Original subtitles

Good morning, Geppetto.

- Good morning, Geppetto. - Good morning, Geppetto.

- Good morning. - Can I get you anything?

- Me? - Yes.

No, no, I wanted to... I wanted a...

No, I just wanted to warm up a little. It's cold outside! Did you hear that?

Sure I did.

I'll just stand here... for a moment to warm up.

- Go on, sit down. - Thank you. Oh!

Sorry, but I almost broke my foot. Look at that.

- It could break at any moment. - It's like this, it won't break.

I do this job in half an hour. It's cheap.

It's solid, it's fine.

All right, whatever you say.

- But here... - Hey!

Excuse me, but... this table hangs all the way to the right, see?

- The table? - You're not eating here.

- You're not eating here. - This is more serious.

It takes a couple of days. I'll get it tomorrow and fix it for you.

- No, it's okay, don't worry. - It's fine.

I'll go then, goodbye.

This door really gets out of hand. It's to be thrown away.

It won't open in, it won't close out. Look.

- I'll make it good as new. - You don't have to do anything. Sit down.

- It doesn't cost anything. - Come on.

- I'll fix it for you. - No.

Eat, this one's on me.

or you'll slowly take down my whole inn.

All right, Moreno.

- Anyway, the door needs changing. - I know.

I'll give you this piece of bread with cheese.

Thank you.

But you don't have to say anything anymore, okay?

It doesn't have to be done right away. It'll hold up for a few days. In fact, the table's fine.

- It's fixed. - The chair's pretty good too.

The fun is here!

The fun is here!

For all children and all families!

The Puppet Theatre!

We also accept food!

Fun is guaranteed!

Sorry, but... Sorry, but puppets like what?

- Puppets puppets. - But made of wood?

- Of course they are. - Is that so?

- May I see that for a moment? - No. Hurry!

Tonight, all with only four bucks!

The most beautiful puppets in the world! It will be a beautiful show!

For all the children, for all the mothers!

Run! Run! Real puppets! They are real puppets!

Hurry! Children, run to your moms!

You will see the most beautiful show in the world!

Real puppets! They are real puppets!

Stop, you can't look!

You can't see that well.

- All right, thank you. - See you tonight.

- Yeah, I'll see you tonight. - Hurry up!

Kids, run to your moms!

Here's the best show ever!

Ah!

Oh!

Ah! Ah! Ah!

Cherry Master?

Cherry Master!

Cherry!

- Cherry, what are you doing there on the ground? - Nothing.

- Cherry, it's me. - Eh.

Eh...

- What's up, all right? - Yeah, I'm fine. Say, say.

No, I came... to ask you a favor.

Ah.

I had an idea this morning. I think it's beautiful.

- Can you hear me? Shall I tell you? - Yes.

I had thought of making with my own hands

a wooden puppet.

But not just any puppet, it must be the most beautiful puppet in the world.

People have to say, "Who made it?"

And be amazed.

And then with this puppet, I want to travel the world with it.

and make an honest living.

I even got his name.

- I thought of Pinocchio. Nice, huh? - Yes, it is.

- Cherry? - Huh?

Tell me the truth, have you been drinking?

- No, I haven't been drinking. - You've been drinking.

- No, I haven't. - I know, you can tell me.

Geppetto, what do you want from me?

I wanted a little pleasure.

- You know I love you. - Say.

- I've always loved you. - I've always loved you.

Master Cherry, I'll need it, if you don't mind,

because I don't have anything right now.

- Do you have a piece of wood? - Yes, I have a piece of wood. Yes, we do.

I got it, I got it!

Get that one there.

What are you talking about? Are you really drunk? This is too much!

Get him!

I can't take it, I'm fine with a scrap.

I'll give it to you! No! Not this one, I need it.

- I'll give it to you. - But Cherry, this... Let me see.

Oh, Mama, this is one of the most beautiful pieces of wood...

I've ever seen in my life.

Here comes... a wonderful puppet.

There, now I'm almost done.

Can you hear me, Pinocchio?

Can you hear me, Pinocchio?

Come on, Pinocchio.

Pinocchio!

Come on, say something. Move your mouth for your daddy.

Here, say "Daddy."

Daddy. Look, look.

Daddy.

Come on!

Pinocchio!

Daddy.

Daddy!

I've got a son! I've got a son!

I have a son! Can you hear me?

I've become a father! I've become a father!

- What happened? - Remigio!

- Do you know what happened? - What?

- I had a son. - You did?

- He's born now. - Congratulations!

- Thank you. I've become a father. - Geppetto!

- Barbara! - What's the matter?

I was gonna tell you. I was born a son, I became a father.

- Just like that, overnight? - No, from one minute to the next.

- Are you kidding me? - No!

I'm happy for you, but now go to bed. You woke up the neighborhood.

I didn't mean to, but I wanted to say I had a son!

I'm almost done, eh. Here we go.

Here we go.

Watch this.

That's you, Pinocchio. Do you like yourself?

Do you like yourself? Do you like the way I made you?

I like you a lot.

Pinocchio, watch out. Now Daddy's gonna teach you how to walk.

You have to walk well, or you'll fall and get hurt.

You have to be careful. Watch this.

I'll teach you, first one leg and then the other. One and two.

Look at me, huh? One and two.

One and two, one and two.

If you do what I do, in two or three days you can walk from...

Pinocchio! Pinocchio! But have you already learned?

Pinocchio! Pinocchio!

Pinocchio! I haven't even finished making you

and already you disrespect me?

It's off to a bad start, very bad start!

Dad, I'm going!

Listen to Daddy, come back... come back!

Help!

Help!

Pinocchio!

Pinocchio!

Pinocchio!

Pinocchio!

Pinocchio!

Who is it?

