Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,143 --> 00:00:15,141
"QUE DIOS NO PERMITA QUE VAYA
A UN CIELO SIN CABALLOS.
2
00:00:15,182 --> 00:00:20,927
R.B. CUNNINGHAM-GRAHAM
1917 CARTA A THEODORE ROOSEVELT
3
00:00:23,132 --> 00:00:26,713
CONDADO HANCOCK, MISSISSIPPI
4
00:01:08,379 --> 00:01:12,543
Me siento tan bendecido
cuando veo nuestra tierra, cariño.
5
00:01:12,583 --> 00:01:15,623
Es tan hermosa.
Somos tan afortunados.
6
00:01:15,664 --> 00:01:19,536
- ¿Puedes prometerme algo?
- Sí, lo que sea.
7
00:01:19,575 --> 00:01:21,325
Siempre mantendrás
este lugar en la familia.
8
00:01:21,366 --> 00:01:23,829
Por supuesto, es nuestro lugar.
9
00:01:23,864 --> 00:01:28,277
Cuando veo ahí afuera sólo veo
mi sangre, sudor y lágrimas.
10
00:01:29,191 --> 00:01:31,857
Este lugar era enorme
cuando lo compré.
11
00:01:31,898 --> 00:01:34,895
- Pero sabía lo que podía ser.
- Y míralo ahora.
12
00:01:34,935 --> 00:01:37,226
Es tan rico, es perfecto.
13
00:01:37,267 --> 00:01:39,641
Vamos.
14
00:01:39,681 --> 00:01:41,430
Te reto a una carrera de regreso.
15
00:01:41,470 --> 00:01:44,761
- Si crees poder hacerlo, anciano.
- ¿A quién llamas "anciano"?
16
00:01:44,801 --> 00:01:47,716
- Normalmente yo gano.
- No esta vez.
17
00:01:47,757 --> 00:01:49,630
Si gano, esta noche
arreglarás los establos.
18
00:01:49,670 --> 00:01:51,462
Si tú ganas, lavaré los trastes.
19
00:01:51,503 --> 00:01:52,503
¿Trato hecho?
20
00:01:52,543 --> 00:01:56,539
¿Qué tal si yo gano y lavas los establos
y los trastes por una semana?
21
00:01:56,580 --> 00:01:58,538
De acuerdo.
22
00:03:03,681 --> 00:03:05,013
Alto.
23
00:03:07,760 --> 00:03:10,716
La ganadora
es la señorita Hannah Rhodes.
24
00:03:10,757 --> 00:03:12,672
Sí, unos metros más
y te hubiera ganado.
25
00:03:14,045 --> 00:03:16,544
De acuerdo, ustedes dos,
ya probaron su resistencia.
26
00:03:16,584 --> 00:03:17,626
Es hora de cerrar.
27
00:03:17,667 --> 00:03:19,333
Estos trastes
no se lavarán solos.
28
00:03:19,374 --> 00:03:22,079
- Báñense. Vengan aquí.
- De acuerdo, jefa.
29
00:03:22,120 --> 00:03:23,828
Dame cinco minutos, ahí estaré.
30
00:03:23,869 --> 00:03:26,992
Necesito los cinco minutos,
no te sugiero ocuparlos.
31
00:03:27,033 --> 00:03:29,197
Bueno, no tardes mucho.
32
00:03:29,238 --> 00:03:30,696
De acuerdo.
33
00:04:02,663 --> 00:04:04,704
¿Qué hicieron esta mañana?
34
00:04:04,745 --> 00:04:07,908
Fue grandioso.
Cabalgamos todo el tiempo.
35
00:04:07,949 --> 00:04:09,407
Fue fantástico.
36
00:04:11,072 --> 00:04:13,653
¿Dónde está tu padre?
37
00:04:13,694 --> 00:04:17,233
Quería alimentar a los caballos
antes de venir a almorzar.
38
00:04:18,647 --> 00:04:19,981
Típico.
39
00:04:21,145 --> 00:04:23,393
Cariño, los caballos pueden esperar,
40
00:04:23,434 --> 00:04:26,557
nosotros no podemos.
41
00:04:26,598 --> 00:04:29,512
¡Gentry!
42
00:04:29,553 --> 00:04:32,259
Gentry.
43
00:04:35,464 --> 00:04:36,465
Yo también iré.
44
00:04:43,165 --> 00:04:45,705
Te amo, hijo.
45
00:04:48,035 --> 00:04:52,449
Rudy, necesito que cuides
de tu mamá y tu hermana por mí.
46
00:04:52,489 --> 00:04:54,321
Y de este lugar.
47
00:04:54,361 --> 00:04:57,194
No lo dejes ir, hijo.
Se queda con nosotros.
48
00:04:57,234 --> 00:04:59,233
De acuerdo, papá.
49
00:05:00,564 --> 00:05:02,688
Hay algo que necesito
que hagas por mí.
50
00:05:07,931 --> 00:05:09,722
¿Gentry?
51
00:05:09,763 --> 00:05:11,554
¡Gentry, cariño!
52
00:05:11,594 --> 00:05:13,760
Cariño, despierta.
53
00:05:13,801 --> 00:05:16,424
Despierta. Despierta.
54
00:05:16,464 --> 00:05:18,588
¡No está respirando!
¡No está respirando!
55
00:05:18,629 --> 00:05:20,961
¡Ve por ayuda! ¡Ve!
56
00:05:23,707 --> 00:05:26,664
Cariño, despierta, por favor.
57
00:05:26,704 --> 00:05:29,578
No puedes hablar de esto con nadie.
58
00:05:29,618 --> 00:05:31,075
Nunca.
59
00:05:31,116 --> 00:05:34,822
- ¿Lo entiendes?
- No diré nada.
60
00:05:34,863 --> 00:05:36,987
Lo sé.
61
00:06:31,224 --> 00:06:34,097
Creo que es muy temprano
para empacar sus cosas, Anne.
62
00:06:35,344 --> 00:06:38,051
No creo que estés lista
63
00:06:38,092 --> 00:06:40,090
y no creo que los niños
se vayan a sentir bien.
64
00:06:41,879 --> 00:06:45,627
¿Qué se supone que haga, Susie?
65
00:06:45,667 --> 00:06:48,582
No puedo costear este lugar.
66
00:06:48,622 --> 00:06:50,413
No puedo mantenerlo.
67
00:06:50,454 --> 00:06:53,078
Le dije que no necesitábamos
tanto terreno,
68
00:06:53,118 --> 00:06:56,324
todos esos caballos,
pero él debía tenerlos.
69
00:06:58,072 --> 00:07:00,529
Hizo lo mejor que pudo.
70
00:07:00,570 --> 00:07:01,736
Intentaste decirle.
71
00:07:01,776 --> 00:07:04,441
Hola, mamá.
72
00:07:04,481 --> 00:07:06,397
Deberías comer algo.
73
00:07:08,062 --> 00:07:09,228
Sí.
74
00:07:15,263 --> 00:07:18,593
Tiene un saque fuerte, alguacil.
75
00:07:18,634 --> 00:07:20,716
¿Ha jugado de manera profesional?
76
00:07:20,757 --> 00:07:23,256
Sólo he estado practicando un poco.
77
00:07:23,297 --> 00:07:25,129
Bueno, se nota.
78
00:07:25,170 --> 00:07:28,417
Se requiere de un hombre seguro
para dominar el tenis.
79
00:07:28,457 --> 00:07:31,123
Eso es lo que dicen.
Tu turno de sacar.
80
00:07:36,949 --> 00:07:40,364
- La historia de mi vida.
- No, sólo fue un error.
81
00:07:40,399 --> 00:07:43,111
Nada de excusas.
82
00:07:43,152 --> 00:07:46,530
Aprecio el apoyo
a lo largo de la campaña.
83
00:07:46,565 --> 00:07:48,981
Estoy ansioso por hacer
cambios positivos por el condado.
84
00:07:49,021 --> 00:07:50,728
Por supuesto, alguacil.
85
00:07:52,059 --> 00:07:56,306
Crear una mejor comunidad
es lo mejor para todos.
86
00:07:56,347 --> 00:07:57,679
¿No lo cree?
87
00:07:59,593 --> 00:08:01,260
Hablando de cambios positivos,
88
00:08:01,300 --> 00:08:04,881
a mis compañeros y a mí nos gustó
saber de la cárcel que va a construir.
89
00:08:04,921 --> 00:08:06,879
Definitivamente votaremos
a favor de eso.
90
00:08:06,919 --> 00:08:09,293
¿Quieres decir algo, Darden?
91
00:08:09,334 --> 00:08:11,916
¿Por qué no terminamos
esta plática en la casa?
92
00:08:11,957 --> 00:08:13,747
Como quieras.
93
00:08:13,787 --> 00:08:15,496
Sígueme.
94
00:08:22,903 --> 00:08:25,861
Hola.
95
00:08:25,900 --> 00:08:28,232
¿Cómo estás, cariño?
96
00:08:28,272 --> 00:08:30,688
Estoy bien.
97
00:08:30,729 --> 00:08:32,729
¿Sí?
98
00:08:33,602 --> 00:08:34,810
No.
99
00:08:34,851 --> 00:08:37,015
Pero lo estaré.
100
00:08:37,056 --> 00:08:38,930
Estoy muy preocupada
por mi mamá y Rudy.
101
00:08:38,971 --> 00:08:43,258
Y estoy intentando
no desesperar por completo.
102
00:08:44,132 --> 00:08:45,756
Siento que me necesitan.
103
00:08:47,004 --> 00:08:48,760
Sí.
104
00:08:48,795 --> 00:08:51,001
¿Sabes, Han?
Tu mamá y yo...
105
00:08:51,042 --> 00:08:53,208
hemos pasado
por tiempos muy difíciles.
106
00:08:54,539 --> 00:08:56,996
Y siempre los superamos.
107
00:08:57,994 --> 00:09:00,616
Admiro tu fortaleza.
108
00:09:00,657 --> 00:09:03,656
- Necesitas lamentarte.
- Lo sé.
109
00:09:03,697 --> 00:09:08,151
Sólo que no tengo
nada que decir en este momento.
110
00:09:08,233 --> 00:09:09,982
De acuerdo.
111
00:09:10,023 --> 00:09:13,396
Cuando estés lista
estaré esperando
112
00:09:13,437 --> 00:09:15,601
con malvaviscos con chocolate
y crema batida.
113
00:09:15,642 --> 00:09:18,058
Apuesto que lo harás.
114
00:09:18,098 --> 00:09:21,263
- Tú y ese gusto por lo dulce.
- Sí.
115
00:09:21,304 --> 00:09:23,593
Me divierto con moderación.
116
00:09:23,634 --> 00:09:25,592
Un poco.
117
00:09:25,633 --> 00:09:28,631
Bueno, debo irme. Tengo mucho
con lo que ponerme al corriente.
118
00:09:28,672 --> 00:09:31,211
Me alegra haber prestado atención
cuando papá seguía vivo
119
00:09:31,252 --> 00:09:32,834
o ni siquiera sabría
por dónde empezar.
120
00:09:32,875 --> 00:09:34,542
¿Me puedes dar un abrazo?
121
00:09:35,665 --> 00:09:38,079
Cariño.
122
00:09:38,911 --> 00:09:40,910
- Gracias.
- De nada.
123
00:09:40,950 --> 00:09:42,909
- Debo irme.
- Sí.
124
00:09:42,949 --> 00:09:45,156
Sí.
125
00:09:47,611 --> 00:09:49,611
¿Entonces cuál es tu interés
en la prisión, Darden?
126
00:09:49,651 --> 00:09:51,900
Supongo que vas a buscar
un contratista.
127
00:09:51,940 --> 00:09:55,354
Me gustaría estar en la lista
de posibles candidatos.
128
00:09:55,395 --> 00:09:58,101
- Así que ahí está la trampa.
- No hay trampa.
129
00:09:58,142 --> 00:10:00,349
Es más bien una sugerencia.
