Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,641 --> 00:01:43,058
AUBERGE
2
00:02:06,183 --> 00:02:07,725
Bonjour, Geppetto.
3
00:02:13,975 --> 00:02:15,016
Je te sers quoi ?
4
00:02:16,433 --> 00:02:17,558
À moi ?
5
00:02:17,808 --> 00:02:19,308
Non, je voulais...
6
00:02:20,016 --> 00:02:21,475
Je voulais une...
7
00:02:21,975 --> 00:02:24,225
Rien, je suis venu me réchauffer.
8
00:02:24,391 --> 00:02:26,725
Il fait un de ces froids, t'as vu ça ?
9
00:02:28,600 --> 00:02:30,308
Je me mets là.
10
00:02:31,016 --> 00:02:32,891
Un moment pour me réchauffer.
11
00:02:33,058 --> 00:02:34,475
- Assieds-toi.
- Merci.
12
00:02:37,933 --> 00:02:39,016
La vache !
13
00:02:39,183 --> 00:02:41,683
J'ai failli me tordre le pied.
Regarde ça.
14
00:02:42,141 --> 00:02:44,475
Cette chaise peut se casser
à tout moment.
15
00:02:44,641 --> 00:02:46,225
Tu parles, elle se cassera pas.
16
00:02:46,391 --> 00:02:49,100
Je la répare en un clin d'œil,
pour pas cher.
17
00:02:49,683 --> 00:02:52,141
Elle est solide,
elle est très bien comme ça.
18
00:02:52,725 --> 00:02:54,558
D'accord, comme tu voudras.
19
00:02:59,100 --> 00:03:00,391
Dis donc !
20
00:03:01,933 --> 00:03:03,183
Excusez-moi.
21
00:03:04,058 --> 00:03:06,683
Cette table penche complètement à droite.
22
00:03:07,141 --> 00:03:09,100
- La table ?
- Elle est inutilisable.
23
00:03:09,433 --> 00:03:10,475
C'est plus sérieux.
24
00:03:10,641 --> 00:03:13,016
Pour ça, faut deux ou trois jours.
25
00:03:13,433 --> 00:03:16,225
Je viens te la prendre demain
et je l'arrange.
26
00:03:16,391 --> 00:03:19,100
Geppetto, elle est très bien,
t'inquiète pas.
27
00:03:22,433 --> 00:03:24,641
J'y vais. Au revoir.
28
00:03:30,850 --> 00:03:33,600
Cette porte est déglinguée,
il faut la jeter.
29
00:03:33,975 --> 00:03:36,933
On a du mal à l'ouvrir
et c'est pire pour la fermer.
30
00:03:37,100 --> 00:03:37,891
Écoute,
31
00:03:38,058 --> 00:03:39,308
je te la remets à neuf.
32
00:03:39,475 --> 00:03:41,350
Viens là et laisse cette porte.
33
00:03:41,725 --> 00:03:43,558
- Assieds-toi.
- Ça coûte que dalle.
34
00:03:43,808 --> 00:03:45,600
- Je te la répare ?
- Non, je te dis.
35
00:03:45,766 --> 00:03:48,183
Viens manger. Cadeau de la maison.
36
00:03:48,350 --> 00:03:51,766
Sinon, tu me démontes toute l'auberge.
Assieds-toi.
37
00:03:52,266 --> 00:03:53,683
D'accord, Moreno.
38
00:03:54,350 --> 00:03:56,266
Ta porte, faut la changer.
39
00:03:56,433 --> 00:03:57,558
J'ai compris.
40
00:03:58,891 --> 00:04:01,516
Je te donne aussi du pain et du fromage,
41
00:04:01,683 --> 00:04:04,350
mais tu dois te taire, d'accord ?
42
00:04:15,225 --> 00:04:17,850
C'est pas si urgent, elle tient encore.
43
00:04:18,016 --> 00:04:20,266
D'ailleurs, ta table est très bien.
44
00:04:20,433 --> 00:04:21,433
Elle est d'aplomb.
45
00:04:21,600 --> 00:04:23,975
Même la chaise tient le coup.
46
00:04:30,558 --> 00:04:33,183
Le spectacle est arrivé !
47
00:04:33,350 --> 00:04:36,016
La joie est arrivée !
48
00:04:36,308 --> 00:04:40,100
Pour tous les enfants
et toutes les familles !
49
00:04:40,266 --> 00:04:43,516
Le Grand Théâtre de Marionnettes !
50
00:04:43,683 --> 00:04:46,475
On accepte même des choses à manger.
51
00:04:46,641 --> 00:04:49,058
Du divertissement assuré !
52
00:04:49,225 --> 00:04:50,225
Excusez-moi,
53
00:04:50,391 --> 00:04:52,391
quel genre de marionnettes ?
54
00:04:52,725 --> 00:04:54,016
De vraies marionnettes.
55
00:04:54,183 --> 00:04:55,266
En bois ?
56
00:04:55,433 --> 00:04:57,391
Bien sûr, en quoi d'autre ?
57
00:04:57,891 --> 00:04:59,933
Je peux regarder une seconde ?
58
00:05:00,641 --> 00:05:02,225
Dépêchez-vous !
59
00:05:02,391 --> 00:05:05,891
Ce soir, pour seulement quatre sous !
60
00:05:06,058 --> 00:05:08,433
Les plus belles marionnettes du monde !
61
00:05:08,600 --> 00:05:10,975
Un spectacle magnifique garanti !
62
00:05:30,766 --> 00:05:32,183
De vraies marionnettes !
63
00:05:32,350 --> 00:05:34,016
Je vous ai dit de pas regarder.
64
00:05:34,183 --> 00:05:36,975
On distingue pas bien.
Je voulais voir...
65
00:05:37,975 --> 00:05:39,266
- Vous venez ce soir ?
- Oui.
66
00:05:39,433 --> 00:05:40,850
Dépêchez-vous !
67
00:05:41,016 --> 00:05:44,350
Les enfants,
courez le dire à vos mamans !
68
00:05:44,516 --> 00:05:47,350
Un spectacle
comme vous n'en avez jamais vu !
69
00:06:56,433 --> 00:06:57,933
Maître Cerise !
70
00:06:59,933 --> 00:07:01,308
Maître Cerise !
71
00:07:05,266 --> 00:07:06,308
Cerise !
72
00:07:08,933 --> 00:07:10,433
Que faites-vous par terre ?
73
00:07:10,975 --> 00:07:12,058
Rien.
74
00:07:13,308 --> 00:07:14,433
C'est moi.
75
00:07:16,933 --> 00:07:18,808
- Tout va bien ?
- Oui.
76
00:07:19,308 --> 00:07:20,475
Dites-moi.
77
00:07:22,016 --> 00:07:25,516
Je viens vous demander un service.
78
00:07:26,475 --> 00:07:29,266
Ce matin, j'ai eu une idée merveilleuse.
79
00:07:29,433 --> 00:07:31,808
Vous m'écoutez ? Je vous la dis ?
80
00:07:33,058 --> 00:07:35,808
J'aimerais fabriquer,
de mes propres mains,
81
00:07:35,975 --> 00:07:37,433
un pantin de bois.
82
00:07:37,600 --> 00:07:39,725
Mais pas n'importe quel pantin.
83
00:07:39,891 --> 00:07:42,350
Le plus beau pantin du monde !
84
00:07:42,516 --> 00:07:44,641
Les gens diront : "Qui a fait ça ?"
85
00:07:44,933 --> 00:07:47,433
Ils resteront bouche bée en le voyant.
86
00:07:47,891 --> 00:07:50,766
Et avec ce pantin,
je parcourrai le monde
87
00:07:50,933 --> 00:07:52,725
et gagnerai ma vie honnêtement.
88
00:07:54,766 --> 00:07:56,600
Je lui ai même trouvé un nom.
89
00:07:56,766 --> 00:07:58,558
J'ai pensé à "Pinocchio".
90
00:07:58,725 --> 00:07:59,933
C'est joli, non ?
91
00:08:01,183 --> 00:08:02,308
Cerise.
92
00:08:02,850 --> 00:08:05,100
Dites-moi la vérité, vous avez bu ?
93
00:08:05,975 --> 00:08:07,141
J'ai pas bu.
94
00:08:07,725 --> 00:08:08,891
Vous avez bu.
95
00:08:09,391 --> 00:08:11,766
Je le sais, vous pouvez me le dire.
96
00:08:13,266 --> 00:08:14,391
Geppetto,
97
00:08:14,558 --> 00:08:16,725
en quoi je peux vous être utile ?
98
00:08:17,475 --> 00:08:18,766
Une petite faveur.
99
00:08:18,933 --> 00:08:21,350
Vous savez que je vous aime bien.
100
00:08:21,516 --> 00:08:23,516
J'ai toujours été gentil avec vous.
101
00:08:23,683 --> 00:08:24,391
Cerise,
102
00:08:24,975 --> 00:08:28,558
j'aurais besoin, si possible,
d'un morceau de bois
103
00:08:28,725 --> 00:08:29,683
parce que moi,
104
00:08:29,850 --> 00:08:31,641
en ce moment, j'ai rien.
105
00:08:31,891 --> 00:08:34,016
Vous auriez un morceau de bois ?
106
00:08:36,266 --> 00:08:37,641
J'ai ça !
107
00:08:41,350 --> 00:08:42,891
Prends celui-là.
108
00:08:43,600 --> 00:08:45,891
Cerise, vous êtes vraiment soûl.
109
00:08:46,058 --> 00:08:47,308
C'est trop.
110
00:08:48,016 --> 00:08:49,641
Prends-le !
111
00:08:49,808 --> 00:08:51,808
Non, je me contenterai d'une chute.
112
00:08:51,975 --> 00:08:53,433
Je t'en fais cadeau.
113
00:08:53,600 --> 00:08:55,600
Pas celui-ci, j'en ai besoin.
114
00:08:56,016 --> 00:08:57,141
Je t'offre l'autre.
115
00:08:57,308 --> 00:08:58,600
Celui-ci est...
116
00:08:58,766 --> 00:08:59,975
Voyons voir.
117
00:09:01,933 --> 00:09:05,808
C'est le plus beau morceau de bois
que j'aie jamais vu.
118
00:09:06,475 --> 00:09:09,725
Avec ça,
je vais fabriquer un pantin magnifique.
119
00:10:24,350 --> 00:10:25,266
Voilà,
120
00:10:25,600 --> 00:10:27,350
j'ai presque fini.
121
00:10:32,683 --> 00:10:34,225
Tu m'entends, Pinocchio ?
122
00:10:35,600 --> 00:10:36,683
Tu m'entends ?
123
00:10:45,600 --> 00:10:47,058
Allez, Pinocchio.
124
00:10:49,225 --> 00:10:50,516
Dis quelque chose.
125
00:10:50,683 --> 00:10:54,391
Remue les lèvres pour ton papa.
C'est ça, dis "papa".
126
00:10:55,891 --> 00:10:57,183
"Pa - pa".
127
00:10:57,516 --> 00:10:58,641
Regarde.
128
00:11:03,225 --> 00:11:04,350
Allez !
129
00:11:09,391 --> 00:11:10,100
Papa.
130
00:11:30,016 --> 00:11:31,516
J'ai un fils !
131
00:11:31,891 --> 00:11:33,433
J'ai un fils !
132
00:11:33,850 --> 00:11:36,266
J'ai un petit garçon !
Vous entendez ?
133
00:11:36,433 --> 00:11:38,308
Je suis père !
134
00:11:39,058 --> 00:11:40,391
Je suis père !
135
00:11:40,558 --> 00:11:41,600
Qu'est-ce qu'il y a ?
136
00:11:42,016 --> 00:11:44,641
Remigio, tu sais ce qui m'arrive ?
137
00:11:44,808 --> 00:11:46,933
J'ai un fils, il vient de naître.
138
00:11:47,100 --> 00:11:49,058
Toutes mes félicitations !
139
00:11:49,516 --> 00:11:50,433
Je suis père.
140
00:11:50,600 --> 00:11:52,683
- Geppetto, que se passe-t-il ?
- Barbara !
141
00:11:53,058 --> 00:11:55,016
Écoute, je voulais te le dire :
142
00:11:55,183 --> 00:11:57,475
j'ai un fils, je suis père.
143
00:11:57,641 --> 00:11:59,683
D'un jour à l'autre, comme ça ?
144
00:11:59,850 --> 00:12:01,808
D'une minute à l'autre, plutôt !
145
00:12:01,975 --> 00:12:03,600
Vous me faites marcher.
146
00:12:04,391 --> 00:12:06,891
Je suis contente pour vous,
mais allez dormir.
147
00:12:07,058 --> 00:12:08,683
Vous réveillez tout le monde.
148
00:12:08,850 --> 00:12:12,933
C'est pas mon intention,
mais je voulais dire que j'avais un fils.
149
00:12:32,141 --> 00:12:34,016
J'ai presque fini, ça y est.
150
00:12:34,516 --> 00:12:35,600
Ça y est.
151
00:12:40,766 --> 00:12:41,891
Regarde.
152
00:12:42,933 --> 00:12:45,766
C'est toi, Pinocchio. Tu t'aimes ?
153
00:13:01,016 --> 00:13:01,850
Tu t'aimes ?
154
00:13:02,891 --> 00:13:04,600
Tu aimes comme je t'ai fait ?
155
00:13:04,766 --> 00:13:06,308
Moi, beaucoup.
156
00:13:10,641 --> 00:13:14,350
Pinocchio, regarde bien,
je vais t'apprendre à marcher.
157
00:13:15,308 --> 00:13:17,891
Il faut bien marcher,
sinon tu vas tomber
158
00:13:18,058 --> 00:13:20,308
et tu te feras mal,
il faut faire attention.
159
00:13:20,475 --> 00:13:21,183
Regarde.
160
00:13:21,350 --> 00:13:24,058
Je te montre :
d'abord une jambe, puis l'autre.
161
00:13:24,225 --> 00:13:26,475
Un... et deux.
162
00:13:26,641 --> 00:13:27,808
Regarde-moi.
163
00:13:36,891 --> 00:13:40,350
Si tu fais comme moi,
dans trois jours, tu marcheras tout...
164
00:13:42,808 --> 00:13:44,308
T'as déjà appris ?
165
00:13:53,891 --> 00:13:56,391
J'ai à peine fini de te fabriquer
166
00:13:56,558 --> 00:13:58,475
que tu me manques de respect ?
167
00:13:58,641 --> 00:14:00,350
Ça commence mal, mon fils.
168
00:14:00,516 --> 00:14:01,391
Très mal !
169
00:14:01,558 --> 00:14:03,308
Papa, j'y vais !
170
00:14:08,766 --> 00:14:10,183
Écoute ton père,
171
00:14:10,683 --> 00:14:12,891
rentre... à la maison.
172
00:14:18,600 --> 00:14:19,725
Au secours !
173
00:15:04,308 --> 00:15:05,433
C'est qui ?
