Original subtitles

Nelle puntate precedenti di ENNEMI PUBLIC...

Vivi qui?

Non devono vederci insieme. Non mi hai visto e non abbiamo parlato.

- Perch� non facciamo come loro? - Come chi?

Gli sbandati.

Non lo fare, per favore. No, sono speciale!

Era C4.

Visto cos'ha fatto, saranno stati due chili.

- Mi chiami se ci sono novit�? - Certo.

Grazie per ieri.

Scusami. S�?

E' un professionista.

C'� un posto in cui si formano le persone capaci di farlo.

Nella base del SEDEE a Oud H�verlee.

C'� una persona che dovresti vedere. Wim Tork. Era sergente istruttore.

E sai dove si pu� incontrarlo?

Non ti muovere.

Sei tornata a dormire qui?

- Sai che non � la tua stanza. - Non importa! Lasciami!

Ricordi cosa ti ho detto?

Non devi mostrare le tue emozioni.

Non devi mostrati debole.

Mai.

Sei arrabbiata, no?

Vieni.

Ti mostrer� come scaricare la tua rabbia.

Colpiscilo.

Andiamo.

Pi� forte.

Ancora.

Bene.

Dai, dai. Pi� forte.

Dai, dai. Pi� forte.

Veloce!

Bene. Cos� si fa, dai metticela tutta!

Colpisci. Andiamo, dai, molto bene!

Pi� veloce! Dai, dai, pi� forte.

subs by fotogian

Calmati.

Lasciami uscire, sono della polizia!

Lo so.

Chi sei? Dove siamo?

Fammi uscire!

E perch� dovrei lasciarti uscire?

Sai quanto ti pu� costare il sequestro di una poliziotta?

Ti daranno cinque anni, come minimo.

Primo dovrebbero sapere che sei qui.

Nessuno ti sta cercando.

Non perdere tempo a tirare.

Sei a oltre 10 metri sotto terra...

...tra muri di 50 cent�metri di spessore, di cemento armato.

Cosa vuoi?

Che cos'�?

Iniettatelo nel braccio.

Vai a quel paese.

Vuoi uscire da qui?

Vuoi risposte? Allora fai quel che ti dico.

Cosa c'� qui dentro?

Risposte.

Michael, dimmi che mi verrai a cercare.

E' curioso. A prima vista non pare comodo.

E' di design, ma � comodo.

Preferisce parlarmi del sof� o dei suoi problemi?

Ho problemi a respirare come se mi mancasse allenamento.

Ci sono stati cambiamenti nella sua vita di recente?

Alcuni, s�.

C'� altro che la stressa, che la inquieta?

Chlo�.

Chlo�?

E' sua moglie?

No, � una partner. Una collega.

Parlami di lei.

Lei non si ferma. Non molla mai.

Ho l'impressione che sia disposta a morire per il lavoro.

Si sente colpevole per non essere come lei?

Colpevole?

C'� qualcosa tra lei e Chlo�?

Avete vissuto insieme momenti difficili. Questo � uno di quelli.

Ascolti, non credo che questo sia necessario.

Mi sento bene.

Mi dir� come va la mano dopo la fine dell'incontro?

Signor Charlier, il suo problema � serio.

Quindi o nasconde la testa e lascia che le sue ansie prendano il controllo.

O affronta il problema e lavoriamo insieme.

Pronto?

Dove sei finito? Al capo verr� un colpo.

Avevo un impegno.

- Stai bene? Sembri strano. - Sto bene.

- Chlo� � con te? - No, perch�?

Non � venuta e non risponde al telefono.

Passer� all'abbazia.

Vediamo...

- Qualcuno ha preso le mie pinze. - Prendi pure le mie.

Grazie.

Sei ancora arrabbiata? Non puoi resistere per pi� di una settimana.

Cosa posso fare per farti smettere?

Mangialo.

- Cosa? - Mangialo e ti perdono.

Sei impazzita?

- Ok. Dimenticalo. - Ok. Dammelo.

Poi facciamo la pace?

Vuoi che ti insegni a tirare con l'arco?

Si pu� sapere cosa state facendo col mio sapone?

Nell'angolo, in fretta.

In silenzio.

Buongiorno.

Scusa, ti ho spaventato?

- Andiamo a scaricare? - Ho una curiosit�.

E' una sciocchezza.

Questo posto � grande, no?

S�. Cosa vuoi dire?