130
00:10:00,389 --> 00:10:02,763
Para beneficio mutuo.
131
00:10:05,468 --> 00:10:07,508
Escucha, Darden.
132
00:10:07,548 --> 00:10:09,590
Sé todo sobre ti y tus asuntos
133
00:10:09,630 --> 00:10:14,086
y tengo una idea de cómo era
el condado antes de que me encargara.
134
00:10:14,127 --> 00:10:17,748
Me contrataron para hacer un trabajo
y lo haré lo mejor que pueda.
135
00:10:17,788 --> 00:10:20,371
¿Me entiendes?
136
00:10:20,411 --> 00:10:23,409
Fuerte y claro, alguacil.
Fuerte y claro.
137
00:10:24,366 --> 00:10:28,404
- Gracias por el té.
- ¡Vamos, vuelve!
138
00:10:28,445 --> 00:10:30,361
¡Juguemos algo más, cielos!
139
00:10:30,401 --> 00:10:31,734
Quiero ganar uno.
140
00:10:39,766 --> 00:10:41,890
Anoche hice inventario.
141
00:10:41,931 --> 00:10:44,222
Tenemos doce cerdos,
142
00:10:44,262 --> 00:10:47,135
cuarenta y dos pollos
y tres vacas.
143
00:10:47,176 --> 00:10:48,925
Nos quedaremos con los pollos,
144
00:10:48,966 --> 00:10:52,672
pero venderemos las vacas
y los cerdos al matadero.
145
00:10:52,713 --> 00:10:54,420
¿Tú qué opinas, Rudy?
146
00:10:55,335 --> 00:10:57,792
Trabajas con los animales,
147
00:10:57,833 --> 00:10:59,665
quiero escuchar
qué opinas de mi plan.
148
00:11:01,703 --> 00:11:03,827
¿Rudy?
149
00:11:03,867 --> 00:11:05,576
Háblame.
150
00:11:05,616 --> 00:11:07,824
Cariño, di algo.
151
00:11:07,864 --> 00:11:09,363
¡Hannah!
152
00:11:13,233 --> 00:11:15,857
¿Qué opina, doctor?
153
00:11:15,898 --> 00:11:18,563
Bueno, físicamente
está perfectamente sano.
154
00:11:18,603 --> 00:11:20,477
Ahí no hay ningún problema.
155
00:11:20,518 --> 00:11:22,143
Podría hablar si quisiera.
156
00:11:24,306 --> 00:11:26,560
¿Entonces por qué no habla?
157
00:11:26,595 --> 00:11:29,427
Por una parte, por estrés,
pero en términos médicos
158
00:11:29,467 --> 00:11:32,299
nos referimos a esto
como "mutismo selectivo".
159
00:11:32,339 --> 00:11:34,672
Hannah, ¿puedes darnos
un momento a solas, por favor?
160
00:11:41,664 --> 00:11:43,246
En verdad es algo simple.
161
00:11:43,287 --> 00:11:46,286
Supongo que esta es su forma
de lidiar con la pérdida de su padre.
162
00:11:47,408 --> 00:11:50,072
Sólo está cerrado... Temporalmente.
163
00:11:50,113 --> 00:11:52,279
Claro.
164
00:11:52,319 --> 00:11:54,403
Mientras tanto,
¿qué más podemos hacer?
165
00:11:54,443 --> 00:11:56,650
Quiero que contacten
a un especialista en Houston,
166
00:11:56,690 --> 00:11:58,023
intenten concretar una cita.
167
00:11:58,063 --> 00:12:00,854
Esta no es mi especialidad.
168
00:12:00,895 --> 00:12:02,353
Aquí tiene.
169
00:12:02,435 --> 00:12:05,391
Este doctor debería ser capaz
170
00:12:05,431 --> 00:12:07,514
de reiniciar su habla,
se lo puedo asegurar,
171
00:12:07,554 --> 00:12:10,053
pero requerirá tiempo y dinero.
172
00:12:12,799 --> 00:12:14,715
Lo que sea necesario.
173
00:12:40,896 --> 00:12:42,229
¿Mamá?
174
00:12:44,726 --> 00:12:46,226
Está bien.
175
00:12:47,099 --> 00:12:49,222
Está bien.
176
00:13:38,380 --> 00:13:41,795
¿Por qué golpea mi puerta
a las siete de la mañana?
177
00:13:41,835 --> 00:13:45,457
- ¿Vende algo?
- No vendo nada.
178
00:13:45,498 --> 00:13:47,622
Pero estoy aquí por negocios.
179
00:13:47,663 --> 00:13:50,411
Buen día.
Me llamo Gregory Darden.
180
00:13:50,451 --> 00:13:54,199
¿Cuál es su negocio,
Gregory Darden?
181
00:13:54,240 --> 00:13:57,862
Su esposo me debe
ciento cincuenta mil dólares, señora.
182
00:13:57,903 --> 00:14:01,400
Mi esposo está muerto, señor.
183
00:14:01,440 --> 00:14:03,584
Así que supongo
que ya terminamos.
184
00:14:03,619 --> 00:14:05,729
Quise decir "su difunto esposo".
185
00:14:05,770 --> 00:14:08,060
Y no hemos terminado.
186
00:14:11,265 --> 00:14:14,637
Lamento mucho su reciente pérdida,
señora Rhodes
187
00:14:14,677 --> 00:14:17,884
y me disculpo por mi
comportamiento tan abrupto.
188
00:14:17,924 --> 00:14:21,713
Por su muerte, esto se convierte
en su responsabilidad,
189
00:14:21,754 --> 00:14:24,627
según las leyes de propiedad común
190
00:14:24,667 --> 00:14:26,251
de nuestro gran estado.
191
00:14:26,291 --> 00:14:28,129
Por favor, no haga esto.
192
00:14:28,164 --> 00:14:29,705
Desafortunadamente
cuando alguien muere
193
00:14:29,746 --> 00:14:31,625
este malvado mundo sigue girando.
194
00:14:31,660 --> 00:14:35,824
Esta propiedad fue garantía colateral
por un préstamo de negocios.
195
00:14:36,572 --> 00:14:39,278
Parece que voy a tener
que anular una hipoteca.
196
00:14:39,319 --> 00:14:40,836
A menos que quiera
empacar en este momento.
197
00:14:40,860 --> 00:14:44,440
- Podemos decir que quedó saldada.
- Necesito llamar a un abogado.
198
00:14:44,481 --> 00:14:46,605
Es una excelente idea.
199
00:14:46,645 --> 00:14:50,018
Escuche, señor Rhodes,
no soy un hombre irracional.
200
00:14:50,059 --> 00:14:53,514
Contrataré a un corredor
para ayudarlos a reubicarse,
201
00:14:53,555 --> 00:14:57,303
pero necesitaré ese dinero
en treinta días.
202
00:14:58,134 --> 00:14:59,758
De otra forma
no me dejan otra opción
203
00:14:59,799 --> 00:15:03,339
más que volver con el aguacil
y apoderarme de la propiedad.
204
00:15:03,379 --> 00:15:04,795
A la fuerza, si es necesario.
205
00:15:06,251 --> 00:15:08,749
¿Soy suficientemente claro?
206
00:15:08,790 --> 00:15:10,456
No.
207
00:15:10,496 --> 00:15:13,120
No es suficientemente claro.
208
00:15:13,161 --> 00:15:16,491
No podría juntar esa cantidad
en treinta años.
209
00:15:17,656 --> 00:15:20,363
Treinta días, señora Rhodes.
210
00:15:21,445 --> 00:15:24,817
Puede que quiera llamar ahora
a ese abogado.
211
00:15:25,898 --> 00:15:29,188
Tenemos treinta días para pagarle
a Darden o tendremos que irnos.
212
00:15:31,434 --> 00:15:32,975
¿Qué vamos a hacer?
213
00:15:33,016 --> 00:15:36,556
Si no fuera por papá, no tendría
el flujo de dinero que tiene.
214
00:15:37,554 --> 00:15:41,134
Tenía razón al no confiar en él.
Qué serpiente.
215
00:15:42,090 --> 00:15:45,760
Bueno, el abogado dice
que no hay nada que pueda hacer.
216
00:15:45,795 --> 00:15:49,667
El documento es válido,
tiene derecho al dinero que se le debe.
217
00:15:51,206 --> 00:15:54,328
¿Y si inscribimos a Sheba
en el campeonato de carreras?
218
00:15:54,369 --> 00:15:57,160
Al menos podríamos usar el dinero
del premio como primer pago
219
00:15:57,200 --> 00:16:00,073
y podríamos pedir
un préstamo para el resto.
220
00:16:00,114 --> 00:16:01,655
¿En verdad?
221
00:16:01,695 --> 00:16:04,153
- Hannah...
- Hablo en serio.
222
00:16:04,235 --> 00:16:06,776
Podemos ponerla en forma a tiempo,
Donny puede montarla.
223
00:16:06,815 --> 00:16:08,564
Ya ha ganado, volverá a ganar.
224
00:16:08,605 --> 00:16:10,896
No es una mala idea, Sue.
225
00:16:11,894 --> 00:16:13,685
A ninguno se nos ocurrió
una mejor idea.
226
00:16:15,432 --> 00:16:18,554
Gent la cuidó mucho,
dijo que era su premio ganador.
227
00:16:22,134 --> 00:16:24,965
Bueno, espero que tenga razón.
228
00:16:47,233 --> 00:16:49,482
Papá te amaba tanto.
229
00:16:51,313 --> 00:16:54,311
Necesitamos que ganes por nosotros
un campeonato más, ¿escuchaste?
230
00:16:54,352 --> 00:16:56,059
Sólo uno.
231
00:16:56,100 --> 00:16:57,890
Ya no le quedan carreras
a ese caballo.
232
00:16:57,931 --> 00:16:59,639
Definitivamente no un campeonato.
233
00:16:59,680 --> 00:17:01,596
¿Volvió por más abuso, señor Birch?
234
00:17:01,636 --> 00:17:03,843
Alguien debe cuidar de los caballos.
235
00:17:03,883 --> 00:17:06,049
Y a este paso,
¿quién más lo va a hacer?
236
00:17:06,090 --> 00:17:08,964
Cuando termines con Molly
necesito que revises a Sheba.
237
00:17:09,004 --> 00:17:12,210
Puede ser que la inscribamos
en algunas carreras.
238
00:17:12,250 --> 00:17:13,999
Buena suerte con eso.
239
00:17:32,480 --> 00:17:34,229
Ya.
240
00:17:34,270 --> 00:17:35,977
Ya, ya.
241
00:17:38,474 --> 00:17:40,557
Así es.
242
00:17:44,010 --> 00:17:46,009
Tranquila.
243
00:17:46,050 --> 00:17:50,005
- Cielos.
- Señor Birch, lo siento tanto.
244
00:17:53,751 --> 00:17:56,207
Ha estado muy inquieta
desde que papá se fue.
245
00:17:56,248 --> 00:17:57,997
No me pagan suficiente por esto.
246
00:17:59,328 --> 00:18:01,869
Regresaré cuando tengan mi dinero.
247
00:18:19,849 --> 00:18:22,723
Tranquila, chica.
248
00:18:24,720 --> 00:18:27,135
Donny, sé que si la montas
puede ganar.
249
00:18:27,175 --> 00:18:30,215
Han, esta chica
ya pasó por sus mejores días.
250
00:18:30,256 --> 00:18:32,641
Además, tu padre todavía me debe
de la última vez que corrimos.
251
00:18:32,665 --> 00:18:34,918
Donny, mi papá y yo
no teníamos secretos.
252
00:18:34,959 --> 00:18:37,832
Lo que significa que sé que te redujo
todos los pagos de tu deuda.
253
00:18:37,873 --> 00:18:40,080
Le debes al menos diez mil dólares.
254
00:18:40,121 --> 00:18:42,121
Teníamos un arreglo
para pagar esa deuda.
255
00:18:42,202 --> 00:18:44,950
Así que, técnicamente,
todavía me debe de la carrera.