174
00:15:08,475 --> 00:15:09,683
C'est moi.
175
00:15:09,850 --> 00:15:11,641
Je suis le Grillon parleur.
176
00:15:11,975 --> 00:15:14,516
J'habite ici depuis plus de cent ans.
177
00:15:15,058 --> 00:15:16,600
J'ai vu ton comportement
178
00:15:16,766 --> 00:15:18,141
envers ton père.
179
00:15:18,308 --> 00:15:20,516
J'ai une chose importante à te dire :
180
00:15:20,683 --> 00:15:24,016
gare aux enfants
qui désobéissent à leurs parents !
181
00:15:24,183 --> 00:15:26,391
Ils ne seront jamais heureux
en ce monde.
182
00:15:27,516 --> 00:15:29,600
Moi, j'ai pas envie d'obéir.
183
00:15:29,766 --> 00:15:31,266
Et quand tu iras à l'école ?
184
00:15:32,183 --> 00:15:34,516
J'ai aucune envie d'aller à l'école.
185
00:15:34,683 --> 00:15:36,141
Pauvre Pinocchio !
186
00:15:36,433 --> 00:15:38,433
Tu me fais pitié.
187
00:15:39,058 --> 00:15:40,141
Pourquoi ?
188
00:15:40,308 --> 00:15:42,183
Parce que tu es un pantin.
189
00:15:42,475 --> 00:15:45,475
Mais surtout,
parce que tu es une tête de bois.
190
00:15:45,641 --> 00:15:47,100
Tu me fatigues.
191
00:15:47,266 --> 00:15:49,808
Parce que je t'ai traité
de tête de bois ?
192
00:15:49,975 --> 00:15:51,350
Oui, ça m'énerve !
193
00:15:51,516 --> 00:15:53,433
Tu vois ?
Tu es une tête de bois.
194
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
Ça suffit !
195
00:15:54,766 --> 00:15:56,225
- Tais-toi !
- Tête de bois !
196
00:15:56,391 --> 00:15:57,308
Ras le bol !
197
00:16:34,308 --> 00:16:35,100
C'est qui ?
198
00:16:36,516 --> 00:16:38,725
T'es là ?
Des heures que je te cherche !
199
00:16:38,891 --> 00:16:41,100
C'est moi, ton papa.
Ouvre-moi.
200
00:16:41,266 --> 00:16:42,808
- Ouvre !
- Papa, j'arrive.
201
00:16:46,850 --> 00:16:48,016
Papa !
202
00:16:48,891 --> 00:16:49,725
Ouvre !
203
00:16:49,891 --> 00:16:52,058
Je peux pas, j'ai plus de jambes !
204
00:16:52,225 --> 00:16:53,891
Comment ça, plus de jambes ?
205
00:16:54,058 --> 00:16:54,850
Ouvre !
206
00:16:55,016 --> 00:16:56,391
J'ai plus de jambes !
207
00:16:56,558 --> 00:16:57,975
Attends, j'arrive.
208
00:16:58,850 --> 00:17:00,516
Papa, dépêche-toi !
209
00:17:05,850 --> 00:17:07,766
Papa arrive, il est là.
210
00:17:08,391 --> 00:17:09,975
T'inquiète pas.
211
00:17:14,558 --> 00:17:17,933
Regarde ça !
Comment tu as fait ton compte ?
212
00:17:21,100 --> 00:17:23,725
Je me suis endormi
les pieds au-dessus du feu.
213
00:17:24,016 --> 00:17:26,683
Tu t'es endormi
les pieds au-dessus du feu ?
214
00:17:27,891 --> 00:17:29,600
Tu dois faire attention.
215
00:17:29,766 --> 00:17:30,933
Si j'étais pas arrivé,
216
00:17:31,100 --> 00:17:32,808
tu aurais brûlé entièrement.
217
00:17:34,016 --> 00:17:34,766
Regarde ça.
218
00:17:35,433 --> 00:17:38,058
Et moi qui t'avais fait deux jolis pieds,
219
00:17:38,308 --> 00:17:41,225
tellement jolis que je les adorais.
220
00:17:41,391 --> 00:17:42,641
Qu'est-ce qu'on va faire ?
221
00:17:43,016 --> 00:17:44,350
Tu me les refais ?
222
00:17:50,433 --> 00:17:52,683
Tu vas encore te sauver.
Ça t'apprendra.
223
00:17:53,100 --> 00:17:54,350
S'il te plaît !
224
00:17:54,516 --> 00:17:55,475
J'ai dit non.
225
00:17:55,641 --> 00:17:58,058
T'as à peine appris à marcher
que t'as filé.
226
00:17:58,225 --> 00:18:00,183
Disparu !
Je t'ai cherché partout.
227
00:18:00,350 --> 00:18:01,683
Je t'en refais plus.
228
00:18:01,850 --> 00:18:04,016
S'il te plaît, papounet.
229
00:18:06,308 --> 00:18:08,600
Refais-les-moi, s'il te plaît.
230
00:18:15,100 --> 00:18:17,391
Faut dormir, arrête avec tes jambes.
231
00:18:17,725 --> 00:18:18,808
Reste tranquille.
232
00:18:20,183 --> 00:18:21,808
Reste tranquille, j'ai dit.
233
00:18:22,391 --> 00:18:24,225
Regarde comme elles sont belles.
234
00:18:25,308 --> 00:18:26,766
Arrête, ça suffit !
235
00:18:26,933 --> 00:18:28,350
Elles sont neuves, papa.
236
00:18:28,516 --> 00:18:31,183
Je sais bien,
mais tu les dégourdiras demain.
237
00:18:31,350 --> 00:18:34,475
Allez, tu dois te réveiller tôt.
Il faut dormir.
238
00:18:34,641 --> 00:18:36,558
Demain matin, on va à l'école.
239
00:18:38,433 --> 00:18:40,100
Toi et les autres enfants,
240
00:18:40,266 --> 00:18:43,183
vous apprendrez à lire et écrire
avec l'abécédaire.
241
00:18:43,350 --> 00:18:45,433
C'est quoi, un abécédaire ?
242
00:18:45,600 --> 00:18:48,475
Comment ça, c'est quoi ?
C'est un livre.
243
00:18:48,641 --> 00:18:51,433
C'est un livre
dans lequel il y a des lettres.
244
00:18:52,766 --> 00:18:55,350
Pour aller à l'école,
il faut en acheter un.
245
00:18:56,600 --> 00:18:57,766
Il faut en acheter un.
246
00:19:01,808 --> 00:19:02,725
Cecconi.
247
00:19:03,100 --> 00:19:03,850
Bonjour.
248
00:19:05,433 --> 00:19:06,850
J'ai besoin d'urgence
249
00:19:07,016 --> 00:19:08,266
d'un abécédaire.
250
00:19:08,433 --> 00:19:09,933
- Bien sûr.
- Merci.
251
00:19:12,433 --> 00:19:15,808
Écoute,
je peux pas te payer tout de suite.
252
00:19:16,933 --> 00:19:18,058
Mais...
253
00:19:18,475 --> 00:19:22,266
j'ai fait des petits boulots,
dès qu'on me règle, je te paye.
254
00:19:22,433 --> 00:19:24,850
Et s'ils ne te payent pas ?
255
00:19:25,016 --> 00:19:25,975
On fera quoi ?
256
00:19:26,308 --> 00:19:28,725
Bien sûr qu'ils vont me payer.
257
00:19:30,558 --> 00:19:32,266
- Il me faut ce livre.
- Je sais.
258
00:19:32,433 --> 00:19:33,891
- Vraiment.
- Je suis désolé.
259
00:19:34,058 --> 00:19:35,516
Il me le faut tout de suite.
260
00:19:38,183 --> 00:19:39,475
Très bien...
261
00:19:40,100 --> 00:19:43,058
Ça te va si je te laisse mon manteau ?
262
00:19:43,225 --> 00:19:45,808
Regarde ce que tu m'obliges à faire.
263
00:19:46,058 --> 00:19:48,558
Regarde ce vêtement.
Je te le donne en gage.
264
00:19:48,725 --> 00:19:49,683
Mais ce truc
265
00:19:50,183 --> 00:19:52,391
a plus de 100 ans, il est vieux.
266
00:19:52,558 --> 00:19:55,100
- À qui je vends ça ?
- Qu'est-ce que t'as dit ?
267
00:19:55,266 --> 00:19:57,141
Il a 100 ans, à qui je le vends ?
268
00:19:57,308 --> 00:20:00,016
Ce manteau a pas 100 ans,
il a 200 ans.
269
00:20:00,183 --> 00:20:03,225
C'est une antiquité,
une pièce de collection.
270
00:20:03,391 --> 00:20:06,808
Tu sais à qui c'était ?
À l'aïeul de l'aïeul de la marquise.
271
00:20:08,100 --> 00:20:09,308
T'imagines ?
272
00:20:11,058 --> 00:20:12,766
Le gilet aussi
273
00:20:12,933 --> 00:20:15,766
était à l'aïeul de l'aïeul
de la marquise ?
274
00:20:16,183 --> 00:20:17,308
Le gilet ?
275
00:20:17,475 --> 00:20:18,475
Tu le veux aussi ?
276
00:20:18,641 --> 00:20:21,183
Ça fera un ensemble gilet et manteau.
277
00:20:21,350 --> 00:20:22,850
Par ce froid, Cecconi ?
278
00:20:23,016 --> 00:20:25,100
Soit.
J'ai besoin de cet abécédaire.
279
00:20:25,391 --> 00:20:29,141
Oui, lui aussi était à l'aïeul
de l'aïeul de la marquise.
280
00:20:29,308 --> 00:20:30,308
Tiens.
281
00:20:34,225 --> 00:20:35,475
Le pantalon ?
282
00:20:36,141 --> 00:20:37,766
Il était à mon grand-père,
283
00:20:37,933 --> 00:20:39,808
pas à celui de la marquise.
284
00:20:42,850 --> 00:20:45,850
Bonjour, Anna et Albertina.
J'amène mon fils à l'école.
285
00:20:46,016 --> 00:20:47,766
Vite, on va être en retard.
286
00:20:48,558 --> 00:20:50,016
Vite, Pinocchio.
287
00:20:50,891 --> 00:20:52,225
Maître Cerise !
288
00:20:52,766 --> 00:20:54,141
Je voulais vous voir.
289
00:20:54,308 --> 00:20:56,641
Regardez,
la bûche que vous m'avez donnée.
290
00:20:56,933 --> 00:20:58,016
Bonjour.
291
00:20:58,183 --> 00:20:59,433
Très bien, Pinocchio.
292
00:20:59,600 --> 00:21:02,433
C'est pas un chef-d'œuvre ?
Il s'appelle Pinocchio.
293
00:21:02,766 --> 00:21:03,933
C'est mon fils.
294
00:21:04,808 --> 00:21:05,891
Cerise.
295
00:21:09,641 --> 00:21:11,058
C'est mon fils.
296
00:21:14,100 --> 00:21:15,683
Vous avez bu ?
297
00:21:17,766 --> 00:21:19,975
Au revoir,
et mollo sur la boisson.
298
00:21:20,141 --> 00:21:21,308
Vite, à l'école.
299
00:21:21,475 --> 00:21:25,183
Le spectacle est arrivé !
La joie est arrivée !
300
00:21:25,475 --> 00:21:26,766
Qu'est-ce qu'il y a ?
301
00:21:28,350 --> 00:21:29,308
Papa,
302
00:21:29,600 --> 00:21:31,016
c'est quoi, là-bas ?
303
00:21:31,183 --> 00:21:32,891
C'est le théâtre de marionnettes.
304
00:21:33,058 --> 00:21:35,433
Tes frères,
des pantins comme toi.
305
00:21:35,600 --> 00:21:38,391
Pas comme toi
parce que toi, tu es le plus beau.
306
00:21:38,558 --> 00:21:39,350
Allons-y.
307
00:21:39,850 --> 00:21:41,058
Qu'est-ce qu'ils font ?
308
00:21:41,225 --> 00:21:43,350
Un spectacle de marionnettes.
309
00:21:43,891 --> 00:21:46,100
Ils s'amusent, ils font rire les gens.
310
00:21:46,266 --> 00:21:47,391
Vite, à l'école.
311
00:21:47,558 --> 00:21:50,600
D'abord, tu étudies
et ensuite, peut-être, on ira.
312
00:21:50,766 --> 00:21:51,766
Allez, viens.
313
00:21:57,558 --> 00:21:58,808
Au revoir, Pinocchio.
314
00:21:58,975 --> 00:22:00,308
Au revoir, papa.
315
00:22:02,933 --> 00:22:05,183
Tu dois être le premier de la classe.
316
00:22:05,350 --> 00:22:06,850
Tu me le promets ?
317
00:22:18,558 --> 00:22:20,225
Au revoir, mon fils.
318
00:22:26,475 --> 00:22:28,433
J'ai amené mon fils à l'école.
319
00:22:50,433 --> 00:22:51,975
T'es un pantin, toi ?
320
00:22:53,058 --> 00:22:54,225
Où sont tes ficelles ?
321
00:22:55,766 --> 00:22:57,558
Moi, j'ai pas de ficelles.
322
00:22:57,808 --> 00:22:59,225
Tu cherches du boulot ?
323
00:22:59,391 --> 00:23:01,308
Non, je voudrais regarder.
324
00:23:01,475 --> 00:23:03,433
Ça coûte quatre sous, tu les as ?
325
00:23:03,975 --> 00:23:05,225
- Non.
- Ouste, alors !
326
00:23:05,391 --> 00:23:07,933
Dépêchez-vous,
le spectacle va commencer !
327
00:23:08,558 --> 00:23:12,266
Dépêchez-vous,
il ne reste que quelques places !
328
00:23:12,433 --> 00:23:13,433
Tu peux pas entrer.
329
00:23:13,600 --> 00:23:15,391
C'est le dernier spectacle.
330
00:23:15,558 --> 00:23:18,100
- Vous auriez quatre sous ?
- Non, désolé.
331
00:23:21,683 --> 00:23:22,808
Excusez-moi.
332
00:23:24,725 --> 00:23:26,350
Vous auriez quatre sous ?
333
00:23:27,766 --> 00:23:29,058
Quatre sous ?
334
00:23:29,350 --> 00:23:31,016
Tu me donnes quoi en échange ?
335
00:23:39,350 --> 00:23:40,933
L'abécédaire de mon papa.
336
00:23:42,225 --> 00:23:44,016
Montre-le-moi, au moins.
337
00:23:49,516 --> 00:23:51,058
Comme je suis fatigué !
338
00:23:51,225 --> 00:23:53,725
Aujourd'hui,
j'ai envie de ne rien faire.
339
00:23:54,350 --> 00:23:56,183
Je vais faire semblant d'être sourd,
340
00:23:56,850 --> 00:23:58,808
comme ça, je ne travaillerai pas.
