Original subtitles

"QUE DIOS NO PERMITA QUE VAYA A UN CIELO SIN CABALLOS.

R.B. CUNNINGHAM-GRAHAM 1917 CARTA A THEODORE ROOSEVELT

CONDADO HANCOCK, MISSISSIPPI

Me siento tan bendecido cuando veo nuestra tierra, cariño.

Es tan hermosa. Somos tan afortunados.

- ¿Puedes prometerme algo? - Sí, lo que sea.

Siempre mantendrás este lugar en la familia.

Por supuesto, es nuestro lugar.

Cuando veo ahí afuera sólo veo mi sangre, sudor y lágrimas.

Este lugar era enorme cuando lo compré.

- Pero sabía lo que podía ser. - Y míralo ahora.

Es tan rico, es perfecto.

Vamos.

Te reto a una carrera de regreso.

- Si crees poder hacerlo, anciano. - ¿A quién llamas "anciano"?

- Normalmente yo gano. - No esta vez.

Si gano, esta noche arreglarás los establos.

Si tú ganas, lavaré los trastes.

¿Trato hecho?

¿Qué tal si yo gano y lavas los establos y los trastes por una semana?

De acuerdo.

Alto.

La ganadora es la señorita Hannah Rhodes.

Sí, unos metros más y te hubiera ganado.

De acuerdo, ustedes dos, ya probaron su resistencia.

Es hora de cerrar.

Estos trastes no se lavarán solos.

- Báñense. Vengan aquí. - De acuerdo, jefa.

Dame cinco minutos, ahí estaré.

Necesito los cinco minutos, no te sugiero ocuparlos.

Bueno, no tardes mucho.

De acuerdo.

¿Qué hicieron esta mañana?

Fue grandioso. Cabalgamos todo el tiempo.

Fue fantástico.

¿Dónde está tu padre?

Quería alimentar a los caballos antes de venir a almorzar.

Típico.

Cariño, los caballos pueden esperar,

nosotros no podemos.

¡Gentry!

Gentry.

Yo también iré.

Te amo, hijo.

Rudy, necesito que cuides de tu mamá y tu hermana por mí.

Y de este lugar.

No lo dejes ir, hijo. Se queda con nosotros.

De acuerdo, papá.

Hay algo que necesito que hagas por mí.

¿Gentry?

¡Gentry, cariño!

Cariño, despierta.

Despierta. Despierta.

¡No está respirando! ¡No está respirando!

¡Ve por ayuda! ¡Ve!

Cariño, despierta, por favor.

No puedes hablar de esto con nadie.

Nunca.

- ¿Lo entiendes? - No diré nada.

Lo sé.

Creo que es muy temprano para empacar sus cosas, Anne.

No creo que estés lista

y no creo que los niños se vayan a sentir bien.

¿Qué se supone que haga, Susie?

No puedo costear este lugar.

No puedo mantenerlo.

Le dije que no necesitábamos tanto terreno,

todos esos caballos, pero él debía tenerlos.

Hizo lo mejor que pudo.

Intentaste decirle.

Hola, mamá.

Deberías comer algo.

Sí.

Tiene un saque fuerte, alguacil.

¿Ha jugado de manera profesional?

Sólo he estado practicando un poco.

Bueno, se nota.

Se requiere de un hombre seguro para dominar el tenis.

Eso es lo que dicen. Tu turno de sacar.

- La historia de mi vida. - No, sólo fue un error.

Nada de excusas.

Aprecio el apoyo a lo largo de la campaña.

Estoy ansioso por hacer cambios positivos por el condado.

Por supuesto, alguacil.

Crear una mejor comunidad es lo mejor para todos.

¿No lo cree?

Hablando de cambios positivos,

a mis compañeros y a mí nos gustó saber de la cárcel que va a construir.

Definitivamente votaremos a favor de eso.

¿Quieres decir algo, Darden?

¿Por qué no terminamos esta plática en la casa?

Como quieras.

Sígueme.

Hola.

¿Cómo estás, cariño?

Estoy bien.

¿Sí?

No.

Pero lo estaré.

Estoy muy preocupada por mi mamá y Rudy.

Y estoy intentando no desesperar por completo.

Siento que me necesitan.

Sí.

¿Sabes, Han? Tu mamá y yo...

hemos pasado por tiempos muy difíciles.

Y siempre los superamos.

Admiro tu fortaleza.

- Necesitas lamentarte. - Lo sé.

Sólo que no tengo nada que decir en este momento.

De acuerdo.

Cuando estés lista estaré esperando

con malvaviscos con chocolate y crema batida.

Apuesto que lo harás.

- Tú y ese gusto por lo dulce. - Sí.

Me divierto con moderación.

Un poco.

Bueno, debo irme. Tengo mucho con lo que ponerme al corriente.

Me alegra haber prestado atención cuando papá seguía vivo

o ni siquiera sabría por dónde empezar.

¿Me puedes dar un abrazo?

Cariño.

- Gracias. - De nada.

- Debo irme. - Sí.

Sí.

¿Entonces cuál es tu interés en la prisión, Darden?

Supongo que vas a buscar un contratista.

Me gustaría estar en la lista de posibles candidatos.

- Así que ahí está la trampa. - No hay trampa.

Es más bien una sugerencia.

Para beneficio mutuo.

Escucha, Darden.