256
00:18:44,991 --> 00:18:46,782
En este momento eso no es relevante.
257
00:18:46,823 --> 00:18:49,654
¿Puedes al menos intentarlo?
258
00:18:50,277 --> 00:18:52,712
- ¿Y yo qué gano?
- Orgullo.
259
00:18:52,747 --> 00:18:55,148
Puedes traer de vuelta el legado
260
00:18:55,189 --> 00:18:56,856
del hombre que una vez te quiso.
261
00:18:56,896 --> 00:18:59,852
Y orgullo para ti
por ganar con un caballo no favorito.
262
00:19:01,683 --> 00:19:05,679
Estaría orgulloso y honrado
de preservar el legado de tu padre,
263
00:19:05,720 --> 00:19:07,636
pero espero ser recompensado.
264
00:19:07,677 --> 00:19:09,384
Quiero el 10% de las ganancias.
265
00:19:09,425 --> 00:19:10,925
- Cinco.
- Ocho.
266
00:19:10,966 --> 00:19:12,590
Siete.
267
00:19:13,421 --> 00:19:15,420
Siete punto cinco
y tenemos un trato.
268
00:19:15,502 --> 00:19:18,500
Buen trato a 7.25.
269
00:19:18,541 --> 00:19:20,831
Eres la hija de tu padre.
270
00:20:32,592 --> 00:20:34,799
Alto, alto.
271
00:20:34,840 --> 00:20:37,505
Es una pérdida de mi tiempo.
272
00:20:37,545 --> 00:20:39,960
¿Qué sucede?
273
00:20:40,001 --> 00:20:42,250
Se cansa cada quince metros.
274
00:20:42,290 --> 00:20:44,165
No tiene la resistencia.
275
00:20:44,206 --> 00:20:46,995
Sólo está calentando,
no la han entrenado por mucho tiempo.
276
00:20:47,035 --> 00:20:48,702
Lo logrará, sé que lo hará.
277
00:20:48,743 --> 00:20:51,532
Sé que su competencia
va a estar más que caliente.
278
00:20:52,863 --> 00:20:56,361
Vamos, todavía puede hacerlo.
Sé que puede.
279
00:20:59,108 --> 00:21:01,106
Lo siento.
280
00:21:01,146 --> 00:21:03,354
Tu padre fue un gran hombre.
281
00:21:03,394 --> 00:21:05,852
Ya no está y estoy seguro
de que eso es difícil,
282
00:21:05,934 --> 00:21:08,390
pero te estás aferrando
a algo que ya no existe.
283
00:21:08,431 --> 00:21:10,972
Este caballo no es un ganador.
284
00:21:11,011 --> 00:21:13,469
Y nunca volverá a ser un ganador.
285
00:21:14,467 --> 00:21:16,716
Necesitas encontrar otra forma
de conseguir el dinero,
286
00:21:16,755 --> 00:21:18,797
porque este no será un buen retorno
de tu inversión.
287
00:21:18,838 --> 00:21:20,962
Lo prometo.
288
00:21:22,126 --> 00:21:24,541
¿Entonces sólo renunciarás?
289
00:21:24,582 --> 00:21:27,122
¿Un día frustrante
y te das por vencido?
290
00:21:27,162 --> 00:21:29,578
Mi padre te quería.
291
00:21:29,618 --> 00:21:33,115
Te enseñó todo lo que sabes
y te dio tu gran triunfo.
292
00:21:33,156 --> 00:21:36,322
Honra su recuerdo
e intenta con más ganas.
293
00:21:36,361 --> 00:21:38,070
¡Donny!
294
00:21:39,275 --> 00:21:41,066
Eres todo lo que tenemos.
295
00:21:44,396 --> 00:21:46,561
Bueno, hola.
296
00:21:46,601 --> 00:21:48,392
No sabía que estarías aquí.
297
00:21:50,306 --> 00:21:53,887
El doctor Smith preguntó
cuándo desparasitaron a los caballos.
298
00:21:53,928 --> 00:21:55,760
No lo sé.
299
00:21:56,800 --> 00:22:00,048
- ¿Cuándo vino el herrador?
- No lo sé.
300
00:22:00,629 --> 00:22:02,711
Bueno, ¿y qué sabes?
301
00:22:04,792 --> 00:22:07,665
Que mi esposo ya no está.
302
00:22:10,327 --> 00:22:12,326
No puedo estar sin él.
303
00:22:14,782 --> 00:22:18,070
- Estoy completamente sola.
- Me tienes a mí.
304
00:22:18,111 --> 00:22:20,443
Y no te librarás de mí,
305
00:22:20,484 --> 00:22:22,026
te guste o no.
306
00:22:24,897 --> 00:22:26,771
Te necesitan, Anne.
307
00:22:42,005 --> 00:22:44,295
WHOA
308
00:23:08,104 --> 00:23:09,769
Es aquí.
309
00:23:12,765 --> 00:23:14,723
Quiero poner la cubierta aquí,
en algún lugar.
310
00:23:14,763 --> 00:23:16,846
Que rodee la piscina.
311
00:23:16,886 --> 00:23:21,299
Quiero un área para la parrilla,
me gustan mucho las parrilladas.
312
00:23:22,714 --> 00:23:24,713
Puedo encontrar un mejor uso
para esos establos.
313
00:23:24,753 --> 00:23:27,210
Tal vez un almacén,
o una cochera o para guardar un bote.
314
00:23:27,250 --> 00:23:29,084
Perfecto.
315
00:23:29,124 --> 00:23:31,009
Por supuesto que la cancha de tenis
estará por ahí.
316
00:23:31,033 --> 00:23:33,288
Al alguacil y a mí nos gusta jugar.
317
00:23:33,329 --> 00:23:37,491
He esperado para apoderarme
de esta propiedad.
318
00:23:37,532 --> 00:23:40,406
Voy a aprovechar este lugar.
319
00:23:40,447 --> 00:23:43,110
- Tal vez un campo de golf.
- ¿Crees que hay espacio?
320
00:23:43,151 --> 00:23:45,817
Claro, sólo debes emparejar
algunos de estos campos.
321
00:23:45,857 --> 00:23:49,708
Bueno, dibújalo.
Mientras más actividades, mejor.
322
00:23:49,743 --> 00:23:53,559
¿Qué está haciendo aquí?
¡Salga de mi propiedad!
323
00:23:54,433 --> 00:23:57,097
Es seguro decir
que ya soy el dueño, señora Rhodes.
324
00:23:57,137 --> 00:23:58,720
Es sólo cuestión de tiempo.
325
00:23:59,802 --> 00:24:01,884
¡Cuidado!
326
00:24:01,925 --> 00:24:03,800
Son importadas, hechas a mano.
327
00:24:03,839 --> 00:24:07,461
Debe irse en este momento
antes de que vaya por mi rifle.
328
00:24:08,834 --> 00:24:11,667
No hay necesidad
de hacer eso, señora Rhodes.
329
00:24:11,702 --> 00:24:13,164
¡Hannah!
330
00:24:14,328 --> 00:24:15,995
¿Sí, mamá?
331
00:24:17,451 --> 00:24:19,867
Los voy a sacar a todos.
A todos.
332
00:24:19,908 --> 00:24:22,321
- ¡Ve por mi rifle!
- Lo sabe, ¿cierto?
333
00:24:22,362 --> 00:24:25,902
Vamos, dejemos que las gallinas
tengan su día.
334
00:24:41,052 --> 00:24:43,051
El latón vale dinero.
335
00:24:43,092 --> 00:24:46,382
Debemos liquidar lo que tenemos
si vamos a pagar algo de la deuda.
336
00:24:46,422 --> 00:24:49,879
Necesitarás mucho más latón
si quieres pagarle a Darden.
337
00:24:53,332 --> 00:24:55,997
Donny renunció hoy.
338
00:24:56,032 --> 00:24:57,995
¿Qué?
339
00:24:58,035 --> 00:25:00,533
Así que la carrera
ya no será una opción.
340
00:25:09,898 --> 00:25:12,147
Hannah...
341
00:25:12,188 --> 00:25:13,688
¿Por qué no entras a la carrera?
342
00:25:13,770 --> 00:25:17,059
Papá te entrenó.
Uds. ganaron dos carreras.
343
00:25:17,100 --> 00:25:18,974
No estoy lista.
344
00:25:19,014 --> 00:25:21,138
Nunca volveré a participar
en una carrera.
345
00:25:21,179 --> 00:25:22,845
No puedo hacerlo sin papá.
346
00:25:24,093 --> 00:25:28,465
Papá nunca hubiera querido
que dejaras algo que amas tanto.
347
00:25:29,213 --> 00:25:31,544
- Debes hacerlo.
- No, no tengo que hacerlo.
348
00:25:33,167 --> 00:25:35,958
¿Entonces qué puedo hacer?
349
00:25:37,579 --> 00:25:38,829
No estoy lista.
350
00:25:59,599 --> 00:26:01,431
Papá...
351
00:26:02,513 --> 00:26:05,136
necesitamos tu ayuda.
352
00:26:05,177 --> 00:26:06,510
Todo se está viniendo abajo
353
00:26:06,551 --> 00:26:08,882
y no sé cuánto tiempo más
pueda soportar mamá.
354
00:26:08,923 --> 00:26:11,338
Y Rudy ni siquiera
habla con nosotros.
355
00:26:13,460 --> 00:26:15,500
Por favor, papá, ayúdanos.
356
00:26:19,538 --> 00:26:21,703
No sirve de nada.
357
00:26:41,973 --> 00:26:46,469
Cuatro seguidos, anciano.
¿Seguro que quieres seguir con esto?
358
00:26:46,510 --> 00:26:49,050
Casi me siento mal
por quedarme con tu dinero.
359
00:26:50,632 --> 00:26:52,881
Es un regalo de Navidad de mi esposa.
360
00:26:57,375 --> 00:27:00,498
¿En verdad vas a apostar
un reloj marital
361
00:27:00,538 --> 00:27:03,000
en un juego de billar?
362
00:27:03,035 --> 00:27:05,534
No tengo otra forma
de recuperar mi dinero.
363
00:27:05,569 --> 00:27:07,199
De acuerdo.
364
00:27:07,240 --> 00:27:09,571
Yo también.
Prepáralas, anciano.
365
00:27:09,612 --> 00:27:11,736
Eso no será necesario.
366
00:27:13,234 --> 00:27:15,565
Toma esto...
367
00:27:15,600 --> 00:27:17,896
y tú vete.
368
00:27:20,602 --> 00:27:23,059
- La Navidad llegó temprano.
- Muévete. Vete.
369
00:27:23,100 --> 00:27:25,555
Vamos.
370
00:27:28,135 --> 00:27:30,259
¿Cuánto te quitó?
371
00:27:30,300 --> 00:27:32,382
- No importa.
- Vamos.
372
00:27:32,422 --> 00:27:35,338
¿Qué diversión tiene ser rico
si no puedes compartirlo?
373
00:27:36,544 --> 00:27:38,335
No quiero tu dinero.
374
00:27:38,375 --> 00:27:41,415
Escucha, sé que los Rhodes
no te han pagado
375
00:27:41,456 --> 00:27:43,788
desde que Gentry murió.
376
00:27:43,829 --> 00:27:45,703
Déjame ayudarte con eso.
377
00:27:46,659 --> 00:27:50,156
Sé que las bocas en la casa
están abiertas y esperando,
378
00:27:50,197 --> 00:27:52,696
como pequeñas aves.
379
00:27:53,652 --> 00:27:56,233
¿Qué dices?
Déjame comprarte una bebida.
380
00:27:57,939 --> 00:27:59,647
De acuerdo.
381
00:27:59,688 --> 00:28:01,687
- Sólo una bebida.
- De acuerdo.
382
00:28:01,727 --> 00:28:03,850
Esa es la actitud.
383
00:28:28,034 --> 00:28:30,408
¿Dónde has estado?
Estaba volviéndome loca.