341
00:23:59,891 --> 00:24:02,433
Arlequin, va chercher mon médicament.
342
00:24:02,600 --> 00:24:03,641
Écrire mon testament ?
343
00:24:04,350 --> 00:24:06,100
Mais non, mon médicament.
344
00:24:06,766 --> 00:24:08,766
Va l'acheter à la pharmacie.
345
00:24:08,933 --> 00:24:11,558
Quelle Lucie ?
Je connais aucune Lucie.
346
00:24:12,016 --> 00:24:13,975
Vous connaissez une Lucie ?
347
00:24:15,683 --> 00:24:17,641
- T'es devenu marteau ?
- Le matou ?
348
00:24:17,808 --> 00:24:19,183
Le matou s'est sauvé !
349
00:24:19,350 --> 00:24:20,558
Quelqu'un l'a vu ?
350
00:24:20,725 --> 00:24:21,766
Minou !
351
00:24:21,933 --> 00:24:23,933
Le matou ? Quel matou ?
352
00:24:24,183 --> 00:24:25,725
Marteau, j'ai dit !
353
00:24:25,891 --> 00:24:27,558
Va au diable !
354
00:24:31,266 --> 00:24:32,683
Le diable !
355
00:24:33,433 --> 00:24:34,683
Qui m'a appelé ?
356
00:24:34,850 --> 00:24:36,141
C'est lui.
357
00:24:36,308 --> 00:24:39,016
Moi ?
Espèce de filou !
358
00:24:39,183 --> 00:24:41,308
Maintenant, il entend bien.
359
00:24:41,808 --> 00:24:44,766
Polichinelle, dis-moi la vérité,
qui m'a appelé ?
360
00:24:44,933 --> 00:24:45,975
Arlequin !
361
00:24:46,141 --> 00:24:47,600
La bouche de la vérité :
362
00:24:48,058 --> 00:24:49,308
qui a appelé le diable ?
363
00:24:49,475 --> 00:24:50,933
Polichinelle !
364
00:24:51,766 --> 00:24:53,558
C'est Polichinelle !
365
00:24:53,725 --> 00:24:55,600
Décidez-vous. C'est qui ?
366
00:24:55,766 --> 00:24:58,350
C'est lui, le farceur, pas moi.
367
00:24:58,850 --> 00:25:00,558
Dieux du firmament !
368
00:25:00,725 --> 00:25:03,433
Regarde,
là-bas, il y a un pantin de bois.
369
00:25:04,016 --> 00:25:05,266
Un pantin comme nous.
370
00:25:07,350 --> 00:25:08,558
C'est vrai.
371
00:25:08,891 --> 00:25:10,433
Comment tu t'appelles ?
372
00:25:12,391 --> 00:25:15,433
Viens voir tes frères de bois.
Approche.
373
00:25:15,600 --> 00:25:17,766
Viens dans nos bras, Pinocchio !
374
00:25:19,183 --> 00:25:20,141
Viens.
375
00:25:31,225 --> 00:25:33,016
Attention, Pinocchio.
Sauve-toi !
376
00:25:33,183 --> 00:25:34,516
Va-t'en, Pinocchio !
377
00:25:34,683 --> 00:25:36,141
Qu'est-ce qui se passe ?
378
00:25:36,600 --> 00:25:37,850
Sauve-toi !
379
00:25:38,308 --> 00:25:39,266
Pourquoi ?
380
00:25:40,266 --> 00:25:41,100
Sauve-toi !
381
00:25:43,475 --> 00:25:44,600
Viens ici.
382
00:25:47,225 --> 00:25:48,766
Tu es qui, toi ?
383
00:25:49,016 --> 00:25:50,433
Je suis Pinocchio.
384
00:25:55,933 --> 00:25:56,933
Et tes ficelles ?
385
00:25:58,141 --> 00:26:00,433
T'as pas de ficelles ?
Suis-moi.
386
00:26:00,850 --> 00:26:02,516
Que le spectacle reprenne.
387
00:26:02,683 --> 00:26:03,683
Colombine !
388
00:26:05,058 --> 00:26:06,225
Plus vite que ça !
389
00:26:07,266 --> 00:26:08,975
Que le spectacle reprenne.
390
00:26:09,141 --> 00:26:11,266
Suis-moi, toi. Allez !
391
00:26:24,558 --> 00:26:25,600
Excusez-moi.
392
00:26:27,100 --> 00:26:29,725
Fermez pas, il manque un enfant.
393
00:26:30,641 --> 00:26:32,808
Si je ferme, c'est qu'il n'y en a plus.
394
00:26:33,600 --> 00:26:36,350
Il manque mon fils.
Je l'ai amené ce matin.
395
00:26:37,016 --> 00:26:39,558
Je vous dis que non.
Comment est cet enfant ?
396
00:26:39,850 --> 00:26:41,016
C'est un enfant.
397
00:26:41,183 --> 00:26:43,683
Mignon, avec un bonnet rouge,
un costume rouge
398
00:26:43,850 --> 00:26:45,850
et un abécédaire que je lui ai acheté.
399
00:26:46,016 --> 00:26:49,808
Il s'appelle Pinocchio
et pour tout dire, il est en bois.
400
00:26:51,641 --> 00:26:52,808
En bois ?
401
00:26:53,225 --> 00:26:56,058
Désolé, mais en bois,
on n'a que les chaises.
402
00:26:56,225 --> 00:26:57,225
Les chaises ?
403
00:26:57,391 --> 00:27:00,141
Il y a mon fils, je l'ai amené.
Vérifiez !
404
00:27:00,516 --> 00:27:04,391
Vu la nature de votre fils,
allez au théâtre de marionnettes.
405
00:27:04,558 --> 00:27:06,308
J'ai à faire, je peux rien pour vous.
406
00:27:06,683 --> 00:27:08,058
Désolé.
407
00:27:08,225 --> 00:27:09,600
Le théâtre de marionnettes ?
408
00:27:35,225 --> 00:27:36,100
Cecconi !
409
00:27:37,058 --> 00:27:38,308
Oui, je suis là.
410
00:27:38,600 --> 00:27:41,100
Pardon,
y avait pas les marionnettes, ici ?
411
00:27:41,266 --> 00:27:43,600
Si, mais ils sont tous partis.
412
00:27:43,766 --> 00:27:45,100
Ils sont partis où ?
413
00:27:45,266 --> 00:27:47,183
Ça, j'en sais rien.
414
00:27:47,725 --> 00:27:48,808
T'as pas vu ?
415
00:27:48,975 --> 00:27:52,100
T'aurais pas vu un pantin rouge ?
C'est mon fils.
416
00:27:52,266 --> 00:27:53,391
Oui, je l'ai vu.
417
00:27:53,558 --> 00:27:56,891
Il est allé au spectacle
et après, je sais pas.
418
00:27:58,016 --> 00:27:59,100
Tu sais pas.
419
00:28:03,850 --> 00:28:05,141
Ils me l'ont pris.
420
00:28:06,266 --> 00:28:07,433
Ils me l'ont volé.
421
00:28:08,475 --> 00:28:09,766
Il était trop beau.
422
00:28:09,933 --> 00:28:12,225
Il était trop bien fait, je le savais.
423
00:28:12,683 --> 00:28:15,183
Ils m'ont pris Pinocchio,
ils ont pris mon fils.
424
00:28:15,558 --> 00:28:17,100
Je vais le retrouver.
425
00:28:19,183 --> 00:28:22,641
Je vais le retrouver,
même si je dois traverser les mers.
426
00:28:23,183 --> 00:28:24,641
Je vais le retrouver.
427
00:28:37,475 --> 00:28:39,141
Le feu s'éteint.
428
00:28:40,516 --> 00:28:42,391
Le feu doit être ranimé !
429
00:28:42,558 --> 00:28:44,725
Gendarmes,
apportez-moi le pantin,
430
00:28:44,891 --> 00:28:46,850
le nouveau,
pour une belle flambée.
431
00:28:47,016 --> 00:28:48,600
Non, lâchez-moi !
432
00:28:48,766 --> 00:28:52,266
Je veux pas mourir, sauvez-moi !
Je vous en supplie !
433
00:28:52,683 --> 00:28:54,266
Je veux pas mourir !
434
00:28:56,141 --> 00:28:57,558
Il a éternué, bravo !
435
00:28:57,725 --> 00:29:00,850
Continue à l'émouvoir
et tu auras la vie sauve.
436
00:29:01,016 --> 00:29:01,933
Continue.
437
00:29:02,100 --> 00:29:03,350
Je veux pas mourir !
438
00:29:03,516 --> 00:29:06,100
Je veux pas laisser tout seul
mon pauvre papa.
439
00:29:06,266 --> 00:29:08,225
Il a personne d'autre au monde.
440
00:29:08,391 --> 00:29:10,016
Le mouton est cru !
441
00:29:10,183 --> 00:29:11,725
Il vit que pour moi !
442
00:29:11,891 --> 00:29:13,183
- J'ai faim.
- Pitié !
443
00:29:13,683 --> 00:29:15,100
Dans le feu, allez !
444
00:29:15,266 --> 00:29:17,016
Mon papa a que moi !
445
00:29:17,183 --> 00:29:18,600
Me faites pas mourir,
446
00:29:18,766 --> 00:29:20,016
je vous en supplie !
447
00:29:20,183 --> 00:29:20,933
Laissez-le.
448
00:29:24,725 --> 00:29:27,266
C'est sûr, ton pauvre papa
449
00:29:28,141 --> 00:29:31,475
serait pas content
si je te jetais dans ces braises.
450
00:29:32,391 --> 00:29:33,516
Le pauvre vieux.
451
00:29:34,141 --> 00:29:35,100
Pourtant...
452
00:29:41,891 --> 00:29:44,100
Si je peux pas te brûler,
453
00:29:44,808 --> 00:29:47,308
il faut me comprendre aussi,
j'ai faim.
454
00:29:47,725 --> 00:29:50,558
J'ai horreur du mouton à moitié cru !
455
00:29:51,058 --> 00:29:53,350
À ta place, je dois en brûler un autre.
456
00:29:53,766 --> 00:29:55,975
Apportez-moi Arlequin,
plus vite que ça !
457
00:29:56,141 --> 00:29:57,433
Jetez-le au feu !
458
00:29:57,600 --> 00:29:59,516
M. Mangefeu, pourquoi Arlequin ?
459
00:29:59,683 --> 00:30:00,600
C'est comme ça.
460
00:30:02,933 --> 00:30:04,350
Je veux pas mourir !
461
00:30:05,100 --> 00:30:06,100
Pas Arlequin !
462
00:30:06,266 --> 00:30:08,058
Soit toi, soit lui.
Vite !
463
00:30:08,766 --> 00:30:11,725
Laissez-le !
Brûlez-moi à la place d'Arlequin.
464
00:30:13,308 --> 00:30:14,183
Lâchez-le !
465
00:30:14,350 --> 00:30:15,183
Arrêtez.
466
00:30:20,391 --> 00:30:22,391
Tu es un gentil pantin.
467
00:30:23,641 --> 00:30:24,725
C'est bien.
468
00:30:25,183 --> 00:30:27,308
Approche. Fais-moi un bisou.
469
00:30:51,183 --> 00:30:54,641
Alors, ça veut dire
que je me contenterai...
470
00:30:55,933 --> 00:30:58,558
de manger mon mouton à moitié cru.
471
00:31:00,933 --> 00:31:02,975
Remerciez Pinocchio,
472
00:31:04,433 --> 00:31:07,100
la grâce d'Arlequin est accordée !
473
00:31:08,183 --> 00:31:09,975
Merci, Pinocchio !
474
00:31:18,475 --> 00:31:20,266
On est sauvés !
475
00:31:53,933 --> 00:31:55,100
Approche.
476
00:31:59,141 --> 00:32:00,850
Comment s'appelle ton père ?
477
00:32:01,016 --> 00:32:01,766
Geppetto.
478
00:32:01,933 --> 00:32:02,933
Quel métier il fait ?
479
00:32:04,266 --> 00:32:05,558
Il fait le pauvre.
480
00:32:06,433 --> 00:32:07,766
Il gagne bien ?
481
00:32:09,350 --> 00:32:12,391
À tel point
qu'il a jamais un sou en poche.
482
00:32:15,350 --> 00:32:17,516
Comment il t'a fait ce costume ?
483
00:32:18,475 --> 00:32:19,766
Avec ses couvertures.
484
00:32:19,933 --> 00:32:20,766
Ses couvertures ?
485
00:32:22,516 --> 00:32:24,058
Il est pauvre.
486
00:32:24,308 --> 00:32:25,350
Dans ce cas,
487
00:32:26,183 --> 00:32:27,183
tiens.
488
00:32:30,225 --> 00:32:33,433
Prends ces cinq pièces d'or.
489
00:32:33,891 --> 00:32:35,058
Porte-les-lui vite.
490
00:32:35,558 --> 00:32:37,391
Cinq pièces d'or ?
491
00:32:37,558 --> 00:32:38,850
Merci beaucoup,
492
00:32:39,016 --> 00:32:40,308
M. Mangefeu !
493
00:32:49,141 --> 00:32:50,308
À vos souhaits.
494
00:32:57,225 --> 00:32:57,933
File !
495
00:33:01,725 --> 00:33:03,058
Au revoir, Pinocchio.
496
00:33:14,475 --> 00:33:15,558
Au revoir, Pinocchio.
497
00:33:15,725 --> 00:33:17,350
Reviens nous voir.
498
00:33:21,725 --> 00:33:22,975
Bon voyage.
499
00:33:26,600 --> 00:33:27,975
Salue-le pour moi.
500
00:33:28,641 --> 00:33:30,641
Merci beaucoup, M. Mangefeu.
501
00:33:32,308 --> 00:33:33,600
Salue-le bien.
502
00:33:58,433 --> 00:33:59,725
Excusez-moi.
503
00:34:03,141 --> 00:34:04,850
Vous savez où est mon papa ?
504
00:34:07,516 --> 00:34:08,933
Tu la vois ? Là.
505
00:34:09,725 --> 00:34:12,308
Il est par où,
le village de Geppetto ?
506
00:34:13,183 --> 00:34:15,475
On pêche. Fiche le camp !
507
00:34:17,933 --> 00:34:20,683
Je dois le retrouver de toute urgence.
508
00:34:23,308 --> 00:34:24,600
J'en ai vu une.
509
00:34:24,891 --> 00:34:26,225
Quel dommage,
510
00:34:26,391 --> 00:34:28,516
je voulais lui donner
ces cinq sequins d'or.
511
00:34:30,100 --> 00:34:31,391
Cinq sequins ?
512
00:34:32,725 --> 00:34:33,766
Attends !
513
00:34:34,433 --> 00:34:35,641
Attends une minute.
514
00:34:37,058 --> 00:34:39,183
On va t'aider à retrouver ton père.
515
00:34:39,725 --> 00:34:41,558
Tu as dit "cinq sequins" ?
