Original subtitles

Nelle puntate precedenti di ENNEMI PUBLIC...

Hai il diritto di uscire ma non di lasciare Vielsart.

Non avvicinarti a meno di 200 metri da scuole o asili...

...e ritornare prima delle 16.

Cosa far� seduto l� tutto il giorno?

Complotter� qualcosa, di sicuro.

E' la mia tesi. Devo consegnarla tra una settimana.

Devi lavorarci ancora.

- Vedo che hai riaperto. - E' casa mia.

Nessuno ti vuole.

Cosa volete che faccia?

Ritrovarla.

Spero che questo non abbia a che fare con tua sorella.

Le assicuro che non ha nulla a che vedere.

Se le tue emozioni prenderanno il sopravvento, uscirai subito dal caso.

Hai compreso?

Fammi uscire, sono della polizia.

Iniettatelo nel braccio.

Vuoi sapere cosa ti sei iniettata?

Un pesticida a base di fosforo...

...che avvelener� lentamente il tuo sangue.

Non mi serve aiuto.

Non sono qui per aiutarti.

- Jessica. - Chlo�!

Chlo�!

Chlo�.

Cos'� successo?

Chlo�!

Andiamo, Chlo�, d� addio a tua sorella.

- Dai, dammelo. - No.

- No. - Dammelo.

Non � morta.

- Su, dammelo, dai. - No, non � morta!

No, non � morta!

No, non � morta, no!

No, non � morta.

No, non � morta.

subs by fotogian

Scusa.

Ce l'abbiamo?

- Chi? - La bambina.

- L'abbiamo trovata? - No.

Non credo.

Come ti senti?

Come se mi avesse travolto un treno.

Sei stata fortunata.

Ti hanno fatto una trasfusione gi� nell'ambulanza.

Altrimenti saresti morta.

- Sangue? - S�.

Sono un donatore universale.

Hai un p� di Stassart in te.

E' da tanto che sono qui?

Da due giorni.

Abbiamo pensato che saresti stata meglio qui che in ospedale, pi� tranquilla.

Ti fa male qui?

La base del collo?

S�.

Sei tornato per me?

Ti lascio riposare.

- Torner� pi� tardi. - Aspetta.

- S�? - Come stai?

Meglio.

- Sicura? - S�, non ti preoccupare.

Ci sono novit�?

Il nostro amico � un paranoico.

Complotti antisemiti, suprematismo...

...armi, ce ne sono molte.

E gli piace la medicina.

Non ci sono tracce delle ragazze?

Michael?

No, ancora niente.

Devo lasciarti.

Chlo�.

- S�? - Mi ha fatto piacere sentire la tua voce.

Michael.

Ce ne sono abbastanza per un ospedale. Cosa faccio?

Li prendiamo.

- Esci? - S�, per cambiare aria.

- Perch�? - Per riflettere.

Non mi hai detto cosa � successo nel villaggio.

Niente.

Niente? Non � successo niente?

S�.

Ho conosciuto una persona.

Una donna.

- Una donna? - S�.

La parrucchiera.

Ho fatto quello che mi hai detto.

Le ho offerto aiuto.

- E come ha reagito? - Lo ha accettato.

La aiuter� col suo master di diritto.

Molto bene. Sai cosa farai?

Le farai un regalo.

Ti ringrazier�.

- E cosa le regalo? - Non lo so.

Quel che vuoi.

Ti verr� in mente.

- S�? - Novit�?

Grazie per quell'esemplare. Non ne ho visti tanti cos�.

Cosa intendi?

Il nostro gigante non ha pi� parti originali.

Protesi dappertutto...

...un rene artificiale e una trentina di cicatrici.

Probabilmente s'� operato da solo in anestesia locale.

Non � tutto. Sai qual � la cosa pi� curiosa?

Tutte le falangi sono state mutilate con acido.

Le ha immerse nell'acido regolarmente per eliminare le impronte.

Solo il pollice sinistro � intatto.