384
00:28:41,396 --> 00:28:44,227
"Tu padre era un buen hombre.
Crié a este caballo para correr.
385
00:28:44,268 --> 00:28:47,474
Se llama Expiación,
es mi regalo para ti.
386
00:28:47,515 --> 00:28:49,305
Corre con él y ganarás.
387
00:28:49,346 --> 00:28:53,218
Espero visitarlos pronto.
Sinceramente, tu amigo preocupado".
388
00:28:57,296 --> 00:28:59,045
¿Es una broma?
389
00:28:59,086 --> 00:29:01,543
Esto no puede ser real.
390
00:29:02,916 --> 00:29:04,873
Rudy, ayúdame a llevar
a este caballo al establo.
391
00:29:04,913 --> 00:29:07,287
Debemos hidratarlo
antes de que se desmaye.
392
00:29:07,328 --> 00:29:09,785
- Espera.
- ¡Rudy!
393
00:29:12,156 --> 00:29:14,155
Vamos, Rudy, dilo.
394
00:29:15,570 --> 00:29:18,776
Si tienes algo que decir,
sólo dilo.
395
00:29:21,397 --> 00:29:24,270
Deberías participar... Por papá.
396
00:29:35,633 --> 00:29:37,632
Lo haré.
397
00:29:37,673 --> 00:29:39,547
Voy a participar.
398
00:29:41,752 --> 00:29:43,126
Vamos.
399
00:32:22,509 --> 00:32:24,008
¿Está todo bien?
400
00:32:25,713 --> 00:32:27,130
Sí, estoy bien.
401
00:32:29,127 --> 00:32:31,543
Estás haciendo un gran trabajo.
402
00:32:31,583 --> 00:32:34,497
No estás lista
para renunciar, ¿verdad?
403
00:32:37,286 --> 00:32:39,992
A veces siento que soy la adulta
en esta relación.
404
00:32:42,156 --> 00:32:44,655
¿A qué te refieres?
405
00:32:44,694 --> 00:32:46,694
Que siento que soy
quien carga con todo el peso
406
00:32:46,735 --> 00:32:49,482
y esperas que nos salve a todos.
407
00:32:49,523 --> 00:32:51,813
Sacarnos de este lío.
408
00:32:51,854 --> 00:32:53,771
Pagar por los errores de papá.
409
00:32:53,811 --> 00:32:57,183
Como sea que quieras verlo,
no soporto la presión, mamá.
410
00:32:58,056 --> 00:32:59,556
Hannah.
411
00:33:01,470 --> 00:33:04,176
No es justo y no creo poder hacerlo.
412
00:33:05,341 --> 00:33:06,798
¡Hannah!
413
00:33:15,081 --> 00:33:16,748
Va a ser difícil dejar este lugar.
414
00:33:16,788 --> 00:33:19,994
Es como volver a perder a papá,
415
00:33:20,034 --> 00:33:22,158
excepto que todavía no me recupero
de la primera vez.
416
00:33:22,199 --> 00:33:24,906
No iremos a ningún lugar.
417
00:33:24,947 --> 00:33:27,402
Debes tener más fe, Han.
418
00:33:28,068 --> 00:33:30,650
Ya no hay tiempo,
se nos acabaron las opciones.
419
00:33:30,691 --> 00:33:32,690
No lo vamos a resolver.
420
00:33:34,020 --> 00:33:38,059
Bueno, recuerdo cuando tu papá
compró este rancho.
421
00:33:38,100 --> 00:33:40,807
Era como una tarea imposible.
422
00:33:40,848 --> 00:33:42,929
Nadie creyó que podía hacerlo.
423
00:33:42,970 --> 00:33:45,302
Tenía una visión
424
00:33:45,343 --> 00:33:48,382
y nosotros la vimos
hacerse realidad.
425
00:33:48,423 --> 00:33:50,421
¿Entiendes lo que digo?
426
00:33:50,462 --> 00:33:53,377
Sí, entiendo lo que dices.
427
00:33:54,334 --> 00:33:56,000
Gana esa carrera...
428
00:33:56,041 --> 00:33:58,331
y hónralo.
429
00:34:29,424 --> 00:34:32,005
¿Por qué estás tan triste?
430
00:34:33,253 --> 00:34:35,459
Sólo es una prueba de tu fortaleza.
431
00:34:35,500 --> 00:34:37,707
No dejes que te quiebre.
432
00:34:38,914 --> 00:34:41,079
Los amo mucho a todos.
433
00:34:43,160 --> 00:34:44,867
Te extraño, papá.
434
00:34:57,271 --> 00:34:59,353
A continuación tenemos
al veterano Charlie East,
435
00:34:59,394 --> 00:35:01,933
del condado Hancock,
montando a Blue Steel.
436
00:35:20,498 --> 00:35:23,995
Es un 15.3 para Charlie East
del condado Hancock.
437
00:35:27,199 --> 00:35:29,530
Vaya, 15.3.
Ni siquiera me puedo acercar a eso.
438
00:35:29,571 --> 00:35:32,403
Cariño, sólo es la carrera
de clasificatoria.
439
00:35:32,444 --> 00:35:35,234
Si hoy no da resultado
todavía tienes otra oportunidad.
440
00:35:35,269 --> 00:35:38,481
Tu papá te enseñó
todo lo que necesitas saber.
441
00:35:38,521 --> 00:35:41,519
Creyó en ti.
442
00:35:41,560 --> 00:35:43,642
Yo creo en ti.
443
00:35:43,683 --> 00:35:45,390
Puedes hacerlo.
444
00:35:45,431 --> 00:35:48,804
De acuerdo.
Estoy lista.
445
00:35:48,845 --> 00:35:52,217
Recuerda, si sientes que desacelera,
dale un buen golpe.
446
00:35:52,257 --> 00:35:54,090
Tú estás en control.
447
00:35:54,130 --> 00:35:56,379
Puedes hacerlo.
448
00:35:56,420 --> 00:35:58,252
De acuerdo.
449
00:35:58,293 --> 00:35:59,792
Esa es mi chica.
450
00:35:59,833 --> 00:36:02,123
- De acuerdo.
- A continuación, una novata.
451
00:36:02,164 --> 00:36:04,496
Hannah Rhodes montando a Expiación.
452
00:36:09,740 --> 00:36:12,905
No es muy tarde para arrepentirse.
No tienes que hacer esto.
453
00:36:12,946 --> 00:36:16,276
Quiero hacerlo, papá.
Quiero participar.
454
00:36:17,066 --> 00:36:19,315
Nunca había estado
más orgulloso de ti.
455
00:36:20,271 --> 00:36:21,813
Gracias, papá.
456
00:36:21,853 --> 00:36:25,767
Sólo desearía haber sido alguien
de quien pudieras estar orgullosa.
457
00:36:25,802 --> 00:36:28,931
Nadie es perfecto, pero para mí
eres lo más cercano que hay.
458
00:36:28,971 --> 00:36:31,344
Estoy tan orgullosa
de ser tu hija.
459
00:36:33,633 --> 00:36:36,964
Tan madura.
¿Cuándo sucedió eso?
460
00:36:38,835 --> 00:36:40,794
De acuerdo.
461
00:36:41,833 --> 00:36:43,499
Ve por ellos, cariño.
462
00:36:43,540 --> 00:36:45,290
Estaré ahí contigo.
463
00:36:46,537 --> 00:36:48,411
No te decepcionaré, anciano.
464
00:36:48,451 --> 00:36:51,491
Yo tampoco.
465
00:37:18,213 --> 00:37:21,087
Es 14.9 de Hannah Rhodes.
466
00:37:21,128 --> 00:37:23,854
Esa carrera la califica para el
campeonato de la siguiente semana.
467
00:37:23,889 --> 00:37:26,581
- Felicidades a Hannah y Expiación.
- ¡Sabía que podías hacerlo!
468
00:37:26,622 --> 00:37:28,496
Sabía que podías hacerlo.
469
00:37:28,536 --> 00:37:30,370
¡Eso fue asombroso!
470
00:38:05,999 --> 00:38:07,457
Hola.
471
00:38:07,497 --> 00:38:09,829
Tengo una entrega
para la señorita Hannah Rhodes.
472
00:38:09,869 --> 00:38:11,619
La estás viendo.
473
00:38:12,534 --> 00:38:15,490
Aquí tienes.
Firma aquí, por favor.
474
00:38:16,031 --> 00:38:17,862
Sostén esto.
475
00:38:19,735 --> 00:38:23,067
- Gracias.
- ¡Mis botas para montar!
476
00:38:23,107 --> 00:38:25,230
Justo a tiempo para la carrera.
477
00:38:25,271 --> 00:38:27,687
Come un poco de carne seca.
478
00:38:27,727 --> 00:38:29,310
Claro.
479
00:38:32,390 --> 00:38:34,388
Mi papá amaba la carne seca.
480
00:38:34,470 --> 00:38:37,885
Te puede alimentar
durante todo el día
481
00:38:37,926 --> 00:38:40,258
y es lo único
que nunca te decepcionará.
482
00:38:40,299 --> 00:38:42,547
¿Es cierto?
483
00:38:42,587 --> 00:38:44,795
Nunca me ha decepcionado.
484
00:38:47,542 --> 00:38:48,873
¿Qué?
485
00:38:48,914 --> 00:38:51,538
Pareces muy joven
para estar participando en carreras.
486
00:38:51,578 --> 00:38:53,411
De acuerdo.
487
00:38:53,451 --> 00:38:55,326
He montado desde que tenía seis años.
488
00:38:55,367 --> 00:38:57,490
Durante el verano
iba a un programa
489
00:38:57,531 --> 00:38:59,571
en un colegio ecuestre
en Virginia Occidental.
490
00:38:59,612 --> 00:39:02,610
Créeme, me gané
ese lugar en el rancho.
491
00:39:05,314 --> 00:39:09,271
Bueno, fue bueno...
conocerte, señorita Hannah Rhodes.
492
00:39:11,101 --> 00:39:13,557
- Aquí tienes.
- Quédatela. Haré más.
493
00:39:13,598 --> 00:39:16,430
- ¿Tú hiciste esto?
- Sí.
494
00:39:17,220 --> 00:39:20,009
Tal vez podrías enseñarme
algún día a hacer carne así.
495
00:39:20,049 --> 00:39:22,133
Sí.
496
00:39:22,173 --> 00:39:24,047
Nos vemos después.
497
00:39:35,701 --> 00:39:37,742
Tranquila, chica.
498
00:39:37,782 --> 00:39:40,822
- Ya.
- Bueno...
499
00:39:40,863 --> 00:39:42,778
está en gran forma.
500
00:39:43,443 --> 00:39:44,901
Va a dar a luz
en cualquier momento.
501
00:39:44,936 --> 00:39:47,524
¿En cualquier momento?
502
00:39:47,564 --> 00:39:49,439
Eso acaba de empeorar mi semana.
503
00:39:50,561 --> 00:39:52,685
No estoy preparada para tener
otra boca que alimentar.
504
00:39:52,726 --> 00:39:55,682
Dele estas dos veces al día,
la ayudarán.
505
00:39:56,763 --> 00:40:00,095
- Gracias, doctor.
- Véalo como algo bueno.
506
00:40:00,135 --> 00:40:02,259
No deje que la estrese.
507
00:40:03,466 --> 00:40:05,630
- Sí.
- Volveré en unos días
508
00:40:05,671 --> 00:40:06,963
para revisarla.
509
00:40:07,003 --> 00:40:08,544
Probablemente el viernes.
510
00:40:08,585 --> 00:40:12,083
Si algo sucede antes del viernes,
por favor, llámeme de inmediato.
511
00:40:12,955 --> 00:40:15,163
Lo tengo en marcado rápido.
512
00:40:15,203 --> 00:40:17,411
- Anne.
- ¿Sí?
513
00:40:17,452 --> 00:40:19,201
Sé que está pasando
por tiempos difíciles,
514
00:40:20,199 --> 00:40:22,530
pero todo va a estar bien.