516
00:34:42,266 --> 00:34:44,183
Il a bien cinq sequins d'or.
517
00:34:46,141 --> 00:34:47,475
Ce sont cinq sequins.
518
00:34:47,641 --> 00:34:48,600
Cinq sequins.
519
00:34:48,766 --> 00:34:49,641
D'or.
520
00:34:51,266 --> 00:34:52,850
Tu vas en faire quoi ?
521
00:34:53,141 --> 00:34:55,933
Acheter un manteau neuf à mon papa
522
00:34:56,683 --> 00:34:59,058
et un abécédaire pour aller à l'école.
523
00:35:00,183 --> 00:35:01,891
Acheter le manteau, c'est bien.
524
00:35:02,058 --> 00:35:03,266
Oui, c'est bien.
525
00:35:03,433 --> 00:35:05,475
Mais l'abécédaire pour étudier...
526
00:35:06,183 --> 00:35:07,850
L'abécédaire pour étudier.
527
00:35:09,016 --> 00:35:10,391
Tu veux que je te dise ?
528
00:35:10,558 --> 00:35:13,433
Moi, à force d'étudier,
j'ai failli perdre la jambe.
529
00:35:13,600 --> 00:35:14,641
Oui, c'est vrai.
530
00:35:14,808 --> 00:35:17,016
Et lui, ça l'a rendu à moitié aveugle.
531
00:35:17,183 --> 00:35:18,100
Aveugle.
532
00:35:18,391 --> 00:35:20,475
En revanche, écoute-moi,
533
00:35:21,266 --> 00:35:22,683
je te donne un conseil.
534
00:35:23,600 --> 00:35:26,475
Je te le dis parce que tu es beau.
535
00:35:27,100 --> 00:35:28,891
Enchanté, je suis le Renard.
536
00:35:30,016 --> 00:35:31,183
Très joli nom !
537
00:35:31,350 --> 00:35:32,850
Moi, je suis le Chat.
538
00:35:33,266 --> 00:35:34,641
Très joli nom !
539
00:35:34,808 --> 00:35:35,850
Bref,
540
00:35:36,308 --> 00:35:37,391
ça t'intéresserait,
541
00:35:37,558 --> 00:35:40,266
puisque tu dois acheter
un manteau à ton père,
542
00:35:40,850 --> 00:35:44,308
de transformer ces cinq sequins
en cinquante ?
543
00:35:45,100 --> 00:35:46,225
En cent.
544
00:35:47,058 --> 00:35:48,558
En cinq cents.
545
00:35:48,725 --> 00:35:50,433
- Cinq cents ?
- En mille !
546
00:35:51,641 --> 00:35:53,475
Deux mille. Qu'en dis-tu ?
547
00:35:54,891 --> 00:35:56,808
- Autant ?
- Oui, je vais t'expliquer.
548
00:35:57,558 --> 00:35:59,850
On est amis, je peux te le dire,
549
00:36:00,016 --> 00:36:02,266
mais personne ne doit entendre.
550
00:36:02,433 --> 00:36:03,600
Attention.
551
00:36:03,975 --> 00:36:05,058
C'est un secret.
552
00:36:05,225 --> 00:36:06,766
Je connais un champ
553
00:36:06,933 --> 00:36:09,183
appelé le champ des Miracles.
554
00:36:09,350 --> 00:36:10,683
À deux pas d'ici.
555
00:36:12,225 --> 00:36:15,100
On y va, tous les trois ensemble,
556
00:36:15,516 --> 00:36:18,058
on prend le petit sequin,
557
00:36:18,516 --> 00:36:22,475
on fait un trou,
on y met le sequin et on rebouche.
558
00:36:23,183 --> 00:36:26,100
Ensuite, on verse un peu d'eau.
Non, beaucoup d'eau.
559
00:36:26,558 --> 00:36:27,850
Plein d'eau !
560
00:36:28,433 --> 00:36:30,475
On attend quelques heures.
561
00:36:31,016 --> 00:36:33,433
Que va-t-il se passer ?
Le sequin germe.
562
00:36:34,433 --> 00:36:36,183
Il germe, il germe...
563
00:36:40,100 --> 00:36:43,725
Naît alors une petite plante
couverte de sequins.
564
00:36:44,100 --> 00:36:46,100
Chaque sequin donne une plante
565
00:36:46,350 --> 00:36:48,141
avec cinq cents sequins.
566
00:36:48,600 --> 00:36:49,850
Qu'en dis-tu ?
567
00:36:50,558 --> 00:36:51,725
Chouette !
568
00:36:52,683 --> 00:36:53,808
On y va ?
569
00:36:55,350 --> 00:36:56,808
En route, suis-nous.
570
00:36:56,975 --> 00:36:58,516
On va faire une chose :
571
00:36:59,141 --> 00:37:01,391
étant donné qu'on doit attendre l'aube,
572
00:37:01,558 --> 00:37:04,475
on s'arrête à l'auberge
et on grignote.
573
00:37:04,641 --> 00:37:06,100
On fera connaissance.
574
00:37:06,266 --> 00:37:07,475
Une petite croûte.
575
00:37:07,641 --> 00:37:09,850
On grignote et on attend.
576
00:37:10,016 --> 00:37:13,225
Puis à l'aube, on sèmera les sequins
577
00:37:13,850 --> 00:37:16,600
et la plante, demain matin, fleurira.
578
00:37:16,766 --> 00:37:18,100
Moi, j'ai pas faim.
579
00:37:18,266 --> 00:37:20,725
Pas grave, on grignote quand même.
580
00:37:21,558 --> 00:37:25,641
Et à l'aube, la petite plante
aura 500 sequins avec un sequin.
581
00:37:26,016 --> 00:37:27,308
Deux sequins, 1000.
582
00:37:27,475 --> 00:37:29,558
Plein de plantes chargées de sequins.
583
00:37:29,725 --> 00:37:33,308
Et si je replante 1200 sequins,
584
00:37:33,475 --> 00:37:35,141
j'en aurai encore plus ?
585
00:37:51,183 --> 00:37:53,225
T'avais dit une petite croûte.
586
00:37:53,516 --> 00:37:55,683
Cette petite croûte est délicieuse.
587
00:37:58,641 --> 00:37:59,558
Mais...
588
00:38:01,516 --> 00:38:02,516
Mais si...
589
00:38:04,516 --> 00:38:05,808
Là, y a de la moelle.
590
00:38:09,433 --> 00:38:12,558
Si je plante cinq sequins d'or,
591
00:38:14,266 --> 00:38:16,100
j'en obtiendrai combien ?
592
00:38:18,391 --> 00:38:19,850
Avant tout,
593
00:38:20,391 --> 00:38:22,558
parle tout bas, on peut nous entendre.
594
00:38:22,725 --> 00:38:23,641
On nous entend.
595
00:38:23,808 --> 00:38:27,141
Je te l'ai déjà dit,
chaque sequin en donne 500.
596
00:38:27,308 --> 00:38:29,766
Cinq sequins, ça fait 2500.
597
00:38:30,016 --> 00:38:32,891
Grignotons.
Laisse-nous grignoter.
598
00:38:35,391 --> 00:38:37,141
2500 ?
599
00:38:37,308 --> 00:38:38,683
Autant que ça ?
600
00:38:39,558 --> 00:38:41,350
Je pourrai vous en offrir 500 ?
601
00:38:42,516 --> 00:38:44,933
Alors, on s'est pas compris !
602
00:38:45,391 --> 00:38:47,225
Si tu fais ça, tu nous vexes.
603
00:38:50,558 --> 00:38:51,725
Ces plumes !
604
00:38:51,891 --> 00:38:55,058
Nous, on ne fait pas ça par intérêt.
605
00:38:55,683 --> 00:38:59,808
On le fait par amitié,
parce que tu es notre ami.
606
00:39:00,183 --> 00:39:01,141
On est amis ?
607
00:39:01,308 --> 00:39:02,100
Oui.
608
00:39:02,433 --> 00:39:03,475
Alors !
609
00:39:08,266 --> 00:39:11,308
Pourquoi on n'y va pas ce soir,
au champ des Miracles ?
610
00:39:11,975 --> 00:39:15,100
On grignote,
puis on fera un petit somme
611
00:39:15,558 --> 00:39:17,933
et demain, dès l'aube, on y sera.
612
00:39:27,016 --> 00:39:28,641
Pinocchio, viens.
613
00:39:28,808 --> 00:39:29,891
Viens !
614
00:39:31,391 --> 00:39:32,558
Regarde.
615
00:39:37,891 --> 00:39:38,975
Ça te plaît ?
616
00:39:39,308 --> 00:39:41,516
Tu as vu comme l'arbuste a fleuri ?
617
00:39:43,558 --> 00:39:44,308
C'est beau, non ?
618
00:39:45,891 --> 00:39:46,683
Tu as vu ?
619
00:39:47,516 --> 00:39:48,975
Tu nous croyais pas.
620
00:39:49,141 --> 00:39:50,558
Va cueillir les pièces.
621
00:39:50,933 --> 00:39:53,058
Elles sont toutes à toi.
Dépêche-toi.
622
00:39:54,016 --> 00:39:55,016
Cueille-les.
623
00:40:03,391 --> 00:40:05,100
Saute plus haut !
624
00:40:07,808 --> 00:40:09,100
Il n'y arrive pas.
625
00:40:09,433 --> 00:40:12,308
Il est trop petit, notre ami.
626
00:40:13,975 --> 00:40:15,600
Tu veux qu'on t'aide ?
627
00:40:15,766 --> 00:40:17,266
Nous sommes là pour ça.
628
00:40:17,433 --> 00:40:19,100
Nous sommes tes amis.
629
00:40:20,266 --> 00:40:21,600
Cueille celle-ci.
630
00:40:22,350 --> 00:40:23,808
Celle-ci !
631
00:40:24,725 --> 00:40:25,600
Et celle-ci.
632
00:40:25,766 --> 00:40:27,808
- Celle-là, là-bas !
- Laquelle ?
633
00:40:28,308 --> 00:40:29,350
Toutes ces pièces !
634
00:40:29,516 --> 00:40:32,433
Toutes ces pièces pour ton papa !
635
00:40:38,141 --> 00:40:39,516
Celle-là, attends !
636
00:40:53,725 --> 00:40:54,808
Réveille-toi !
637
00:40:54,975 --> 00:40:56,516
Il est minuit.
638
00:40:57,683 --> 00:40:58,766
C'est qui ?
639
00:40:58,933 --> 00:41:00,391
L'aubergiste.
640
00:41:02,475 --> 00:41:04,350
Mes compagnons sont prêts ?
641
00:41:04,516 --> 00:41:06,100
Ils sont déjà partis.
642
00:41:06,266 --> 00:41:07,600
Ils me font te dire
643
00:41:07,766 --> 00:41:10,391
qu'ils t'attendent au bout du bois.
644
00:41:11,100 --> 00:41:13,100
Et que tu dois payer la note.
645
00:41:13,391 --> 00:41:15,141
Ils l'ont pas payée ?
646
00:41:16,266 --> 00:41:18,225
Ils avaient peur de te vexer.
647
00:41:18,516 --> 00:41:19,808
De me vexer ?
648
00:41:21,141 --> 00:41:21,850
Allez !
649
00:41:22,016 --> 00:41:23,350
Dépêche-toi.
650
00:41:23,516 --> 00:41:25,225
Je t'attends en bas.
651
00:41:44,100 --> 00:41:44,975
C'est qui ?
652
00:41:45,141 --> 00:41:46,433
C'est moi.
653
00:41:46,933 --> 00:41:48,891
Je voudrais te donner un conseil.
654
00:41:49,058 --> 00:41:50,516
Rebrousse chemin.
655
00:41:51,558 --> 00:41:53,725
Apporte les quatre sequins restants
656
00:41:54,016 --> 00:41:55,808
à ton pauvre père,
657
00:41:56,100 --> 00:42:00,225
qui pleure et se désespère
de ne plus te voir.
658
00:42:00,600 --> 00:42:03,183
Je peux pas rebrousser chemin
659
00:42:03,350 --> 00:42:05,766
parce que demain,
papa aura 2000 sequins d'or.
660
00:42:05,933 --> 00:42:07,558
Écoute-moi, Pinocchio,
661
00:42:08,183 --> 00:42:11,266
ne te fie pas à ces gens
qui te promettent la richesse
662
00:42:11,433 --> 00:42:13,183
du jour au lendemain.
663
00:42:13,350 --> 00:42:15,725
Ces gens sont soit des fous,
664
00:42:15,891 --> 00:42:17,600
soit des fripouilles.
665
00:42:18,225 --> 00:42:20,891
Fais ce que je te dis, rebrousse chemin.
666
00:42:21,058 --> 00:42:22,266
Moi, je continue.
667
00:42:22,433 --> 00:42:23,558
Souviens-toi :
668
00:42:24,016 --> 00:42:26,975
les enfants qui n'en font qu'à leur tête
669
00:42:27,141 --> 00:42:29,433
finissent par le regretter.
670
00:42:29,600 --> 00:42:32,641
Bonne nuit, le Grillon,
et mets-la en veilleuse.
671
00:42:33,100 --> 00:42:34,766
Bonne nuit, Pinocchio.
672
00:42:35,391 --> 00:42:37,766
Et que le ciel te préserve
des assassins.
673
00:42:38,433 --> 00:42:39,683
Tais-toi !
674
00:42:48,641 --> 00:42:50,850
Les assassins, ça existe pas.
675
00:43:09,183 --> 00:43:10,433
On est les assassins !
676
00:43:11,266 --> 00:43:12,558
Donne-nous les sequins.
677
00:43:12,933 --> 00:43:14,266
C'est pour mon papa.
678
00:43:14,433 --> 00:43:15,808
Donne-nous les sequins !
679
00:43:18,308 --> 00:43:19,475
Donne-nous les sequins.
680
00:43:19,641 --> 00:43:21,100
Non, je peux pas.
681
00:43:42,558 --> 00:43:44,266
S'il vous plaît, ouvrez-moi !
682
00:43:44,433 --> 00:43:45,850
Vite, ouvrez-moi !
683
00:43:46,016 --> 00:43:49,308
On me poursuit,
je sais pas quoi faire !
684
00:43:57,016 --> 00:43:59,391
Dans cette maison, il n'y a personne.
685
00:43:59,933 --> 00:44:01,141
Ils sont tous morts.
686
00:44:01,308 --> 00:44:02,600
Personne ?
687
00:44:02,766 --> 00:44:04,433
Je te vois.
Pitié, ouvre-moi !
688
00:44:04,766 --> 00:44:06,183
Moi aussi, je suis morte.
689
00:44:06,350 --> 00:44:07,725
Comment ça, morte ?
690
00:44:07,891 --> 00:44:09,308
Attends, s'il te plaît !
691
00:44:09,766 --> 00:44:10,766
Me laisse pas !