Com'� possibile?

A tutti i costi voleva restare anonimo.

Ascoltami bene. Devi fare qualcosa per me.

Fare cosa?

Non puoi passare tutto il giorno cos�. Devi almeno mangiare qualcosa.

Non ho fame.

Vuoi che chieda a Lana di preparti qualcosa?

Non � mia madre.

- Allora? - Non vuole mangiare.

- E' aperto? - Cosa vuoi?

Ti sto parlando.

Cosa fai?

- Mi occupo di Vincent. - Oggi?

S�.

Perch� no? E' una buona giornata.

Star� meglio all'aperto che nell'ostello, no?

E come pensi di andare?

Pure io conosco il bosco.

- Non ti preoccupare, me la caver�. - S�?

Ti sei perso alla festa di Lieja a 6 anni.

E perch� non vai con lui?

Non serve, grazie.

Non te l'ho proposto.

Non vuoi mica che tuo fratello si perda nel bosco?

Non c'� il locale pieno.

- Chi si occuper� di �mile? - Io mi occupo di �mile.

Non ti preoccupare.

- Lo faccio io? - No.

- Lei l'ha chiamato Paul. - Paul?

Controllate che non ci siano crimini sessuali. Non si sa mai.

Dimmi, ricordi altro?

No.

Sono salita, ho visto qualcuno, ho creduto fosse Michael.

Non riuscivo a vedere quasi nulla.

- E cosa ha fatto dopo? - Non ho avuto molto tempo.

S'� avvicinata e mi ha attaccata.

Ho cercato di difendermi.

Credo di averla ferita.

Una delle scomparse?

Non l'ha mandata per avvisarlo. Era una esecuzione.

Che spreco.

Adesso � morto.

Il nostro miglior testimone morto e non ha lasciato nulla.

Nulla?

Non � cos�.

Sai perch� sei qui?

Sai cosa facciamo qui?

Sei qui perch� sei una pecorella smarrita.

Sei sporca, molto sporca, come la gente di fuori.

Non sei migliore di loro!

Devi purificarti!

C'� una decina di DVD come questa nella scatola.

Si devono visionare.

- Lo faccio io. - No.

Lo far� io. Non voglio stare senza fare nulla. Voglio essere utile.

Davanti a uno schermo non mi stancher� troppo.

Ok. Voglio una rapporto completo su tutto quel che troverai.

E tu identifica la donna che ha attaccato Chlo�.

- Cosa hai preso? - E' per la testa. Ricordi come arrivarci?

Cerca di non perderti ancora.

Ok.

- Hai riaperto l'ostello? - S�, l'ho riaperto.

E' magnifico, perfetto, Dovresti vederlo.

Cosa devo pensare? Non dovevo darti retta.

Andr� tutto bene. La gente torner�.

Ogni volta che mi guardano, vedono Judith.

Ed � peggio per �mile.

E perch�?

- Hanno aggredito �mile. - Chi?

Che differenza fa? Non cambia nulla.

- Cosa farai? - Quello che dovevo fare due anni fa.

Vendere l'ostello e andarmene da qui con �mile per sempre.

Niente e nessuno mi trattiene qui.

Sei stanca?

Non ce la faccio pi�.

Ricomincia da capo.

Hai freddo?

S�.

Fai in fretta. Sta arrivando il buio.

Bevilo.

Hai sentito cosa ti ho detto?

Bevilo adesso!

Dai. Adesso!

Vuoi rivedere le tue sorelle?

Vuoi uscire da qui?

Allora bevi! Dai!

Sei pronta?

Vai.

Dodici secondi, sei decimi. E' il miglior tempo.

Sai perch� sei qui?

Sono una pecorella smarrita e il mio pastore mi ha trovata.

Vuoi rivederre tua madre?

Non ho una madre.

E tuo padre?

Non ho un padre.

Chi c'� l� fuori?

Sbandati e impuri.

E cosa si fa agli impuri?

Devono morire.

