Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,100 --> 00:01:41,854
And now the man
you have been waiting for!
2
00:01:41,888 --> 00:01:44,748
El Yanqui!
3
00:01:44,781 --> 00:01:47,575
Yanqui!
4
00:01:47,609 --> 00:01:52,404
From Sao Paulo, Brazil,
Diablo Calvera!
5
00:01:52,438 --> 00:01:56,240
Calvera! El Asesino.
6
00:02:08,708 --> 00:02:11,585
Are you ready?
Are you ready?
7
00:02:11,619 --> 00:02:15,399
Anything goes! Fight!
8
00:02:21,176 --> 00:02:24,020
No! No! No! No!
9
00:02:24,053 --> 00:02:26,897
Come on!
10
00:02:26,930 --> 00:02:28,815
Yeah! Come on!
11
00:02:28,849 --> 00:02:31,726
Get him! Get him!
12
00:02:31,759 --> 00:02:34,569
Yeah, Yanqui!
13
00:02:34,603 --> 00:02:36,521
Yeah, yeah, yeah, yeah!
14
00:03:12,966 --> 00:03:19,200
La cara!
15
00:03:19,233 --> 00:03:25,434
Yeah!
16
00:04:12,428 --> 00:04:17,189
Yeah! Yeah! Yeah!
17
00:04:17,223 --> 00:04:20,067
The winner!El Yanqui!
18
00:04:20,100 --> 00:04:23,457
He cannot be beaten!
El Yanqui!
19
00:04:23,491 --> 00:04:26,780
Yanqui! Yanqui!
Get him out!
20
00:04:26,814 --> 00:04:29,691
Yanqui!
21
00:04:29,724 --> 00:04:32,535
Manolo!
22
00:04:32,568 --> 00:04:34,453
Another win, huh?
Keep the crowd happy.
23
00:04:34,486 --> 00:04:38,323
- Don't spend it all at once.
- Did you count it yourself? All right.
24
00:04:38,356 --> 00:04:41,445
Let's go!
25
00:05:09,013 --> 00:05:10,897
Five years, fiighter.
26
00:05:10,931 --> 00:05:14,767
Five years, you made
a lot of people a lot of money.
27
00:05:14,801 --> 00:05:18,570
Shh! You know who.
28
00:05:18,603 --> 00:05:20,521
Hey, that's yours.
You earned it.
29
00:05:20,555 --> 00:05:25,283
Okay? Yeah! Good man.
30
00:05:25,317 --> 00:05:28,160
Adios! Adios!
31
00:05:28,194 --> 00:05:30,252
You know, he and I are brothers.
32
00:05:50,286 --> 00:05:52,137
Oh, shit!
33
00:05:52,171 --> 00:05:56,932
Nathan. Nathan.
34
00:05:56,966 --> 00:06:01,761
You're shot up pretty bad, old friend.
Save your strength, all right?
35
00:06:01,795 --> 00:06:05,597
Marianne! Marianne!
36
00:06:08,475 --> 00:06:11,052
You hang in there, all right?
Come on! Get him up!
37
00:06:11,085 --> 00:06:13,672
Get him in the truck!
38
00:06:38,206 --> 00:06:41,083
I may have done you
a serious injustice, senor.
39
00:06:41,116 --> 00:06:42,967
Where am I?
40
00:06:43,001 --> 00:06:47,796
In my line of work, it pays to be able
to assess a man's material worth.
41
00:06:47,830 --> 00:06:49,681
His fiiscal prowess.
42
00:06:49,715 --> 00:06:53,551
Only I can decide whether
I work for money or for glory.
43
00:06:53,584 --> 00:06:56,394
- I can't breathe.
- I'm not cheap.
44
00:06:56,428 --> 00:06:59,305
The Marietta wouldn't expect me to work
for nothing, so they will have to pay.
45
00:06:59,339 --> 00:07:01,719
However, I owe them
a considerable amount,
46
00:07:01,753 --> 00:07:04,067
so this will simply
go against my debenture.
47
00:07:04,101 --> 00:07:07,937
A drop of mouse piss
in a sizable ocean of excrement.
48
00:07:07,970 --> 00:07:10,780
You'll do about fine.
49
00:07:10,814 --> 00:07:13,658
Just try not to breathe deep.
50
00:07:13,691 --> 00:07:17,527
The stitches on your chest
will fissure your tissue.
51
00:07:17,561 --> 00:07:19,941
You'll owe the Marietta
for my service.
52
00:07:19,975 --> 00:07:22,323
That's the ironic injustice
of all this.
53
00:07:22,356 --> 00:07:24,207
Is she dead?
54
00:07:24,241 --> 00:07:28,044
You're the sole survivor,
as far as I know...
55
00:07:28,077 --> 00:07:31,913
and you're looking at the only surgeon
in this whole flea-bitten province.
56
00:07:31,947 --> 00:07:35,750
They'll bring me back in a week,
get your stitches out before they rot.
57
00:07:35,783 --> 00:07:40,177
Infection'll kill you
deader than a 45 down here.
58
00:07:58,767 --> 00:08:01,644
I don't understand
what you're saying.
59
00:08:01,678 --> 00:08:05,447
Como? Eso es
un guero maricon.
60
00:08:05,481 --> 00:08:10,994
You seem to be recovering.
How does what's left of your head feel?
61
00:08:12,228 --> 00:08:16,047
I don't remember who I am.
What am I doing here?
62
00:08:16,080 --> 00:08:19,867
Well, your existence
has been simplifiied then.
63
00:08:19,900 --> 00:08:21,751
He says you're working
La Marietta...
64
00:08:21,785 --> 00:08:24,662
and that could entail
any manner of thing.
65
00:08:24,696 --> 00:08:27,076
You owe them a substantial amount.
66
00:08:27,110 --> 00:08:29,457
I hope your trade
is a lucrative one.
67
00:08:29,491 --> 00:08:32,301
The Marietta?
68
00:08:32,335 --> 00:08:35,212
You suffered massive cranial trauma,
a serious concussion,
69
00:08:35,245 --> 00:08:37,096
extensive tissue damage.
70
00:08:37,130 --> 00:08:40,966
not to mention the loss of a fiist-sized
portion of your brain matter.
71
00:08:41,000 --> 00:08:44,802
It's reasonable to expect that may have
caused a mild amnesiac situation.
72
00:08:44,836 --> 00:08:48,175
I daresay you will regain
certain memories.
73
00:08:48,209 --> 00:08:51,482
Don't expect it to happen
overnight, however.
74
00:08:51,516 --> 00:08:55,352
- I've lost my memory!
- They're dangerous people! Please don't ask me about them!
75
00:08:55,386 --> 00:08:58,196
I have a family I'd like to see again someday,
so don't make the mistake!
76
00:08:58,229 --> 00:09:01,073
of thinking that because I'm an American,
I'm any more your friend than they are!
77
00:09:01,107 --> 00:09:04,943
Why, I would sell you out in a gnat's heartbeat
if I thought it would buy me some credit!
78
00:09:04,976 --> 00:09:09,738
Actions, smells, sounds,
like certain familiar tunes on the radio!
79
00:09:09,772 --> 00:09:13,574
um, uh, an intimate face can
sometimes act like the key!
80
00:09:13,608 --> 00:09:16,452
to the metaphysical door
your mind has closed!
81
00:09:16,485 --> 00:09:19,295
Who did this to me, Doc?
82
00:09:19,329 --> 00:09:23,165
Time to remove your stitches!
You'll have to stop talking! It will hurt!
83
00:09:23,199 --> 00:09:27,001
May I suggest
you take a shot of this?
84
00:09:27,035 --> 00:09:28,886
I don't drink.
85
00:09:28,919 --> 00:09:32,254
You remembered that!