Vivi solo qui?

Quando mia moglie � morta le ho fatto una promessa.

Che me ne sarei andato dalla citt� per far crescere le ragazze in campagna.

Jessica.

Vieni un momento.

Ti presento Martin, il nostro vicino.

Non vi conoscete, credo.

Buongiorno.

Buongiorno.

Iniziamo a lavorare? Andiamo.

CI VEDIAMO A CASA MIA ALLE 14?

E' inutile.

C'� solo un modo di uscire di qui.

Lo sai bene.

Chi mi assicura che mi lascerai uscire?

Nessuno.

Devi fidarti di me.

Fallo.

Dai.

Vai a quel paese.

Stai commettendo una stupidaggine. Una stupidaggine.

- Caff�? - S�, grazie.

Allora? Come va con lui?

La cosa funziona.

- Fino al prossimo disastro. - Cosa intendi?

Io so solo che la gente � stufa.

E tu cosa pensi?

Io? Io penso che il tuo posto sia qui...

...in questa abbazia, con noi.

Cos� puoi farlo diventare monaco.

Non voglio solo che diventi monaco.

Lucas.

L'ispettore Charlier chiede della signorina M�ller.

L'hai vista?

Ha dormito qui?

Non so. Potrebbe aver passato la notte al villaggio.

Grazie.

- Perch�? Qualche problema? - No, no.

SIGNORE, PROTEGGICI DALLA BESTIA

Entra.

Sul tavolo. Guarda.

"Esplosione di una casa a Gaume. I residenti sotto shock".

Continua.

"La polizia chiama un testimone per identificare un uomo ...

...che si fa chiamare Simon Herman".

- Simon Herman. - Non � questo che mi preoccupa.

- Vai da Tork, devi avvisarlo. - Non c'� tempo per questo.

Se la polizia lo trova e lo fa parlare...

...arriveranno a noi.

- Cosa suggerisci? - Mi occuper� di lui.

Non se ne parla.

E' la unica soluzione.

E' pericoloso.

Avevi previsto che un giorno sarebbero arrivati.

Per questo son stata formata.

Le ho ordinato di riposarsi e lei obbedisce, � tutto.

Chlo� che riposa?

Di sicuro si far� viva. Cos'altro vuoi fare?

- Lascia che la cerchi. Non � normale! - No, mi servi.

Ci sono i vicini di Simon Herman da interrogare.

Fallo fare a Fred.

Michael, torna l� subito. E' un ordine!

E allora?

- E allora cosa? - Si sa qualcosa di Chlo�?

A te cosa importa?

Non sei il solo a cui importa

Devo lavorare.

Tutto qui? Scompare e non ti importa?

- Devo andare. - Non � normale, lo sai bene.

Hai parlato della chiamata?

Che chiamata?

L'ultima volta che l'ho vista ha ricevuto una chiamata importante.

Aspetta!

Aspetta!

Dove vai?

E' scappata una pecora e vado a cercarla.

- Vengo con te. - No, questa volta no.

Hai detto che avremmo passato insieme il pomeriggio.

Hai ragione, mi dispiace.

Lo facciamo domani.

Te lo prometto.

Tranquila, non devi promettere.

No, aspetta. Torna.

Non seguirmi.

Fred, controlla.

Dannazione sai cosa stai chiedendo?

- Bene, lo fai o no? - D'accordo.

Va bene.

Dai un bacio alla mamma da parte mia.

Cosa?

No, la prossima settimana non sono libero, lo sai.

Ok, a che ora c'� stata la telefonata?

- A che ora? - A mezzogiorno.

Ecco qui. Undici e mezza.

- E' l'ultima chiamata ricevuta. - Da quale numero?

A proposito, non abbiamo parlato...

...delle vacanze che vorrei fare a gennaio.

Cazzo, Fred. Basta cos�.

Ok, ok, ok. Hai da scrivere?

Cosa aspetti a uccidermi?

Non ho intenzione di ucciderti, per adesso.

Voglio sapere cosa fai a casa mia.

Sono qui per parlare di Simon Herman.

Cosa ne sai di Simon Herman?

Te lo dir� e mi lasci uscire da qui.

Vedi...

...ho avuto tempo per fare qualche indagine.

So chi sei.

Chlo� M�ller, ispettore senior della Polizia Federale.

Numero di identificazione OPJ 712.

Bravo.

Per� il tuo nome vero � Chlo� Delcourt...