692
00:44:10,933 --> 00:44:11,850
Attrape-le !
693
00:44:12,016 --> 00:44:13,766
File-nous les sequins !
694
00:44:14,433 --> 00:44:16,975
- Prends-les dans sa bouche.
- Il mord !
695
00:44:17,433 --> 00:44:18,766
On va le pendre.
696
00:44:21,766 --> 00:44:25,225
Si tu les recraches pas,
je te pends au premier arbre !
697
00:44:35,183 --> 00:44:38,683
Il remue encore un pied, légèrement.
698
00:44:41,808 --> 00:44:43,641
On va attendre qu'il meure.
699
00:44:44,225 --> 00:44:45,808
Il nous mordra plus.
700
00:44:46,850 --> 00:44:48,641
On lui ouvrira la bouche
701
00:44:49,683 --> 00:44:51,308
et on prendra les sequins.
702
00:44:51,475 --> 00:44:52,766
Les sequins !
703
00:44:54,308 --> 00:44:55,933
On retournera à l'auberge.
704
00:44:58,766 --> 00:44:59,975
On cassera
705
00:45:00,808 --> 00:45:02,100
une petite croûte.
706
00:45:02,808 --> 00:45:03,558
Voyons...
707
00:45:07,016 --> 00:45:09,850
Encore quelques petits spasmes.
708
00:45:10,225 --> 00:45:11,516
On va patienter.
709
00:45:18,475 --> 00:45:19,891
Mon papounet,
710
00:45:20,933 --> 00:45:23,100
si seulement tu étais là.
711
00:46:40,933 --> 00:46:42,433
Petite Fée,
712
00:46:43,683 --> 00:46:45,725
les médecins sont arrivés.
713
00:46:46,058 --> 00:46:48,433
Le Grillon aussi est là.
714
00:46:48,850 --> 00:46:50,225
Fais-les entrer.
715
00:46:51,266 --> 00:46:52,558
Messieurs !
716
00:46:52,891 --> 00:46:54,641
Messieurs, venez.
717
00:46:55,725 --> 00:46:57,641
Entrez, je vous prie.
718
00:47:07,225 --> 00:47:09,308
Vous avez ciré le sol ?
719
00:47:10,016 --> 00:47:12,933
Je suis désolée,
c'est à cause de l'Escargot.
720
00:47:14,933 --> 00:47:16,516
Que voulez-vous !
721
00:47:18,641 --> 00:47:20,725
Voyons ce malade.
722
00:47:23,183 --> 00:47:24,475
Inspire.
723
00:47:25,058 --> 00:47:26,225
À fond.
724
00:47:28,725 --> 00:47:30,558
On est face à un cas très banal
725
00:47:30,725 --> 00:47:32,766
de tronçonnite aiguë.
726
00:47:32,933 --> 00:47:34,891
Tu as une tronçonnite aiguë.
727
00:47:35,433 --> 00:47:36,725
Cessez vos sornettes !
728
00:47:36,891 --> 00:47:37,850
Pourquoi ?
729
00:47:38,641 --> 00:47:41,225
C'est un cas très grave
de morbus lignorum,
730
00:47:41,391 --> 00:47:42,933
autrement dit, une boisite.
731
00:47:43,100 --> 00:47:44,933
Tu as un morbus lignotus !
732
00:47:45,100 --> 00:47:47,225
Je te l'avais dit, tu n'écoutes jamais.
733
00:47:47,391 --> 00:47:50,350
Permettez-moi d'examiner la veinure.
734
00:47:51,058 --> 00:47:53,641
Il y a la veinure,
mais aussi les craquelures.
735
00:47:53,808 --> 00:47:56,058
Il faut une compresse
de pâte à bois.
736
00:47:56,225 --> 00:48:00,058
La boisite est votre rayon,
mais c'est une tronçonnite aiguë !
737
00:48:00,225 --> 00:48:02,975
Excusez-moi, messieurs,
quel est le diagnostic ?
738
00:48:03,141 --> 00:48:04,475
Ce pantin vivra
739
00:48:04,641 --> 00:48:05,600
ou mourra ?
740
00:48:06,933 --> 00:48:08,891
- Le pantin vivra.
- Il mourra !
741
00:48:09,308 --> 00:48:10,433
- Il mourra.
- Il vivra !
742
00:48:10,600 --> 00:48:12,600
C'est fini, il mourra.
C'est une boisite !
743
00:48:12,766 --> 00:48:15,016
Taisez-vous, c'est une tronçonnose !
744
00:48:15,308 --> 00:48:16,266
Il mourra !
745
00:48:17,016 --> 00:48:18,141
Allons-y !
746
00:48:18,475 --> 00:48:20,308
Je t'avais prévenu.
747
00:48:20,475 --> 00:48:21,558
Tu ne m'écoutes pas.
748
00:48:21,725 --> 00:48:25,183
Je te l'ai dit et répété :
tu dois m'écouter.
749
00:48:25,350 --> 00:48:27,266
Tu dois m'écouter !
750
00:48:27,433 --> 00:48:28,600
C'est compris ?
751
00:48:28,933 --> 00:48:30,433
Au revoir, à bientôt.
752
00:48:58,600 --> 00:49:00,766
Dépêche-toi, le pantin est brûlant !
753
00:49:02,641 --> 00:49:04,391
On se calme.
754
00:49:05,266 --> 00:49:08,516
Chaque chose en son temps.
755
00:49:09,433 --> 00:49:12,016
Il faut agir lentement.
756
00:49:14,100 --> 00:49:15,975
Si tu bois ce médicament,
757
00:49:16,308 --> 00:49:18,058
très vite, tu seras guéri.
758
00:49:18,225 --> 00:49:19,433
C'est sucré ou amer ?
759
00:49:20,141 --> 00:49:22,391
C'est amer, mais ça te fera du bien.
760
00:49:22,850 --> 00:49:24,516
Je peux pas boire ça.
761
00:49:25,058 --> 00:49:27,808
Allez, Pinocchio,
ce n'est qu'un médicament.
762
00:49:28,266 --> 00:49:29,308
Amer.
763
00:49:30,891 --> 00:49:32,266
Tant d'histoires.
764
00:49:33,850 --> 00:49:36,725
Si tu ne le prends pas,
tu ne guériras jamais.
765
00:49:39,183 --> 00:49:40,016
C'est pas vrai.
766
00:49:40,475 --> 00:49:42,350
Si, tu as une grave maladie.
767
00:49:42,850 --> 00:49:44,183
Aucune importance.
768
00:49:44,350 --> 00:49:46,558
Ah bon ? Et si tu meurs ?
769
00:49:47,058 --> 00:49:47,975
Aucune importance.
770
00:49:48,433 --> 00:49:50,141
Aucune importance ?
771
00:49:51,558 --> 00:49:53,391
Tu n'as pas peur de la mort ?
772
00:49:57,016 --> 00:49:57,850
On va voir ça.
773
00:49:58,016 --> 00:49:59,141
Fais-les entrer.
774
00:49:59,975 --> 00:50:00,933
On va voir ça.
775
00:50:01,100 --> 00:50:02,016
Entrez !
776
00:50:02,933 --> 00:50:03,850
Je vous en prie.
777
00:50:04,016 --> 00:50:05,100
Par ici.
778
00:50:09,225 --> 00:50:10,225
Par ici.
779
00:50:10,933 --> 00:50:11,766
Ça glisse.
780
00:50:14,308 --> 00:50:15,475
C'est qui, eux ?
781
00:50:17,100 --> 00:50:18,641
Tu as refusé de te soigner,
782
00:50:18,808 --> 00:50:20,558
alors ils vont t'emmener.
783
00:50:20,725 --> 00:50:22,016
M'emmener ?
784
00:50:22,475 --> 00:50:25,683
Je veux pas mourir.
S'il te plaît, Petite Fée !
785
00:50:27,641 --> 00:50:28,766
Je ne peux rien faire.
786
00:50:28,933 --> 00:50:31,433
Donne-moi le médicament,
je t'en supplie !
787
00:50:31,600 --> 00:50:32,850
Attendez.
788
00:50:34,558 --> 00:50:36,266
Il va boire le médicament.
789
00:50:36,433 --> 00:50:38,600
Trop tard, vous nous avez appelés.
790
00:50:38,766 --> 00:50:40,558
On peut pas repartir
791
00:50:40,725 --> 00:50:41,600
le cercueil vide.
792
00:50:41,766 --> 00:50:43,350
Je suis navrée, Pinocchio.
793
00:50:43,850 --> 00:50:44,766
Rien à faire.
794
00:50:45,100 --> 00:50:46,766
Il fallait y penser avant.
795
00:50:46,933 --> 00:50:49,933
On s'est déplacés
et le cercueil doit être rempli.
796
00:50:50,100 --> 00:50:51,058
Pas vrai ?
797
00:50:51,391 --> 00:50:52,683
Rempli ?
798
00:50:53,266 --> 00:50:54,433
Aidez-moi.
799
00:50:58,725 --> 00:51:00,766
Pitié, je veux pas mourir !
800
00:51:00,933 --> 00:51:02,100
Attendez !
801
00:51:04,433 --> 00:51:05,558
Allez-vous-en.
802
00:51:06,558 --> 00:51:09,141
Quel dommage de repartir à vide.
803
00:51:10,433 --> 00:51:11,266
Allons-y.
804
00:51:13,016 --> 00:51:14,058
À trois...
805
00:51:16,141 --> 00:51:17,391
Ils sont partis ?
806
00:51:19,058 --> 00:51:20,475
Ils s'en vont ?
807
00:51:22,100 --> 00:51:22,891
Et maintenant,
808
00:51:23,183 --> 00:51:24,350
ils sont partis ?
809
00:51:28,183 --> 00:51:29,266
Attention !
810
00:51:29,891 --> 00:51:30,850
Et maintenant ?
811
00:51:36,850 --> 00:51:37,641
Allez.
812
00:51:38,016 --> 00:51:39,975
Dépêche-toi de boire ce médicament.
813
00:51:48,975 --> 00:51:50,766
Maintenant que tu es guéri,
814
00:51:51,600 --> 00:51:54,433
raconte-moi ce qui t'est arrivé.
815
00:51:56,433 --> 00:51:58,683
J'étais au théâtre de marionnettes.
816
00:51:59,100 --> 00:52:00,266
Et pourquoi ?
817
00:52:01,808 --> 00:52:03,391
L'école était fermée.
818
00:52:05,433 --> 00:52:07,516
J'attendais qu'elle ouvre.
819
00:52:08,600 --> 00:52:12,058
Du coup,
je suis allé au théâtre de marionnettes.
820
00:52:13,475 --> 00:52:15,850
Tu es entré sans payer ?
821
00:52:19,350 --> 00:52:21,183
Je suis entré à l'œil.
822
00:52:24,266 --> 00:52:25,683
Qu'est-ce qui se passe ?
823
00:52:25,850 --> 00:52:27,016
Ce n'est rien.
824
00:52:28,266 --> 00:52:29,600
Ne t'en occupe pas.
825
00:52:30,141 --> 00:52:31,641
Et ensuite ? Continue.
826
00:52:31,933 --> 00:52:33,641
Il y a eu Mangefeu.
827
00:52:34,350 --> 00:52:35,891
Il m'a offert cinq sequins d'or.
828
00:52:36,058 --> 00:52:36,975
Après ?
829
00:52:38,141 --> 00:52:39,475
Après, je les ai perdus
830
00:52:39,641 --> 00:52:42,183
et j'ai croisé deux assassins
dans le bois.
831
00:52:43,350 --> 00:52:44,350
Dis-moi,
832
00:52:44,933 --> 00:52:46,766
personne ne t'a conseillé
833
00:52:46,933 --> 00:52:49,141
de faire attention et d'écouter ?
834
00:52:51,600 --> 00:52:53,016
J'ai vu personne.
835
00:52:58,016 --> 00:52:59,600
Qu'est-ce que j'ai au nez ?
836
00:52:59,891 --> 00:53:01,266
Ce n'est rien.
837
00:53:01,683 --> 00:53:04,683
Tu dis des mensonges,
alors ton nez s'allonge.
838
00:53:04,850 --> 00:53:06,308
Attention où tu le pointes.
839
00:53:18,100 --> 00:53:21,225
Fais quelque chose !
Il va tout casser.
840
00:53:23,683 --> 00:53:25,600
Attention.
Ne me fais pas mal.
841
00:53:26,016 --> 00:53:27,183
Ne me fais pas mal !
842
00:53:30,308 --> 00:53:32,641
Fais quelque chose, il va tout casser.
843
00:54:47,933 --> 00:54:48,850
Tu es là ?
844
00:55:06,766 --> 00:55:10,183
Maintenant, tenez-vous bien,
je vais accélérer.
845
00:55:10,766 --> 00:55:11,808
Prêts ?
846
00:55:12,766 --> 00:55:13,933
C'est parti !
847
00:55:15,558 --> 00:55:17,391
Regardez comme je fonce.
848
00:55:20,975 --> 00:55:23,058
"Elle allait
849
00:55:23,975 --> 00:55:27,600
"toujours couverte
850
00:55:29,100 --> 00:55:30,850
"de ses cheveux..."
851
00:55:31,016 --> 00:55:33,766
Quand elle s'endormira, on ira jouer.
852
00:55:35,641 --> 00:55:37,725
"Avec, sur la tête,
853
00:55:39,641 --> 00:55:42,850
"une guirlande de fleurs."
854
00:55:44,475 --> 00:55:45,475
Vas-y.
855
00:55:46,266 --> 00:55:49,683
"Et des habits entièrement
856
00:55:50,725 --> 00:55:53,558
"brochés de diamants..."
857
00:56:24,391 --> 00:56:25,641
Va, Pinocchio.
858
00:56:26,308 --> 00:56:28,933
Retrouve ton papa et revenez ici.
859
00:56:29,433 --> 00:56:30,850
Surtout, fais attention.
860
00:56:31,016 --> 00:56:31,975
Promis.
861
00:56:32,433 --> 00:56:33,475
Au revoir, Petite Fée.
862
00:56:34,266 --> 00:56:35,225
Au revoir.
863
00:56:35,850 --> 00:56:38,266
Médor, dis au revoir à Pinocchio.
864
00:57:21,475 --> 00:57:23,100
Un petit bout.
865
00:57:27,266 --> 00:57:29,016
On peut en avoir un bout ?
866
00:57:36,516 --> 00:57:37,475
Les amis !
867
00:57:37,641 --> 00:57:39,808
Comme on est contents de te revoir !
868
00:57:41,225 --> 00:57:42,766
Qu'est-ce que vous faites là ?
869
00:57:43,641 --> 00:57:46,391
On attend qu'une table se libère.
870
00:57:46,725 --> 00:57:49,391
Pour casser une petite croûte,
comme on aime.
871
00:57:50,141 --> 00:57:51,641
Où t'étais passé ?
872
00:57:51,933 --> 00:57:54,183
Moi ?