86
00:09:41,387 --> 00:09:44,231
We get caught with this load,
we all go down!
87
00:09:44,264 --> 00:09:47,142
They'd be more suspicious if someone
who looks like you gets involved.
88
00:09:47,175 --> 00:09:53,091
- How do I look,Jack?
- Like nothing I've ever seen before!
89
00:09:57,725 --> 00:10:03,605
This could be trickier
than we anticipated!
90
00:10:32,218 --> 00:10:35,575
I don't know! I don't see
you have a lot of options, kid!
91
00:10:35,608 --> 00:10:38,898
They run these mule teams,
shouldering bundles of weed!
92
00:10:38,931 --> 00:10:43,727
up into Arizona, New Mexico,
but it's dangerous work, and it pays shit!
93
00:10:43,760 --> 00:10:47,563
That is, if you don't end up
in la tumba del mojado.
94
00:10:47,596 --> 00:10:50,406
The wetback's grave!
95
00:10:50,440 --> 00:10:53,317
And you just pay the interest
on the loan, basically!
96
00:10:53,351 --> 00:10:56,211
I recommend a trade,
if you've got one!
97
00:10:56,244 --> 00:10:59,072
And if you don't,
fiind one! Or else-
98
00:10:59,105 --> 00:11:00,956
Come on!
Let's get out of here!
99
00:11:00,990 --> 00:11:02,908
All these sweaty men
make me nervous, man!
100
00:11:02,941 --> 00:11:05,752
Come on!
101
00:11:05,785 --> 00:11:07,703
Hey, maybe I can fiight!
102
00:11:07,737 --> 00:11:10,547
No! Uh-uh-uh-uh!
103
00:11:10,580 --> 00:11:14,417
You see these guys?
They're hard-core cage fiighters!
104
00:11:14,450 --> 00:11:16,301
They will eat you for breakfast!
105
00:11:16,335 --> 00:11:21,130
And in case you haven't noticed, your skin is
just a few shades lighter than everybody else!
106
00:11:21,164 --> 00:11:24,007
Okay? You stand out
like a diamond on a goat's ass!
107
00:11:24,041 --> 00:11:26,885
Don't even think about it!
108
00:11:26,918 --> 00:11:29,728
This feels familiar!
109
00:11:29,762 --> 00:11:31,680
Yeah, well, so will the hospital!
Do you understand?
110
00:11:31,713 --> 00:11:36,930
- Come on!
- Find me some gloves!
111
00:11:59,493 --> 00:12:05,327
Whoa!
112
00:12:11,961 --> 00:12:14,804
Your stitches
haven't even healed, okay?
113
00:12:14,838 --> 00:12:16,756
Your skull is being held
together by bailing wire!
114
00:12:16,790 --> 00:12:21,568
Think about it!
This is not your game!
115
00:12:21,601 --> 00:12:26,347
Now, I suggest we get out
before you die!
116
00:12:31,142 --> 00:12:33,060
- Whoa!
- Whoa!
117
00:13:53,622 --> 00:13:57,458
Can I make money doing this?
118
00:13:57,491 --> 00:14:03,212
Yeah, maybe!
119
00:14:22,394 --> 00:14:24,791
This suit is 20 years old!
120
00:14:24,825 --> 00:14:27,155
Why do you try so hard?
121
00:14:27,189 --> 00:14:30,546
Because I'm an Indian, you know?
122
00:14:30,579 --> 00:14:33,869
I couldn't go to their schools!
123
00:14:33,902 --> 00:14:35,787
My home where I grew up
had a straw roof!
124
00:14:35,821 --> 00:14:41,095
Just a couple of drops
in the sea of life's injustices, fiighter!
125
00:14:41,129 --> 00:14:46,370
Well, you ever wanna know
what God thinks about money!
126
00:14:46,404 --> 00:14:51,166
you look at those
to whom he gives it to!
127
00:14:51,199 --> 00:14:53,580
Wish me luck, eh?
128
00:14:53,613 --> 00:14:55,927
This guy's, uh-
129
00:14:55,961 --> 00:14:58,838
no girls, no, uh, drinking...
130
00:14:58,872 --> 00:15:01,682
no gambling, nothing.
131
00:15:01,715 --> 00:15:05,552
He donates all his pocket money
to the priests at the church!
132
00:15:05,585 --> 00:15:08,429
And he gives all his free time!
He helps out, you know?
133
00:15:08,462 --> 00:15:12,265
And in return, he gets
a cot and free meals!
134
00:15:12,299 --> 00:15:15,109
He'd make a dream fiighter!
135
00:15:15,142 --> 00:15:19,938
Carlos, cabron, chasing women
is a form of higher education!
136
00:15:19,971 --> 00:15:23,790
I have little faith
in men that don't!
137
00:15:23,824 --> 00:15:27,576
Yes! Si. Si. Yes, right!
138
00:15:27,610 --> 00:15:31,413
But, uh- But, see, but
he's from el otro lado.
139
00:15:31,446 --> 00:15:36,242
You know? I mean, who knows
what his real problem is, you know?
140
00:15:36,275 --> 00:15:40,078
Uh, but,you know,
nobody's beat him yet.
141
00:15:40,111 --> 00:15:42,922
He's disciplined.
142
00:15:42,955 --> 00:15:46,758
He'd be perfect
for your stable, jefe.
143
00:15:46,791 --> 00:15:51,587
Are you implying
that I may turn a profiit?
144
00:15:51,620 --> 00:15:54,430
He has a theory- este loco-
145
00:15:54,464 --> 00:15:58,267
about not humiliating
the opponent!
146
00:15:58,300 --> 00:16:00,185
Uh, he allows them
to punch him, you know!
147
00:16:00,218 --> 00:16:03,095
and pummel him and show off
and show their stuff, you know!
148
00:16:03,129 --> 00:16:07,891
for rounds and rounds,
and then suddenly- flat!
149
00:16:07,924 --> 00:16:09,775
He knocks 'em out cold!
150
00:16:09,809 --> 00:16:13,612
Pero si, and then he's happy!
151
00:16:13,645 --> 00:16:16,522
that he hasn't made them,
you know, lose face!
152
00:16:16,556 --> 00:16:19,416
I mean, it's- it's
the perfect showmanship!
153
00:16:19,449 --> 00:16:22,243
He'll be very popular!
You'll make a fortune!
154
00:16:22,277 --> 00:16:28,149
And you know how they feel about
the gringos in la tierra blanca! Right?
155
00:16:29,983 --> 00:16:34,711
Three months, cabron.
156
00:16:34,745 --> 00:16:37,142
We show a profiit
in three months!
157
00:16:37,176 --> 00:16:39,796
or you owe the interest
of his debt!
158
00:16:39,830 --> 00:16:42,417
For the time wasted!
Understand?
159
00:16:42,451 --> 00:16:46,220
Si. Si. Gracias.
160
00:16:46,253 --> 00:16:49,097
Three months, cabron.
161
00:16:49,131 --> 00:16:52,008
This gringo had
a valuable talent before!
162
00:16:52,041 --> 00:16:55,406
A real valuable talent!
163
00:17:00,639 --> 00:17:05,435
You are sure this gringo
doesn't remember anything?
164
00:17:05,468 --> 00:17:10,230
No! Nada, nada, nada.
165
00:17:10,264 --> 00:17:13,787
Okay!
166
00:17:19,821 --> 00:17:23,657
You know that guy will screw us
if he's got a chance, boss!
167
00:17:23,691 --> 00:17:29,428
He's a snake!
I don't like him!
168
00:17:29,461 --> 00:17:35,132
Carlitos, that man is hungry!
169
00:17:35,166 --> 00:17:39,961
And hungry men
always have their uses!