It's me. I'm Jiminy Cricket.

and I've lived in this room for over 100 years.

I saw how you behaved with your father

and I want to tell you a big truth.

Woe to boys who disobey their parents.

They will never do well in this world.

- I don't want to obey. - What's that?

- When are you going to school? - I don't feel like going to school.

Poor Pinocchio, I feel sorry for you.

- Why do you pity me? - Because you're a puppet.

And what's worse, you're a wooden head.

- Now I'm sick of you. - Why did I call you a blockhead?

- You're making me nervous! - See? You're a blockhead!

- Stop it, shut up! - Blockhead!

I'm sick of you!

Ouch!

- Who's that? - Pinocchio! Are you home?

I've been looking for you all day! I'm your father!

- Open up! - Daddy, I'm coming!

Oh!

- Daddy! - Pinocchio, open up!

I can't! I don't have legs!

What does that mean? Open up!

- I don't have legs! - Wait!

Hurry, Dad, hurry!

Ah!

Pinocchio! Pinocchio, here's Father.

Daddy's coming. Don't worry.

Ah!

Look at that! How did you burn your feet like that?

I fell asleep with my feet on the fire.

You fell asleep with your feet on the fire? Pinocchio!

But you have to be careful!

If I didn't come, what would you do, burn everything?

Look at that. I made you two feet, Pinocchio, nice, but nice...

so beautiful, that I was so fond of them. How do you do it now?

Do them again?

No! If I do them again, you'll run away again. That'll teach you!

- I'm begging you! - I said no.

As soon as I made you and you learned to walk, you ran away.

I looked everywhere for you. I won't do it again.

Please, Daddy, Daddy.

- No, I won't. - Come on, will you do them again? Please, Daddy.

Pinocchio, go to sleep now. Be good with your legs.

Stop it.

Stop! Get down.

Look how beautiful they are, huh?

- Down, stop it! - But they're new, Father.

I understand, but you'll use them tomorrow. Come on, you have to get up early.

Now go to sleep. We have school in the morning.

Together with the other children

you'll learn to read and write with the primer.

What is an abbecedary?

What is an abbey book, Pinocchio? It's a book with letters in it.

Do you understand? To go to school, you have to buy it.

You have to buy it.

- Cecconi, good morning. - Oh, Geppetto. Good morning.

I'll need an abbecedary.

- Ah, gladly. - Thank you.

There you go. Now... Now I can't pay right now...

but... I've got a lot of jobs that have to go back in.

- I'll pay you first. - Yes, but if you don't get paid, what happens?

- I'll get paid for sure. - No, they don't.

- I need the primer. - I know.

- I'm sorry. - I need it now.

All right, look, so... Is it okay if I give you my tunic?

Look what I have to do. Look at that piece.

- I'll give it to you as a down payment. - But this one's over 100 years old.

- It's old. Who do I sell it to? - What did you say?

- It's 100 years old, it's old. - This one isn't 100 years old, it's 200.

It's not old, it's old. It's a collector's item.

Do you know whose it was? The marquise's grandfather's grandfather.

Imagine that! Thank you.

Was the jacket also the Marquise's grandfather's grandfather's?

- The jacket? - Yes, it was.

- Do you want it? - To make the match.

- Jacket, tunic... - In this cold? It's fine.

I need the primer.

By the way, the jacket also belonged to the Marquise's grandfather.

And... the trousers?

No! No, these were my grandfather's, not the Marquise's grandfather's.

- Anna, Albertina! - Hello, Albertina.

I took my son to school.

Come on, it's getting late. Come on, Pinocchio.

Master Cherry! Just what I was looking for.

It's the piece of wood you gave me.

Good morning, Mr. Cherry.

Bravo, Pinocchio. Didn't I make a masterpiece? It's called Pinocchio.

He's my son.

Cherry.

Cherry?

- That's my son. Cherry? - Huh?

You've been drinking, huh? Whatever.

Goodbye, Cherry. You must drink less. Let's go.

The fun has arrived, the joy has arrived!

What's the matter?

What is it?

It's the Puppet Theatre. Your brothers are there.

puppets like you. In fact, no, because you're the handsomest of them all. Come on.

- What are they doing? - They're making... puppets.

They're having fun, they make people laugh. Let's go to school.

First you study and then, maybe we'll go to school.

Come on, let's go to school now.

- Here we go. Bye, Pinocchio. - Bye, Daddy.

You must be the best of them all. You promise?

Bye.

Bye, my son. Bye, my son.

I took my son to school.

Hey, hey!

Are you a puppet? Where are the wires?

- You're welcome. - I don't have strings.

Looking for a job?

- No, I came here to watch. - It's cheap. Do you have it?

No.

Then go. Hurry, there's only a few minutes left!

Hurry, hurry, there are last places!

You can't go in. It's the last show!

- Would you have four money? - No, dear.

We're almost full!

- Excuse me! - Do you have any money to give me?

Four bucks? What about you?

The Puppet Theatre! You're welcome, you're welcome!

Run, it's the last show!

- My daddy's primer. - Let me see it, won't you?

How tired I am! I really don't feel like doing anything today.

I'll play deaf so I won't work.

- Harlequin, get me the medicine! - Shall I go to the kitchen?

Which kitchen? The medicine! Run and get it from the pharmacy!

But which Lucia? I don't know any Lucia.

- Who is this Lucia? - Do you know her?

No!

- Have you gone mad? - The cat! The cat ran away!

- Did you see it? - No!

- Cat! - What cat?

- My cat. - Fool! Fool!

What the hell!

- Oh! - The devil!

- Who called me? - He called you!

Me? Then, you wretch, you can hear us!

Pantalone, tell me the truth. Who did it?

- Harlequin. - The mouth of truth.

- Who called him? - He did!

Pants! It was Pantalone!