515
00:40:46,588 --> 00:40:50,253
Bueno, si es el doctor
"alguna vez fue alguien".
516
00:40:51,583 --> 00:40:54,795
¿Cómo estás esta bella tarde?
517
00:40:54,830 --> 00:40:57,454
No tan bien como mi mentiroso
y taimado favorito...
518
00:40:57,495 --> 00:40:59,326
Espera un momento.
519
00:40:59,367 --> 00:41:03,407
- Parece que te vendría bien una bebida.
- Sí, me vendría bien uno.
520
00:41:03,447 --> 00:41:05,530
- Por favor.
- ¿Qué tienes en mente?
521
00:41:05,570 --> 00:41:07,652
Wiski en las rocas.
522
00:41:07,692 --> 00:41:09,234
Gracias.
523
00:41:11,398 --> 00:41:15,061
Ahora, ¿estamos aquí
para intercambiar dulces insultos
524
00:41:15,102 --> 00:41:17,101
o tienes algo para mí?
525
00:41:21,596 --> 00:41:23,386
Gástalo con sabiduría.
526
00:41:24,342 --> 00:41:26,591
No te preocupes por eso.
527
00:41:26,626 --> 00:41:28,840
Bueno, soy todo oídos.
528
00:41:28,881 --> 00:41:31,544
Consiguieron un nuevo potro
de algún lugar.
529
00:41:31,585 --> 00:41:34,334
- ¿Alguna idea de dónde?
- No realmente.
530
00:41:34,375 --> 00:41:35,666
La chica lo está entrenando.
531
00:41:35,707 --> 00:41:37,705
Piensan usarlo
para la gran carrera.
532
00:41:37,746 --> 00:41:40,167
¿Hannah? ¿Por qué?
533
00:41:40,202 --> 00:41:43,742
El otro chico renunció,
así que ella está entrenando.
534
00:41:43,782 --> 00:41:46,571
El potro luce bastante bien,
por lo que pude ver.
535
00:41:47,944 --> 00:41:50,485
¿Y ella cómo luce?
536
00:41:50,525 --> 00:41:52,898
Como una niña de tres años
en un caballo muy rápido.
537
00:41:54,937 --> 00:41:57,144
Bueno, eso es perfecto.
538
00:42:00,224 --> 00:42:01,389
Aquí tienes.
539
00:42:02,846 --> 00:42:05,178
- Gracias, cariño.
- No hay problema.
540
00:42:09,672 --> 00:42:13,337
Por la preciosa niña de tres años
en un nuevo caballo rápido.
541
00:42:44,180 --> 00:42:47,427
Todavía te falta mucho
y no te estás concentrando.
542
00:42:47,467 --> 00:42:50,300
Necesitas presionar a Expiación,
puede soportarlo.
543
00:42:50,340 --> 00:42:52,964
Bueno, no puedo.
Me siento torpe e incómoda.
544
00:42:53,005 --> 00:42:55,045
En este momento ni siquiera
creo poder controlarlo.
545
00:42:55,085 --> 00:42:56,543
Creo que ya fue suficiente por hoy.
546
00:42:56,583 --> 00:42:58,832
Sólo te estás frustrando
porque estás demasiado cansada.
547
00:42:58,873 --> 00:43:00,706
No estás lista
para renunciar, ¿cierto?
548
00:43:00,747 --> 00:43:02,995
Creo que necesito
practicar unas vueltas más.
549
00:43:03,036 --> 00:43:05,368
Puedes hacerlo, cariño.
550
00:43:19,103 --> 00:43:21,893
Estás perdiendo tu tiempo
con ese animal.
551
00:43:21,933 --> 00:43:24,182
No vale cinco minutos.
552
00:43:24,223 --> 00:43:27,970
Si apostara diría
que no va a sobrevivir el invierno.
553
00:43:28,011 --> 00:43:30,135
¿Qué dijiste?
554
00:43:30,175 --> 00:43:32,715
En verdad deberían dejarme
sacrificar a ese caballo.
555
00:43:32,756 --> 00:43:34,963
Es lo más humano.
556
00:43:35,004 --> 00:43:37,169
Vete de nuestra propiedad.
557
00:43:37,210 --> 00:43:39,417
Y no regreses.
558
00:43:39,458 --> 00:43:42,414
¡Podemos conseguir a cualquiera
para que cuide de los animales!
559
00:43:42,455 --> 00:43:44,615
Buena suerte en encontrar a alguien
que lo haga gratis.
560
00:43:52,778 --> 00:43:56,192
Darden, ¿recuerdas que dijiste
que si hacía eso por ti,
561
00:43:56,233 --> 00:43:57,524
tú tendrías algo para mí?
562
00:43:57,565 --> 00:44:00,730
Bueno, cambié de opinión.
Lo haré.
563
00:44:00,770 --> 00:44:02,686
Cuenta conmigo.
564
00:44:16,504 --> 00:44:18,669
No lo escuches.
565
00:44:18,710 --> 00:44:21,500
Nadie va a sacrificar
a ninguno de nuestros caballos.
566
00:44:21,541 --> 00:44:24,289
¿Lo entiendes?
No te preocupes.
567
00:44:27,035 --> 00:44:29,242
Mi dulce niño fuerte.
568
00:44:47,890 --> 00:44:50,346
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
569
00:44:50,387 --> 00:44:53,968
Sé que no ha sido fácil ver a tu mamá
y a tu hermana pasar por todo esto,
570
00:44:54,009 --> 00:44:55,716
pero mantuviste tu palabra.
571
00:44:58,421 --> 00:45:00,836
De acuerdo, papá.
572
00:45:00,871 --> 00:45:02,751
Te amo.
573
00:45:02,792 --> 00:45:04,998
Yo también te amo, chico.
574
00:45:26,809 --> 00:45:29,057
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.
575
00:45:31,929 --> 00:45:34,012
Has avanzado mucho
en unos pocos días
576
00:45:34,052 --> 00:45:36,175
y sé que puedes hacer esto.
577
00:45:39,338 --> 00:45:41,130
Eres mi campeona.
578
00:45:54,448 --> 00:45:57,030
Apreciamos que vengas, mi amigo.
579
00:45:57,071 --> 00:46:00,276
Tengo el presentimiento
de que las cosas van a funcionar.
580
00:46:00,317 --> 00:46:03,273
Estaremos pensando en ti.
581
00:46:03,314 --> 00:46:05,083
Me gusta tu bicicleta.
582
00:46:05,118 --> 00:46:06,853
¿Quieres... Carne seca?
583
00:46:09,975 --> 00:46:12,556
Gracias.
584
00:46:12,597 --> 00:46:14,429
Vamos, pequeña.
585
00:46:30,537 --> 00:46:34,326
Bueno, no sacó
el gen de montar de Gent.
586
00:46:34,366 --> 00:46:36,325
Sólo está oxidada.
587
00:46:38,696 --> 00:46:41,319
Necesita un poco de tiempo
para familiarizarse.
588
00:46:45,397 --> 00:46:47,396
Sigue adelante.
589
00:46:49,019 --> 00:46:51,560
Este lugar
es prácticamente de Darden.
590
00:46:54,471 --> 00:46:56,679
¡Vamos, cariño!
591
00:47:10,664 --> 00:47:12,496
Hoy fallé ese tiro.
592
00:47:12,537 --> 00:47:15,410
- El taco se me resbaló.
- ¿Se te resbaló el taco?
593
00:47:15,450 --> 00:47:17,366
Eso es triste.
594
00:47:17,407 --> 00:47:20,114
Paga.
595
00:47:20,155 --> 00:47:23,152
- Ni siquiera necesitas el dinero.
- No es sobre necesitarlo.
596
00:47:23,192 --> 00:47:26,607
Es sobre ganarlo.
¿No estás de acuerdo?
597
00:47:26,648 --> 00:47:30,271
Esto que estamos haciendo
es un acuerdo de negocios,
598
00:47:30,311 --> 00:47:31,852
como cualquier otro.
599
00:47:31,893 --> 00:47:35,224
Pero si dejas alguna pista
en algún lugar,
600
00:47:35,265 --> 00:47:38,138
te va a faltar mucho más
que veinte tristes dólares.
601
00:47:39,551 --> 00:47:41,675
No está bien, Darden.
602
00:47:41,716 --> 00:47:44,048
Son buenas personas,
ya sufrieron suficiente.
603
00:47:44,089 --> 00:47:46,795
No dejes
que tu conciencia te moleste.
604
00:47:46,836 --> 00:47:49,127
Tienes tus propias deudas que pagar.
605
00:47:49,167 --> 00:47:51,582
Si quieres echarte para atrás, paga.
606
00:47:51,623 --> 00:47:54,329
Así de simple.
607
00:47:54,370 --> 00:47:56,369
¿Tenemos un acuerdo?
608
00:47:58,532 --> 00:48:00,491
Supongo que sí.
609
00:48:00,531 --> 00:48:02,529
Amo este lugar.
610
00:48:02,570 --> 00:48:04,694
Creo que me voy a retirar aquí.
611
00:48:05,692 --> 00:48:07,400
Hasta luego.
612
00:48:10,937 --> 00:48:14,310
- ¿Qué es?
- Algo delicioso.
613
00:48:16,390 --> 00:48:18,388
Necesitas eso
para la gran carrera de mañana.
614
00:48:18,471 --> 00:48:20,595
Créeme, hará una gran diferencia.
615
00:48:23,924 --> 00:48:26,048
Creo... Creo que voy a vomitar.
616
00:48:26,088 --> 00:48:27,796
No.
617
00:48:28,794 --> 00:48:31,126
¿Sabes cuánto tiempo
me tomó hacerlo?
618
00:48:31,167 --> 00:48:33,665
Son como siete kilos de vegetales.
619
00:48:33,706 --> 00:48:36,787
Tomar así de vegetales
620
00:48:36,828 --> 00:48:38,703
y hacerlos así de grandes.
621
00:48:40,365 --> 00:48:42,323
Hay tantas vitaminas aquí.
622
00:48:42,363 --> 00:48:44,529
Nutrientes, electrolitos.
623
00:48:44,570 --> 00:48:47,027
- ¿Tenemos chicle?
- Vitamina C, potasio.
624
00:48:47,068 --> 00:48:51,023
Nada de azúcar. Quiero tu cuerpo
en óptimas condiciones.
625
00:48:51,105 --> 00:48:53,146
Es chicle.
626
00:48:53,187 --> 00:48:55,399
¿Y qué hay de mi estado mental?
627
00:48:55,434 --> 00:48:58,432
- Siento que me estoy volviendo loca.
- Sí, también luces así.
628
00:49:29,900 --> 00:49:33,439
Pero por el momento
nos preocupa más tu velocidad,
629
00:49:33,479 --> 00:49:36,935
- tu balance, tu agilidad...
- De acuerdo, ya entendí.
630
00:49:38,350 --> 00:49:40,391
Buenas noches, te quiero.
631
00:49:40,473 --> 00:49:41,847
Vamos, Rudy.
632
00:49:55,666 --> 00:49:57,623
Oye...
633
00:49:58,579 --> 00:50:01,370
sé que es difícil
con tanta presión sobre ti,
634
00:50:02,576 --> 00:50:05,365
pero es suficiente
con que des lo mejor de ti.
635
00:50:05,405 --> 00:50:08,862
Suficiente para tu mamá
y suficiente para Rudy.
636
00:50:08,902 --> 00:50:11,110
- ¿De acuerdo?
- ¿En verdad crees que puedo hacerlo?
637
00:50:11,150 --> 00:50:14,981
Sé que puedes,
por eso soy tan estricta contigo.
638
00:50:15,021 --> 00:50:18,394
Recuerda,
sólo necesito que des lo mejor.
639
00:50:19,600 --> 00:50:21,724
Descansa un poco.
640
00:50:21,764 --> 00:50:23,972
De acuerdo.
641
00:50:26,385 --> 00:50:27,926
Buenas noches, cariño.