170
00:17:39,995 --> 00:17:45,102
Remember that!
171
00:18:37,505 --> 00:18:39,390
It's not a friendly crowd, okay?
172
00:18:39,423 --> 00:18:42,300
They're gonna try to intimidate you,
'cause they know it's your fiirst fiight!
173
00:18:42,334 --> 00:18:46,137
But you just do the way you do
in the gym, you'll be okay!
174
00:18:48,055 --> 00:18:51,858
Coming to us all the way
from Esperanza, Mexico!
175
00:18:51,891 --> 00:18:54,735
undefeated in 14 matches-
176
00:18:54,768 --> 00:18:58,605
Well, they haven't seen
your color yet!
177
00:18:58,638 --> 00:19:02,457
You ready to start, all right?
178
00:19:02,491 --> 00:19:06,243
Zambista!
179
00:19:06,277 --> 00:19:09,121
Go!
180
00:19:09,154 --> 00:19:12,991
Known only as El Yanqui!
181
00:19:13,024 --> 00:19:14,909
!Yanqui!
182
00:19:17,786 --> 00:19:19,704
Are you ready?
Are you ready?
183
00:19:21,622 --> 00:19:24,499
!Yanqui!Yanqui!
!Yanqui!Yanqui!
184
00:19:35,049 --> 00:19:38,394
Hit him!
185
00:20:07,657 --> 00:20:11,494
You have to hit him, or else
we're headed for the minus pool!
186
00:20:11,527 --> 00:20:14,337
We're both screwed!
You understand?
187
00:20:14,371 --> 00:20:20,384
He's the champion! Gotta let him
have his time out of respect!
188
00:20:21,118 --> 00:20:23,928
- I'll beat him with dignity!
- Oh, yeah?
189
00:20:23,961 --> 00:20:29,975
- Yeah!
- Well, fiirst you gotta hit him, my friend!
190
00:20:43,143 --> 00:20:46,945
Hit him!
191
00:20:46,979 --> 00:20:53,011
Yanqui! Yanqui! Yanqui!
192
00:20:55,644 --> 00:21:01,365
!Yanqui!Yanqui!
193
00:21:05,201 --> 00:21:08,045
Listen to me!
Hey, you, listen!
194
00:21:08,078 --> 00:21:11,435
I took a chance on you, okay?
I put everything into you!
195
00:21:11,469 --> 00:21:14,568
The whole church thing,
the Virgin Mary and everything!
196
00:21:14,602 --> 00:21:17,669
And I fell for it like a sucker?
Is that your game?
197
00:21:17,703 --> 00:21:20,563
Third round defeat is acceptable!
198
00:21:20,596 --> 00:21:23,423
What?
What are you talking about?
199
00:21:23,457 --> 00:21:25,837
For a champion!
200
00:21:25,871 --> 00:21:28,185
Okay! Okay!
201
00:21:28,219 --> 00:21:31,096
All right! All right!
202
00:21:55,073 --> 00:21:57,950
!Yanqui!Yanqui!Yanqui!
203
00:22:10,418 --> 00:22:15,213
!Yanqui!Yanqui!Yanqui!
204
00:22:15,247 --> 00:22:20,008
What's goin'on?
205
00:22:36,312 --> 00:22:40,149
- And we have a new winner!
- Yes! Yes!
206
00:22:40,182 --> 00:22:42,992
!Yanqui!Yanqui!
207
00:22:43,026 --> 00:22:46,829
Let's hear it for Yanqui!
208
00:22:46,862 --> 00:22:50,698
- Let's go!
- Yanqui, our new winner!
209
00:22:50,732 --> 00:22:54,535
Yanqui!
210
00:24:16,673 --> 00:24:19,766
Marianne.
211
00:25:13,599 --> 00:25:15,484
You know,
when we fiirst met!
212
00:25:15,517 --> 00:25:19,354
I was trying to fiigure out, like,
four different ways to kill you!
213
00:25:19,387 --> 00:25:24,149
and make it look like
it wasn't my fault!
214
00:25:24,183 --> 00:25:26,067
Yeah! I don't know
what stopped me!
215
00:25:26,101 --> 00:25:27,952
I guess I, uh-
216
00:25:27,985 --> 00:25:31,822
guess I never actually
killed a gringo!
217
00:25:31,855 --> 00:25:37,701
We're partners, Manolo!
218
00:25:38,535 --> 00:25:41,412
Cabron, you were
my punishment!
219
00:25:41,446 --> 00:25:44,256
You were my penance!
220
00:25:44,289 --> 00:25:49,085
Yeah! Turned out
to be my savior!
221
00:25:49,118 --> 00:25:50,969
Saved my life!
222
00:25:51,003 --> 00:25:55,601
Gave me a reason for being!
223
00:25:59,634 --> 00:26:03,437
It's hot, man!
It's hot! Well-
224
00:26:03,471 --> 00:26:06,348
Well, chico, you must've
loved that woman a lot, man!
225
00:26:06,381 --> 00:26:08,266
I talk to her every day!
226
00:26:08,300 --> 00:26:10,151
About what?
227
00:26:10,184 --> 00:26:13,541
About my day, my life!
228
00:26:13,574 --> 00:26:16,195
- Boxing?
- Everything.
229
00:26:16,228 --> 00:26:18,816
She knows everything.
230
00:26:18,849 --> 00:26:23,578
Yeah, well!
231
00:26:23,611 --> 00:26:26,488
Mira. Eh, you know,
I was thinking!
232
00:26:26,522 --> 00:26:28,373
uh, that's great!
233
00:26:28,406 --> 00:26:32,243
I know you put some money aside,
'cause I never see you spend any!
234
00:26:32,276 --> 00:26:35,086
Which is smart! You're a smart boy!
235
00:26:35,120 --> 00:26:37,997
I was thinking, you know,
you could move on, you know?
236
00:26:38,031 --> 00:26:40,841
You know, and live
a little, you know?
237
00:26:40,874 --> 00:26:45,670
I know that she'll tell me
when it's time to leave!
238
00:26:45,703 --> 00:26:48,513
She's a strong woman!
You know that?
239
00:26:48,547 --> 00:26:53,342
- She's-
- I mean, she was a strong woman.
240
00:26:53,376 --> 00:26:57,195
But that strength lives on!
It lives on in me!
241
00:26:57,228 --> 00:27:01,015
- You understand, right?
- Mm-hmm! Mm-hmm!
242
00:27:01,048 --> 00:27:04,817
Yeah! Yeah!
243
00:27:04,851 --> 00:27:07,695
Uh, yeah, well, okay!
244
00:27:07,728 --> 00:27:12,523
Um, tienes hambre. I'm gonna
go warm up the truck, okay?
245
00:27:12,557 --> 00:27:15,573
Uh, tienes hambre, eh?
246
00:27:30,746 --> 00:27:34,548
My people are like this dust!
247
00:27:34,582 --> 00:27:37,426
We start in the mountains,
come down!
248
00:27:37,459 --> 00:27:42,254
with the rivers, riding in trucks,
on the wind!
249
00:27:42,288 --> 00:27:46,057
Itinerant as the Santa Ana!
250
00:27:46,091 --> 00:27:48,968
Fighter, there's
no great advantage!
251
00:27:49,002 --> 00:27:50,852
in knowing what your past is!
252
00:27:50,886 --> 00:27:54,243
See, I know mine,
and I'll tell you!
253
00:27:54,276 --> 00:27:57,376
my old man, his pa,
was a tequilero.
254
00:27:57,410 --> 00:28:00,382
He used to smuggle wine,
Havana wine!
255
00:28:00,415 --> 00:28:03,320
up San Ysidro,
the devil's backbone!