C'est vous qui avez disparu.
873
00:57:55,433 --> 00:57:57,516
Nous, on t'a cherché.
874
00:57:57,683 --> 00:57:59,850
On t'a cherché partout.
875
00:58:01,558 --> 00:58:03,725
T'étais où ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
876
00:58:04,516 --> 00:58:07,850
Je marchais dans le bois
et j'ai croisé des assassins.
877
00:58:08,683 --> 00:58:10,433
Oui. J'ai essayé de fuir...
878
00:58:10,600 --> 00:58:13,725
Désolé de t'interrompre,
mais qui étaient ces assassins ?
879
00:58:13,891 --> 00:58:14,891
Tu sais pas ?
880
00:58:16,933 --> 00:58:18,183
Vas-y, continue.
881
00:58:18,350 --> 00:58:21,183
J'ai frappé à une porte,
mais on m'a pas ouvert.
882
00:58:21,350 --> 00:58:22,850
Les assassins m'ont attrapé
883
00:58:23,016 --> 00:58:25,266
et ils m'ont pendu à un arbre.
884
00:58:25,516 --> 00:58:28,183
Et le lendemain,
la Petite Fée m'a sauvé.
885
00:58:29,766 --> 00:58:30,891
La Petite Fée...
886
00:58:31,058 --> 00:58:33,391
Les assassins m'avaient pendu.
887
00:58:33,558 --> 00:58:35,225
Ils m'avaient attrapé et pendu.
888
00:58:35,391 --> 00:58:36,516
Et la fée t'a sauvé.
889
00:58:37,225 --> 00:58:38,225
Exactement.
890
00:58:39,558 --> 00:58:42,641
Une petite question :
tu as toujours tes pièces ?
891
00:58:43,350 --> 00:58:44,850
Oui, je les ai sur moi.
892
00:58:45,016 --> 00:58:47,391
Magnifique.
Nous, on est tes amis.
893
00:58:48,808 --> 00:58:50,016
Qu'est-ce qu'on fait ?
894
00:58:51,600 --> 00:58:52,516
C'est quoi ?
895
00:58:52,933 --> 00:58:54,516
Les restes d'aujourd'hui.
896
00:58:55,600 --> 00:58:56,891
J'en fais quoi ?
897
00:58:57,683 --> 00:59:00,141
Comme l'autre jour, tu les manges.
898
00:59:01,766 --> 00:59:02,975
Excusez-moi...
899
00:59:03,141 --> 00:59:05,100
Pourquoi il me donne les restes ?
900
00:59:05,266 --> 00:59:07,516
Nous, on attendait une table.
901
00:59:07,850 --> 00:59:09,808
Comment ça, des restes ?
902
00:59:09,975 --> 00:59:11,683
Il s'agit d'une erreur !
903
00:59:12,308 --> 00:59:13,350
C'est une erreur.
904
00:59:13,516 --> 00:59:14,808
Il me donne des restes ?
905
00:59:15,266 --> 00:59:17,016
Attends, c'est quoi ?
906
00:59:18,308 --> 00:59:19,350
C'est des restes !
907
00:59:19,516 --> 00:59:23,141
Écoutez bien,
nous, on nous donne pas de restes !
908
00:59:23,808 --> 00:59:26,516
Je les mange,
mais en signe de protestation.
909
00:59:26,683 --> 00:59:27,850
On attend une table.
910
00:59:28,016 --> 00:59:31,100
Allons au champ des Miracles.
Tu as toutes les pièces ?
911
00:59:31,266 --> 00:59:32,350
Allons-y.
912
00:59:35,641 --> 00:59:36,850
Nous y voici.
913
00:59:37,266 --> 00:59:39,433
Le champ des Miracles.
Ça te plaît ?
914
00:59:40,766 --> 00:59:41,891
C'est beau.
915
00:59:44,891 --> 00:59:46,225
- Comme ça ?
- Oui, très bien.
916
00:59:48,891 --> 00:59:51,433
C'est parfait.
Mets-y les sequins.
917
00:59:59,433 --> 01:00:00,683
Rebouche bien.
918
01:00:01,475 --> 01:00:02,766
Camoufle le tout.
919
01:00:02,933 --> 01:00:04,100
Mets de l'herbe.
920
01:00:05,850 --> 01:00:08,766
Ça ira.
Maintenant, de l'eau pour arroser.
921
01:00:10,058 --> 01:00:12,308
Je peux pas y aller
à cause de ma jambe.
922
01:00:12,475 --> 01:00:13,683
Et lui, il voit pas.
923
01:00:14,558 --> 01:00:16,558
Tu vas y aller. Écoute bien.
924
01:00:17,058 --> 01:00:18,308
Tu vois ces arbres ?
925
01:00:18,475 --> 01:00:20,850
Cours-y et tu trouveras un étang.
926
01:00:21,016 --> 01:00:24,475
Tu y vas et tu ramènes de l'eau,
beaucoup d'eau.
927
01:00:24,641 --> 01:00:27,058
On arrosera et la plante fleurira.
928
01:00:27,225 --> 01:00:27,933
Vas-y.
929
01:00:28,100 --> 01:00:29,225
- J'y vais ?
- Oui.
930
01:00:29,391 --> 01:00:31,891
Derrière les arbres.
Vas-y, Pinocchio.
931
01:00:36,725 --> 01:00:38,850
Vite, Pinocchio, disparais.
932
01:00:41,100 --> 01:00:42,016
Ici ?
933
01:00:42,766 --> 01:00:44,641
Continue, c'est plus loin.
934
01:00:44,808 --> 01:00:46,516
Dépêche-toi, Pinocchio !
935
01:00:47,266 --> 01:00:49,933
Dépasse les arbres, l'étang est derrière.
936
01:00:53,558 --> 01:00:56,475
Disparais et tombe dans l'étang !
937
01:00:57,141 --> 01:00:58,141
Ça y est.
938
01:00:59,516 --> 01:01:00,475
Ça y est !
939
01:01:20,766 --> 01:01:22,683
Les amis, vous êtes où ?
940
01:01:28,516 --> 01:01:29,641
Les amis !
941
01:01:43,975 --> 01:01:46,433
PALAIS DE JUSTICE
942
01:01:48,141 --> 01:01:50,391
Le Chat et le Renard
m'ont parlé du champ des Miracles.
943
01:01:50,558 --> 01:01:52,475
C'est le champ où on met des pièces
944
01:01:52,641 --> 01:01:54,975
pour récolter plein de sequins d'or.
945
01:01:55,391 --> 01:01:57,433
Qu'ont-ils fait ? Parle plus fort.
946
01:01:57,600 --> 01:02:00,058
Ils m'ont envoyé
chercher de l'eau pour arroser
947
01:02:00,225 --> 01:02:02,141
parce que j'avais fait un trou.
948
01:02:03,141 --> 01:02:04,225
Ensuite,
949
01:02:04,683 --> 01:02:06,141
quand je suis revenu,
950
01:02:06,766 --> 01:02:08,808
parce que je devais arroser...
951
01:02:09,975 --> 01:02:12,183
les sequins que j'avais enterrés...
952
01:02:14,433 --> 01:02:16,141
Tu as arrosé les sequins ?
953
01:02:16,683 --> 01:02:17,600
Oui.
954
01:02:19,225 --> 01:02:20,558
Ils te l'ont demandé ?
955
01:02:21,058 --> 01:02:23,058
Je devais faire un trou et après
956
01:02:23,391 --> 01:02:25,725
le reboucher et arroser, mais...
957
01:02:27,016 --> 01:02:28,808
Quand je suis revenu,
958
01:02:29,558 --> 01:02:30,891
les sequins avaient disparu.
959
01:02:31,516 --> 01:02:33,433
Le trou était vide ?
960
01:02:35,141 --> 01:02:36,641
Pauvre petit.
961
01:02:36,808 --> 01:02:38,683
C'était qui ?
962
01:02:39,141 --> 01:02:40,391
Le Chat et le Renard.
963
01:02:41,933 --> 01:02:44,266
On connaît un chat et un renard ?
964
01:02:47,308 --> 01:02:49,641
On ne connaît ni chat ni renard.
965
01:02:49,808 --> 01:02:51,850
Que veux-tu exactement ?
966
01:02:52,600 --> 01:02:56,225
Que justice soit faite
et qu'on me rende mes quatre sequins,
967
01:02:56,391 --> 01:02:59,391
plus celui dépensé
à l'auberge de l'Écrevisse rouge
968
01:02:59,558 --> 01:03:01,516
parce que seulement eux ont mangé.
969
01:03:08,100 --> 01:03:09,350
Tu veux...
970
01:03:17,891 --> 01:03:19,891
Donc, tu as été volé.
971
01:03:20,891 --> 01:03:23,433
Tu as été volé, tu es innocent !
972
01:03:24,850 --> 01:03:26,350
Jetez-le en prison !
973
01:03:26,516 --> 01:03:27,725
En prison ?
974
01:03:28,141 --> 01:03:29,975
Je suis innocent !
975
01:03:30,475 --> 01:03:31,891
Les innocents en prison !
976
01:03:32,058 --> 01:03:33,016
Pourquoi ?
977
01:03:33,183 --> 01:03:35,891
Dans ce pays,
les innocents vont en prison.
978
01:03:36,183 --> 01:03:37,391
Pourquoi en prison ?
979
01:03:37,558 --> 01:03:40,183
Les innocents vont en prison !
980
01:03:40,350 --> 01:03:41,683
J'ai une chose à dire :
981
01:03:42,266 --> 01:03:43,641
je suis coupable, moi aussi.
982
01:03:43,808 --> 01:03:45,100
Attends, attends.
983
01:03:45,516 --> 01:03:46,725
Que dis-tu ?
984
01:03:47,183 --> 01:03:48,725
Moi aussi, je suis coupable.
985
01:03:48,891 --> 01:03:50,058
Viens ici !
986
01:03:54,683 --> 01:03:56,475
Moi aussi, je suis un voleur.
987
01:04:01,016 --> 01:04:02,475
Qu'as-tu volé ?
988
01:04:03,058 --> 01:04:04,600
J'ai volé un cochon.
989
01:04:05,308 --> 01:04:07,766
C'est pas grand-chose, ça.
990
01:04:09,058 --> 01:04:10,516
Et une poule.
991
01:04:10,933 --> 01:04:12,975
Une poule, un cochon...
992
01:04:15,058 --> 01:04:16,100
Ça ne va pas.
993
01:04:16,516 --> 01:04:17,683
Encore, encore !
994
01:04:19,433 --> 01:04:21,433
J'y pense,
j'ai aussi volé un bijou.
995
01:04:25,975 --> 01:04:27,308
Un bijou ?
996
01:04:28,016 --> 01:04:29,350
Oui, d'or et d'argent.
997
01:04:29,516 --> 01:04:30,933
Je préfère ça.
998
01:04:31,100 --> 01:04:32,141
C'est bien !
999
01:04:34,558 --> 01:04:35,808
Libérez-le !
1000
01:04:36,808 --> 01:04:38,058
Félicitations !
1001
01:04:39,141 --> 01:04:40,266
Franchement,
1002
01:04:40,641 --> 01:04:44,100
j'ai volé tellement de choses
que je m'en souviens plus.
1003
01:05:49,266 --> 01:05:50,516
Papounet !
1004
01:05:52,975 --> 01:05:54,266
C'est moi, Pinocchio,
1005
01:05:54,433 --> 01:05:55,225
ouvre-moi !
1006
01:05:55,391 --> 01:05:57,266
Pinocchio, qu'est-ce que tu fais ?
1007
01:05:58,683 --> 01:06:00,641
Ton père n'est plus là.
1008
01:06:01,475 --> 01:06:03,600
Il est parti il y a longtemps.
1009
01:06:03,766 --> 01:06:05,308
Il est parti te chercher.
1010
01:06:05,475 --> 01:06:07,391
Où il est allé me chercher ?
1011
01:06:07,808 --> 01:06:11,891
Il a dit qu'il était prêt
à parcourir le monde pour te retrouver.
1012
01:06:12,058 --> 01:06:14,225
Il était désespéré, il pleurait.
1013
01:06:14,683 --> 01:06:17,475
Il a dit :
"Je vais au bout du monde le chercher,
1014
01:06:17,641 --> 01:06:19,100
"jusqu'aux Amériques.
1015
01:06:19,266 --> 01:06:21,141
"Il faut que je le retrouve !"
1016
01:06:21,308 --> 01:06:22,475
C'est où, les Amériques ?
1017
01:06:22,641 --> 01:06:25,558
C'est là-bas, très loin, les Amériques.
1018
01:06:26,516 --> 01:06:29,225
Il faut traverser la mer pour y arriver.
1019
01:06:29,391 --> 01:06:30,641
Elle est où, la mer ?
1020
01:06:31,183 --> 01:06:32,850
Par là, très loin.
1021
01:06:33,725 --> 01:06:35,683
Il te cherchait, mon trésor.
1022
01:06:36,058 --> 01:06:38,725
Vas-y et fais attention.
Dépêche-toi !
1023
01:06:40,558 --> 01:06:42,308
Reviens !
1024
01:06:42,975 --> 01:06:45,058
C'est dangereux !
1025
01:06:45,225 --> 01:06:46,891
La mer est mauvaise !
1026
01:06:47,058 --> 01:06:48,933
Reviens !
1027
01:06:51,600 --> 01:06:53,225
Reviens !
1028
01:06:53,641 --> 01:06:54,975
Allez !
1029
01:06:57,891 --> 01:06:59,766
T'y arriveras jamais !
1030
01:07:04,266 --> 01:07:05,975
Reviens !
1031
01:08:17,391 --> 01:08:18,891
Tout doucement,
1032
01:08:19,058 --> 01:08:21,558
sans se presser.
1033
01:08:21,975 --> 01:08:23,308
L'Escargot !
1034
01:08:32,850 --> 01:08:34,475
Et la Petite Fée ?
1035
01:08:47,058 --> 01:08:48,975
Elle est devenue grande.
1036
01:08:49,683 --> 01:08:50,683
Vas-y.
1037
01:08:55,808 --> 01:08:57,308
Pourquoi elle est grande ?
1038
01:08:57,475 --> 01:08:58,641
C'est elle. Vas-y !
1039
01:09:01,308 --> 01:09:04,683
La même robe, les mêmes cheveux.
1040
01:09:05,350 --> 01:09:06,433
C'est moi.
1041
01:09:09,350 --> 01:09:10,766
Comment tu as fait ?
1042
01:09:11,433 --> 01:09:12,891
C'est un secret.
1043
01:09:14,766 --> 01:09:15,766
Vas-y.
1044
01:09:40,766 --> 01:09:43,975
Comment on fait pour grandir ?
Je veux grandir, moi aussi.
1045
01:09:44,141 --> 01:09:45,891
Toi, tu ne peux pas grandir.