- Make up your mind! - He's the joker.

Am I dreaming or am I awake? Nights in the firmament...

That's a wooden puppet over there!

- Yes, that's a wooden puppet! - He's just like us!

- That's right! But what's your name? - Pinocchio.

Pinocchio, come into the arms of your wooden brothers.

Come, Pinocchio!

Come, Pinocchio. Come, Pinocchio.

- Pinocchio. - Oh!

- Pinocchio, you're our brother. - You're our brother.

Run, Pinocchio! You have to run!

- Go, go! - What's going on here?

Run, go away! Why?

Run away!

Come here! Hey, you!

- Who are you? - I'm Pinocchio.

What about the wires? No wires?

You're coming with me. Go! You're starting the show again.

Columbine! Columbine!

- Help! Help! - Come on! Start the show again!

Come with me, go! Come on!

See you tomorrow!

- Excuse me? Excuse me! - Yes?

Wait, there's a baby missing.

I already looked, there aren't any more.

No, there's my son missing. I brought him this morning.

If I say no... What's this baby like?

It's a baby... ...handsome, with a little red hat and a little red dress.

He's got a new primer. It's called Pinocchio. And he's made of wood.

Wood? Forgive me, there are only the chairs left here made of wood.

My son must be here. I brought him this morning. Check it out!

Since you told me what it's like, look at the Puppet Theatre.

I'm busy. I won't tell you anymore. Be patient.

The Puppet Theatre?

- Snipers? Cecconi! - Yes, I'm here.

- Wasn't there a Puppet Theatre? - Yes, there was, but they left.

- But where did they go? - Where did they go, I don't know.

- Didn't you see him? - No, I haven't.

Did you see if there was a red puppet? That's my son.

There was. He went to the show and then... I don't know.

You don't know.

They took him from me. They took him from me.

It was too good. It was too good, I knew it.

They took Pinocchio from me. They took my son.

But I find him again!

I must find him if I have to go across the sea.

I'll find him.

Everything goes off here.

The fire must be revived! Gendarmes!

Bring me the new puppet. It'll make a nice fire.

Let go of me!

I don't want to die, save me!

I'm begging you! I don't want to die! Save me!

He sneezed! Keep touching his heart and your life will be saved.

I don't want to die and leave my poor father alone!

- He has no one else! - The mutton's half raw!

He does everything for me!

- I'm hungry! - Please don't!

- Put him in the fire, go! - My daddy has only me!

Don't let me die like this, please!

Leave him.

Of course, your poor father...

wouldn't like it if I threw you in the hot coals, would he?

Poor old man. I, uh...

If I can't throw you out, though... You have to pity me too, I'm hungry.

I don't like half-cooked mutton!

If I can't throw you out, I'll throw someone else out. Bring me Harlequin, come on!

- Bring him to the fire! - Like Harlequin?

Harlequin, yes. Forward!

- No! I don't want to die! - Why him?

I don't want to be burned!

- Not him! - It's you or him. Come on!

Leave him! Throw me in the fire instead!

I don't want to die!

- Let go of him! - Hold it.

You're a good puppet.

Good puppet. Come here, give me a kiss.

Then I guess I'll just have to make do...

...to eat a half-cooked mutton.

Thanks to Pinocchio

grace to Harlequin... it's done!

- Aye! - Thank you, Pinocchio!

- Yes, thank you, Pinocchio! - It's done! It's done!

Yay, we're saved!

Pinocchio.

Pinocchio!

Come on.

What's your father's name?

- Geppetto. - What does he do for a living?

- The poor guy. - Does he earn a lot?

He earns so much that he doesn't have a penny in his pocket.

Ah.

How did this dress make you?

- With his blankets. - Really?

He's poor, he's poor.

Then... here.

Take these five gold coins.

- Take them to him now. - Five gold coins?

- Thank you very much, Mr. Fire-eater! - Yes, thank you very much.

- Cheers. - Thank you.

Come on.

- Bye. - Bye, Pinocchio.

- Bye, Pinocchio. Come back and see us again. - Bye, Pinocchio.

Have a good trip.

Say hello to him for me.

- Thank you very much, Mr. Fire Eater. - Bye, bye.

Say hello to him. Bye.

Excuse me!

- Excuse me, do you know where my daddy is? - Shh!

- See, see. - Do you know where Geppetto's village is?

We're fishing, go away.

I must find him as soon as possible!

- Ah! - Ah!

There was one.

Too bad, I wanted to give him these five gold coins.

Five gold coins?

- Ah! - Wait! Wait a minute!

- We'll help you. - We will.

Did you say five ticks?

It really is five gold coins.

- It's five gold coins. - Five gold coins.

- Gold. - Gold.

- What are you doing with it? - What are you doing with it?

I'm buying a tunic for my daddy.

- Hmm.

- And the primer for me to study. - Hmm.

- The tunic's a good idea. - Yes, it is.

The notebook to study...

- The primer... - The primer...

To study, I almost lost my leg.

- Almost lost a leg. - He almost went blind.

Blind.

- If you listen to me... - If you listen to him...

- I'll give you a piece of advice. - He gives you advice.

- I'm telling you this because you're handsome. - Because you're handsome...

- I'm the Fox. - Pinocchio.

- Beautiful name! - I'm the Cat.

- Pinocchio. - Beautiful name!

By the way...

you'd be interested, since you're buying a tunic...

- make these five ticks 50? - 50.

- 100? - 100?

- 500. - 500?

- 1000? - 1000.

- 2.000? - 2.000?

- Are you interested? - Are you interested?

- That much? - Yes. I'll tell you how.

We're friends now, I can tell you that, but nobody has to hear us.

- Shh. - It's a secret.

I know a camp, the Field of Miracles.

- It's near here. - It's near here.