642
00:50:59,560 --> 00:51:02,142
POR FAVOR,
NO CABALLOS EN EL ASFALTO
643
00:51:12,506 --> 00:51:14,146
SERIE DE INVIERNO
DEL CAMPEONATO 4-FRIENDS
644
00:51:24,369 --> 00:51:29,739
Bienvenidos al campeonato
de carreras de barriles de Hancock.
645
00:51:29,780 --> 00:51:33,028
Tenemos más de cien competidores,
todos corriendo contra el reloj
646
00:51:33,068 --> 00:51:36,026
para llevar a casa
el cinturón de primer lugar.
647
00:51:36,066 --> 00:51:37,731
Te diré lo que he notado, Steve.
648
00:51:37,772 --> 00:51:39,912
Esta arena es mucho más cerrada
que cuando yo solía competir.
649
00:51:39,936 --> 00:51:42,519
Va a ser muy importante que los
competidores den vueltas cerradas
650
00:51:42,559 --> 00:51:44,200
- y tengan un inicio rápido.
- Lo mejor de ti.
651
00:51:44,224 --> 00:51:46,805
Ganes o pierdas, no importa,
siempre y cuando des lo mejor.
652
00:51:46,846 --> 00:51:50,594
Estaré tan orgullosa de ti.
Ya estoy tan orgullosa de ti.
653
00:51:50,635 --> 00:51:53,174
Siento como si fuera a olvidar
todo lo que debo saber.
654
00:51:53,215 --> 00:51:55,272
Como si todo mi entrenamiento
fuera a desaparecer por completo.
655
00:51:55,296 --> 00:51:57,462
Cariño, ya sabes qué hacer.
656
00:51:57,503 --> 00:51:59,809
- Ve ahí afuera y hazlo.
- A continuación tenemos un veterano,
657
00:51:59,833 --> 00:52:01,974
Charlie East del condado Hancock,
montando a Blue Steel.
658
00:52:01,998 --> 00:52:03,831
De acuerdo. De acuerdo.
659
00:52:03,871 --> 00:52:05,662
El veterano Charlie
salió de las puertas.
660
00:52:05,703 --> 00:52:08,326
Está corriendo bien,
se dirige al primer barril.
661
00:52:08,367 --> 00:52:09,907
Gira por el primer barril.
662
00:52:09,948 --> 00:52:11,531
Aceleró bastante rápido.
663
00:52:11,572 --> 00:52:13,446
Se dirige al segundo barril.
664
00:52:13,487 --> 00:52:17,067
Está girando por el tercer barril
y se dirige al tercero.
665
00:52:18,856 --> 00:52:21,771
Tú puedes, cariño.
666
00:52:24,059 --> 00:52:27,349
Pasa por el segundo barril,
está pasando rápido.
667
00:52:27,389 --> 00:52:30,470
Estoy tan orgulloso de ti
y de tu perseverancia.
668
00:52:31,344 --> 00:52:32,599
Te amo, Hannah.
669
00:52:32,634 --> 00:52:34,383
¿Y si no puedo hacerlo, papá?
670
00:52:34,424 --> 00:52:38,171
Habrá otras oportunidades,
si es que quieres tomarlas.
671
00:52:38,212 --> 00:52:40,294
Así que no te preocupes.
672
00:52:41,334 --> 00:52:42,750
Ve ahí afuera.
673
00:52:42,791 --> 00:52:44,582
Está dando las vueltas cerradas.
674
00:52:44,622 --> 00:52:46,038
Se dirige a la línea de meta.
675
00:52:46,079 --> 00:52:48,868
Y es un 14.767.
676
00:52:48,909 --> 00:52:50,212
- ¿Dónde está?
- Una muy buena carrera
677
00:52:50,236 --> 00:52:52,699
del veterano Charlie East.
678
00:52:52,739 --> 00:52:55,861
A continuación tenemos a Hannah Rhodes
montando a Expiación.
679
00:53:09,721 --> 00:53:11,929
Hannah sale rápido por la puerta.
Luce bien.
680
00:53:14,717 --> 00:53:17,673
- Un pequeño tropiezo en el barril.
- ¡Maldita sea!
681
00:53:18,962 --> 00:53:20,254
Vamos, cariño.
682
00:53:20,295 --> 00:53:21,920
Mejorando aquí,
está acelerando un poco.
683
00:53:21,960 --> 00:53:24,333
Está acelerando, pasó por el segundo.
Aquí viene.
684
00:53:24,374 --> 00:53:25,831
¡Así es!
685
00:53:28,203 --> 00:53:30,619
Tirando el tercer barril.
686
00:53:30,660 --> 00:53:33,533
Eso va a sacar a Hannah
de la competencia de hoy.
687
00:53:55,967 --> 00:53:58,883
- ¿Qué sucedió?
- No estábamos conectados.
688
00:53:58,923 --> 00:54:02,005
Yo iba a la izquierda y él a la derecha
y yo... No sé qué sucedió.
689
00:54:02,045 --> 00:54:04,710
Era como si estuviera montando
un caballo diferente.
690
00:54:04,751 --> 00:54:06,583
Levántate.
691
00:54:09,080 --> 00:54:10,828
Enorgullécete.
692
00:54:10,869 --> 00:54:14,533
Diste lo mejor
y todo va a estar bien.
693
00:54:14,568 --> 00:54:17,156
Hannah, ¿estás bien?
694
00:54:17,197 --> 00:54:19,070
Lamento tanto
haberte decepcionado, mamá.
695
00:54:19,105 --> 00:54:20,861
No, cariño.
696
00:54:20,901 --> 00:54:22,692
Nunca podrías decepcionarme.
697
00:54:22,733 --> 00:54:25,688
Estoy tan orgullosa de ti.
698
00:54:25,729 --> 00:54:28,728
Cariño, te amo tanto.
699
00:54:29,434 --> 00:54:31,766
De acuerdo, pasemos al plan B.
700
00:54:31,807 --> 00:54:33,930
¿Tenemos un plan B?
701
00:54:35,428 --> 00:54:38,968
Todavía no,
pero pensaremos en algo.
702
00:54:40,839 --> 00:54:42,672
Vamos. Vámonos.
703
00:55:00,445 --> 00:55:03,027
Ahí estás, Jeffrey.
704
00:55:03,068 --> 00:55:05,524
Bien hecho, Jeffrey.
Bien hecho.
705
00:55:05,565 --> 00:55:09,313
- Mi dinero.
- ¿Qué dinero?
706
00:55:09,353 --> 00:55:13,183
Dijiste que si hacía eso por ti
me darías más dinero.
707
00:55:14,264 --> 00:55:18,262
- ¿Dije eso?
- Sí, lo hiciste. Quiero mi dinero.
708
00:55:18,303 --> 00:55:20,301
Creo que malentendiste
nuestro acuerdo.
709
00:55:20,341 --> 00:55:22,049
Dije que borraría tu deuda.
710
00:55:22,089 --> 00:55:24,672
Nunca dije que te pagaría por nada.
711
00:55:24,712 --> 00:55:27,585
Será mejor que te relajes un poco.
712
00:55:27,626 --> 00:55:30,166
Es mejor que tengas cuidado
en este momento,
713
00:55:30,206 --> 00:55:33,122
de otra forma
arruinarás mi celebración.
714
00:55:33,163 --> 00:55:35,536
No quieres arruinar mi celebración,
¿verdad, Jeffrey?
715
00:55:35,576 --> 00:55:38,366
Porque eso me enojaría mucho.
716
00:55:38,407 --> 00:55:42,030
Y si me enojo, tendría que encontrar
un lugar para poner ese enojo.
717
00:55:42,070 --> 00:55:43,528
Y aquí estás,
718
00:55:43,568 --> 00:55:45,692
justo frente a mí.
719
00:55:45,733 --> 00:55:48,065
Así que...
720
00:55:48,106 --> 00:55:50,062
¿ya terminamos?
721
00:55:54,766 --> 00:55:57,056
¿Dónde está esa pequeña?
722
00:55:57,097 --> 00:55:59,387
Me agrada esa pequeña.
723
00:57:16,392 --> 00:57:17,975
Adiós, chica.
724
00:57:19,223 --> 00:57:21,930
Siempre fuiste su favorita.
725
00:57:24,426 --> 00:57:26,134
Ahora sólo somos tú y yo.
726
00:57:30,128 --> 00:57:32,211
¿Entonces este es el plan B?
727
00:57:32,251 --> 00:57:34,126
¿Sólo irnos?
728
00:57:35,873 --> 00:57:37,580
Mira el lado positivo,
729
00:57:37,621 --> 00:57:41,535
no tenemos que seguir manteniendo
toda esta tierra, esta gran casa.
730
00:57:41,575 --> 00:57:44,824
Yo ya no tengo que limpiar heces.
731
00:57:44,865 --> 00:57:46,863
Exacto.
732
00:57:48,735 --> 00:57:52,940
Bueno, tal vez nos mudaremos
a un apartamento en la ciudad.
733
00:57:56,186 --> 00:57:58,066
- ¿La ciudad?
- ¿Tú qué opinas?
734
00:57:58,101 --> 00:58:00,350
No puedo estacionar mi caballo
en un parquímetro.
735
00:58:00,391 --> 00:58:01,931
De acuerdo.
736
00:58:03,803 --> 00:58:05,470
Tal vez no en la ciudad.
737
00:58:08,548 --> 00:58:10,589
En verdad lo siento, Hannah.
738
00:58:10,630 --> 00:58:13,212
En verdad.
739
00:58:13,253 --> 00:58:14,836
¿Por qué?
740
00:58:14,876 --> 00:58:18,165
Nunca debí haber puesto
tanta presión sobre ti.
741
00:58:18,206 --> 00:58:20,288
Nunca fue tu problema.
742
00:58:21,078 --> 00:58:24,283
Estuvo mal de mi parte
el cargarte con todo eso.
743
00:58:24,324 --> 00:58:26,990
Me gusta hacer todo eso.
744
00:58:27,030 --> 00:58:30,862
Hace que me sienta como si...
llenara los zapatos de papá.
745
00:58:30,902 --> 00:58:33,858
Además, papá siempre me dijo
que era su vaquera más ruda.
746
00:58:35,314 --> 00:58:37,396
Sí, suena como papá.
747
00:58:39,517 --> 00:58:41,231
Ahora empaca.
748
00:58:41,266 --> 00:58:44,348
Tenemos que terminar con esto
para seguir adelante.
749
00:58:49,716 --> 00:58:52,131
Prométeme una cosa, Hannah.
750
00:58:52,172 --> 00:58:53,297
¿Qué?
751
00:58:53,338 --> 00:58:55,669
Que serás una chica.
752
00:58:55,710 --> 00:58:58,916
Siempre has sido tan madura.
753
00:58:58,957 --> 00:59:00,997
Quiero que te enfoques en ti.
754
00:59:01,038 --> 00:59:03,079
¿De acuerdo?
No más entrenamientos,
755
00:59:03,119 --> 00:59:05,160
no más trabajos excesivos,
756
00:59:05,201 --> 00:59:07,033
no ser la madre de tu hermano.
757
00:59:09,238 --> 00:59:10,904
Ser yo.
758
00:59:12,069 --> 00:59:14,900
Deja que ese sea
un cambio que hagas.
759
00:59:16,231 --> 00:59:18,646
Conoce algunos chicos de tu edad.
760
00:59:18,687 --> 00:59:20,936
Conoce a un chico.
761
00:59:20,971 --> 00:59:22,892
Lo necesitas.
762
00:59:22,933 --> 00:59:25,806
En verdad estoy bien, mamá.
763
00:59:25,846 --> 00:59:27,929
Eres demasiado.
764
00:59:29,801 --> 00:59:31,634
De acuerdo.
765
00:59:52,570 --> 00:59:54,528
Hola, chica.
766
00:59:55,775 --> 00:59:57,358
Hola.
767
01:00:07,846 --> 01:00:09,429
Ya viene.