1046
01:09:47,891 --> 01:09:48,933
Pourquoi ?
1047
01:09:50,058 --> 01:09:52,850
Les pantins ne grandissent jamais.
1048
01:09:53,558 --> 01:09:55,308
Ils naissent pantins,
1049
01:09:55,725 --> 01:09:57,516
vivent pantins
1050
01:09:58,016 --> 01:09:59,641
et meurent pantins.
1051
01:10:01,558 --> 01:10:05,225
Je veux pas être un pantin toute ma vie.
1052
01:10:06,225 --> 01:10:08,350
Je veux être un garçon comme les autres.
1053
01:10:09,266 --> 01:10:10,891
Tu le deviendras
1054
01:10:11,058 --> 01:10:13,100
si tu sais le mériter
1055
01:10:13,725 --> 01:10:15,433
et si tu te conduis bien.
1056
01:10:17,850 --> 01:10:19,975
Je dois faire quoi pour le mériter ?
1057
01:10:20,850 --> 01:10:23,808
Tu dois apprendre
à être un gentil pantin.
1058
01:10:24,808 --> 01:10:28,308
Dès demain,
tu iras à l'école et tu étudieras.
1059
01:10:29,391 --> 01:10:30,433
Répète.
1060
01:10:31,058 --> 01:10:32,683
Tu iras à l'école et tu étudieras.
1061
01:10:33,516 --> 01:10:34,725
À l'école ?
1062
01:10:37,308 --> 01:10:40,683
Alors,
voyons si tu as appris ta leçon.
1063
01:10:41,600 --> 01:10:42,600
Dans un enclos
1064
01:10:43,350 --> 01:10:45,600
se trouvent dix-huit moutons.
1065
01:10:45,766 --> 01:10:48,016
Sept moutons s'échappent la nuit.
1066
01:10:49,183 --> 01:10:52,225
Le paysan, le lendemain matin,
1067
01:10:52,391 --> 01:10:54,016
combien en trouve-t-il ?
1068
01:10:56,933 --> 01:10:57,808
Huit.
1069
01:10:59,725 --> 01:11:00,433
La main.
1070
01:11:05,183 --> 01:11:06,600
Sur les pois chiches !
1071
01:11:13,558 --> 01:11:14,558
Entrez !
1072
01:11:16,266 --> 01:11:17,350
Viens ici, allez !
1073
01:11:19,058 --> 01:11:20,016
Mets-toi là.
1074
01:11:21,141 --> 01:11:22,808
Découvre-toi devant le maître.
1075
01:11:22,975 --> 01:11:25,266
Tu bouges plus d'ici, c'est compris ?
1076
01:11:25,433 --> 01:11:28,100
Laissez-le-moi, je m'en occupe.
1077
01:11:29,808 --> 01:11:32,350
Voyons si tu as révisé.
1078
01:11:33,933 --> 01:11:36,600
Dix-huit poires multipliées par deux.
1079
01:11:40,475 --> 01:11:41,350
Tu ne sais pas ?
1080
01:11:41,683 --> 01:11:42,433
Je sais pas.
1081
01:11:42,600 --> 01:11:43,891
Tu ne sais pas ?
1082
01:11:44,058 --> 01:11:44,975
La main !
1083
01:11:48,141 --> 01:11:49,225
Sur les pois chiches !
1084
01:11:50,558 --> 01:11:51,850
Sur les pois chiches.
1085
01:11:57,141 --> 01:11:58,891
Maintenant, copiez
1086
01:11:59,058 --> 01:12:00,808
ce que j'écris.
1087
01:12:02,016 --> 01:12:02,766
"Le
1088
01:12:03,766 --> 01:12:05,891
"maître
1089
01:12:07,600 --> 01:12:09,600
"est un...
1090
01:12:11,725 --> 01:12:13,933
"second
1091
01:12:15,141 --> 01:12:16,725
"père...
1092
01:12:19,391 --> 01:12:20,641
"pour
1093
01:12:22,350 --> 01:12:24,433
"ses...
1094
01:12:28,516 --> 01:12:31,475
"élèves."
1095
01:13:15,225 --> 01:13:17,891
Attends-moi, je vais avec toi !
1096
01:13:18,058 --> 01:13:18,975
Viens.
1097
01:14:20,141 --> 01:14:22,725
Demain, on ira voler dans un endroit
1098
01:14:23,183 --> 01:14:26,308
où il y a des saucisses,
des jambons, des fromages...
1099
01:14:27,266 --> 01:14:28,975
Mais faudra faire gaffe
1100
01:14:29,350 --> 01:14:32,641
parce que la dernière fois,
je me suis pris un coup de bâton.
1101
01:14:32,808 --> 01:14:33,808
Regarde.
1102
01:14:38,016 --> 01:14:38,975
C'est qui ?
1103
01:14:41,225 --> 01:14:43,933
Qui frappe à une heure pareille ?
1104
01:14:46,975 --> 01:14:48,016
C'est moi.
1105
01:14:48,183 --> 01:14:49,183
Qui ça, moi ?
1106
01:14:52,683 --> 01:14:54,141
Qui ça, Pinocchio ?
1107
01:14:54,850 --> 01:14:56,475
Le pantin de bois.
1108
01:14:59,100 --> 01:15:03,683
Le pantin qui avait promis à sa Fée
d'aller à l'école,
1109
01:15:04,850 --> 01:15:06,600
d'étudier
1110
01:15:07,725 --> 01:15:09,433
et qui s'est sauvé.
1111
01:15:10,683 --> 01:15:12,808
Ce pantin-là ? Tu es sûr ?
1112
01:15:13,933 --> 01:15:15,058
Oui, c'est ça.
1113
01:15:16,475 --> 01:15:18,100
S'il te plaît, ouvre-moi.
1114
01:15:20,350 --> 01:15:21,558
Tu m'ouvres ?
1115
01:15:23,225 --> 01:15:25,641
C'est promis, je me sauverai plus.
1116
01:15:33,516 --> 01:15:34,600
Tu m'ouvres ?
1117
01:15:43,641 --> 01:15:47,225
L'Escargot, ouvre-moi, s'il te plaît !
1118
01:16:13,600 --> 01:16:15,266
La Fée a dit
1119
01:16:15,433 --> 01:16:18,933
que, cette fois, elle te pardonne.
1120
01:16:19,891 --> 01:16:22,850
La prochaine fois,
elle ne te fera plus entrer.
1121
01:16:23,808 --> 01:16:24,933
Tiens.
1122
01:16:25,516 --> 01:16:28,558
Va à l'école et sois sage.
1123
01:16:33,641 --> 01:16:34,641
"Celui
1124
01:16:35,308 --> 01:16:36,725
"qui ne va pas
1125
01:16:37,183 --> 01:16:38,600
"à l'école
1126
01:16:39,808 --> 01:16:40,725
"grandit..."
1127
01:16:40,891 --> 01:16:43,100
- Il est où, Lucignolo ?
- Il vient plus.
1128
01:16:43,266 --> 01:16:44,350
"... ignorant."
1129
01:16:44,516 --> 01:16:46,850
- Pourquoi il vient plus ?
- J'en sais rien.
1130
01:16:47,141 --> 01:16:49,266
Il travaille aux champs avec son père.
1131
01:16:49,641 --> 01:16:51,850
Pourquoi il travaille avec son père ?
1132
01:16:52,016 --> 01:16:53,016
Je sais pas.
1133
01:16:54,141 --> 01:16:56,225
- Il revient quand ?
- Je sais pas.
1134
01:16:56,641 --> 01:17:00,391
On ne parle pas pendant la classe.
Les mains !
1135
01:17:03,683 --> 01:17:05,225
Ça ne te fait pas mal ?
1136
01:17:16,558 --> 01:17:18,641
"Les gentils enfants..."
1137
01:17:55,058 --> 01:17:55,725
Deux.
1138
01:18:00,933 --> 01:18:02,225
C'est très bien.
1139
01:18:06,100 --> 01:18:09,016
"Quand
1140
01:18:10,058 --> 01:18:12,725
"le jeune roi...
1141
01:18:13,141 --> 01:18:16,975
"eut appris..."
1142
01:18:17,141 --> 01:18:20,558
Maintenant,
on va faire un tour de magie.
1143
01:18:21,225 --> 01:18:22,350
De la magie ?
1144
01:18:25,058 --> 01:18:26,266
Fais comme moi.
1145
01:18:37,391 --> 01:18:39,141
"Il décida
1146
01:18:39,766 --> 01:18:41,933
"d'envoyer
1147
01:18:42,100 --> 01:18:44,933
"un magnifique
1148
01:18:45,475 --> 01:18:47,725
"carrosse..."
1149
01:19:10,891 --> 01:19:15,183
Un berger, dans un enclos,
a 300 moutons.
1150
01:19:15,475 --> 01:19:17,725
La nuit, 47 s'échappent,
1151
01:19:17,891 --> 01:19:19,600
mais 3 reviennent aussitôt.
1152
01:19:19,766 --> 01:19:21,766
24 tombent malades,
1153
01:19:21,933 --> 01:19:24,100
9 meurent, les autres guérissent.
1154
01:19:24,266 --> 01:19:26,766
Puis 2 s'échappent.
Ça fait combien ?
1155
01:19:33,391 --> 01:19:35,891
245.
1156
01:19:44,600 --> 01:19:45,850
C'est ça, Pinocchio.
1157
01:19:46,475 --> 01:19:47,475
C'est très bien.
1158
01:19:48,183 --> 01:19:51,225
Vous avez vu
comme c'est un bon élève ?
1159
01:19:51,725 --> 01:19:55,683
Voici un 10 sur 10 bien mérité.
1160
01:19:59,308 --> 01:20:00,600
Continue comme ça.
1161
01:20:00,766 --> 01:20:02,683
Tu fais une boulette,
1162
01:20:02,850 --> 01:20:05,475
puis tu l'aplatis.
1163
01:20:05,641 --> 01:20:07,516
On doit en faire beaucoup
1164
01:20:07,808 --> 01:20:09,683
parce que demain, ici,
1165
01:20:09,850 --> 01:20:13,558
on va faire une belle fête.
1166
01:20:14,058 --> 01:20:15,308
Une fête ?
1167
01:20:16,516 --> 01:20:18,933
Une très belle fête.
1168
01:20:23,975 --> 01:20:25,975
Le maître dit que tu es bon élève.
1169
01:20:26,141 --> 01:20:30,225
Par conséquent,
demain, tu cesseras d'être un pantin
1170
01:20:30,891 --> 01:20:32,266
et tu deviendras
1171
01:20:32,433 --> 01:20:35,100
un garçon comme tous les autres.
1172
01:20:45,558 --> 01:20:46,808
Qu'attends-tu ?
1173
01:20:46,975 --> 01:20:49,641
Dépêche-toi, va inviter tes amis.
1174
01:20:49,808 --> 01:20:50,850
Allez !
1175
01:20:57,475 --> 01:20:58,891
Lucignolo !
1176
01:20:59,683 --> 01:21:00,850
Lucignolo ?
1177
01:21:13,641 --> 01:21:15,683
Va-t'en !
On va me découvrir.
1178
01:21:15,850 --> 01:21:18,266
Un truc incroyable m'est arrivé !
1179
01:21:18,641 --> 01:21:21,225
Je vais arrêter d'être un pantin,
1180
01:21:22,266 --> 01:21:23,975
je vais devenir un garçon.
1181
01:21:25,100 --> 01:21:27,641
Demain, y a une fête, chez moi.
Tu viendras ?
1182
01:21:27,808 --> 01:21:29,225
Non, je peux pas.
1183
01:21:29,683 --> 01:21:30,516
Pourquoi ?
1184
01:21:30,683 --> 01:21:32,350
À minuit, je m'en vais.
1185
01:21:32,891 --> 01:21:33,850
Où ça ?
1186
01:21:34,433 --> 01:21:35,683
Dans un pays.
1187
01:21:36,308 --> 01:21:38,350
Dans un beau pays, très beau.
1188
01:21:38,516 --> 01:21:40,058
Le plus beau du monde.
1189
01:21:40,225 --> 01:21:42,266
On l'appelle le pays des Jouets.
1190
01:21:42,725 --> 01:21:45,391
On joue, on court, on saute
du matin au soir.
1191
01:21:45,558 --> 01:21:48,475
On fait ce qu'on veut,
y a ni règlement ni maîtres.
1192
01:21:48,641 --> 01:21:50,266
On s'amuse et c'est tout.
1193
01:21:50,766 --> 01:21:52,433
Si tu veux, tu peux venir.
1194
01:21:52,600 --> 01:21:54,891
Si je t'attrape, ton compte est bon !
1195
01:21:57,850 --> 01:21:59,183
Moi, je veux être un garçon.
1196
01:22:00,850 --> 01:22:02,016
Alors, viens pas.
1197
01:22:02,183 --> 01:22:03,808
Moi, j'y vais. Salut.
1198
01:22:06,850 --> 01:22:07,850
Où tu vas ?
1199
01:22:24,433 --> 01:22:26,225
La charrette arrive, t'es sûr ?
1200
01:22:26,725 --> 01:22:28,308
Oui, je suis sûr.
1201
01:22:34,808 --> 01:22:36,016
Je vois rien.
1202
01:22:36,850 --> 01:22:38,183
Elle va pas tarder.
1203
01:22:39,225 --> 01:22:41,683
C'est loin,
mais après tu vas t'amuser.
1204
01:22:42,141 --> 01:22:43,141
Je t'ai dit
1205
01:22:43,475 --> 01:22:46,350
que je venais jusqu'ici
et qu'après je rentrais.
1206
01:22:48,225 --> 01:22:49,850
Allez, viens.
1207
01:22:51,225 --> 01:22:52,933
Tu verras, tu t'amuseras.
1208
01:22:57,850 --> 01:22:58,600
La voilà.
1209
01:23:00,766 --> 01:23:02,100
Salut. J'y vais.
1210
01:23:02,266 --> 01:23:03,475
Salut, Lucignolo.
1211
01:23:25,600 --> 01:23:26,308
Et toi,
1212
01:23:26,475 --> 01:23:29,766
mon mignon,
tu viens avec nous ou tu restes ?
1213
01:23:32,058 --> 01:23:32,766
Allez,
1214
01:23:32,933 --> 01:23:35,100
appelez-le, les enfants.
1215
01:23:36,308 --> 01:23:38,225
Tu entends ? Viens.
1216
01:23:40,183 --> 01:23:41,058
Viens !
1217
01:23:44,975 --> 01:23:47,433
Ils t'appellent tous. Tu entends ?
1218
01:23:47,683 --> 01:23:51,350
Dépêche-toi,
monte dans la charrette, viens.
1219
01:23:51,725 --> 01:23:53,808
Tu t'amuseras, je te le promets.
1220
01:24:32,350 --> 01:24:34,516
On est arrivés, mes mignons !
1221
01:24:34,683 --> 01:24:37,141
Descendez, mais calmement.