Sé todo sobre ti y tus asuntos

y tengo una idea de cómo era el condado antes de que me encargara.

Me contrataron para hacer un trabajo y lo haré lo mejor que pueda.

¿Me entiendes?

Fuerte y claro, alguacil. Fuerte y claro.

- Gracias por el té. - ¡Vamos, vuelve!

¡Juguemos algo más, cielos!

Quiero ganar uno.

Anoche hice inventario.

Tenemos doce cerdos,

cuarenta y dos pollos y tres vacas.

Nos quedaremos con los pollos,

pero venderemos las vacas y los cerdos al matadero.

¿Tú qué opinas, Rudy?

Trabajas con los animales,

quiero escuchar qué opinas de mi plan.

¿Rudy?

Háblame.

Cariño, di algo.

¡Hannah!

¿Qué opina, doctor?

Bueno, físicamente está perfectamente sano.

Ahí no hay ningún problema.

Podría hablar si quisiera.

¿Entonces por qué no habla?

Por una parte, por estrés, pero en términos médicos

nos referimos a esto como "mutismo selectivo".

Hannah, ¿puedes darnos un momento a solas, por favor?

En verdad es algo simple.

Supongo que esta es su forma de lidiar con la pérdida de su padre.

Sólo está cerrado... Temporalmente.

Claro.

Mientras tanto, ¿qué más podemos hacer?

Quiero que contacten a un especialista en Houston,

intenten concretar una cita.

Esta no es mi especialidad.

Aquí tiene.

Este doctor debería ser capaz

de reiniciar su habla, se lo puedo asegurar,

pero requerirá tiempo y dinero.

Lo que sea necesario.

¿Mamá?

Está bien.

Está bien.

¿Por qué golpea mi puerta a las siete de la mañana?

- ¿Vende algo? - No vendo nada.

Pero estoy aquí por negocios.

Buen día. Me llamo Gregory Darden.

¿Cuál es su negocio, Gregory Darden?

Su esposo me debe ciento cincuenta mil dólares, señora.

Mi esposo está muerto, señor.

Así que supongo que ya terminamos.

Quise decir "su difunto esposo".

Y no hemos terminado.

Lamento mucho su reciente pérdida, señora Rhodes

y me disculpo por mi comportamiento tan abrupto.

Por su muerte, esto se convierte en su responsabilidad,

según las leyes de propiedad común

de nuestro gran estado.

Por favor, no haga esto.

Desafortunadamente cuando alguien muere

este malvado mundo sigue girando.

Esta propiedad fue garantía colateral por un préstamo de negocios.

Parece que voy a tener que anular una hipoteca.

A menos que quiera empacar en este momento.

- Podemos decir que quedó saldada. - Necesito llamar a un abogado.

Es una excelente idea.

Escuche, señor Rhodes, no soy un hombre irracional.

Contrataré a un corredor para ayudarlos a reubicarse,

pero necesitaré ese dinero en treinta días.

De otra forma no me dejan otra opción

más que volver con el aguacil y apoderarme de la propiedad.

A la fuerza, si es necesario.

¿Soy suficientemente claro?

No.

No es suficientemente claro.

No podría juntar esa cantidad en treinta años.

Treinta días, señora Rhodes.

Puede que quiera llamar ahora a ese abogado.

Tenemos treinta días para pagarle a Darden o tendremos que irnos.

¿Qué vamos a hacer?

Si no fuera por papá, no tendría el flujo de dinero que tiene.

Tenía razón al no confiar en él. Qué serpiente.

Bueno, el abogado dice que no hay nada que pueda hacer.

El documento es válido, tiene derecho al dinero que se le debe.

¿Y si inscribimos a Sheba en el campeonato de carreras?

Al menos podríamos usar el dinero del premio como primer pago

y podríamos pedir un préstamo para el resto.

¿En verdad?

- Hannah... - Hablo en serio.

Podemos ponerla en forma a tiempo, Donny puede montarla.

Ya ha ganado, volverá a ganar.

No es una mala idea, Sue.

A ninguno se nos ocurrió una mejor idea.

Gent la cuidó mucho, dijo que era su premio ganador.

Bueno, espero que tenga razón.

Papá te amaba tanto.

Necesitamos que ganes por nosotros un campeonato más, ¿escuchaste?

Sólo uno.

Ya no le quedan carreras a ese caballo.

Definitivamente no un campeonato.

¿Volvió por más abuso, señor Birch?

Alguien debe cuidar de los caballos.

Y a este paso, ¿quién más lo va a hacer?

Cuando termines con Molly necesito que revises a Sheba.

Puede ser que la inscribamos en algunas carreras.

Buena suerte con eso.

Ya.

Ya, ya.

Así es.

Tranquila.

- Cielos. - Señor Birch, lo siento tanto.

Ha estado muy inquieta desde que papá se fue.

No me pagan suficiente por esto.

Regresaré cuando tengan mi dinero.

Tranquila, chica.

Donny, sé que si la montas puede ganar.

Han, esta chica ya pasó por sus mejores días.

Además, tu padre todavía me debe de la última vez que corrimos.

Donny, mi papá y yo no teníamos secretos.

Lo que significa que sé que te redujo todos los pagos de tu deuda.

Le debes al menos diez mil dólares.

Teníamos un arreglo para pagar esa deuda.

Así que, técnicamente, todavía me debe de la carrera.