256
00:28:03,354 --> 00:28:06,231
So, naturally, he went
into the family business!
257
00:28:06,265 --> 00:28:09,075
Cocaina contrabando. Cocaine!
258
00:28:09,108 --> 00:28:13,904
You know cocaine? And then
heroin from Tepatitlan!
259
00:28:13,937 --> 00:28:16,747
My grandpa was gunned down!
260
00:28:16,781 --> 00:28:22,535
outside the town
of Badriaguato!
261
00:28:22,569 --> 00:28:24,420
To the criminal class!
262
00:28:24,453 --> 00:28:27,331
without whom
there would be no heroes!
263
00:28:27,364 --> 00:28:32,092
Los criminales.
264
00:28:32,126 --> 00:28:37,706
Jack? Jack Severino!
265
00:28:38,839 --> 00:28:43,635
They told me you'd been buried
in the jungle outside of Agualilla!
266
00:28:43,668 --> 00:28:46,478
It's me. It's Nathan.
267
00:28:46,512 --> 00:28:50,315
Senor, this man is the Yanqui.
268
00:28:50,348 --> 00:28:54,151
He is a well-known fiighter!
Around here, anyway!
269
00:28:54,184 --> 00:28:58,980
I know you! Yeah, you work for the Marietta,
Veneno's company!
270
00:28:59,013 --> 00:29:02,832
I got no issue with you.
271
00:29:02,866 --> 00:29:06,619
Tierra Caliente? Michocan?
272
00:29:06,652 --> 00:29:08,537
It was me who scraped you
off the road for Veneno!
273
00:29:08,570 --> 00:29:13,366
Jack, I drove 70 miles with the smell of
your blood going rotten on my hands, man.
274
00:29:13,399 --> 00:29:19,120
- Sorry, man!
- Senor, you are in error!
275
00:29:19,154 --> 00:29:21,964
I know your face!
I know it well!
276
00:29:21,997 --> 00:29:25,834
'Cause when the fiists were
flying, or even the bullets...
277
00:29:25,867 --> 00:29:29,636
I've stood back-to-back
with you!
278
00:29:29,670 --> 00:29:34,465
I've been soaked to the skin
with rain, sweat and blood!
279
00:29:34,499 --> 00:29:37,309
I've smelled death
on a spring afternoon.
280
00:29:37,342 --> 00:29:40,220
I've defeated the hands of an enemy
that doesn't know Christ!
281
00:29:40,253 --> 00:29:45,015
Yours is a face
with only one side.
282
00:29:45,048 --> 00:29:46,899
So help me,Jack!
283
00:29:46,933 --> 00:29:50,769
that I might be struck down
where I stand if I lie!
284
00:29:50,803 --> 00:29:53,613
but I would die for you,
my brother.
285
00:29:53,646 --> 00:29:56,490
Your place isn't with
this panhandling gutter trash!
286
00:29:56,524 --> 00:29:59,401
Whatever misfortunes overcome you,
you call me, all right?
287
00:29:59,434 --> 00:30:03,487
I'm at the Ambassador Hotel
for the next two days!
288
00:30:16,664 --> 00:30:21,459
I saw your new shoes.
New seda shirt, Manolo.
289
00:30:21,493 --> 00:30:23,344
You're looking good!
290
00:30:23,378 --> 00:30:28,173
Now, the more successful you become,
the less you can trust those around you!
291
00:30:28,206 --> 00:30:32,009
You never won anything
before, did you?
292
00:30:32,043 --> 00:30:37,730
I never believed in anything!
293
00:30:37,764 --> 00:30:43,518
- Do you like Cuban cigars?
- Sure!
294
00:30:43,551 --> 00:30:48,280
Gracias,jefe.
295
00:30:48,313 --> 00:30:50,711
He's going to win his next fiight?
296
00:30:50,744 --> 00:30:53,075
I know where my money's going!
297
00:30:53,109 --> 00:30:58,988
Hey, he asked you a question.
298
00:30:59,822 --> 00:31:01,707
I never noticed you
before, Manolo!
299
00:31:01,740 --> 00:31:05,576
It's always the quiet ones.
Are you ambitious?
300
00:31:05,610 --> 00:31:08,420
Don't answer that!
301
00:31:08,454 --> 00:31:14,367
If you had said no,
then I'd be really suspicious.
302
00:31:15,201 --> 00:31:17,052
I like boxing.
303
00:31:17,085 --> 00:31:19,962
Isn't there a fiighter that
you're supposed to be training?
304
00:31:19,996 --> 00:31:23,799
Uh, it's his, uh, day off.
You know, Sunday.
305
00:31:23,832 --> 00:31:25,683
Go!
306
00:31:25,717 --> 00:31:29,553
Take the day off with him!
Did you go to church?
307
00:31:29,587 --> 00:31:34,998
Go to church.
Do something. Go, go.
308
00:31:44,932 --> 00:31:47,742
What?
What the fuck is wrong?
309
00:31:47,775 --> 00:31:52,091
Giving that peasant
one of your best cigars?
310
00:31:52,125 --> 00:31:56,407
That lowlife!
Look at the way he dresses!
311
00:31:56,440 --> 00:31:58,291
Mira, Carlitos.
312
00:31:58,325 --> 00:32:01,169
I'm going to tell you a story!
313
00:32:01,202 --> 00:32:05,039
I remember this crusty old fuck,
Paulino, from the mountains!
314
00:32:05,072 --> 00:32:07,882
He had to have been
70 or more!
315
00:32:07,916 --> 00:32:12,711
He ran a mule packed of dope every day
through my village for three years!
316
00:32:12,745 --> 00:32:15,588
until someone squealed
to the federales.
317
00:32:15,622 --> 00:32:18,432
Now, what nobody knew!
318
00:32:18,465 --> 00:32:21,343
was that Paulino
was a real motherfucker!
319
00:32:21,376 --> 00:32:23,227
He took a large snort
of cocaine!
320
00:32:23,261 --> 00:32:28,056
drank a whole bottle of wine
and prepared an ambush!
321
00:32:28,090 --> 00:32:30,900
Killed every soldier
in the squad!
322
00:32:30,933 --> 00:32:34,770
and then hunts down
the squealing fuck who set him up!
323
00:32:34,803 --> 00:32:37,613
What I'm trying to tell you!
324
00:32:37,647 --> 00:32:41,483
what I'm trying to make you understand
is that this only comes to show!
325
00:32:41,517 --> 00:32:45,319
that you must never, never
judge a man by his appearance!
326
00:32:45,353 --> 00:32:47,237
You got a point there, jefe.
327
00:32:47,271 --> 00:32:52,992
End of my speech!
328
00:38:12,361 --> 00:38:16,163
I've seen her!
She's alive!
329
00:38:16,197 --> 00:38:19,554
Everything is gonna
come together for me!
330
00:38:19,587 --> 00:38:22,877
Hey, loco!
331
00:38:22,910 --> 00:38:25,754
I'm coming in!
332
00:38:25,788 --> 00:38:28,665
Good morning! 5:00 a!m!
333
00:38:28,698 --> 00:38:31,508
You want coffee?
Come on!
334
00:38:31,542 --> 00:38:35,058
Wakey, wakey. Eggs and bakey.
335
00:38:42,092 --> 00:38:46,854
Yanqui, Yanqui,
it's been fiive years!
336
00:38:46,887 --> 00:38:48,805
She could have moved on, you know?
She thought you were dead!
337
00:38:48,839 --> 00:38:54,526
That doesn't matter!
I know she's coming!
338
00:38:54,560 --> 00:38:59,946
Hey, we gotta pick up the pace here, will ya?
Come on! Come on! Sprint!
339
00:39:26,209 --> 00:39:28,127
You know, my grandmother
could read the future!