- Shh. - Shh.

- If the three of us go... - Yes.

We'll take the coin, the coin.

Make a hole, sow it, bury it well.

Then what? A little water, plenty of it.

Water, water, water.

Let's wait a few hours. What's going on? The seed is sprouting.

- Sprouts, sprouts, sprouts. - Sprout, sprout, sprout.

- A plant full of ticks is born. - A plant full of ticks.

A plant with 500 ticks.

- Are you interested? - Are you interested?

Nice!

Yeah. Shall we go there?

- Yes? - Yes, we do.

Come on, come with us. And then we'll do something.

Since we have to wait for dawn, we'll stop at the inn.

- We'll have a little nibble. - A little something.

- We'll make friends. - Let's make friends.

We eat a little something and wait, and at dawn we sow the ticks.

- The seedling blooms in the morning. - But I'm not hungry.

- All right, let's have a little nibble. - A little something.

And at dawn... 500 ticks, one tick.

Two ticks, 1,000. Lots of plants full of ticks.

If I replant 1,200 ticks, will more and more come out?

Yes.

- You said "tidbitty." - A very good "spizzichino.

- But... - It's good.

- But what if... - Ah!

Here's the marrow.

But if I cry five gold mints...

how many come out of it for me?

- Well, first of all... speak softly. - Quietly.

- They can hear us. - They can hear us.

If you plant one tick, 500.

- Five ticks, 2,500. - 2.500.

Let's have a little nibble. Let's have a bite.

That many? 2.500? Can I 500 to you?

No! Then we don't understand each other! We don't understand each other!

- If you do that, you offend us. - You offend us.

This feather... We don't do it out of interest.

- Out of interest. - No, we do it out of friendship.

Because you're our friend.

Are we friends?

- Yes, we are. - So what!

Why can't we go now?

- Let's go. - Let's have a bite.

- Let's take a nap. - Let's take a nap.

And at dawn we're on the spot.

Pinocchio! Come, come.

- Look. - Look.

Do you like it? Did you see how it blossomed?

Flowered...

Beautiful, huh?

Did you see that? And you didn't believe it.

- Get the coins. - Coins.

They're all yours.

- Go, run. - Coins!

- Get them! - Coins!

Jump higher. Hop!

He can't reach it. He's small, our friend.

We'll help you, that's why we're here. We're your friends.

Take this.

This one, this one, this one... and this one, this one...

- That one! This one! - Which one?

So many coins! So many coins for your daddy.

♪ How many coins for your daddy ♪

- ♪ How many coins for your daddy ♪ - Here! No, there!

- Leave it. - ♪ Pa pa pa pa pa ♪

♪ How many coins for your daddy ♪

Wake up, it's midnight!

- Who is it? - It's the innkeeper.

- Are my comrades ready? - They've already left.

They told me to tell you they're waiting for you at the end of the woods.

- There's a bill to pay too. - Didn't they pay the bill?

No, because they were afraid to offend you.

- Offend me? - Yes, they were.

Come on, come on, let's go. I'll wait for you downstairs.

Pinocchio! Pinocchio!

Who is it?

Pinocchio, it's me, and I want to give you some advice.

Come back.

Take the four ticks you have left to your poor daddy.

crying and despairing that he never saw you again.

I can't go back. Tomorrow my father will have 2,000 ticks.

Listen to me, Pinocchio, don't trust me.

of those who promise to make you rich from morning till night.

They're either crazy or they're cheats.

- Listen to me, come back. - I'm going forward.

Remember that guys who want to go their own way...

- sooner or later they regret it. - All right. Good night, Cricket.

- Now shut up, though. - Good night, Pinocchio.

- May heaven save you from murderers. - Shut up!

Murderers don't exist.

Oh!

- We're the killers! - Murderers!

Give us the ticks!

I have to give them to my dad!

- Give us the chips! - Ticks!

Ticks!

- No, I can't! - Get him!

Please, open up! Please open up!

I'm being chased! Please, I don't know what to do!

There's no one in this house. They're all dead.

But how is no one? I can see you! Please open up!

- I'm dead too. - But how did you die?

Wait, please! Don't leave me!

- Get him! - Please!

Give us the ticks! Come here!

- He put them in his mouth. Take them out. - He's biting!

- Let's hang him. - Yes.

Either you spit them out or I'll hang you from the first tree.

He's still moving a little foot, slightly.

We have to wait for him to die so he doesn't bite anymore.

Then we open his mouth... and take out the ticks.

The ticks.

- Let's go to the tavern. - To the tavern.

- Let's go to the tavern. - Let's have a bite.

- A little something. - A little something.

Let's see.

A few more puppets. Let's wait.

Father, if you were here...

Fairy? The doctors are here.

- Cricket's here too. - Let them in.

Doctors! Doctors, please come.

Come in, please. Please come, please come.

Have you waxed?

Excuse me. You know, the snail...

Besides...

All right, let's see this sick guy, come on.

Breathe. Breathe harder!

We're dealing with a trivial case of acute trunchitis.

You've got acute trunchitis!

- What are you saying, Dr. Corvanti? - Why, Dr. Corvanti?

This is a very serious case of morbus lignorum...

- commonly known as lignite. - You have lignotus morbus!

- What did I tell you? You never listen! - Can you show me the grain?

Yes, there's veining, but there's also peeling.

- You need a resin pack. - You specialize in "woody".

- but we're talking about acute trunchitis here. - What's the diagnosis?

Will this puppet live or die?

- The puppet will live. - The puppet will die.

- How? - He will die.

- No way, it's "woody." - Don't worry.

- Shut up, it's woody. - He'll die. He's gonna die!

- Go away! - Pinocchio, I warned you!

You didn't listen to me. I've told you many times.

You must listen to me. You must listen to me!