...figlia del colonnello Daniel Delcourt...

...e sorella della piccola Jessica, scomparsa a giugno del 1992.

Vuoi sapere cosa � successo alla tua sorellina?

Tu non sai cosa le � successo.

E' un pazzo che ha visto troppi film.

Ci siamo quasi ma non del tutto.

Prendi la siringa, e fatti l'iniezione...

...e avrai risoste su Jessica.

Cosa facciamo adesso?

Aspetta.

Aspetta che faccia effetto.

Buongiorno.

Sei venuta per i nostri prodotti?

No, vengo a vedere Martin.

E' mio fratello. Sono Nadia.

Vieni.

Martin?

Martin?

- Hai visite. - Grazie.

Credevo non venissi.

E' tuo?

S�, � un catorcio.

Lo sto riparando.

Vorrei usarlo per andare in Spagna. Magari nelle Asturie.

Conosco un posto carino.

Ti d� la sensazione di stare alla fine del mondo.

Finisco tra una o due settimane.

- Partirai? - Non lo so.

Ho la sensazione che questo luogo non � il mio posto.

Perch�?

Ho vissuto quasi sempre qui.

Scusa.

Da bambino aiutavo mio padre. Non avevo altra scelta.

Un giorno mi sono arrabbiato con mi padre.

E sono andato via.

Quando mio padre � morto, sono venuto a aiutare mia sorella.

Ed eccomi qua.

Perdona. Mi dispace.

E tu? Da dove vieni?

Perch� mi hai chiesto di venire?

E' una sorpresa.

Odio le sorprese.

Ti piacer�.

Dai, sali.

Tieniti.

S�, l'ho vista ieri. Abbiamo parlato di esplosivi.

- Di esplosivi? - S�.

Ma quello trovato nella casa era chiaramente di origine militare.

L'ho mandata alla base di Oud-H�verlee.

C'� qualche problema?

Chi sei, cazzo?

E' qui.

- Dove andiamo? - Adesso vedrai.

- Come stai? - Ciao, Fab. Come stai?

Ciao. Entrate.

Dai, entra.

Dai, fidati di me.

Sbrigati. Se il mio capo lo scopre, mi uccide.

- Andiamo. - Grazie, Fab.

Dai, cammina.

Voltati.

Siediti.

Puoi aprire gli occhi.

Michael a Chlo�.

Michael a Chlo�.

Chlo�, dove sei?

Chlo�. Rispondi, per favore!

Chlo�, dove sei?

Chlo�, per favore, rispondi.

Non lo farei, se fossi in te.

Vuoi sapere cosa ti sei iniettata?

Un pesticida a base di fosforo che lentamente avvelener� il tuo sangre.

Nella flebo c'� una sostanza che ti mantiene viva.

Se la stacchi...

...morirai.

Mi hai detto...

...che mi avresti dato risposte su Jessica.

Prima devi fare qualcosa per me.

Chlo� da Michael.

Chlo� da Michael.

- Sono i tuoi figli? - S�.

E' una cosa buona avere famiglia.

Tu hai avuto qualche ragazza?

- Prima? - S�.

S�, per�� non ha funzionato.

- Non ti manca? - No.

Tutto bene con tua moglie?

E' stato un errore portarti con me.

Mancano 30 chilometri, non dobbiamo parlare.

Cosa ho detto? Sei tu a aver sollevato l'argomento...

Chlo� a Michael.

Dove sei?

Ti cerchiamo da stamattina!

S�, lo so. Mi dispace.

Sai quante volte ti ho chiamato?

Ho spento il telefono.

Dove ti trovi?

- Volevo stare da sola. - Capisco.

E stai bene?

S�, s�. Sto bene, s�.

La sua voce non � normale. La sento strana.

Verrai a cena o...?

Rebecca ha fatto il risotto.

Digli che non hai ancora deciso cosa farai stasera.

Non l'ho ancora deciso.

Ringrazia Rebecca da parte mia.

Ok.

Ci sentiamo.

Chi � Rebecca?

Nessuno. Mia moglie si chiama Caroline.

E adesso dimmi tutto quel che sai di Simon Herman.

Ho elementi sufficienti per arrestarti e farti condannare per averlo aiutato.

Hai molta immaginazione.

Perch� dici questo?

I poster sulla parete...

... libri per bambini sullo scaffale, questa cella ...

Ti eccita guardare le bambine con la tua telecamera di merda?