En este momento eso no es relevante.

¿Puedes al menos intentarlo?

- ¿Y yo qué gano? - Orgullo.

Puedes traer de vuelta el legado

del hombre que una vez te quiso.

Y orgullo para ti por ganar con un caballo no favorito.

Estaría orgulloso y honrado de preservar el legado de tu padre,

pero espero ser recompensado.

Quiero el 10% de las ganancias.

- Cinco. - Ocho.

Siete.

Siete punto cinco y tenemos un trato.

Buen trato a 7.25.

Eres la hija de tu padre.

Alto, alto.

Es una pérdida de mi tiempo.

¿Qué sucede?

Se cansa cada quince metros.

No tiene la resistencia.

Sólo está calentando, no la han entrenado por mucho tiempo.

Lo logrará, sé que lo hará.

Sé que su competencia va a estar más que caliente.

Vamos, todavía puede hacerlo. Sé que puede.

Lo siento.

Tu padre fue un gran hombre.

Ya no está y estoy seguro de que eso es difícil,

pero te estás aferrando a algo que ya no existe.

Este caballo no es un ganador.

Y nunca volverá a ser un ganador.

Necesitas encontrar otra forma de conseguir el dinero,

porque este no será un buen retorno de tu inversión.

Lo prometo.

¿Entonces sólo renunciarás?

¿Un día frustrante y te das por vencido?

Mi padre te quería.

Te enseñó todo lo que sabes y te dio tu gran triunfo.

Honra su recuerdo e intenta con más ganas.

¡Donny!

Eres todo lo que tenemos.

Bueno, hola.

No sabía que estarías aquí.

El doctor Smith preguntó cuándo desparasitaron a los caballos.

No lo sé.

- ¿Cuándo vino el herrador? - No lo sé.

Bueno, ¿y qué sabes?

Que mi esposo ya no está.

No puedo estar sin él.

- Estoy completamente sola. - Me tienes a mí.

Y no te librarás de mí,

te guste o no.

Te necesitan, Anne.

WHOA

Es aquí.

Quiero poner la cubierta aquí, en algún lugar.

Que rodee la piscina.

Quiero un área para la parrilla, me gustan mucho las parrilladas.

Puedo encontrar un mejor uso para esos establos.

Tal vez un almacén, o una cochera o para guardar un bote.

Perfecto.

Por supuesto que la cancha de tenis estará por ahí.

Al alguacil y a mí nos gusta jugar.

He esperado para apoderarme de esta propiedad.

Voy a aprovechar este lugar.

- Tal vez un campo de golf. - ¿Crees que hay espacio?

Claro, sólo debes emparejar algunos de estos campos.

Bueno, dibújalo. Mientras más actividades, mejor.

¿Qué está haciendo aquí? ¡Salga de mi propiedad!

Es seguro decir que ya soy el dueño, señora Rhodes.

Es sólo cuestión de tiempo.

¡Cuidado!

Son importadas, hechas a mano.

Debe irse en este momento antes de que vaya por mi rifle.

No hay necesidad de hacer eso, señora Rhodes.

¡Hannah!

¿Sí, mamá?

Los voy a sacar a todos. A todos.

- ¡Ve por mi rifle! - Lo sabe, ¿cierto?

Vamos, dejemos que las gallinas tengan su día.

El latón vale dinero.

Debemos liquidar lo que tenemos si vamos a pagar algo de la deuda.

Necesitarás mucho más latón si quieres pagarle a Darden.

Donny renunció hoy.

¿Qué?

Así que la carrera ya no será una opción.

Hannah...

¿Por qué no entras a la carrera?

Papá te entrenó. Uds. ganaron dos carreras.

No estoy lista.

Nunca volveré a participar en una carrera.

No puedo hacerlo sin papá.

Papá nunca hubiera querido que dejaras algo que amas tanto.

- Debes hacerlo. - No, no tengo que hacerlo.

¿Entonces qué puedo hacer?

No estoy lista.

Papá...

necesitamos tu ayuda.

Todo se está viniendo abajo

y no sé cuánto tiempo más pueda soportar mamá.

Y Rudy ni siquiera habla con nosotros.

Por favor, papá, ayúdanos.

No sirve de nada.

Cuatro seguidos, anciano. ¿Seguro que quieres seguir con esto?

Casi me siento mal por quedarme con tu dinero.

Es un regalo de Navidad de mi esposa.

¿En verdad vas a apostar un reloj marital

en un juego de billar?

No tengo otra forma de recuperar mi dinero.

De acuerdo.

Yo también. Prepáralas, anciano.

Eso no será necesario.

Toma esto...

y tú vete.

- La Navidad llegó temprano. - Muévete. Vete.

Vamos.

¿Cuánto te quitó?

- No importa. - Vamos.

¿Qué diversión tiene ser rico si no puedes compartirlo?

No quiero tu dinero.

Escucha, sé que los Rhodes no te han pagado

desde que Gentry murió.

Déjame ayudarte con eso.

Sé que las bocas en la casa están abiertas y esperando,

como pequeñas aves.

¿Qué dices? Déjame comprarte una bebida.

De acuerdo.

- Sólo una bebida. - De acuerdo.

Esa es la actitud.

¿Dónde has estado? Estaba volviéndome loca.

"Tu padre era un buen hombre. Crié a este caballo para correr.