768
01:00:17,420 --> 01:00:19,710
¡Mamá! ¡Rudy! ¡Dense prisa!
¡Ya viene!
769
01:00:19,751 --> 01:00:21,376
¡Dense prisa!
770
01:00:24,830 --> 01:00:27,036
Hoy te tiene
bastante estresado, ¿no?
771
01:00:28,867 --> 01:00:30,700
¿Necesitas algo
un poco más fuerte?
772
01:00:33,238 --> 01:00:34,945
Sírveme algo, Teddy.
773
01:00:45,476 --> 01:00:47,183
Podrías haber dicho que no.
774
01:00:47,224 --> 01:00:49,513
¿Decir no a qué?
775
01:00:49,554 --> 01:00:52,885
Vamos, Jeff.
Te vi hablando con Darden.
776
01:00:52,926 --> 01:00:54,884
Escuché cuando te convenció.
777
01:01:01,793 --> 01:01:03,459
Necesitaba el dinero.
778
01:01:03,499 --> 01:01:06,414
¿Necesitabas dinero, Jeff?
779
01:01:06,455 --> 01:01:09,328
Todos necesitamos dinero.
780
01:01:12,407 --> 01:01:14,364
Hay formas más honestas
de ganar dinero.
781
01:01:19,233 --> 01:01:21,316
Son buenas personas, Jeff.
782
01:01:21,356 --> 01:01:24,063
Esta es tu oportunidad
de ser una buena persona.
783
01:01:27,600 --> 01:01:29,391
Haz lo correcto.
784
01:01:30,639 --> 01:01:32,638
O yo lo haré.
785
01:01:46,540 --> 01:01:48,830
¿Cómo. - cómo está?
786
01:01:48,871 --> 01:01:51,494
¿Está bien el bebé?
787
01:01:51,534 --> 01:01:53,700
Está bien.
788
01:01:53,741 --> 01:01:55,865
Es macho.
789
01:01:57,987 --> 01:01:59,735
¿Cómo lo deberíamos llamar?
790
01:01:59,770 --> 01:02:02,233
Redención.
791
01:02:02,274 --> 01:02:04,648
Creo que es un buen nombre, Hannah.
792
01:02:09,350 --> 01:02:11,058
Iré por tu dinero.
793
01:02:11,098 --> 01:02:14,304
No es necesario.
Va por mi cuenta.
794
01:02:14,345 --> 01:02:19,050
Mi agradecimiento a Gent y a ti
por cuidar siempre de mí.
795
01:02:19,091 --> 01:02:20,882
Gracias.
796
01:02:21,754 --> 01:02:24,253
Extrañaremos momentos como este.
797
01:02:24,293 --> 01:02:26,209
Siempre has sido maravilloso.
798
01:02:26,250 --> 01:02:29,040
Tenemos tantos grandes recuerdos
de tu y estos caballos.
799
01:02:29,081 --> 01:02:31,471
Bueno, necesitamos asegurarnos
de darle medicina a este potro
800
01:02:31,495 --> 01:02:33,702
para asegurarnos
de que tenga un buen inicio.
801
01:02:33,743 --> 01:02:36,283
- Usa tu dinero para eso.
- Gracias.
802
01:02:49,602 --> 01:02:52,475
Este es tu momento, hijo.
803
01:02:53,473 --> 01:02:57,970
Lamento que hayas crecido tan rápido,
pero sé que estarás bien.
804
01:02:58,010 --> 01:03:01,132
Necesito que cuides de tu mamá
y de mi pequeña.
805
01:03:02,672 --> 01:03:04,941
Te amo.
806
01:03:04,976 --> 01:03:07,211
Siempre.
807
01:03:14,493 --> 01:03:16,242
No podemos seguir.
808
01:03:16,283 --> 01:03:19,364
Ya no tenemos tiempo,
Darden se lo llevó todo.
809
01:03:19,405 --> 01:03:23,652
Bueno, nuestro destino
todavía no ha sido sellado.
810
01:03:24,567 --> 01:03:26,399
Cualquier cosa podría suceder.
811
01:03:31,518 --> 01:03:33,184
Cualquier cosa.
812
01:03:34,098 --> 01:03:38,803
Vaya. ¿Eso es una sonrisa?
813
01:03:38,838 --> 01:03:41,217
Tal vez.
814
01:03:41,258 --> 01:03:43,299
Me gustan las sonrisas.
815
01:04:00,032 --> 01:04:03,695
- ¿Dónde está el potro?
- En el granero.
816
01:04:03,736 --> 01:04:05,443
Bueno, echemos un vistazo.
817
01:04:21,052 --> 01:04:23,093
Estaba pensando en hacer
818
01:04:23,175 --> 01:04:27,213
mis famosos panecillos
de arándano para ustedes dos.
819
01:04:27,837 --> 01:04:30,044
Digo, si... Si quieren.
820
01:04:30,085 --> 01:04:32,791
- ¿En verdad?
- Sí.
821
01:04:34,497 --> 01:04:36,537
De acuerdo.
822
01:04:36,578 --> 01:04:39,285
Iré por arándanos y...
823
01:04:39,326 --> 01:04:42,531
- ¿Escuchan eso?
- ¿Es Darden?
824
01:04:43,696 --> 01:04:45,862
Más vale que no sea Darden.
825
01:04:45,902 --> 01:04:47,527
No parecía Darden.
826
01:05:05,591 --> 01:05:07,590
Hola.
827
01:05:08,796 --> 01:05:11,965
Eres un caballo hermoso.
828
01:05:12,000 --> 01:05:14,833
Algún día serás
un gran caballo de carreras.
829
01:05:16,206 --> 01:05:17,622
Sí, lo serás.
830
01:05:19,535 --> 01:05:21,202
Sí, lo serás.
831
01:05:23,906 --> 01:05:26,196
Ese caballo luce muy bien, amigo.
832
01:05:29,358 --> 01:05:31,442
- Buen día, damas.
- ¿Quién es usted?
833
01:05:31,482 --> 01:05:34,938
¿Un esbirro de Darden?
Ya casi terminamos de empacar.
834
01:05:34,978 --> 01:05:36,269
¿Darden?
835
01:05:36,310 --> 01:05:39,190
No estaría ni muerto en la misma
habitación con un estafador como Darden.
836
01:05:39,224 --> 01:05:40,807
Me llamo Carter.
837
01:05:42,804 --> 01:05:44,761
Bueno, ¿qué hace aquí, Carter?
838
01:05:44,802 --> 01:05:47,384
¿Y cómo es que mi hijo
lo conoce y yo no?
839
01:05:47,425 --> 01:05:49,256
Me disculpo, damas.
840
01:05:49,297 --> 01:05:51,421
No pretendo hacer nada malo.
841
01:05:51,461 --> 01:05:53,752
Sólo vine a revisar
a mi potro de ahí.
842
01:05:53,793 --> 01:05:56,500
Déjeme decirle algo, señor.
843
01:05:56,541 --> 01:05:58,414
- Carter.
- Carter.
844
01:05:58,454 --> 01:06:00,204
Ya perdimos nuestro rancho.
845
01:06:00,245 --> 01:06:02,701
- Señorita...
- Susie.
846
01:06:02,742 --> 01:06:05,573
Susie, no vine con las manos vacías.
847
01:06:05,614 --> 01:06:06,864
Tampoco vine a cobrar una deuda
848
01:06:06,905 --> 01:06:10,319
como todos los que vienen
a esta propiedad.
849
01:06:10,360 --> 01:06:13,315
Lo que pretendo hacer
es escribirles un gran cheque
850
01:06:13,356 --> 01:06:15,813
y, a cambio me entregarán
851
01:06:15,854 --> 01:06:18,686
ese gran espécimen de carreras
en el establo de ahí.
852
01:06:18,727 --> 01:06:20,475
¿De qué está hablando?
853
01:06:20,516 --> 01:06:23,847
Gentry apareó a su yegua
con un semental
854
01:06:23,888 --> 01:06:26,595
- llamado Astounding Day.
- No puede ser.
855
01:06:26,636 --> 01:06:30,049
¿Se refiere al campeón purasangre
Astounding Day?
856
01:06:30,090 --> 01:06:31,547
El mismo.
857
01:06:31,588 --> 01:06:35,128
Recibí una invitación
para comprar el potro al nacer.
858
01:06:35,167 --> 01:06:38,166
- ¿Qué?
- Así es.
859
01:06:38,207 --> 01:06:42,162
Rudy me avisó, así que estoy aquí
para reclamar mi premio.
860
01:06:42,869 --> 01:06:44,368
Yo...
861
01:06:44,408 --> 01:06:46,200
¿Rudy le avisó?
862
01:06:50,237 --> 01:06:52,693
Este es un acuerdo firmado
863
01:06:52,734 --> 01:06:55,108
entre Gentry y yo.
864
01:06:55,148 --> 01:06:58,312
Nuestros abogados estaban presentes
durante la negociación.
865
01:06:58,353 --> 01:07:01,642
Nuestro acuerdo se llevó a cabo
mucho antes de la muerte de Gentry,
866
01:07:01,683 --> 01:07:05,764
así que precede a cualquier pretensión
de apropiación de Darden.
867
01:07:07,095 --> 01:07:10,717
- Señor Carter, ¿habla en serio?
- Hablo en serio, pequeña.
868
01:07:10,757 --> 01:07:14,296
Ahora, si no les molesta, me gustaría
darles un cheque y partir.
869
01:07:14,337 --> 01:07:18,085
Quiero que mi veterinario venga
y revise de inmediato al potro.
870
01:07:18,125 --> 01:07:19,999
Si no les molesta.
871
01:07:33,069 --> 01:07:36,025
Esta es una maravillosa
oportunidad para Redención.
872
01:07:36,107 --> 01:07:37,731
¿En cuánto acordaron?
873
01:07:37,772 --> 01:07:42,436
Bueno, voy a sustraer sus deudas
de apuestas del precio.
874
01:07:42,476 --> 01:07:44,391
Después de deducir esas apuestas
875
01:07:44,432 --> 01:07:47,347
les voy a deber $250.000 dólares.
876
01:07:47,388 --> 01:07:49,804
¿Qué?
877
01:07:49,844 --> 01:07:51,552
¿Doscientos cincuenta mil?
878
01:07:51,592 --> 01:07:53,549
¿Eso fue lo que acaba de decir?
879
01:07:53,589 --> 01:07:57,796
Sí, lo hizo.
Y es muy tarde para retractarse.
880
01:08:00,083 --> 01:08:03,456
Señor, acaba de comprar
un caballo de carreras.
881
01:08:11,780 --> 01:08:15,360
Iré por sus papeles.
882
01:08:15,401 --> 01:08:17,583
- Tenemos un veterinario...
- Después nos ocupamos de los papeles.
883
01:08:17,607 --> 01:08:20,231
Rudy, que tengas un buen día, señor.
884
01:08:20,272 --> 01:08:23,644
¿A qué hora cierra el banco?
¿Hoy es viernes o sábado?
885
01:08:23,684 --> 01:08:26,267
- ¿Podemos cobrarlo en este momento?
- No veo por qué no.
886
01:08:26,307 --> 01:08:28,267
Creo que el banco está abierto
por unas horas más.
887
01:08:30,844 --> 01:08:32,968
¡No puede ser cierto!
888
01:08:34,674 --> 01:08:37,339
¡Por Dios!
889
01:08:52,406 --> 01:08:54,404
ALGUACIL DE HANCOCK
TRANSPORTE DE PRISIONEROS
890
01:09:05,768 --> 01:09:09,224
Hola, Darden.
Es un placer verte.
891
01:09:09,306 --> 01:09:11,762
Bueno, me alegra ver
892
01:09:11,803 --> 01:09:13,720
que ya aceptó la realidad.
893
01:09:13,760 --> 01:09:15,259
Al fin.
894
01:09:15,300 --> 01:09:17,798
¿Ya empacaron?
¿Están listos para irse?
895
01:09:17,839 --> 01:09:20,135
Sí, empaqué.