Non sai nulla di quello che faccio qui.

Nulla! Non lo puoi capire!

Lo capisco bene.

Non sai cosa vuol dire essere umiliato, sentirsei inutili.

Mi ha trovato.

E ha ridato un senso alla mia vita.

Sequestrando bambine indifese?

Io non le sequestro. Le preparo!

Le prepari per cosa?

Hai idea di cosa succede l� fuori? Del pericolo?

Non leggi i giornali?

Un giorno scoppier� una guerra.

E quel giorno verrai a bussare alla mia porta.

E supplicherai per entrare.

Ma no. No, no, no.

Mi dispace.

Sar� troppo tardi.

Cosa succede?

Merda.

- Il meglio � quando la barca vola. - E il peggio � che lei � dentro.

Questa � la parte geniale!

- Ti porter� a un film in 3D. - Una cosa?

Vedrai.

- Scusa. - Perch� ti scusi? E' stato lui!

Lascia perdere, andiamo. Cos'hai detto, stronza?

Non vogliamo problemi, tranquillo. Devi scusarti.

Scusa? Cos'hai detto?

- Va bene. - Cosa va bene?

Cosa va bene?

Imbecille!

E tu cosa guardi?

Lasciami il braccio, cazzo! Puttana, lasciami!

- Ti scusi? - Vai a quel paese, stronza!

Mi scuso! Perdonami! Merda.

Il mio braccio.

Dove hai imparato a combattere cos�?

Cos'� una pellicola in 3D?

- 301 a centrale. Cambio. - Qui centrale. Cambio.

Servono rinforzi. Chilometro 17 strada du Bermont. Cambio.

Ricevuto, 301. Cambio.

- Non ti muovere da qui. - Cosa?

Non aspetti i rinforzi?

Fermo, figlio di puttana.

Avanti.

- Entra dentro. - Non potrai mai uscire da qui.

Entra!

Cosa stai facendo?

E' dura.

Ti ho insegnato a non arrenderti. Mai.

Alzati.

Andiamo.

Entra.

Vieni qui.

Vuoi occupartene?

- Non so come fare. - Siediti.

Ti insegno.

- Non vuole. - S� vuole. E' solo spaventato.

- Prendilo in braccio, cos�. - Gli faccio male.

Ma no. Gli animali sono pi� resistenti di noi.

Lo vedi?

Adottato.

Adesso � tuo.

Come lo chiamerai?

Palla di pelo.

Ti ho vista in cucina.

Eri triste.

So che c'� altro. Puoi raccontarmelo.

E' Jessica, abbiamo discusso.

E perch� avete discusso?

Volevo andare con lei a cercare la sua pecora ma voleva andare da sola.

Ho un'idea.

Che ne dici se la aiutiamo a cercarla?

Vuoi dirmi dov'� andata?

Stavo pensando...

Domenica facciamo una festa per mia sorella.

Vorrei che tu venissi. Ti piacerebbe? Ya ver�.

Dove hai imparato a lottare?

Ti sembrar� strano, ma...

Mi puoi insegnare?

- Adesso? - S�.

- D'accordo. - Bene.

Ok, attaccami.

Che succede?

- Spingimi. - D'accordo.

Ok, ok, ok.

- Adesso tu. - Va bene.

Spingimi.

Scuosa, Ti ho fatto male?

- Ti ho fatto male? - No, per niente.

Tu continua a fare esercizio, che io devo andare.

S�, ok.

Ci vediamo domenica!

Come si apre questa porta di merda?

Cazzo.

Michael?

Chlo�?

Chlo�, sei tu?

Aspetta, vengo a tirarti fuori.

Merda.

Perfetto.

No.

Cosa ci fai qui?

Mi ha mandata Paul.

Non mi serve aiuto.

Non sono qui per aiutarti.

Cosa pensavai di fare venendo qui?

Cosa credevi?

Jessica.

Jessica.

Chlo�!

Jessica.

Jessica.

Jessica.

Chlo�!

Non lasciarla...

- Non lasciarla scappare. - Resta con me. Chlo�!

- Non lasciarla scappare. - Chlo�.

Tranquilla, resta con me.

Cos'� successo?

Resta con me. Chlo�!

Chlo�, resta con me!

L'ho trovata. S'era persa nel bosco.

Ho passato tutto il pomeriggio a cercarla.

Andiamo?

S�, andiamo.

Sei felice qui?