Se llama Expiación, es mi regalo para ti.

Corre con él y ganarás.

Espero visitarlos pronto. Sinceramente, tu amigo preocupado".

¿Es una broma?

Esto no puede ser real.

Rudy, ayúdame a llevar a este caballo al establo.

Debemos hidratarlo antes de que se desmaye.

- Espera. - ¡Rudy!

Vamos, Rudy, dilo.

Si tienes algo que decir, sólo dilo.

Deberías participar... Por papá.

Lo haré.

Voy a participar.

Vamos.

¿Está todo bien?

Sí, estoy bien.

Estás haciendo un gran trabajo.

No estás lista para renunciar, ¿verdad?

A veces siento que soy la adulta en esta relación.

¿A qué te refieres?

Que siento que soy quien carga con todo el peso

y esperas que nos salve a todos.

Sacarnos de este lío.

Pagar por los errores de papá.

Como sea que quieras verlo, no soporto la presión, mamá.

Hannah.

No es justo y no creo poder hacerlo.

¡Hannah!

Va a ser difícil dejar este lugar.

Es como volver a perder a papá,

excepto que todavía no me recupero de la primera vez.

No iremos a ningún lugar.

Debes tener más fe, Han.

Ya no hay tiempo, se nos acabaron las opciones.

No lo vamos a resolver.

Bueno, recuerdo cuando tu papá compró este rancho.

Era como una tarea imposible.

Nadie creyó que podía hacerlo.

Tenía una visión

y nosotros la vimos hacerse realidad.

¿Entiendes lo que digo?

Sí, entiendo lo que dices.

Gana esa carrera...

y hónralo.

¿Por qué estás tan triste?

Sólo es una prueba de tu fortaleza.

No dejes que te quiebre.

Los amo mucho a todos.

Te extraño, papá.

A continuación tenemos al veterano Charlie East,

del condado Hancock, montando a Blue Steel.

Es un 15.3 para Charlie East del condado Hancock.

Vaya, 15.3. Ni siquiera me puedo acercar a eso.

Cariño, sólo es la carrera de clasificatoria.

Si hoy no da resultado todavía tienes otra oportunidad.

Tu papá te enseñó todo lo que necesitas saber.

Creyó en ti.

Yo creo en ti.

Puedes hacerlo.

De acuerdo. Estoy lista.

Recuerda, si sientes que desacelera, dale un buen golpe.

Tú estás en control.

Puedes hacerlo.

De acuerdo.

Esa es mi chica.

- De acuerdo. - A continuación, una novata.

Hannah Rhodes montando a Expiación.

No es muy tarde para arrepentirse. No tienes que hacer esto.

Quiero hacerlo, papá. Quiero participar.

Nunca había estado más orgulloso de ti.

Gracias, papá.

Sólo desearía haber sido alguien de quien pudieras estar orgullosa.

Nadie es perfecto, pero para mí eres lo más cercano que hay.

Estoy tan orgullosa de ser tu hija.

Tan madura. ¿Cuándo sucedió eso?

De acuerdo.

Ve por ellos, cariño.

Estaré ahí contigo.

No te decepcionaré, anciano.

Yo tampoco.

Es 14.9 de Hannah Rhodes.

Esa carrera la califica para el campeonato de la siguiente semana.

- Felicidades a Hannah y Expiación. - ¡Sabía que podías hacerlo!

Sabía que podías hacerlo.

¡Eso fue asombroso!

Hola.

Tengo una entrega para la señorita Hannah Rhodes.

La estás viendo.

Aquí tienes. Firma aquí, por favor.

Sostén esto.

- Gracias. - ¡Mis botas para montar!

Justo a tiempo para la carrera.

Come un poco de carne seca.

Claro.

Mi papá amaba la carne seca.

Te puede alimentar durante todo el día

y es lo único que nunca te decepcionará.

¿Es cierto?

Nunca me ha decepcionado.

¿Qué?

Pareces muy joven para estar participando en carreras.

De acuerdo.

He montado desde que tenía seis años.

Durante el verano iba a un programa

en un colegio ecuestre en Virginia Occidental.

Créeme, me gané ese lugar en el rancho.

Bueno, fue bueno... conocerte, señorita Hannah Rhodes.

- Aquí tienes. - Quédatela. Haré más.

- ¿Tú hiciste esto? - Sí.

Tal vez podrías enseñarme algún día a hacer carne así.

Sí.

Nos vemos después.

Tranquila, chica.

- Ya. - Bueno...

está en gran forma.

Va a dar a luz en cualquier momento.

¿En cualquier momento?

Eso acaba de empeorar mi semana.

No estoy preparada para tener otra boca que alimentar.

Dele estas dos veces al día, la ayudarán.

- Gracias, doctor. - Véalo como algo bueno.

No deje que la estrese.

- Sí. - Volveré en unos días

para revisarla.

Probablemente el viernes.

Si algo sucede antes del viernes, por favor, llámeme de inmediato.

Lo tengo en marcado rápido.

- Anne. - ¿Sí?

Sé que está pasando por tiempos difíciles,

pero todo va a estar bien.

Bueno, si es el doctor "alguna vez fue alguien".

¿Cómo estás esta bella tarde?

No tan bien como mi mentiroso y taimado favorito...

Espera un momento.

- Parece que te vendría bien una bebida. - Sí, me vendría bien uno.