All right? Bye, see you.

Ow!

Hurry up, the puppet's hot!

Take it easy.

Everything takes its time.

Things get slow.

If you take this medicine, you'll be cured in a few days.

- Is it sweet or bitter? - It's bitter, but trust me, it's good for you.

I can't take it.

- Come on, Pinocchio, it's just medicine! - Bitter.

How many stories...

If you don't take it, you'll never heal.

- That's not true. - Yes, Pinocchio, your illness is serious.

- I don't care. - You don't?

- No. - And then you die?

I don't care.

- Ah, you don't care? - No, I don't.

- Aren't you afraid of death? - No.

- No? - No.

We'll see. Send them in.

- We'll see. - Come in!

- You're welcome. - This way.

- This way, this way. - It's slippery!

But... who are they?

You didn't take your medicine and they came to get you.

What do you mean, "came to get me"?

I don't want to die! Please, Fairy!

- What can I do? - Please give me the medicine!

Wait.

- Now he wants to take the medicine. - No, the call has been made.

With an empty casket, we can't go back.

Sorry, Pinocchio.

- That's the way it is. - You should have thought of that before.

The call has been made and the coffin needs to be filled. Isn't that right?

Yes!

- What do you mean, it needs to be filled? - Give me a hand.

No! No!

- Please! I don't want to die, please! - Wait!

- Go. - Shame to go back to an empty coffin, isn't it?

- Eh! Let's go. - Let's go.

On the count of three. One, two, three. Go.

- Are they gone? - No.

- Are they leaving? - Yes, they are.

This way.

- Now? Are they gone? - No.

- Careful. - Now?

The stairs!

- Ouch. - Yes.

Come on, now get out and take this medicine.

Well, now that you're cured.

why don't you tell me what happened to you?

- I was in the Puppet Theatre... - Why?

- Well, school was closed. - Hmm.

I was waiting for it to reopen.

so I went to the Puppet Theatre.

Hmm.

And you went in without paying?

Yes. They let me in like this.

- What's going on? - No, nothing's going on. Forget about it.

And then what? Tell me.

There was Fire Eater, who gave me five gold mints.

And then?

I lost them and met two killers in the woods.

And tell me, wasn't there anyone who told you...

to be careful and listen to him?

No, I didn't see anyone.

What's going on with the nose?

No, nothing. You told lies and now your nose is growing.

Watch where you're pointing that.

How do you... But...

Oh, no!

Stop him! Stop him, or he'll break everything!

Ouch! Oh!

No, careful, don't hurt me. Don't hurt me!

- Stop it, please. Break it all. - Yes, yes.

Ouch!

Ouch.

Are you here?

Boo!

Now hold on, hold on, I'm accelerating.

Ready? Go!

Watch me run!

"It was going..."

"always covered..."

"by her hair..."

As soon as she falls asleep, we'll go play.

"In his head..."

"a garland of flowers..."

Go on.

"And with garments"

"all studded with diamonds."

Now go, Pinocchio. Find your daddy and come back here.

- Be careful. - All right. Bye, Fairy.

Bye, Fairy.

Medoro? Say hello to Pinocchio.

Bye.

Pss!

Come on! A nibble!

Pss! Pss!

Let us have a snack!

- Pinocchio! - Pinocchio!

- Friends! - How nice to see you again.

But... what are you doing here?

We're waiting for a table to clear.

Table.

- To nibble. We like it, remember? - To nibble.

- What happened to you? - Me? What happened to you?

- We were looking for you! - Looking for you.

- If you knew how much we've been looking for you! - Looking for you.

- What happened to you? - What happened to you?

I was walking in the woods and I met some killers.

- Murderers? - Yes. I tried to escape...

Sorry to interrupt. Who were these killers? You don't know?

- No. - Ah!

I wanted to... I'm just saying. Tell me.

I asked for help at a house, but they wouldn't open it.

They caught the killers and hanged me from a tree.

- The next day, the Fairy saved me. - Ah.

- The Fairy... - The Fairy.

The killers had hanged me.

- And the Fairy saved you. - Yes, she did.

One question Do you always have the coins?

- Yes, they're here. - You do? That's nice. See, friends?

- Friends! Friends! - What do we do?

But...

- Who is it? - Today's leftovers.

What do I do with them?

What you did last time, you eat them.

But I'm sorry, but... What's this? Can I have the leftovers?

Leftovers.

- We were waiting for the table. - Table.

- Leftovers what? - What leftovers?

- There's a mistake! - Mistake!

- There's a mistake. - Mistake!

Wait a minute. What is it?

It's leftovers! Well, let it be known, these leftovers are not ours!

No!

I can eat them, but in protest.

Protest!

Let's go to the Field of Miracles. Do you always have all the coins?

- Yes. - Let's go.

Here, Pinocchio, this is the Field of Miracles. Do you like it?

Huh? It's nice.

- Like this? - Dig well. Yeah, that's good.

- That's it. - That's good.

- That's good. - That's perfect.

The ticks now.

Stage, stage.

- Camouflage, camouflage. - Camouflage.

With leaves.

Perfect. Now you need water to water.

- Water, water. - I can't go for the leg.

- He can't see. Then you go. - I can't see.

Do one thing. See those trees? Go through them and you'll find a pond.

- Get some water. Plenty of water. - Water.

- We water and the plant blooms. - It blooms.

- Shall I go? - Go!

- Go. - After the trees. Go, Pinocchio.

Go, go. Go, Pinocchio, go.

- Here? - No, go!

- Go! - Further!

- Run, Pinocchio! - Go, Pinocchio!

Dig the trees. Behind them is the pond.

- Go! Get lost, sink in the pond. - Go!

It's gone. It's gone.

Friends, where are you?

Friends?