896
01:09:20,170 --> 01:09:22,752
Ya habíamos empacado todos,
897
01:09:22,793 --> 01:09:25,458
pero después desempacamos.
898
01:09:25,497 --> 01:09:27,539
Así que...
899
01:09:29,203 --> 01:09:31,036
¿Por qué harían eso?
900
01:09:31,077 --> 01:09:33,158
Encontramos la forma de pagarte.
901
01:09:35,697 --> 01:09:39,028
- Tenemos tu dinero.
- Todo tu dinero.
902
01:09:39,069 --> 01:09:41,150
Con intereses.
903
01:09:41,191 --> 01:09:43,315
Supongo que ahora estarás satisfecho.
904
01:09:44,313 --> 01:09:46,895
Creo que es hora de que tú
y tus admiradores se vayan.
905
01:09:47,767 --> 01:09:51,223
De otra forma tendremos que retirarlos
de la propiedad a la fuerza.
906
01:09:51,264 --> 01:09:53,930
Sal de nuestra propiedad, Darden.
907
01:09:55,427 --> 01:09:58,508
Apuesto a que esto no vale
el papel en el que está escrito.
908
01:10:00,088 --> 01:10:02,255
¿Creen que pueden
hacerme pasar por tonto?
909
01:10:02,296 --> 01:10:05,418
Ya sabemos que eres un tonto.
910
01:10:05,458 --> 01:10:07,338
Pero el cheque es válido.
911
01:10:07,373 --> 01:10:09,705
Llama al banco,
están abiertos hasta las cuatro.
912
01:10:09,740 --> 01:10:12,000
¿Llamar al banco?
Llamar al banco.
913
01:10:12,035 --> 01:10:14,092
Voy a llamar a la policía,
a ellos es a quienes llamaré.
914
01:10:14,116 --> 01:10:17,739
Hablo en serio,
deben pensar en esto.
915
01:10:17,780 --> 01:10:20,528
Parece que alguien
ya hizo esa llamada.
916
01:10:23,690 --> 01:10:26,604
¿Llamaron a la policía en mi contra?
917
01:10:35,762 --> 01:10:37,636
Buenas tardes, alguacil.
918
01:10:38,384 --> 01:10:40,633
¿Puedo ofrecerle algo?
¿Té helado? ¿Limonada?
919
01:10:40,673 --> 01:10:42,838
No. Gracias, Susie.
920
01:10:42,879 --> 01:10:45,794
Y no te preocupes,
esta vez no vine por ti.
921
01:10:45,835 --> 01:10:48,999
Darden, vine por ti.
922
01:10:49,039 --> 01:10:51,622
Necesito que vengas conmigo.
923
01:10:51,662 --> 01:10:53,995
Necesito hablar contigo
en la estación.
924
01:10:54,035 --> 01:10:56,824
John, ¿qué es todo esto?
925
01:10:58,072 --> 01:11:00,279
Tu amigo Jeffrey nos contó todo.
926
01:11:00,314 --> 01:11:02,486
Tengo una orden para arrestarte.
927
01:11:02,526 --> 01:11:05,691
No quiero que sea muy formal,
así que si entras al auto
928
01:11:05,732 --> 01:11:08,521
- podemos hacerlo sencillo.
- Déjame ver esa orden.
929
01:11:08,562 --> 01:11:10,104
¡Dame la orden!
Dame la orden.
930
01:11:21,799 --> 01:11:23,190
Voy a necesitar
hablar con mi abogado.
931
01:11:23,214 --> 01:11:24,814
Bueno, puedes hablar con él
en la estación.
932
01:11:24,838 --> 01:11:27,377
¡Quítame las manos de encima!
¡Yo te puse en ese puesto, tonto!
933
01:11:27,418 --> 01:11:30,374
- ¡Soy tu dueño!
- Tranquilo, Darden.
934
01:11:30,415 --> 01:11:32,872
No me hagas hacer esto
frente a estas buenas personas.
935
01:11:32,913 --> 01:11:36,867
Son cien mil voltios y corregirán
tu actitud de no cooperar.
936
01:11:38,282 --> 01:11:40,864
De acuerdo. De acuerdo.
937
01:11:40,905 --> 01:11:43,320
Hablaremos en la Estación.
938
01:11:59,469 --> 01:12:01,677
Dijiste que querías
participar en la prisión.
939
01:12:01,717 --> 01:12:04,133
Bueno, es tu oportunidad
de verla de cerca.
940
01:12:08,835 --> 01:12:11,334
Bueno, fue una buena sorpresa.
¿Qué hizo? ¿Qué sucedió?
941
01:12:11,375 --> 01:12:14,913
Su chica perdió la carrera
porque drogó a su caballo.
942
01:12:14,953 --> 01:12:16,287
¿Drogó a mi caballo?
943
01:12:16,327 --> 01:12:19,076
Apostó contra ella y pretendía ganar
cien mil dólares por su derrota.
944
01:12:19,117 --> 01:12:20,699
Era una estafa.
945
01:12:20,740 --> 01:12:23,030
Lo siento, es la fea verdad.
946
01:12:24,569 --> 01:12:26,028
Te lo dije, tía Susie.
947
01:12:26,068 --> 01:12:27,868
Sentí como que montaba
a un caballo diferente.
948
01:12:27,900 --> 01:12:30,481
Tenemos suerte de que sólo
haya derribado un barril.
949
01:12:30,522 --> 01:12:32,562
Pudo haber sido mucho peor.
950
01:12:34,144 --> 01:12:35,726
Yo tomaré eso.
951
01:12:35,767 --> 01:12:38,515
De cualquier forma no llegarás
al banco a las cuatro.
952
01:12:39,721 --> 01:12:41,428
No necesitará eso a donde va.
953
01:12:41,469 --> 01:12:43,444
Se encargarán de todas sus necesidades
por mucho tiempo.
954
01:12:43,468 --> 01:12:44,567
Pueden estar seguras de eso.
955
01:12:44,591 --> 01:12:47,922
Entonces... ¿No habrá apartamento?
956
01:12:48,754 --> 01:12:51,503
No habrá apartamento.
¿Estarás bien con eso?
957
01:12:51,543 --> 01:12:53,833
Estoy mucho más que bien con eso.
958
01:12:57,037 --> 01:13:01,450
Oye, eres el mensajero.
959
01:13:01,491 --> 01:13:03,948
El que me dio mis botas.
Esa es mi carne seca.
960
01:13:03,989 --> 01:13:06,196
Sí, también soy oficial
ayudante del alguacil.
961
01:13:06,237 --> 01:13:09,650
Alguien debe entregar el correo así
como alguien debe proteger el condado.
962
01:13:09,691 --> 01:13:12,814
- Supongo que sirvo para ambos trabajos.
- Supongo que sí.
963
01:13:12,855 --> 01:13:15,561
Por cierto, me volviste adicto.
No hay nada como carne seca casera.
964
01:13:17,891 --> 01:13:19,932
¿Cuándo vas a enseñarme a prepararla?
965
01:13:19,973 --> 01:13:21,264
Ni siquiera te conozco.
966
01:13:21,305 --> 01:13:23,745
No puedo sólo compartir
mis más profundos y obscuros secretos.
967
01:13:24,593 --> 01:13:26,633
Bueno, tal vez deberíamos
conocernos mejor.
968
01:13:27,756 --> 01:13:30,379
- ¿Sí?
- Salgo de trabajar más tarde.
969
01:13:30,420 --> 01:13:33,169
Podría venir...
digo, si estás de acuerdo.
970
01:13:33,210 --> 01:13:35,999
- Está de acuerdo.
- Mamá.
971
01:13:36,040 --> 01:13:39,704
Por favor, ven.
Prepararé mis famosos panecillos.
972
01:13:39,744 --> 01:13:42,035
- Nos encantaría recibirte.
- Mamá.
973
01:13:42,076 --> 01:13:44,408
Aquí estaré.
974
01:13:46,487 --> 01:13:48,903
- Adiós.
- Adiós, Ron.
975
01:13:50,443 --> 01:13:53,606
¿Qué sigue, Rudy?
976
01:13:53,647 --> 01:13:56,063
Ya sabes, me gusta la idea
977
01:13:56,103 --> 01:13:58,186
de criar y vender caballos.
978
01:13:59,600 --> 01:14:01,765
Haces buenas ventas, chico.
979
01:14:03,970 --> 01:14:06,094
Y también tengo
muchos nombres buenos para ellos.
980
01:14:07,301 --> 01:14:09,799
Como... Misty.
981
01:14:09,839 --> 01:14:12,004
O Shadow.
982
01:14:12,039 --> 01:14:14,170
O Charming.
983
01:14:15,084 --> 01:14:16,750
Rooty Tooty Fresh 'N Fruity.
984
01:14:18,455 --> 01:14:19,997
Oye, te quiero.
985
01:14:20,038 --> 01:14:21,703
Te quiero tanto
986
01:14:21,744 --> 01:14:24,034
y estoy tan feliz de tenerte
de nuevo con nosotros.
987
01:14:28,530 --> 01:14:30,112
Vámonos.
988
01:14:58,041 --> 01:14:59,749
Hola, linda.
989
01:15:02,161 --> 01:15:05,160
Lamento todos
los problemas que provoqué.
990
01:15:06,242 --> 01:15:08,157
Quiero agradecerte.
991
01:15:09,197 --> 01:15:10,988
Por salvar este lugar.
992
01:15:11,028 --> 01:15:14,526
Gracias por lo que has hecho
por nuestra niña.
993
01:15:15,149 --> 01:15:17,440
Hiciste que recuperara su confianza.
994
01:15:17,481 --> 01:15:20,436
Y tal vez no haya ganado esta vez,
995
01:15:20,477 --> 01:15:22,851
pero estará lista para la siguiente.
996
01:15:24,182 --> 01:15:26,222
Todo está cayendo en su lugar.
997
01:15:26,971 --> 01:15:28,886
Sólo sigue adelante.
998
01:15:29,843 --> 01:15:32,175
Lo haremos.
999
01:15:32,216 --> 01:15:34,215
Te extrañan.
1000
01:15:36,337 --> 01:15:38,377
Te extraño.
1001
01:15:51,238 --> 01:15:54,028
¿Qué? ¿Eres demasiado grande
para dejar que tu tía te alimente?
1002
01:15:54,069 --> 01:15:56,567
Sí, lo es.
1003
01:15:56,607 --> 01:15:59,855
- ¡Te voy a atrapar!
- Deja de avergonzarlo.
1004
01:16:00,604 --> 01:16:02,812
Bueno, ha sido un año alocado,
1005
01:16:02,852 --> 01:16:04,225
pero logramos superarlo.
1006
01:16:04,266 --> 01:16:07,140
Me alegra que todos hayan
podido venir para su cumpleaños.
1007
01:16:07,175 --> 01:16:09,721
Quiero tanto a todos en esta mesa.
1008
01:16:09,762 --> 01:16:11,468
Feliz cumpleaños, Rudy.
1009
01:16:12,675 --> 01:16:14,383
Feliz cumpleaños.
1010
01:16:17,837 --> 01:16:19,835
¡Cielos!
1011
01:16:33,738 --> 01:16:36,818
Los amo tanto.
1012
01:16:37,359 --> 01:16:40,774
Estoy realmente orgulloso
de quienes se han convertido.
1013
01:16:41,980 --> 01:16:44,061
No puedo esperar
a cabalgar contigo otra vez, Han.
1014
01:16:44,102 --> 01:16:47,308
Una de mis cosas favoritas
en todo el mundo.
1015
01:16:47,349 --> 01:16:49,556
También me emociona
cabalgar contigo, papá.
1016
01:16:52,593 --> 01:16:55,009
Te amo, cariño.
1017
01:16:55,049 --> 01:16:57,215
Yo más. Siempre.
1018
01:16:59,170 --> 01:17:01,169
Siempre estaré aquí.
1019
01:17:01,210 --> 01:17:03,376
Siempre.
75081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