- Por favor. - ¿Qué tienes en mente?

Wiski en las rocas.

Gracias.

Ahora, ¿estamos aquí para intercambiar dulces insultos

o tienes algo para mí?

Gástalo con sabiduría.

No te preocupes por eso.

Bueno, soy todo oídos.

Consiguieron un nuevo potro de algún lugar.

- ¿Alguna idea de dónde? - No realmente.

La chica lo está entrenando.

Piensan usarlo para la gran carrera.

¿Hannah? ¿Por qué?

El otro chico renunció, así que ella está entrenando.

El potro luce bastante bien, por lo que pude ver.

¿Y ella cómo luce?

Como una niña de tres años en un caballo muy rápido.

Bueno, eso es perfecto.

Aquí tienes.

- Gracias, cariño. - No hay problema.

Por la preciosa niña de tres años en un nuevo caballo rápido.

Todavía te falta mucho y no te estás concentrando.

Necesitas presionar a Expiación, puede soportarlo.

Bueno, no puedo. Me siento torpe e incómoda.

En este momento ni siquiera creo poder controlarlo.

Creo que ya fue suficiente por hoy.

Sólo te estás frustrando porque estás demasiado cansada.

No estás lista para renunciar, ¿cierto?

Creo que necesito practicar unas vueltas más.

Puedes hacerlo, cariño.

Estás perdiendo tu tiempo con ese animal.

No vale cinco minutos.

Si apostara diría que no va a sobrevivir el invierno.

¿Qué dijiste?

En verdad deberían dejarme sacrificar a ese caballo.

Es lo más humano.

Vete de nuestra propiedad.

Y no regreses.

¡Podemos conseguir a cualquiera para que cuide de los animales!

Buena suerte en encontrar a alguien que lo haga gratis.

Darden, ¿recuerdas que dijiste que si hacía eso por ti,

tú tendrías algo para mí?

Bueno, cambié de opinión. Lo haré.

Cuenta conmigo.

No lo escuches.

Nadie va a sacrificar a ninguno de nuestros caballos.

¿Lo entiendes? No te preocupes.

Mi dulce niño fuerte.

Estoy muy orgulloso de ti, hijo.

Sé que no ha sido fácil ver a tu mamá y a tu hermana pasar por todo esto,

pero mantuviste tu palabra.

De acuerdo, papá.

Te amo.

Yo también te amo, chico.

Estoy muy orgulloso de ti, cariño.

Has avanzado mucho en unos pocos días

y sé que puedes hacer esto.

Eres mi campeona.

Apreciamos que vengas, mi amigo.

Tengo el presentimiento de que las cosas van a funcionar.

Estaremos pensando en ti.

Me gusta tu bicicleta.

¿Quieres... Carne seca?

Gracias.

Vamos, pequeña.

Bueno, no sacó el gen de montar de Gent.

Sólo está oxidada.

Necesita un poco de tiempo para familiarizarse.

Sigue adelante.

Este lugar es prácticamente de Darden.

¡Vamos, cariño!

Hoy fallé ese tiro.

- El taco se me resbaló. - ¿Se te resbaló el taco?

Eso es triste.

Paga.

- Ni siquiera necesitas el dinero. - No es sobre necesitarlo.

Es sobre ganarlo. ¿No estás de acuerdo?

Esto que estamos haciendo es un acuerdo de negocios,

como cualquier otro.

Pero si dejas alguna pista en algún lugar,

te va a faltar mucho más que veinte tristes dólares.

No está bien, Darden.

Son buenas personas, ya sufrieron suficiente.

No dejes que tu conciencia te moleste.

Tienes tus propias deudas que pagar.

Si quieres echarte para atrás, paga.

Así de simple.

¿Tenemos un acuerdo?

Supongo que sí.

Amo este lugar.

Creo que me voy a retirar aquí.

Hasta luego.

- ¿Qué es? - Algo delicioso.

Necesitas eso para la gran carrera de mañana.

Créeme, hará una gran diferencia.

Creo... Creo que voy a vomitar.

No.

¿Sabes cuánto tiempo me tomó hacerlo?

Son como siete kilos de vegetales.

Tomar así de vegetales

y hacerlos así de grandes.

Hay tantas vitaminas aquí.

Nutrientes, electrolitos.

- ¿Tenemos chicle? - Vitamina C, potasio.

Nada de azúcar. Quiero tu cuerpo en óptimas condiciones.

Es chicle.

¿Y qué hay de mi estado mental?

- Siento que me estoy volviendo loca. - Sí, también luces así.

Pero por el momento nos preocupa más tu velocidad,

- tu balance, tu agilidad... - De acuerdo, ya entendí.

Buenas noches, te quiero.

Vamos, Rudy.

Oye...

sé que es difícil con tanta presión sobre ti,

pero es suficiente con que des lo mejor de ti.

Suficiente para tu mamá y suficiente para Rudy.

- ¿De acuerdo? - ¿En verdad crees que puedo hacerlo?

Sé que puedes, por eso soy tan estricta contigo.

Recuerda, sólo necesito que des lo mejor.

Descansa un poco.

De acuerdo.

Buenas noches, cariño.

POR FAVOR, NO CABALLOS EN EL ASFALTO

SERIE DE INVIERNO DEL CAMPEONATO 4-FRIENDS

Bienvenidos al campeonato de carreras de barriles de Hancock.