Dunque si chiama Paul.

- Non le pare buffo? - Buffo?

Paolo di Tarso � stato il primo cristiano.

Il fondatore che ha scritto le regole.

Fu decapitato, lo sapervi?

- Chi? - San Paolo.

E' stato perseguito e gli hanno tagliato la testa.

Cosa sai di lui e di Tork?

Paul mi ha parlato una volta di lui.

Un illuminato, uno che annuncia l'apocalissi.

- Perch� fa questo? - Questa � una buona domanda.

Perch� secondo te?

- Le trasforma in macchine. - Macchine da guerra.

- Sono bambine. - Precisamente.

Sono una preda ideale. Molto pi� malleabili.

Conosci quel profilo, Chlo�. Sai cosa implica.

I bambini sequestrati a lungo seguono tutti la stessa traiettoria.

Primo diffidano del mondo esterno.

Poi delle autorit�.

Poi si dimenticano delle persone care.

E alla fine li odiano.

Se ci pensi bene...

...tua sorella ha vissuto pi� con Paul che con te.

O con i genitori.

E quel che riguarda la sopravvivenza?

- L'allenamento fisico, le armi? - E' un metodo.

Per indurle a odiare il mondo esterno e per proteggersi.

Per cosa le allena?

Perch� le allena a fare i soldati?

Perch� solo i re sono sicuri in guerra?

Le addestra per farsi difendere da loro.

E' lui che proteggono.

La ragazza che hai visto a casa di Tork, sai chi �?

Non � mia sorella, se � quello che vuoi sapere.

Si Jasmine ha trascorso del tempo con lui e anche tua sorella, probabilmente.

Aspetta.

Se dovessi farle un regalo, cosa le piacerebbe?

Sei sicuro che sia qui?

Non avremmo dovuto salire, no?

- Cosa facciamo? - Tu cosa credi?

Erano secoli che non venivo qui. Non mi ricordo la strada.

Cosa ci facciamo qui?

- Siamo venuti per Vincent. - Intendo il vero motivo.

Non c'� un altro motivo.

Mi vuoi dire che sparisci per due anni, lasciandomi nella merda.

E all'improvviso hai voglia di fare un giretto nei boschi?

Ti � difficile crederlo?

Sai cosa credo?

Che non saremmo qui nel bosco con le ceneri...

...se quella poliziotta di merda non avesse sparato a tuo fratello.

E' a Vielsart.

- Lo sai? - Certo. Alloggia nell'abbazia.

Curioso, no?

- Cosa? - Non so.

Tu riappari.

Lei riappare.

Strano, no?

Cosa stai insinuando?

Avrebbero dovuto metterla in carcere.

Non aveva scelta, lo sai.

Cosa ti abbiamo fatto?

Cosa ti abbiamo fatto per odiare cos� tanto la tua famiglia?

Cosa ti abbiamo fatto per difenderla?

Lei ha accusato mio fratello, non ti rendi conto?

Era anche mio fratello, ti piaccia o no!

E quello che gli � successo non � colpa mia! Capisci?

Non lo �!

Guardati.

Sei divorato dall'odio.

Non sei in grado di perdonare nessuno.

Neanche tua moglie.

Di nulla.

Buongiorno.

Mia madre la faceva cos�.

Esattamente uguale.

Ne vorrei una.

Sono prenotate.

- Prenotate? - S�.

Non sapevo che si potessero prenotare.

S�, si pu�.

Peccato, perch� mi piace questa torta.

- Non posso dargliela. - S� che pu�.

Deve solo prenderla, impacchettarla...

...e vendermela.

- Chi c'� l� fuori? - I ribelli, gli impuri.

- E cosa si fa agli impuri? - Devono morire.

E cosa si fa agli impuri?

Devono morire.

Mi fa male la pancia.

Perch� piangi?

Non serve a niente.

Nessuno pu� sentirti.

Allora smetti di piangere!

Nessuno ti cercher�, Jessica.

Vieni avanti.