340
00:39:28,160 --> 00:39:30,011
My mother too!
341
00:39:30,045 --> 00:39:33,848
They made a living at it!
342
00:39:33,881 --> 00:39:39,695
I will, too, when I get too old
and ugly for this work!
343
00:39:40,628 --> 00:39:42,513
I can read your face!
344
00:39:42,546 --> 00:39:44,397
Your hands!
345
00:39:44,431 --> 00:39:50,152
Turn them over!
Let me see!
346
00:39:50,185 --> 00:39:54,981
You have deep lines!
That's good!
347
00:39:55,014 --> 00:39:59,861
Some luck, and then-
348
00:40:01,694 --> 00:40:05,530
- They say nothing! It's all fiine!
- So what's my fortune?
349
00:40:05,564 --> 00:40:10,916
There's nothing there!
350
00:40:19,950 --> 00:40:21,801
Meeting you!
351
00:40:21,835 --> 00:40:23,719
was the best thing
that ever happened to me!
352
00:40:23,753 --> 00:40:26,630
They're treating us
like we're sons of the family!
353
00:40:26,663 --> 00:40:28,548
Do you understand?
They love us!
354
00:40:28,582 --> 00:40:31,392
- That's good!
- Yeah!
355
00:40:31,425 --> 00:40:34,269
Listen! I understand them though!
356
00:40:34,302 --> 00:40:38,139
I know what they're about!
They're animals, you know?
357
00:40:38,172 --> 00:40:41,941
Never forget that!
They're not like you!
358
00:40:41,975 --> 00:40:45,811
They don't feel any empathy
with their opponent!
359
00:40:45,845 --> 00:40:49,648
They'll kill mercilessly
without hesitation!
360
00:40:49,681 --> 00:40:53,450
We ever cross them,
they'll bury us!
361
00:40:53,484 --> 00:40:58,279
Just-
Those are the rules down here, you know?
362
00:40:58,313 --> 00:41:01,156
That's why they survived
for so long!
363
00:41:01,190 --> 00:41:04,993
But right now I'm in!
You're in!
364
00:41:05,026 --> 00:41:06,877
Life is good!
365
00:41:06,911 --> 00:41:11,706
Hmm?
It's damn good!
366
00:41:11,740 --> 00:41:14,550
Yeah.
367
00:41:14,583 --> 00:41:16,501
Then we should be careful
not to cross them!
368
00:41:16,535 --> 00:41:21,263
- Right?
- Yeah!
369
00:41:21,297 --> 00:41:23,181
You want a girl?
Hmm?
370
00:41:23,215 --> 00:41:28,010
The one over there?
She's a three-way hen!
371
00:41:28,044 --> 00:41:32,805
- You know what that means?
- No, thanks!
372
00:41:32,839 --> 00:41:35,649
Yeah, well-
373
00:41:35,683 --> 00:41:38,560
You are a good influence
on me! You know that?
374
00:41:38,593 --> 00:41:40,444
Yeah, you are!
375
00:41:40,478 --> 00:41:45,273
But you're not gonna
fiind any peace by avoiding life!
376
00:41:45,307 --> 00:41:49,864
Come on!
Let's get outta here!
377
00:45:40,244 --> 00:45:43,122
I think I might not have been
the best of men!
378
00:45:43,155 --> 00:45:45,965
I'm changed now!
379
00:45:45,999 --> 00:45:50,385
I'm not like that anymore!
380
00:46:31,075 --> 00:46:33,473
I envy you,Jack!
You've no memories!
381
00:46:33,506 --> 00:46:35,837
Yeah, but I have no peace, Father!
382
00:46:35,870 --> 00:46:39,673
Today is the day!
Try to appreciate it!
383
00:46:39,707 --> 00:46:43,543
I've tried to win with grace
to channel my anger!
384
00:46:43,576 --> 00:46:46,386
I knock 'em out
as quickly as possible!
385
00:46:46,420 --> 00:46:50,256
So you feel justifiied
in the eyes of the Almighty?
386
00:46:50,290 --> 00:46:52,191
I don't know, Father!
387
00:46:52,224 --> 00:46:54,059
Look, be heroic, my son!
388
00:46:54,093 --> 00:46:56,970
Because out of heroism
lies faith!
389
00:46:57,003 --> 00:47:00,801
in the worth of heroes!
390
00:47:07,519 --> 00:47:11,356
Do you think that when Castro dies
and the U!S! moves back into Cuba!
391
00:47:11,389 --> 00:47:15,192
do you think that the quality
of the tobacco will change?
392
00:47:15,226 --> 00:47:18,995
I don't know, jefe!
393
00:47:19,028 --> 00:47:22,864
Eh, I never smoked a cigar!
They make me ill, remember?
394
00:47:22,898 --> 00:47:26,667
I hear that El Julio
is wanting to do a mano a mano!
395
00:47:26,701 --> 00:47:30,537
I hear that he's back from Spain
and he wants to wrestle back his crown!
396
00:47:30,571 --> 00:47:36,258
- in front of his hometown!
- Verdad!
397
00:47:36,291 --> 00:47:40,128
If it happens,
it will be quite a corrida.
398
00:47:40,161 --> 00:47:42,971
Yeah!
399
00:47:43,005 --> 00:47:46,808
Do you follow the bulls?
400
00:47:46,841 --> 00:47:51,636
Eh, ahem,
when I was, uh, younger!
401
00:47:51,670 --> 00:47:54,050
It was a young, uh, bull.
402
00:47:54,084 --> 00:47:56,398
I can't remember their names.
403
00:47:56,432 --> 00:47:59,309
Your boy's lined up
to fiight El Diablo again.
404
00:47:59,343 --> 00:48:02,153
- Tonight!
- Si!
405
00:48:02,186 --> 00:48:05,063
No, tomorrow night.
Tomorrow night.
406
00:48:05,097 --> 00:48:08,436
- Okay, tomorrow night!
- Yeah.
407
00:48:08,470 --> 00:48:11,777
I want him to lose the fiight!
408
00:48:11,810 --> 00:48:13,661
No!?Como?
409
00:48:13,695 --> 00:48:15,613
Nobody's betting
against him anymore.
410
00:48:15,647 --> 00:48:17,498
Every time he fiights
we take a loss!
411
00:48:17,531 --> 00:48:22,327
The guy has already become a legend,
a pinche baliente!
412
00:48:22,360 --> 00:48:26,129
Pero,jefe-
413
00:48:26,163 --> 00:48:29,966
Better we could load it on
a particular round maybe!
414
00:48:29,999 --> 00:48:33,835
I could take him to the tenth round maybe!
He can drag it out!
415
00:48:33,869 --> 00:48:35,753
- And it would be spectacular.
- Not if he wins!
416
00:48:35,787 --> 00:48:38,167
But the people,
they put their money-
417
00:48:38,201 --> 00:48:40,549
They bet on El Yanqui.
They bet on him!
418
00:48:40,582 --> 00:48:43,442
That is not your problem!
419
00:48:43,476 --> 00:48:46,270
Okay, okay, okay, okay!
420
00:48:46,303 --> 00:48:51,317
Tomorrow night he goes down!
Bottom line!
421
00:48:53,050 --> 00:48:55,860
Okay, I'll tell him, all right?
422
00:48:55,894 --> 00:49:01,007
Did somebody hear me
say that I was fiinished?
423
00:49:02,641 --> 00:49:08,362
Sit down!
424
00:49:16,993 --> 00:49:18,911
Okay, here's the deal, cabron.
425
00:49:18,945 --> 00:49:20,796
If he doesn't go down!
426
00:49:20,830 --> 00:49:23,707
then you are going to
be replaced by a coach!