Tenemos más de cien competidores, todos corriendo contra el reloj

para llevar a casa el cinturón de primer lugar.

Te diré lo que he notado, Steve.

Esta arena es mucho más cerrada que cuando yo solía competir.

Va a ser muy importante que los competidores den vueltas cerradas

- y tengan un inicio rápido. - Lo mejor de ti.

Ganes o pierdas, no importa, siempre y cuando des lo mejor.

Estaré tan orgullosa de ti. Ya estoy tan orgullosa de ti.

Siento como si fuera a olvidar todo lo que debo saber.

Como si todo mi entrenamiento fuera a desaparecer por completo.

Cariño, ya sabes qué hacer.

- Ve ahí afuera y hazlo. - A continuación tenemos un veterano,

Charlie East del condado Hancock, montando a Blue Steel.

De acuerdo. De acuerdo.

El veterano Charlie salió de las puertas.

Está corriendo bien, se dirige al primer barril.

Gira por el primer barril.

Aceleró bastante rápido.

Se dirige al segundo barril.

Está girando por el tercer barril y se dirige al tercero.

Tú puedes, cariño.

Pasa por el segundo barril, está pasando rápido.

Estoy tan orgulloso de ti y de tu perseverancia.

Te amo, Hannah.

¿Y si no puedo hacerlo, papá?

Habrá otras oportunidades, si es que quieres tomarlas.

Así que no te preocupes.

Ve ahí afuera.

Está dando las vueltas cerradas.

Se dirige a la línea de meta.

Y es un 14.767.

- ¿Dónde está? - Una muy buena carrera

del veterano Charlie East.

A continuación tenemos a Hannah Rhodes montando a Expiación.

Hannah sale rápido por la puerta. Luce bien.

- Un pequeño tropiezo en el barril. - ¡Maldita sea!

Vamos, cariño.

Mejorando aquí, está acelerando un poco.

Está acelerando, pasó por el segundo. Aquí viene.

¡Así es!

Tirando el tercer barril.

Eso va a sacar a Hannah de la competencia de hoy.

- ¿Qué sucedió? - No estábamos conectados.

Yo iba a la izquierda y él a la derecha y yo... No sé qué sucedió.

Era como si estuviera montando un caballo diferente.

Levántate.

Enorgullécete.

Diste lo mejor y todo va a estar bien.

Hannah, ¿estás bien?

Lamento tanto haberte decepcionado, mamá.

No, cariño.

Nunca podrías decepcionarme.

Estoy tan orgullosa de ti.

Cariño, te amo tanto.

De acuerdo, pasemos al plan B.

¿Tenemos un plan B?

Todavía no, pero pensaremos en algo.

Vamos. Vámonos.

Ahí estás, Jeffrey.

Bien hecho, Jeffrey. Bien hecho.

- Mi dinero. - ¿Qué dinero?

Dijiste que si hacía eso por ti me darías más dinero.

- ¿Dije eso? - Sí, lo hiciste. Quiero mi dinero.

Creo que malentendiste nuestro acuerdo.

Dije que borraría tu deuda.

Nunca dije que te pagaría por nada.

Será mejor que te relajes un poco.

Es mejor que tengas cuidado en este momento,

de otra forma arruinarás mi celebración.

No quieres arruinar mi celebración, ¿verdad, Jeffrey?

Porque eso me enojaría mucho.

Y si me enojo, tendría que encontrar un lugar para poner ese enojo.

Y aquí estás,

justo frente a mí.

Así que...

¿ya terminamos?

¿Dónde está esa pequeña?

Me agrada esa pequeña.

Adiós, chica.

Siempre fuiste su favorita.

Ahora sólo somos tú y yo.

¿Entonces este es el plan B?

¿Sólo irnos?

Mira el lado positivo,

no tenemos que seguir manteniendo toda esta tierra, esta gran casa.

Yo ya no tengo que limpiar heces.

Exacto.

Bueno, tal vez nos mudaremos a un apartamento en la ciudad.

- ¿La ciudad? - ¿Tú qué opinas?

No puedo estacionar mi caballo en un parquímetro.

De acuerdo.

Tal vez no en la ciudad.

En verdad lo siento, Hannah.

En verdad.

¿Por qué?

Nunca debí haber puesto tanta presión sobre ti.

Nunca fue tu problema.

Estuvo mal de mi parte el cargarte con todo eso.

Me gusta hacer todo eso.

Hace que me sienta como si... llenara los zapatos de papá.

Además, papá siempre me dijo que era su vaquera más ruda.

Sí, suena como papá.

Ahora empaca.

Tenemos que terminar con esto para seguir adelante.

Prométeme una cosa, Hannah.

¿Qué?

Que serás una chica.

Siempre has sido tan madura.

Quiero que te enfoques en ti.

¿De acuerdo? No más entrenamientos,

no más trabajos excesivos,

no ser la madre de tu hermano.

Ser yo.

Deja que ese sea un cambio que hagas.

Conoce algunos chicos de tu edad.

Conoce a un chico.

Lo necesitas.

En verdad estoy bien, mamá.

Eres demasiado.

De acuerdo.

Hola, chica.

Hola.

Ya viene.

¡Mamá! ¡Rudy! ¡Dense prisa! ¡Ya viene!

¡Dense prisa!