Non restare davanti alla vetrina.

Non voglio che ti vedano.

Cosa fai di tutti questi capelli?

Nulla.

Li butto, ovviamente.

E' per te.

Grazie.

Perch� li hai lasciati?

- Che cosa? - Gli studi.

Quando mio padre � morto, sono tornata per occuparmi di mio fratello.

Ti senti obbligata a restare? A occuparti del negozio?

Mi sono sempre detta che un giorno sarei partita con due valigie.

E avrei messo un cartello "In vendita" in vetrina.

E quel giorno sarei stata libera.

Per� non puoi vendere.

- Perch� no? - Per tuo fratello.

L'altra volta che sono venuto hai detto che il negozio � anche suo.

Mio fratello � il proprietario della met� e ogni mese riceve soldi.

Perch�?

E' sempre stato cos�.

Immagino che non ti spinge a riprendere gli studi.

Pensa sia una perdita di tempo.

- E che sono troppo vecchia. - E' vero che sei matura.

E tu?

Io cosa?

Avresti potuto fare l'avvocato.

Perch� segretario?

Pagavano bene.

Tranquillo, un buon lavoro.

Quasi sempre lavoravo da solo.

E mi piaceva.

Sempre stato solo?

Cosa vuoi dire?

Ho corretto le tue note.

Vuoi vederle?

Certamente.

E' geloso, sai?

- Chi? - Tuo fratello.

Tu hai talento.

E lui no.

Vuoi tornare con i tuoi genitori?

Non ho genitori.

E con tua sorella?

Non ho una sorella.

E' finita.

Chi c'� l� fuori?

La troveremo.

Gli sbandati, gli impuri.

E cosa si fa agli impuri?

Devono morire.

- Cosa fai? - Togliti.

- No. - Togliti, ti dico!

Non puoi farlo.

Non hai scelta.

Questa volta ti condanneranno.

- Perderai tutto. - Non importa.

Ti rendi conto che potrebbe essere l'unica prova che � viva?

Cosa posso fare? Lasciare che rovinino l'indagine come l'altra volta?

Solo io posso trovarla.

Se distruggi questo disco, distruggi ogni traccia di tua sorella.

Aspetta forse qui c'� qualcosa.

E' inutile.

- Perch�? - Lascia perdere. Non lo troveremo mai.

No, non lascio perdere. Cerca di capirlo!

Voglio trovarlo.

Dove vai?

Vai a quel paese, Vincent.

Cos'hai detto?

Merda, sono morto.

Dannazione, che bella sensazione.

Cosa cazzo fai qui?

Io...siamo venuti per spargere le tue ceneri.

Chi?

- Patrick e io. - Dov'� Patrick?

Hai una sigaretta? Morirei un'altra volta per avere una sigaretta.

- Sei impazzito? - Pazzo io?

Chi parla col fantasma di suo fratello?

Ci sono anch'io?

Per�, come sono leggero.

Non sto avendo questa conversazione.

- Troppe fottute pillole. - Sei proprio un bel tipo.

Cosa?

Tutto il giorno piagnucolando e facendo la vittima.

Non posso crederci. Ci devono essere delle sigarette!

Vincent.

Cosa?

Mi dispiace.

Che cosa?

Mi dispiace non esserci stato quando c'era pi� bisogno di me.

Mi sento in colpa.

In colpa. Una delle tue parabole preferite.

Dio, il peccato e cose simili.

Riempono la tua vita perch� sei un p� annoiato, no?

Come puoi dirlo?

Mi sono sacrificato per te. Ero in carcere per colpa tua!

E non ho chiesto niente, capito?

Non ho mai chiesto che mi coprissero!

Io sono andato in prigione! E mi hanno portato via tutto.

Hai rubato il mio destino. Non lo capisci?

E sai perch� l'hai fatto? Solo per apparire interessante.

Cosa avresti fatto se non ci fossi stato?

Cosa sarebbe successo se non ci fosse stato Lucas, signore e signori?