Cat and Fox told me about the Field of Miracles.

where you put the coins in, and then a lot of gold coins come out.

What? Speak up.

They said, "Go get water to water the hole."

And then, when I came back

because I had to water the ticks I put on...

You watered the ticks?

- Yes, because... - Did they ask for it?

I had to make a hole and then close it and water them.

No! No!

When I came back, the ticks were gone.

- Was there a hole without the ticks? - Yes, there was.

Oh, the poor thing!

And who were they? Who were they?

- Cat and Fox. - Cat and Fox?

- Do we know a Cat and a Fox? - No.

We don't know a Cat and a Fox.

Then what do you want? What do you want?

I'm asking for justice, for the four gold mints to be returned to me.

plus one they made me spend at the Red Lobster.

because they were the only ones eating.

Oh.

Oh, oh.

Do you want to...

Eh! Hmm. Well...

Well, that's... So you were robbed?

- Yes, they did. - You were robbed, you're innocent!

- Put him in jail! - What, in jail?

- But I'm innocent! - Innocent people go to jail!

- Why? - That's the way it works in this country.

- But... why to prison? - Innocent people go to jail.

I have one thing to say too I'm guilty too!

Wait, wait, wait. What are you saying?

- I'm guilty too. - Come here. Come here.

I'm a thief too.

What did you steal?

- I stole a pig. - A pig? A pig is a little bit.

- Even a chicken. - Chicken, pig... No, no, no!

Not good, no, no, no. More, more, more.

Now that I remember, I also stole a piece of jewelry.

A jewel?

- Yes, all gold and silver. - Then yes!

Bravo! Bravo, bravo, bravo! Release him!

Bravo, congratulations.

Just think, I stole so much stuff, I don't remember it anymore.

Daddy! Daddy! I'm Pinocchio, it's me!

- Open up! - Pinocchio! What are you doing?

Your father's not here anymore. He's been gone a long time.

- He came looking for you. - But where did he come looking for me?

He said he'd go anywhere to find you.

He was desperate, crying.

He said, "I'm going to the end of the world to look for him, to the great Americas."

- "I must find him." - Where are the Great Americas?

They're far away.

You have to cross the sea to go.

Where is the sea?

Honey, the sea is far away.

She was looking for you, honey.

Go! Be careful! Run!

Come back!

It's dangerous! It's a big sea! Come back !

Come back! Come back!

You'll never make it!

Come back!

Eh... Easy, easy, no rush.

Snail!

Oh!

But the Fairy?

- It's gotten... big. - Eh.

Go.

- Why is it big? - That's her. Go.

- The same dress, the same hair... - It's me.

But... how did you do it?

It's a secret.

Go!

But... how did you get so big?

- I want to grow up too. - But you can't grow up.

- Why not? - Because puppets never grow up.

Puppets are born, puppets live

puppets die.

But... I don't want to be a puppet my whole life.

I want to be a child like everyone else.

You're going to be one.

if you know you deserve it and if you behave yourself.

But... how can I deserve it?

You have to get used to being a good puppet.

Then from tomorrow, you'll go to school and study.

- Say it again. - You'll go to school and study.

- School? - Yes.

Then, let's see if you've studied.

There are 18 sheep in a pen.

Seven in the night run away.

How many sheep does the farmer find in the morning?

Eight?

The hand.

On the chickpeas!

Oh!

Come on.

Come here, come on. Over here.

Take your hat off in front of the master. From now on, stay here, understand?

Leave it here, I'll take care of it.

Let's see if you're prepared.

Eighteen pears, for two.

Hmm. Don't you know?

- I don't know. - You don't know? You don't know? Your hand.

- Ah! - On the chickpeas.

On the chickpeas.

Now copy what I write.

"The master..."

"is a second..."

"Father..."

"for... his..."

"schoolchildren."

But...

Oh!

Hey! Hey! Hey.

Ah!

Ah!

Ah!

- Wait for me! I'm coming with you! - Come with me.

Tomorrow we go steal from a place where they have... sausages,

hams, cheeses, but we have to be careful...

because the last time, the master gave me a thrashing. Look.

Who's that?

Who's knocking at this time of night?

- It's me! - Who's me?

- Pinocchio. - Pinocchio who?

The wooden puppet!

Ah, that puppet he promised his Fairy...

to go to school, to study...

and then he ran away. Oh.

That puppet there? Are you sure?

Yes, that puppet. Please, will you open up?

Will you open up?

I promise I won't run away anymore!

Will you open up?

Snail! Open up, please!

Pinocchio?

Pinocchio!

The Fairy said she forgives you this time.

but next time he won't let you in.

Here.

Go to school and be good.

"Who... doesn't go... to school..."

- "grows... ignorant." - Where's Lucignolo?

- He doesn't come anymore. - Why?

- I don't know. - She works in the fields with her father.

- But why does she go there? - I don't know.

- How long will he be back? - I don't know.

No talking in class! Hands!

- Don't you feel pain? - No.

"Good children..."

Two.

That's good.

"When..."

"he came..."

"to know..."

Now let's do a little magic.

- Magic? - Yes.

Go like this.

"A..."

"Resolute soul, he thought..."

- "to send a magnificent..." - Go on.

"Carriage."

A shepherd in a pen has 300 sheep.

47 run away in the night, but three come right back.

Then 24 get sick, nine die and the others recover.

Then two run away. How much does that make? Hmm?

Is that 245?

That's right. That's right, Pinocchio. That's right.

Did you see how good Pinocchio got?

I'll give you an A-plus.

An A-plus.

Always like that.

Make the ball and then squeeze the ball.

We have to make lots of them.

because we're having a big party here tomorrow.

Party?

A beautiful party.

The master says you're good.

So... tomorrow you'll finish being a puppet.

and you'll become a child like everyone else.