Hoy te tiene bastante estresado, ¿no?

¿Necesitas algo un poco más fuerte?

Sírveme algo, Teddy.

Podrías haber dicho que no.

¿Decir no a qué?

Vamos, Jeff. Te vi hablando con Darden.

Escuché cuando te convenció.

Necesitaba el dinero.

¿Necesitabas dinero, Jeff?

Todos necesitamos dinero.

Hay formas más honestas de ganar dinero.

Son buenas personas, Jeff.

Esta es tu oportunidad de ser una buena persona.

Haz lo correcto.

O yo lo haré.

¿Cómo. - cómo está?

¿Está bien el bebé?

Está bien.

Es macho.

¿Cómo lo deberíamos llamar?

Redención.

Creo que es un buen nombre, Hannah.

Iré por tu dinero.

No es necesario. Va por mi cuenta.

Mi agradecimiento a Gent y a ti por cuidar siempre de mí.

Gracias.

Extrañaremos momentos como este.

Siempre has sido maravilloso.

Tenemos tantos grandes recuerdos de tu y estos caballos.

Bueno, necesitamos asegurarnos de darle medicina a este potro

para asegurarnos de que tenga un buen inicio.

- Usa tu dinero para eso. - Gracias.

Este es tu momento, hijo.

Lamento que hayas crecido tan rápido, pero sé que estarás bien.

Necesito que cuides de tu mamá y de mi pequeña.

Te amo.

Siempre.

No podemos seguir.

Ya no tenemos tiempo, Darden se lo llevó todo.

Bueno, nuestro destino todavía no ha sido sellado.

Cualquier cosa podría suceder.

Cualquier cosa.

Vaya. ¿Eso es una sonrisa?

Tal vez.

Me gustan las sonrisas.

- ¿Dónde está el potro? - En el granero.

Bueno, echemos un vistazo.

Estaba pensando en hacer

mis famosos panecillos de arándano para ustedes dos.

Digo, si... Si quieren.

- ¿En verdad? - Sí.

De acuerdo.

Iré por arándanos y...

- ¿Escuchan eso? - ¿Es Darden?

Más vale que no sea Darden.

No parecía Darden.

Hola.

Eres un caballo hermoso.

Algún día serás un gran caballo de carreras.

Sí, lo serás.

Sí, lo serás.

Ese caballo luce muy bien, amigo.

- Buen día, damas. - ¿Quién es usted?

¿Un esbirro de Darden? Ya casi terminamos de empacar.

¿Darden?

No estaría ni muerto en la misma habitación con un estafador como Darden.

Me llamo Carter.

Bueno, ¿qué hace aquí, Carter?

¿Y cómo es que mi hijo lo conoce y yo no?

Me disculpo, damas.

No pretendo hacer nada malo.

Sólo vine a revisar a mi potro de ahí.

Déjeme decirle algo, señor.

- Carter. - Carter.

Ya perdimos nuestro rancho.

- Señorita... - Susie.

Susie, no vine con las manos vacías.

Tampoco vine a cobrar una deuda

como todos los que vienen a esta propiedad.

Lo que pretendo hacer es escribirles un gran cheque

y, a cambio me entregarán

ese gran espécimen de carreras en el establo de ahí.

¿De qué está hablando?

Gentry apareó a su yegua con un semental

- llamado Astounding Day. - No puede ser.

¿Se refiere al campeón purasangre Astounding Day?

El mismo.

Recibí una invitación para comprar el potro al nacer.

- ¿Qué? - Así es.

Rudy me avisó, así que estoy aquí para reclamar mi premio.

Yo...

¿Rudy le avisó?

Este es un acuerdo firmado

entre Gentry y yo.

Nuestros abogados estaban presentes durante la negociación.

Nuestro acuerdo se llevó a cabo mucho antes de la muerte de Gentry,

así que precede a cualquier pretensión de apropiación de Darden.

- Señor Carter, ¿habla en serio? - Hablo en serio, pequeña.

Ahora, si no les molesta, me gustaría darles un cheque y partir.

Quiero que mi veterinario venga y revise de inmediato al potro.

Si no les molesta.

Esta es una maravillosa oportunidad para Redención.

¿En cuánto acordaron?

Bueno, voy a sustraer sus deudas de apuestas del precio.

Después de deducir esas apuestas

les voy a deber $250.000 dólares.

¿Qué?

¿Doscientos cincuenta mil?

¿Eso fue lo que acaba de decir?

Sí, lo hizo. Y es muy tarde para retractarse.

Señor, acaba de comprar un caballo de carreras.

Iré por sus papeles.

- Tenemos un veterinario... - Después nos ocupamos de los papeles.

Rudy, que tengas un buen día, señor.

¿A qué hora cierra el banco? ¿Hoy es viernes o sábado?

- ¿Podemos cobrarlo en este momento? - No veo por qué no.

Creo que el banco está abierto por unas horas más.

¡No puede ser cierto!

¡Por Dios!

ALGUACIL DE HANCOCK TRANSPORTE DE PRISIONEROS

Hola, Darden. Es un placer verte.

Bueno, me alegra ver

que ya aceptó la realidad.

Al fin.

¿Ya empacaron? ¿Están listos para irse?

Sí, empaqué.

Ya habíamos empacado todos,

pero después desempacamos.

Así que...

¿Por qué harían eso?