427
00:49:23,740 --> 00:49:26,550
that understands
what this business is all about!
428
00:49:26,584 --> 00:49:32,338
Do you fully comprehend me
when I say the word "replaced'"?
429
00:49:32,372 --> 00:49:34,257
R-E-P-laced.
430
00:49:34,290 --> 00:49:38,059
No, I-
431
00:49:38,093 --> 00:49:41,929
Like when I say
I am going to replace my big dog!
432
00:49:41,963 --> 00:49:43,814
I shot him twice
behind the ear!
433
00:49:43,847 --> 00:49:48,642
and I threw it in a bonfiire
made out of car tires soaked in diesel!
434
00:49:48,676 --> 00:49:50,561
Two day later I go back,
I hose the whole area down...
435
00:49:50,594 --> 00:49:53,438
not even a fucking little stain!
436
00:49:57,274 --> 00:50:01,013
Okay, now I'm fiinished!
437
00:50:04,947 --> 00:50:07,824
Now I'm fiinished, and you're gonna
stay here sitting like a fucker!
438
00:50:07,857 --> 00:50:10,005
Get the fuck out ofhere, vago!
439
00:50:27,039 --> 00:50:29,849
Don't take it personal!
440
00:50:29,882 --> 00:50:33,719
I'll act it up and play it out!
441
00:50:33,752 --> 00:50:35,603
And we'll be fiine.
442
00:50:35,637 --> 00:50:38,514
Just remember, don't bet any money
on me tomorrow!
443
00:50:38,547 --> 00:50:42,317
Wh-What? You-
444
00:50:42,350 --> 00:50:44,268
I don't understand you.
445
00:50:44,302 --> 00:50:46,153
You're full- You're-
446
00:50:46,186 --> 00:50:50,023
It's okay.
When I lose the fiight tomorrow...
447
00:50:50,056 --> 00:50:51,941
my career is over!
448
00:50:51,974 --> 00:50:53,859
It's a sign.
449
00:50:53,893 --> 00:50:55,744
A sign?
450
00:50:55,777 --> 00:50:58,654
You still think
she's coming, huh?
451
00:50:58,688 --> 00:51:02,986
Of course I do!
452
00:51:03,020 --> 00:51:07,252
Well, okay!
453
00:51:07,286 --> 00:51:10,130
Get yourself together!
454
00:51:10,163 --> 00:51:12,081
- Yeah!
- Let's go.
455
00:51:12,115 --> 00:51:14,638
Okay!
456
00:51:21,672 --> 00:51:24,516
There's a precept
in Castilian culture!
457
00:51:24,549 --> 00:51:26,434
which believes that
the true measure of a man!
458
00:51:26,467 --> 00:51:29,344
is gauged by those who are
benefiitted by his actions!
459
00:51:29,378 --> 00:51:32,222
If I go by that, you are
the greatest man I ever met!
460
00:51:32,255 --> 00:51:36,701
You need to travel more, Father!
461
00:51:38,935 --> 00:51:44,689
Promise me, my friend,
that you won't do anything impulsive!
462
00:51:44,723 --> 00:51:47,394
Don't worry!
463
00:52:08,666 --> 00:52:10,584
Someone put a huge bet
on that Brazilian!
464
00:52:10,618 --> 00:52:13,428
so now the odds are way off!
465
00:52:13,461 --> 00:52:16,339
All these people coming down
here tonight,just to bet on you.
466
00:52:16,372 --> 00:52:19,216
I mean, little kids using their
pocket money and shit like that!
467
00:52:19,249 --> 00:52:22,059
So what are you gonna do?
468
00:52:22,093 --> 00:52:26,888
My neighbor sold his cattle today
just to raise a stake.
469
00:52:26,922 --> 00:52:29,782
They shouldn't gamble!
Tonight will be a lesson!
470
00:52:29,815 --> 00:52:32,609
Oh, yeah! Make me sick!
471
00:52:32,643 --> 00:52:37,315
It's over!
Hey, wave her off!
472
00:52:40,349 --> 00:52:43,159
Ask him not to bet!
473
00:52:43,192 --> 00:52:47,029
You can't do that!
These are normal people, okay?
474
00:52:47,062 --> 00:52:49,906
They bet!
They're not bad people!
475
00:52:49,939 --> 00:52:51,790
Look at them.
476
00:52:51,824 --> 00:52:55,660
Jesus, they couldn't watch their friends
lose their life savings!
477
00:52:55,694 --> 00:52:58,504
And what are you thinking?
478
00:52:58,538 --> 00:53:01,894
I'm telling you, you win,
you win this fiight!
479
00:53:01,928 --> 00:53:05,251
within an hour
all bets will be off on you!
480
00:53:05,285 --> 00:53:07,665
Marietta will lose his shirt!
481
00:53:07,699 --> 00:53:10,013
Well, Marietta will blame me!
482
00:53:10,046 --> 00:53:13,403
You have to get yourself
a new manager!
483
00:53:13,437 --> 00:53:16,760
My conscience is clear!
484
00:53:16,793 --> 00:53:19,940
Diablo Calvera!
485
00:53:23,473 --> 00:53:25,987
Okay, you do what you want!
486
00:57:12,690 --> 00:57:14,608
You're supposed to lose!
487
00:57:14,642 --> 00:57:18,206
Just go down!
488
00:57:23,240 --> 00:57:25,124
I want him to lose the fiight!
489
00:57:25,158 --> 00:57:28,035
Everybody's coming down here
to bet on you!
490
00:57:28,069 --> 00:57:29,920
Every time he fiights,
we take a loss!
491
00:57:29,953 --> 00:57:32,797
You can't do that!
These are normal people!
492
00:57:32,830 --> 00:57:38,103
Promise me, my friend,
you won't do anything impulsive!
493
00:58:59,146 --> 00:59:01,031
I think it's time
to leave! Listen!
494
00:59:01,064 --> 00:59:05,678
I can sleep well tonight,
if I live through the night!
495
00:59:09,696 --> 00:59:11,614
- All right! Come on!
- I don't know what happened! I snapped!
496
00:59:11,648 --> 00:59:14,458
Yeah!
497
00:59:14,491 --> 00:59:16,376
- We better go!
- Marianne!
498
00:59:16,409 --> 00:59:18,328
- No, where you going? Wait!
- Marianne!
499
00:59:18,361 --> 00:59:21,171
Oh, oh, okay!
500
00:59:21,205 --> 00:59:23,123
He went that way!
Fuck him!
501
00:59:49,977 --> 00:59:52,820
Dios mio!
502
00:59:52,854 --> 00:59:56,967
This is bad!
This is really bad!
503
00:59:59,601 --> 01:00:02,411
That way! Kill him!
504
01:00:02,445 --> 01:00:07,317
Kill that son of a bitch! You got me?
Just get him! You come with me!
505
01:00:10,151 --> 01:00:15,490
I don't know who you are, but I know
you stood between me and Marianne!
506
01:00:17,823 --> 01:00:22,551
- What are you doing here with her?
- No!
507
01:00:22,585 --> 01:00:25,462
I should have killed you
when I had the chance,Jack!
508
01:00:25,496 --> 01:00:27,347
Come on! Listen, listen, listen!
Listen to me!
509
01:00:27,380 --> 01:00:31,217
Listen to me. Listen. I don't know
what your problem is here, okay? I don't care.
510
01:00:31,250 --> 01:00:35,053
But if you don't move, we're both gonna die.
Do you understand me?
511
01:00:35,086 --> 01:00:36,971
- Okay?
- We don't have time for this! Follow us!
512
01:00:37,005 --> 01:00:39,848
- Go, go, go!
- Follow us!
513
01:00:39,882 --> 01:00:45,569
Get off the street!