What are you waiting for? Run and invite your friends. Run!

- Lucignolo! - Lucignolo?

Lucignolo!

Lucignolo!

- Lucignolo. - Shh! Go away, you'll expose me.

- Something's happened. - Lucignolo!

I'm going to be... a puppet.

- I become a child. - That's cool.

Tomorrow there's a party at my house, are you coming?

- No, I can't. - Why not?

- I have to leave at midnight. - Where are you going?

- I'm going to a village... - Lucignolo!

I'm going to a beautiful country.

the most beautiful in the world. It's called Toyland.

You play, you run, you jump all day.

Do whatever you want. There are no rules or masters.

You just have fun. If you want, you can come.

If I catch you, you do the math! Lucignolo!

- But I want to be a child. - Then don't come.

I'm going. Bye.

Where are you going? But why?

- Are you sure this wagon's coming? - Yes, I'm sure.

- But I don't see it! - It's coming.

It takes a long time, but then you have fun.

I told you I'd drive you here and then leave.

Come on, come on.

Come on, you're having fun!

Oh, there he is.

- Hello, Pinocchio. I'm off. - Bye, Lucignolo.

And you, my love, are you coming with us or staying?

Go on, call him. Come on, kids.

- Come on! Come on! - You hear that? Come on!

- Come. Come! - Come! Come!

- Come! Come! - Come!

Everybody's calling you, you hear that?

Then come on, get on the wagon. Come on!

You'll have fun, I promise.

Come on! Come on!

We're here, my darlings.

Now get off, please, but take it easy. Without hurting you.

Come on, get out. Come on.

I'll help you, come on. Come on! Come on.

Cupid.

Come on. Come on, come on, come on.

Come on, come on.

Come on, come on! Pull, pull! Cool!

Nineteen...

twenty... twenty-one...

This way? This way is all right.

- Good night, my darlings. - Good night.

See you tomorrow.

Twenty-seven... Twenty-eight...

Tomorrow we'll have fun.

Twenty-nine... thirty.

Good night.

- Who is it? - It's me, open up!

I can't right now.

By any chance, did you wake up with strange ears today, too?

As a matter of fact, I did a little.

Well, let me in! Open up, quick!

I think we have the same problem.

I think we do.

- Come on, take the bag off. - You take it off first, right?

All right, I'll tell you what, on the count of three, we'll take it off.

One, two, three.

- What are your ears? - What ears do you have?

- Ouch. - Does it hurt?

- Yes, it does. - Ouch! But...

- We can't go around like this. - Well...

- Oh, God, I can't stand up. - What are you...

Help me!

- Ow! - What's wrong with you?

What's going on?

- Help! - Ouch!

Help me.

- Ow! - Ow! Ow!

My hand!

- Help! Help! - Help! Pinocchio, help me!

Help me!

Help us!

Help us!

Help! Help!

Cupids?

I recognized you, cupids.

Oh, I hear you!

Darlings, you're so good!

Here I am, cupids.

This donkey's name is Lucignolo.

He's very brave.

He has extraordinary strength.

For what you may need, he seems perfect.

- He looks like a beautiful animal. - Thank you.

Wait a minute. This scar here on your forehead?

- But... - No, no, no, not scars.

- No? - It brings sadness.

- Ah. - I won't take it.

All right, then we have another donkey. Here it is.

His name is Pinocchio. He's so smart! Eh!

He's docile, tame...

And then... he learns right away.

- He learns right away. - Hey.

For the numbers he has to do

It's extraordinary, in my humble opinion.

Hey.

She's just back from a long and glorious tour of the Indies...

and in the distant lands of America.

Gentlemen, tonight he will perform for you in unparalleled numbers...

unbeatable, never seen before!

Mesdames et messieurs, here you are.

Pinocchio the Donkey!

Applause!

There he is! There he is, with his clown!

Cheerful, cheerful.

Bravo! Now, the tallest man and the smallest man in the world

together to bring the circle of fire! Applause!

And now, ladies and gentlemen

I know this can be an impressive game

too dangerous, but we know what we're doing.

We're ready. Drum roll.

I want a round of applause. One, two and three!

Oh!

More! One more! Go!

One more! One, two and three!

Pinocchio didn't fall. It's a game we played with you.

to make this show extraordinary. He can't trip!

Take him away.

Let's call the strongest man in the world to take away Pinocchio the Donkey.

Let's hear it for the strongest man in the world.

Here they are together.

Look at the animal's skill, look how he pretends to limp.

Here they are. One more round of applause, please.

A round of applause!

Unfortunately, you're crippled, my dear Pinocchio.

The painful time has come to say goodbye.

With this skin, we'll make a nice drum. Overboard, come on.

One... two... and three!

And now we wait.

What's wrong?

Who are you?

- Where did you put Pinocchio? - It's me!

- What do you mean, "it's me"? - Yes, it's me!

- The donkey? - Yes, Pinocchio!

- But how is that possible? - It's possible!

Did you turn into water?

Yes! You haven't reckoned with my Fairy!

Oh! A puppet that talks.

Huh? We could use him at the circus.

Pinocchio! Come here!

- Come here. I won't do anything to you, come on. - Bye!

- Come here! - Bye!

Come on, don't wander off!

Dive, come on.

- Dive in. - No, no, no.

- Dive in! - You go.

- That's an order! - You go.

- Dive! - No!

That's right. You dive.

- Why me? - You dive.

- I can't swim. - We'll throw you.

- I'm afraid of the water. - I don't care!

Take this... Where are you going?

- I can't swim. - Come here!

- Come here, damn you. - I can't swim.

- Hello, Pinocchio. Hi, Pinocchio. - Come here! Hey!

Help!

Help! Help! Help!

Help! Help!

Help! Help!