Encontramos la forma de pagarte.

- Tenemos tu dinero. - Todo tu dinero.

Con intereses.

Supongo que ahora estarás satisfecho.

Creo que es hora de que tú y tus admiradores se vayan.

De otra forma tendremos que retirarlos de la propiedad a la fuerza.

Sal de nuestra propiedad, Darden.

Apuesto a que esto no vale el papel en el que está escrito.

¿Creen que pueden hacerme pasar por tonto?

Ya sabemos que eres un tonto.

Pero el cheque es válido.

Llama al banco, están abiertos hasta las cuatro.

¿Llamar al banco? Llamar al banco.

Voy a llamar a la policía, a ellos es a quienes llamaré.

Hablo en serio, deben pensar en esto.

Parece que alguien ya hizo esa llamada.

¿Llamaron a la policía en mi contra?

Buenas tardes, alguacil.

¿Puedo ofrecerle algo? ¿Té helado? ¿Limonada?

No. Gracias, Susie.

Y no te preocupes, esta vez no vine por ti.

Darden, vine por ti.

Necesito que vengas conmigo.

Necesito hablar contigo en la estación.

John, ¿qué es todo esto?

Tu amigo Jeffrey nos contó todo.

Tengo una orden para arrestarte.

No quiero que sea muy formal, así que si entras al auto

- podemos hacerlo sencillo. - Déjame ver esa orden.

¡Dame la orden! Dame la orden.

Voy a necesitar hablar con mi abogado.

Bueno, puedes hablar con él en la estación.

¡Quítame las manos de encima! ¡Yo te puse en ese puesto, tonto!

- ¡Soy tu dueño! - Tranquilo, Darden.

No me hagas hacer esto frente a estas buenas personas.

Son cien mil voltios y corregirán tu actitud de no cooperar.

De acuerdo. De acuerdo.

Hablaremos en la Estación.

Dijiste que querías participar en la prisión.

Bueno, es tu oportunidad de verla de cerca.

Bueno, fue una buena sorpresa. ¿Qué hizo? ¿Qué sucedió?

Su chica perdió la carrera porque drogó a su caballo.

¿Drogó a mi caballo?

Apostó contra ella y pretendía ganar cien mil dólares por su derrota.

Era una estafa.

Lo siento, es la fea verdad.

Te lo dije, tía Susie.

Sentí como que montaba a un caballo diferente.

Tenemos suerte de que sólo haya derribado un barril.

Pudo haber sido mucho peor.

Yo tomaré eso.

De cualquier forma no llegarás al banco a las cuatro.

No necesitará eso a donde va.

Se encargarán de todas sus necesidades por mucho tiempo.

Pueden estar seguras de eso.

Entonces... ¿No habrá apartamento?

No habrá apartamento. ¿Estarás bien con eso?

Estoy mucho más que bien con eso.

Oye, eres el mensajero.

El que me dio mis botas. Esa es mi carne seca.

Sí, también soy oficial ayudante del alguacil.

Alguien debe entregar el correo así como alguien debe proteger el condado.

- Supongo que sirvo para ambos trabajos. - Supongo que sí.

Por cierto, me volviste adicto. No hay nada como carne seca casera.

¿Cuándo vas a enseñarme a prepararla?

Ni siquiera te conozco.

No puedo sólo compartir mis más profundos y obscuros secretos.

Bueno, tal vez deberíamos conocernos mejor.

- ¿Sí? - Salgo de trabajar más tarde.

Podría venir... digo, si estás de acuerdo.

- Está de acuerdo. - Mamá.

Por favor, ven. Prepararé mis famosos panecillos.

- Nos encantaría recibirte. - Mamá.

Aquí estaré.

- Adiós. - Adiós, Ron.

¿Qué sigue, Rudy?

Ya sabes, me gusta la idea

de criar y vender caballos.

Haces buenas ventas, chico.

Y también tengo muchos nombres buenos para ellos.

Como... Misty.

O Shadow.

O Charming.

Rooty Tooty Fresh 'N Fruity.

Oye, te quiero.

Te quiero tanto

y estoy tan feliz de tenerte de nuevo con nosotros.

Vámonos.

Hola, linda.

Lamento todos los problemas que provoqué.

Quiero agradecerte.

Por salvar este lugar.

Gracias por lo que has hecho por nuestra niña.

Hiciste que recuperara su confianza.

Y tal vez no haya ganado esta vez,

pero estará lista para la siguiente.

Todo está cayendo en su lugar.

Sólo sigue adelante.

Lo haremos.

Te extrañan.

Te extraño.

¿Qué? ¿Eres demasiado grande para dejar que tu tía te alimente?

Sí, lo es.

- ¡Te voy a atrapar! - Deja de avergonzarlo.

Bueno, ha sido un año alocado,

pero logramos superarlo.

Me alegra que todos hayan podido venir para su cumpleaños.

Quiero tanto a todos en esta mesa.

Feliz cumpleaños, Rudy.

Feliz cumpleaños.

¡Cielos!

Los amo tanto.

Estoy realmente orgulloso de quienes se han convertido.

No puedo esperar a cabalgar contigo otra vez, Han.

Una de mis cosas favoritas en todo el mundo.

También me emociona cabalgar contigo, papá.

Te amo, cariño.

Yo más. Siempre.

Siempre estaré aquí.

Siempre.