514
01:00:45,603 --> 01:00:49,405
Pour him a shot,Jack.
515
01:00:49,439 --> 01:00:51,837
You really don't
remember anything?
516
01:00:51,870 --> 01:00:54,234
I'll have a slug of that angel's tea!
517
01:00:54,268 --> 01:00:59,046
Just you and me, laughing!
518
01:00:59,079 --> 01:01:03,791
And him, shooting at me!
519
01:01:03,825 --> 01:01:07,464
I always was a lousy shot!
520
01:01:11,497 --> 01:01:16,259
I came down
on a university placement, teaching!
521
01:01:16,293 --> 01:01:22,047
Got involved with the antigovernment
factions and the guerrilla movement!
522
01:01:22,081 --> 01:01:27,801
- Marianne became passionate about
their cause- - Nice tattoo,Jack!
523
01:01:27,835 --> 01:01:30,645
And persuaded me
to leave my lecturing job!
524
01:01:30,679 --> 01:01:34,515
We decided to do something.
We became freedom fiighters.
525
01:01:34,548 --> 01:01:37,392
Every man should do
his bit for the revolution!
526
01:01:45,065 --> 01:01:49,881
This could be trickier
than we anticipated!
527
01:01:55,614 --> 01:02:00,410
What kind of, uh, armament are you
carrying,Jack, if you don't mind me asking?
528
01:02:00,443 --> 01:02:03,287
I don't mind you asking me, Harry.
529
01:02:03,320 --> 01:02:07,090
!45s!Just plain old!45s!
530
01:02:07,123 --> 01:02:10,480
- Plain old engraved.45s, eh?
- That's right.
531
01:02:10,513 --> 01:02:14,093
- What are you packing, Harry?
- It's a nine!
532
01:02:14,126 --> 01:02:17,673
It was recommended to me
by a friend in Botswana!
533
01:02:17,706 --> 01:02:20,550
I'll, uh, I'll draw you
for a look,Jack!
534
01:02:20,584 --> 01:02:23,394
Sure.
535
01:02:23,427 --> 01:02:27,743
Be careful!
536
01:02:27,777 --> 01:02:32,025
It's loaded.
537
01:02:32,059 --> 01:02:34,903
My nine holds more bullets
than both of yours put together!
538
01:02:34,936 --> 01:02:40,690
From my experience, the gunfiight is about
the one left standing when it's over!
539
01:02:40,724 --> 01:02:44,527
You shoot fiirst,
you shoot fast...
540
01:02:44,560 --> 01:02:48,329
and you always shoot to kill!
541
01:02:48,363 --> 01:02:51,240
You never leave your opponent
the chance to prove himself.
542
01:02:51,274 --> 01:02:55,043
Gunfiighting's not a sport, Harry!
543
01:02:55,076 --> 01:02:59,838
That's, uh, that's lovely,Jack!
Thank you very much!
544
01:02:59,872 --> 01:03:03,708
I'm, uh, I'm going to retire to bed, okay?
You coming, dear?
545
01:03:03,742 --> 01:03:07,544
I'm just gonna fiinish my drink!
546
01:03:07,578 --> 01:03:10,424
Good night,Jack!
547
01:03:14,258 --> 01:03:17,135
Didn't mean to
show him off like that!
548
01:03:17,169 --> 01:03:19,020
He's just not used to this!
549
01:03:19,053 --> 01:03:24,807
He usually lectures at a university
on social issues and reform!
550
01:03:24,841 --> 01:03:26,726
So you're doing this
for the improvement of mankind, huh?
551
01:03:26,759 --> 01:03:30,528
That's what we planned, yeah!
552
01:03:30,562 --> 01:03:32,480
Think giving guns to the rebels
is gonna help them?
553
01:03:32,514 --> 01:03:36,316
Who says we're giving them guns?
554
01:03:36,350 --> 01:03:38,201
No one!
555
01:03:38,234 --> 01:03:41,591
You know,you're
very different than Harry.
556
01:03:41,625 --> 01:03:46,163
I bet you this was
all your idea, wasn't it?
557
01:03:46,197 --> 01:03:50,702
You're making a lot of
assumptions tonight,Jack!
558
01:03:50,736 --> 01:03:54,400
Do you really wanna leave?
559
01:04:20,433 --> 01:04:22,351
In this world,
there's no code of honor!
560
01:04:22,385 --> 01:04:24,270
just survival of the fiittest!
561
01:04:28,106 --> 01:04:30,983
Never trust anyone!
562
01:04:31,017 --> 01:04:33,860
Or believe anybody!
563
01:04:38,656 --> 01:04:43,069
When St! Peter stands in front of you,
just you and him!
564
01:04:45,403 --> 01:04:47,919
never form a tie!
565
01:04:57,837 --> 01:05:00,714
Harry, how did you hide
those guns from police?
566
01:05:00,748 --> 01:05:02,599
What guns?
567
01:05:02,632 --> 01:05:06,948
In the chassis or in the crates!
How did you do it?
568
01:05:06,982 --> 01:05:11,264
I don't know what you're talking about.
569
01:05:11,297 --> 01:05:14,277
Fine! I'll fiind out anyway!
570
01:05:18,011 --> 01:05:20,821
What's this?
571
01:05:20,854 --> 01:05:23,252
You're not a good judge
of character, Harry!
572
01:05:23,286 --> 01:05:25,650
You're not taking those trucks
to Tuxtla!
573
01:05:25,683 --> 01:05:29,502
- What?
- Stay right here.
574
01:05:29,536 --> 01:05:32,388
I'll get those guns anyway!
575
01:05:32,422 --> 01:05:35,240
You're screwing us,Jack!
576
01:05:35,274 --> 01:05:38,084
Marianne!
577
01:05:38,118 --> 01:05:41,954
You're coming with me!
We're leaving Harry here!
578
01:05:41,987 --> 01:05:43,838
You called these people in on us!
579
01:05:43,872 --> 01:05:47,708
We trusted you with our lives,Jack!
I trusted you with everything!
580
01:05:47,742 --> 01:05:51,545
Good, then you're both staying here!
I'm taking the trucks!
581
01:05:51,578 --> 01:05:56,340
- Do something, Harry!
- What can I do?
582
01:06:00,176 --> 01:06:03,020
Oh, my God!
583
01:06:03,053 --> 01:06:04,971
Come on! I want
these guns found now!
584
01:06:05,005 --> 01:06:06,856
Get them!
585
01:06:06,890 --> 01:06:10,726
Strip the truck!
Get them! Strip the truck!
586
01:06:10,759 --> 01:06:12,610
Harry!
587
01:06:12,644 --> 01:06:14,529
It's okay. It's okay.
588
01:06:14,562 --> 01:06:18,398
Jesus,Jack,
what happened to you?
589
01:06:24,153 --> 01:06:26,071
Marianne!
590
01:06:48,129 --> 01:06:51,966
Oh, my God!
Oh, my God!
591
01:06:51,999 --> 01:06:56,036
No. Harry.
592
01:07:08,270 --> 01:07:10,667
-?Esta muerto?
-?Quien es el?
593
01:07:10,701 --> 01:07:13,065
?Quien es el?
?Esta muerto?
594
01:07:19,779 --> 01:07:24,869
There's no guns here, is there?
It's just food and medical supplies, right?
595
01:07:29,403 --> 01:07:32,246
Been a while since I've seen
a white woman shot up the way you are!
596
01:07:32,280 --> 01:07:35,326
What a waste!
597
01:07:38,960 --> 01:07:41,837
We took a risk
and lost everything.
598
01:07:41,871 --> 01:07:44,681
Like she said,
we lost everything.
599
01:07:44,714 --> 01:07:46,632
Our positions,
everything we worked for!