It's useless for you to shout "help".

Who do you want me to save you?

- Who are you? - Me?

I'm a poor Tuna

who was swallowed up by the shark just like you.

And what fish are you?

I'm not a fish, I'm a puppet.

Ah.

If you're not a fish, why did you let the monster swallow you?

I didn't get swallowed, he swallowed me.

Oh.

- How do you do it now? - Eh... We must resign ourselves

and wait for the shark to digest us both.

Digest? But I don't want to be digested!

I don't want to be digested either.

but I take comfort in the thought that when you're born a tuna.

there's more satisfaction in dying underwater than in oil.

Under oil?

But... I want to run away, I want to get away.

Eh, run away...

if you can.

What's that light over there?

Who knows?

I want to go and see.

- Well, goodbye, Tuna. - Goodbye, puppet.

I wish you good luck.

Daddy.

Daddy!

- Pinocchio! - Daddy! Daddy!

Pinocchio!

Pinocchio!

My son! Pinocchio...

How I've been looking for you!

Pinocchio! Son, I've been looking all over for you.

It's not too bad here after all.

It looks like it, but it's nice, because the shark eats everything.

There's fish. I've eaten a lot of fish. Look, there's a net.

Now that you're here, we can fish together.

You stand over there and I'll stand over here. We can catch some big fish.

Look at this place with the plates.

There's the bedroom. There's room for you too.

- Daddy? - Yes?

We have to get away.

- What do you mean, escape? - Yes, we have to escape, Father.

No, I'd think about it some more.

Now maybe you've seen it a little upside down...

because you came by surprise, but if I put it in place

she gets really pretty. Do you want to see her?

- Daddy? - Huh?

We can't stay here, we have to escape!

I thought about it, but it's impossible.

Come with me.

- Pinocchio, it's impossible. - Come on, come on, Father!

Daddy! Come on, come on!

- No, I'd better not. - It's the right time. His mouth is open.

He could close it at any moment.

Are you sure? Hold on.

Come on, Daddy. Come on.

Pinocchio...

I can't swim.

Don't worry if you can't swim. I swim great.

- Besides, I'm made of wood, I float. - I know, I made you.

But you're three feet tall. You can't carry me on your shoulders.

We both drown and die.

Daddy... I'll make it.

Come with me.

Let's go. Let's go!

Pinocchio, let's drown!

I can do it!

Hold on to me, puppet.

Hold on to your fins.

- Here we go! - Go, Tuna, go.

- Thank you, my friend. - You don't have to thank me.

If I managed to escape from the shark's mouth

is because you gave me the courage.

But... why are you crying?

Because no one had ever kissed me before.

- But what's your name? - Pinocchio.

Pinocchio, I will always carry you in my heart.

- Goodbye, Tuna. - Goodbye, Tuna.

Oh... So beautiful...

What a beautiful person that Tuna is, huh?

To have known that he was in the shark's den too

we could have a chat. That's too bad.

- Daddy! - Yes?

Look!

There, a house over there!

- Let's go and see. - Let's go, come on.

Oh...

Oh, God.

Pardon me? Could I have some milk?

- How much do you want? - Well, a little bit. How much can you give me?

A bucket of milk costs a penny.

I don't have a penny.

Then I can't give you anything. I'm sorry.

But it's urgent. My dad needs it.

My daddy needs it. He's sick!

- You want to turn him over? - What's a bindolus?

But then, can you do it?

- Can you do it? - I can do everything.

What is the bindolus?

The bindolus is that thing over there.

Go, go! Ah! Ah! Ah!

Ah! That's it! Come on, Pinocchio.

- Yes, Pinocchio. - Bravo, Pinocchio.

Now, Pinocchio, stay right there. Hold still.

- Hello, Giangio. - Bye.

There are five sheep.

Three goats, nice and fat.

If you could see them... There's a nice one.

- And there's a guinea fowl! - Guinea fowl.

Now, as soon as it gets dark, dig it...

- ...and let's get it out. - Let's get it.

- See you tomorrow. - Yes.

- Wait. - Bye, Giangio.

Hide! Hide!

Bye, Giangio! Hey, Pinocchio! Do you remember?

I'm the Fox, your friend. Good to see you.

I've been looking for you.

I wanted to tell you Do you know who stole the coins?

The Puss, the infamous one, who died.

I'm your friend. I came looking for you.

I was so sorry you lost the coins.

What are you doing here?

- Working. - Working?

- How nice! And do you earn money? - Ten money a day.

Ten money? A day?

Sorry, but then I'm your friend.

The Cat's gone, he's dead.

We'll take the coins and plant them at the camp. Remember the seedlings?

Don't fool me again.

- No. - Look who's behind you The Cat.

- Why did you come out? - Why did you get out?

No, he's the thief.

I'm your friend. Pinocchio!

- Why did you come out? - Ah!

Farewell forever.

- No, I'm your friend! - Goodbye forever.

- Pinocchio! - Goodbye forever.

You're wrong!

- Why did you go out? Why? Because you're... - Ah!

- Why did you go out? Why did you go out? - Ah!

Pinocchio, you're wrong!

- I'm sorry, I'm not falling for it anymore! - Pinocchio!

- Let's plant the coins! - Goodbye, masks.

Wait!

Pinocchio.

Fairy.

I knew you had a good heart.

and I forgive you for all the trouble you've caused.

Be sensible and you'll be happy in the future.

Daddy! I've become a child!

Daddy, I'm a child!

I'm a boy, Daddy!

Daddy!

Daddy!

Daddy! I've become a child!

Daddy! I've become a child, Daddy!

- Pinocchio? - Daddy, I'm a boy!

Daddy, I'm a boy!

Pinocchio! Pinocchio!

Who knows where this dirt road will take you.

which seems to go on forever...