal die mannen weg.

Mag ik die pen lenen?

Ik heb drie oudere broers.

Ze zijn doorgedrongen.

Sluit de bomdeuren af. - Afsluiten.

Doorbraak alfa niveau 1 in het gebouw. Alle eenheden, sluit je sectoren nu af.

Blijf doorgaan. - Neem contact op met sector 5.

Kom op, word wakker.

Er is een aanval. Alle niveaus zijn in gevaar. Er is een aanval.

Meneer?

Wat was dat? - Geen idee.

Het pakt iedereen op weg naar... - Het lab. Kom op, lopen.

Kom mee. Wegwezen.

Wat is dat? - Een soort verdoving.

Kun je wat doen? - Ik doe m'n best.

De sloten zijn te sterk.

Groen is zuurstof... - We moeten opschieten.

Goed...

Ik krijg ze niet open.

Seth, het is in orde.

Ik krijg je hier wel weg.

Indringer. Indringer.

Toe maar.

Het is daar.

Lieve help.

We moeten opschieten. - Dat moet je hen vertellen.

Goed plan.

Wacht.

Pardon.

Horen jullie het alarm niet? Het werk moet gestaakt worden.

Er lekt chloor, xenon en hydrazine weg en de gammastraling is niet te meten.

Dat wordt flink schrobben.

Wie bent u? - Wie ik ben? Wie ik ben?

Dat zal ik je zeggen. Ik ben je ondergang bij de krijgsraad.

Doe wat je gezegd wordt of ik zeg Henry Burke dat je z'n bevel hebt genegeerd.

Jij mag het zeggen. Wees slim.

Al het personeel heeft de hangar verlaten.

Wat? Op wiens gezag?

Het uwe? - Uit de weg.

Lopen.

Dank je wel. Dat wilde ons maar niet lukken.

Jack... - Een moedig maar dom gebaar, Mr Bruno.

Het zijn kinderen.

Staakt het vuren.

Staakt het vuren.

Snel, rennen. - Naar binnen.

Achter ze aan. - Alfa naar links, Bravo, met mij mee.

Snel.

Cool.

Omhoog met dit ding. Weg.

Weg.

Man, ik kan echt wel een wapen gebruiken.

Dank je. Dat is een groot wapen.

Kom op.

Schilden geactiveerd. - Vermogen 25 procent.

Nee.

Kun je 'm besturen? - We zijn ermee gekomen.

Neergestort, ja.

Siphon.

Hou je vast.

Hebbes.

Kijk uit.

Volg de tunnels. Zo ja.

Sluit de berg af.

Kijk uit.

Sluit alles af.

Poort sluit over tien...

...negen, acht...

Kijk uit. ...zeven, zes...

De deur. ...vijf, vier...

Snel. ...drie...

...twee, één. - De deur.

Gelukt. - Het is gelukt.

Wat was dat?

De luchtsluis zit vast. Het moet handmatig.

Jullie vliegen. Wat ik moet doen?

Er zijn twee piloten nodig. Neem de besturing over.

Wat? Ben je wel lekker?

Met masker was beter.

Ja, hij is hier.

Washington voor u. Ze hebben wat vragen.

Meneer?

Jullie moeten opschieten. Ze komen eraan.

Geen zorgen. - We willen je dit geven.

Zolang je dit hebt, kunnen we je altijd vinden.

Dank je wel.

Jullie ouders zullen trots op jullie zijn.

Dank je wel, Alex.

Ik zei dat we niet op mensen konden rekenen. Zeker niet op jou.

Ik had het mis. Het spijt me. - Zorg goed voor jezelf.

En voor je zus. Begrepen?

Ja. - Jack?

Denk eraan dat Alex en ik maar een wormgat bij jullie vandaan zijn. Goed?

Je moet me iets beloven.

Zorg goed voor Vuilnisbak.

Voor jou altijd.

Het is zover.

Je bent een goed mens, Jack.

Als het waar is wat u schreef, waarom zoekt u dan de publiciteit?

Waarom bent u niet opgepakt?

Door in de publiciteit te treden...

...leek de kans dat we zouden verdwijnen kleiner. En tot dusver klopt dat.

Dank u wel voor uw aandacht. - Bedankt.

Ik heb de hele missie gepland.

Gek op nevels. Hoe gaat ie?

Jongens. - Doctor.

Dag, jongens. Hoe gaat ie?

Hij raakte me aan.

Kom alsjeblieft terug.

Braaf.

Bedankt.

IK REM VOOR ALIENS

Daar gaan we dan.

RIJ VOORZICHTIG KOM GAUW TERUG