600
01:07:46,666 --> 01:07:48,517
We decided to help those people!
601
01:07:48,551 --> 01:07:53,312
- Why did you return?
- We robbed the fiight!
602
01:07:53,346 --> 01:07:58,141
Took us fiive years to plan it,
but we fiinally got back what belongs to us.
603
01:07:58,175 --> 01:08:02,937
The house money? Every penny of it
goes to the guerrilla cause,Jack.
604
01:08:02,970 --> 01:08:04,871
We'll fiinally sleep at night!
605
01:08:04,905 --> 01:08:06,739
You won't live through the night!
606
01:08:06,773 --> 01:08:10,130
Hey, that's why they called
for reinforcements.
607
01:08:10,163 --> 01:08:13,453
Fighter, I can't be
around these people! Let's go!
608
01:08:13,486 --> 01:08:16,364
I mean, dancing the wire monkey's
for corrido singers...
609
01:08:16,397 --> 01:08:19,207
not people who want to live!
610
01:08:19,241 --> 01:08:21,125
We could be
in Ixtapa by morning!
611
01:08:21,159 --> 01:08:24,995
Manolo, go and tell the Marietta
where their money is!
612
01:08:25,029 --> 01:08:28,831
- That should set you straight!
- That's how it is, huh?
613
01:08:28,865 --> 01:08:33,627
Get out of here!
Go and live!
614
01:08:33,660 --> 01:08:35,511
You know...
615
01:08:35,545 --> 01:08:39,381
you're the only brother
I've ever known, cabron.
616
01:08:39,415 --> 01:08:45,102
I will be less without you!
617
01:08:45,135 --> 01:08:49,967
It was nice
while it lasted,J ack!
618
01:08:53,801 --> 01:08:58,540
You changed to a!45, Harry!
619
01:09:01,473 --> 01:09:04,283
That's smart!
620
01:09:04,317 --> 01:09:09,112
You know it was my love for you
that allowed me to survive!
621
01:09:09,146 --> 01:09:12,965
I loved you in the purest way
for fiive years!
622
01:09:12,998 --> 01:09:16,785
You should leave now!
Don't take the interstate!
623
01:09:16,818 --> 01:09:18,703
Use the Pan Americana Highway.
624
01:09:18,736 --> 01:09:22,228
And don't look back!
625
01:09:30,261 --> 01:09:35,350
Get outta here!
Go! Go!
626
01:09:36,984 --> 01:09:41,938
Don't shoot! Don't shoot!
627
01:09:43,672 --> 01:09:46,482
!Espera!Espera!
628
01:09:46,516 --> 01:09:51,311
Hey, don't shoot! Don't shoot!
No! Look! Hey!
629
01:09:51,345 --> 01:09:55,114
Manolo!
630
01:09:55,147 --> 01:09:59,761
Where you going?
631
01:10:01,894 --> 01:10:06,741
My friends, uh-
632
01:10:08,574 --> 01:10:13,147
My name is, uh,
Manuel Cesar Carrillo!
633
01:10:16,280 --> 01:10:18,131
And there's not a man here...
634
01:10:18,165 --> 01:10:22,896
who has the right
to watch me beg for my life!
635
01:11:33,931 --> 01:11:36,808
These bastards are in there!
636
01:11:43,522 --> 01:11:47,202
Jefe,
637
01:11:50,235 --> 01:11:53,112
The outrageous stupidity
and plain ignorance of a person!
638
01:11:53,146 --> 01:11:55,990
that thinks they can come
and steal from me in my own town!
639
01:11:56,023 --> 01:11:57,874
- and get away from it!
-!Vamos!
640
01:11:57,908 --> 01:12:02,703
That deserves something special!
No one is to fiire a fucking shot until I say so!
641
01:12:02,737 --> 01:12:04,588
Do you understand?
642
01:12:04,621 --> 01:12:06,506
I want the cafe surrounded!
643
01:12:06,539 --> 01:12:09,602
I want the cafe
surrounded now!
644
01:12:29,557 --> 01:12:33,229
Hey, man, do you have a copy?
645
01:12:37,263 --> 01:12:41,102
Do you have that as a Polaroid?
646
01:12:44,936 --> 01:12:47,746
Oye, cabron.
647
01:12:47,779 --> 01:12:52,574
This is your opportunity!
648
01:12:52,608 --> 01:12:57,370
I trust you know what to do!
649
01:14:18,890 --> 01:14:20,775
Are they still in there?
650
01:14:20,809 --> 01:14:24,276
I saw them coming in!
There's movement inside!
651
01:14:33,310 --> 01:14:38,211
You must never show them
your weak side, cabron.
652
01:14:45,744 --> 01:14:49,580
What are you doing here, fiighter?
653
01:14:49,614 --> 01:14:52,954
Your money is inside!
654
01:14:52,987 --> 01:14:56,294
The Yankee thiefs?
655
01:14:56,328 --> 01:15:02,015
Too bad!
656
01:15:02,048 --> 01:15:03,966
Why are you here, fiighter?
657
01:15:04,000 --> 01:15:05,851
I'm here for you, jefe.
658
01:15:05,885 --> 01:15:11,457
There is no money inside, is there?
659
01:15:13,591 --> 01:15:16,451
The bitch with one eye!
660
01:15:16,484 --> 01:15:19,816
Her name is Marianne!
661
01:15:19,850 --> 01:15:23,114
Que dice? Esta loco.
662
01:15:23,148 --> 01:15:26,025
He's a boxer, boss.
Let's get the money.
663
01:15:26,059 --> 01:15:28,869
Jack Severino.
664
01:15:28,902 --> 01:15:32,705
For seven years,
he was the last resort!
665
01:15:32,738 --> 01:15:36,575
His was the number you called
when you absolutely had to kill a man!
666
01:15:36,608 --> 01:15:40,411
For $7,000,
he would execute anyone!
667
01:15:40,445 --> 01:15:44,214
They said he had no heart!
668
01:15:44,247 --> 01:15:47,124
That he slaughtered
women and children too!
669
01:15:47,158 --> 01:15:50,497
Can you believe
that shit, Carlitos?
670
01:15:50,531 --> 01:15:53,838
But you did
better than most,Jack.
671
01:15:53,871 --> 01:15:56,682
You lived twice!
672
01:15:56,715 --> 01:16:01,510
Now, do you think I can let someone
get away with this shit?
673
01:16:01,544 --> 01:16:03,395
From here to Nuevo Laredo!
674
01:16:03,429 --> 01:16:07,231
there is not a truck stop or cantina
that I don't have a piece of!
675
01:16:07,265 --> 01:16:11,101
Every mota-breathing barrio bandit
that ever had a dream of being anyone!
676
01:16:11,135 --> 01:16:13,978
will be searching for them.
677
01:16:14,012 --> 01:16:16,822
While I breathe!
678
01:16:16,855 --> 01:16:20,212
they don't stand a cholo's chance
in Vegas, cabron.
679
01:16:20,246 --> 01:16:24,305
- They are dead,Jack.
- I won't let you touch them!
680
01:16:24,338 --> 01:16:28,364
Well, it has to be this way,
pinche fiighter cabron.
681
01:16:28,398 --> 01:16:32,426
Espidida.
682
01:16:33,160 --> 01:16:37,177
Ah, you remembered!
683
01:20:39,640 --> 01:20:43,442
What more triumphant
an end can there be...
684
01:20:43,476 --> 01:20:48,271
than to be raked by the fiiery rash of
a hundred marksmen's cartridges?
685
01:20:48,305 --> 01:20:53,066
Blistered where I stand like
bleeding shredded hamburger.
686
01:20:53,100 --> 01:20:55,910
If I could only choose.
52200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