Come mi sarei pulito il culo?

Magari sarei vivo, capisci?

Te la prendi con Patrick perch� ha corso dei rischi.

Anch'io ho corso dei rischi.

Ho fatto stupidaggini per� ho vissuto. Lo stesso ha fatto Patrick.

Tu quali rischi hai corso? Nessuno. Guardati, sei morto di paura.

- Non � vero. - No?

E se parliamo di lei?

Lei ti fa paura, non � vero?

Ti spaventa amare la donna che ha ucciso tuo fratello.

In tutti questi anni mi hai detto cosa dovevo fare.

Adesso devi ascoltare.

Non � troppo tardi.

Smettila con i piagnistei e le missioni divine di merda.

E di riempirti di farmaci per non sentire nulla.

E' ora che ti svegli.

Lucas.

Svegliati.

Lucas!

Svegliati.

Svegliati!

Svegliati!

Sei tornato?

No, ti volevo lasciare qui a morire.

Certo che sono tornato.

- Fred? - S�. Hai i dischi?

Ho finito. Ascolta, hai fatto delle copie?

Ovviamente, cosa credevi?

Dove sono gli originali?

Come ti chiami?

Saskia.

- Un bel nome. - Grazie.

Stai lontano. Stai lontano dai bambini!

Fuori di qui!

Non hai motivo di stare qui.

Stai lontano!

Sei qui perch� sei una pecorella smarrita.

Sei sporca, molto sporca come la gente l� fuori.

Pronto?

Ci sono novit�. Abbiamo trovato sangue.

Bene. Molto bene.

- Stai bene? - S�. Tutto bene.

No. Devo parlarti di...

Chlo�?

Cosa sta succedendo?

Pronto, sono Michael Charlier, lasciate un messaggio e vi richiamer�.

Merda.

Ci volevi allontanare per questo.

Da quando lo sai?

Dal principio.

Cosa fai?

- Chiamo Henrart. - No, per favore.

Ti prego.

A 13 anni i miei genitori mi hanno chiesto di scrivere una lettera.

A Jessica.

Una lettera di addio.

Hanno detto che mi avrebbe aiutato.

A voltare pagina.

Io l'ho fatto.

Non subito, all'inizio non volevo.

Non potevo dirle addio.

Pero quando l'ho fatto, ho impiegato tutta la notte.

Ho scritto, smesso, ricominciato.

Ho scritto, smesso, ricominciato.

Non trovavo le parole.

Come se potesse davvero leggerla prima o poi.

Le ho detto che non potevo dimenticarla.

Che sarebbe rimasta sempre con me.

Finch� un giorno ho visto la bara.

Vuota.

E ho capito.

Ho capito che era una menzogna...

...per dimenticare.

Il peggio era non sapere ...

...cosa le fosse successo.

Immaginavo molte cose, spaventose.

La gente ha iniziato a parlare di lei...

...come se fosse morta.

E ho finito per crederci pure io.

Finch� la persona pi� improbabile mi ha dato prova del contrario.

Quella persona � Beranger.

Sapervo che sarei tornata qui.

Per Beranger, per mia sorella.

So che � viva.

Lo so, ho la prova.

Se chiami Henrart, lo capir�.

Avanti.

Sai cosa succeder� se scopriranno tutto questo?

S�, lo so.

Non gli dir� nulla.

Ma cos� comprometterai l'indagine.

Di sicuro, abbiamo analizzato il sangue dei tuoi vstiti.

E' di Nelly Belvaux, una delle ragazzine spartite.

Mi dispiace.

Non come a me.

Quando Vincent � morto, una parte di me � morta con lui.

A volte prima di alzarmi, sento la sua voce.

Che idiozia, vero?

No.

Non lo �.

Hai chiesto scusa?

Brucerai all'inferno per quello che hai fatto.

Sai perch� sono venuto?

Facciamola finita.

Mi dispiace.

510/ A me no.

Riposati. Domani devi alzarti presto.