1222
01:24:37,808 --> 01:24:40,391
Ne vous faites pas mal.
Allez, descendez.
1223
01:24:40,558 --> 01:24:41,433
Viens, toi.
1224
01:24:41,600 --> 01:24:43,141
Je vais t'aider.
1225
01:24:45,600 --> 01:24:46,766
Mon mignon.
1226
01:25:59,433 --> 01:26:00,933
Dix-neuf,
1227
01:26:02,725 --> 01:26:03,808
vingt,
1228
01:26:04,933 --> 01:26:06,475
vingt et un...
1229
01:26:06,766 --> 01:26:09,266
Et par là ? Tout est en ordre.
1230
01:26:09,850 --> 01:26:11,225
Bonne nuit, mes mignons !
1231
01:26:13,016 --> 01:26:14,891
À demain.
1232
01:26:16,683 --> 01:26:18,266
Vingt-sept,
1233
01:26:20,266 --> 01:26:21,225
vingt-huit...
1234
01:26:21,391 --> 01:26:24,058
Demain, on va s'amuser.
1235
01:26:24,933 --> 01:26:26,600
Vingt-neuf
1236
01:26:26,766 --> 01:26:28,225
et trente.
1237
01:26:28,766 --> 01:26:30,808
Bonne nuit.
1238
01:26:54,975 --> 01:26:56,016
C'est qui ?
1239
01:26:56,433 --> 01:26:58,308
C'est moi, ouvre-moi.
1240
01:26:58,975 --> 01:27:00,308
Là, je peux pas.
1241
01:27:00,558 --> 01:27:05,100
Toi aussi, tu t'es réveillé
avec des oreilles bizarres, ce matin ?
1242
01:27:05,600 --> 01:27:07,933
À vrai dire, un peu, oui.
1243
01:27:08,600 --> 01:27:11,183
Laisse-moi entrer.
Ouvre, dépêche-toi !
1244
01:27:17,308 --> 01:27:19,766
J'ai l'impression
qu'on a le même problème.
1245
01:27:22,266 --> 01:27:23,558
Je crois, oui.
1246
01:27:25,641 --> 01:27:27,225
Enlève le sac.
1247
01:27:28,141 --> 01:27:29,600
Toi, d'abord.
1248
01:27:32,391 --> 01:27:35,558
On va faire un truc :
à trois, on l'enlève.
1249
01:27:42,350 --> 01:27:43,558
C'est quoi, ces oreilles ?
1250
01:27:43,725 --> 01:27:45,016
Et toi, alors ?
1251
01:27:47,058 --> 01:27:48,141
Ça fait mal ?
1252
01:27:52,100 --> 01:27:54,350
On peut pas sortir comme ça.
1253
01:27:55,308 --> 01:27:56,558
C'est vrai.
1254
01:27:57,850 --> 01:27:59,391
Je tiens plus debout.
1255
01:27:59,558 --> 01:28:01,266
Aide-moi, Pinocchio !
1256
01:28:02,975 --> 01:28:05,266
- Qu'est-ce que t'as ?
- Qu'est-ce qui se passe ?
1257
01:28:05,891 --> 01:28:06,850
Au secours !
1258
01:28:21,808 --> 01:28:23,058
Ma main !
1259
01:28:23,725 --> 01:28:24,933
Au secours !
1260
01:28:26,683 --> 01:28:28,183
Pinocchio, aide-moi !
1261
01:28:33,850 --> 01:28:35,516
Aidez-nous !
1262
01:29:05,016 --> 01:29:06,350
Mes mignons.
1263
01:29:06,808 --> 01:29:09,850
Je vous ai reconnus, mes mignons.
1264
01:29:12,266 --> 01:29:14,100
Je vous entends.
1265
01:29:14,641 --> 01:29:16,516
Mes mignons,
1266
01:29:16,683 --> 01:29:19,766
comme vous brayez bien.
1267
01:29:22,350 --> 01:29:23,725
Me voici.
1268
01:29:24,225 --> 01:29:25,766
Mes mignons.
1269
01:29:58,016 --> 01:29:59,725
Ce bourricot
1270
01:30:00,100 --> 01:30:02,100
s'appelle Lucignolo.
1271
01:30:03,475 --> 01:30:05,391
Il est très courageux.
1272
01:30:06,558 --> 01:30:09,183
Il a une force extraordinaire.
1273
01:30:10,558 --> 01:30:12,725
Pour ce que vous voulez en faire,
1274
01:30:13,058 --> 01:30:14,766
il me semble parfait.
1275
01:30:16,558 --> 01:30:17,891
C'est une belle bête.
1276
01:30:18,058 --> 01:30:18,975
Merci.
1277
01:30:19,558 --> 01:30:21,016
Attendez un instant.
1278
01:30:22,016 --> 01:30:24,100
Cette cicatrice au front.
1279
01:30:25,808 --> 01:30:27,058
Pas de cicatrice.
1280
01:30:27,516 --> 01:30:29,016
Ça attire la tristesse.
1281
01:30:29,641 --> 01:30:30,766
Je ne le prends pas.
1282
01:30:31,558 --> 01:30:34,600
Je vous propose un autre bourricot.
Le voici.
1283
01:30:35,433 --> 01:30:37,350
Il s'appelle Pinocchio.
1284
01:30:37,683 --> 01:30:39,683
Il est très intelligent.
1285
01:30:41,850 --> 01:30:44,391
Il est obéissant, doux.
1286
01:30:49,516 --> 01:30:51,891
Et puis, il apprend très vite.
1287
01:30:52,058 --> 01:30:54,391
Vraiment très vite.
1288
01:30:56,350 --> 01:30:58,850
Pour les numéros qu'il devra faire,
1289
01:30:59,558 --> 01:31:03,100
il sera exceptionnel,
c'est mon humble avis.
1290
01:31:19,683 --> 01:31:23,308
De retour
d'une longue et glorieuse tournée
1291
01:31:23,475 --> 01:31:26,766
à travers les Indes
et les lointaines Amériques,
1292
01:31:27,058 --> 01:31:30,058
cher public,
ce soir, il exécutera pour vous
1293
01:31:30,225 --> 01:31:32,725
des numéros inégalables,
1294
01:31:32,891 --> 01:31:34,933
insurpassables,
1295
01:31:35,100 --> 01:31:37,558
jamais vus auparavant !
1296
01:31:39,600 --> 01:31:42,475
Voici pour vous, le baudet
1297
01:31:42,641 --> 01:31:44,183
Pinocchio !
1298
01:31:44,683 --> 01:31:46,183
On l'applaudit !
1299
01:31:51,516 --> 01:31:53,141
Le voici !
1300
01:31:53,308 --> 01:31:55,600
Avec son clown !
1301
01:31:56,225 --> 01:31:58,141
De la joie !
1302
01:31:59,141 --> 01:32:01,433
À présent,
l'homme le plus grand
1303
01:32:01,600 --> 01:32:04,725
et l'homme le plus petit du monde
vont nous apporter
1304
01:32:04,891 --> 01:32:08,141
le cercle de feu, on les applaudit !
1305
01:32:11,766 --> 01:32:13,975
Et maintenant,
mesdames et messieurs,
1306
01:32:14,350 --> 01:32:17,516
je sais que ce numéro
peut vous sembler terrifiant
1307
01:32:17,683 --> 01:32:19,641
et très dangereux,
1308
01:32:19,808 --> 01:32:21,725
mais nous savons ce que nous faisons.
1309
01:32:22,350 --> 01:32:23,225
Nous sommes prêts.
1310
01:32:24,058 --> 01:32:25,558
Roulement de tambours !
1311
01:32:25,725 --> 01:32:28,225
On l'applaudit pour l'encourager.
1312
01:32:34,850 --> 01:32:35,725
Encore ?
1313
01:32:36,058 --> 01:32:37,141
Un autre ?
1314
01:32:42,058 --> 01:32:43,558
Encore un autre !
1315
01:32:53,516 --> 01:32:55,058
Pinocchio n'est pas tombé.
1316
01:32:55,225 --> 01:32:58,100
C'est une farce que nous vous faisons
1317
01:32:58,558 --> 01:33:01,141
pour rendre ce spectacle exceptionnel.
1318
01:33:01,558 --> 01:33:03,600
Pinocchio ne peut pas tomber.
1319
01:33:03,766 --> 01:33:05,391
Emmenez-le vite !
1320
01:33:05,558 --> 01:33:08,766
Nous appelons maintenant
l'homme le plus fort du monde
1321
01:33:08,933 --> 01:33:10,850
pour emmener le baudet Pinocchio.
1322
01:33:11,016 --> 01:33:13,975
On applaudit
l'homme le plus fort du monde !
1323
01:33:14,141 --> 01:33:14,933
Les voilà,
1324
01:33:15,266 --> 01:33:16,766
tous les deux ensemble !
1325
01:33:16,933 --> 01:33:19,266
Voyez le talent de cet animal
1326
01:33:19,433 --> 01:33:22,183
et comme il fait semblant de boiter.
1327
01:33:23,225 --> 01:33:25,558
On l'applaudit encore, merci !
1328
01:33:36,225 --> 01:33:40,266
Malheureusement,
tu t'es estropié, mon cher Pinocchio.
1329
01:33:40,600 --> 01:33:44,183
Le triste moment de nous séparer
est arrivé.
1330
01:33:44,850 --> 01:33:47,558
Avec cette peau,
on se fera un beau tambour.
1331
01:33:48,100 --> 01:33:49,350
À la mer, vas-y.
1332
01:34:04,475 --> 01:34:06,100
Maintenant, il faut attendre.
1333
01:35:03,183 --> 01:35:04,350
Qu'est-ce qu'il y a ?
1334
01:35:12,683 --> 01:35:13,933
Tu es qui, toi ?
1335
01:35:17,141 --> 01:35:18,266
Où est Pinocchio ?
1336
01:35:18,808 --> 01:35:20,058
C'est moi !
1337
01:35:22,808 --> 01:35:24,933
- Comment ça ?
- Oui, c'est moi.
1338
01:35:25,933 --> 01:35:26,975
Le bourricot ?
1339
01:35:27,141 --> 01:35:28,558
Oui, je suis Pinocchio.
1340
01:35:30,391 --> 01:35:32,100
Comment c'est possible ?
1341
01:35:32,516 --> 01:35:34,016
C'est possible.
1342
01:35:35,225 --> 01:35:37,225
Tu t'es transformé sous l'eau ?
1343
01:35:38,183 --> 01:35:41,100
Vous saviez pas
que j'avais ma Petite Fée !
1344
01:35:44,933 --> 01:35:46,433
Un pantin qui parle.
1345
01:35:48,225 --> 01:35:50,183
Ça peut nous servir, au cirque.
1346
01:35:53,850 --> 01:35:54,933
Viens ici.
1347
01:35:55,600 --> 01:35:57,766
Viens, je ne vais rien te faire.
1348
01:35:58,016 --> 01:35:59,100
Salut !
1349
01:35:59,475 --> 01:36:00,641
Viens ici !
1350
01:36:01,558 --> 01:36:03,225
Arrête, ne te sauve pas !
1351
01:36:04,600 --> 01:36:05,766
Plonge.
1352
01:36:09,891 --> 01:36:10,683
Vas-y, toi.
1353
01:36:10,850 --> 01:36:13,016
C'est un ordre, plonge !
1354
01:36:14,766 --> 01:36:15,516
D'accord.
1355
01:36:15,683 --> 01:36:17,558
- Plonge, toi.
- Pourquoi moi ?
1356
01:36:18,225 --> 01:36:20,183
- Je sais pas nager.
- On va te lancer.
1357
01:36:20,350 --> 01:36:21,433
J'ai peur de l'eau.
1358
01:36:21,600 --> 01:36:23,641
J'en ai rien à faire !
1359
01:36:24,600 --> 01:36:25,683
Attrape-le.
1360
01:36:26,475 --> 01:36:28,016
- Où tu vas ?
- Je sais pas nager.
1361
01:36:28,183 --> 01:36:28,891
Viens ici !
1362
01:36:29,683 --> 01:36:31,600
Viens ici, salopard !
1363
01:36:33,683 --> 01:36:35,225
Salut, Pinocchio !
1364
01:36:59,225 --> 01:37:00,308
Au secours !
1365
01:37:33,308 --> 01:37:34,641
Au secours !
1366
01:37:41,641 --> 01:37:44,433
Inutile d'appeler au secours.
1367
01:37:48,558 --> 01:37:50,808
Qui pourrait te sauver ?
1368
01:37:53,600 --> 01:37:54,641
Tu es qui ?
1369
01:37:54,808 --> 01:37:55,683
Moi ?
1370
01:37:56,891 --> 01:37:59,558
Je suis un pauvre thon.
1371
01:37:59,725 --> 01:38:04,141
J'ai été avalé par le requin,
exactement comme toi.
1372
01:38:06,100 --> 01:38:08,016
Et toi, quel poisson es-tu ?
1373
01:38:09,016 --> 01:38:10,683
Je suis pas un poisson,
1374
01:38:10,850 --> 01:38:12,266
je suis un pantin.
1375
01:38:13,766 --> 01:38:15,808
Si tu n'es pas un poisson,
1376
01:38:15,975 --> 01:38:18,391
pourquoi t'es-tu fait avaler
par le monstre ?
1377
01:38:19,975 --> 01:38:22,683
C'est pas ma faute,
c'est lui qui m'a avalé.
1378
01:38:25,391 --> 01:38:27,016
On fait quoi, maintenant ?
1379
01:38:28,475 --> 01:38:30,516
Nous devons nous résigner
1380
01:38:30,683 --> 01:38:33,100
et attendre que le requin
1381
01:38:33,266 --> 01:38:35,141
nous digère tous les deux.
1382
01:38:35,308 --> 01:38:36,516
Nous digère ?
1383
01:38:37,225 --> 01:38:39,600
Je veux pas être digéré !
1384
01:38:39,766 --> 01:38:43,141
Moi non plus,
je ne veux pas être digéré,
1385
01:38:43,933 --> 01:38:46,350
mais je me console à l'idée
1386
01:38:46,516 --> 01:38:49,141
que lorsqu'on naît thon,
1387
01:38:50,891 --> 01:38:54,683
il est plus satisfaisant
de mourir dans l'eau
1388
01:38:55,516 --> 01:38:57,266
que dans l'huile.
1389
01:39:02,766 --> 01:39:04,058
Dans l'huile ?
1390
01:39:10,600 --> 01:39:12,766
Moi, je veux m'enfuir d'ici.
1391
01:39:13,475 --> 01:39:14,850
Eh bien, enfuis-toi.
1392
01:39:15,225 --> 01:39:17,183
Si tu y arrives.
1393
01:39:21,391 --> 01:39:23,558
C'est quoi, cette lumière, là-bas ?
1394
01:39:25,225 --> 01:39:27,016
Va savoir.
1395
01:39:28,391 --> 01:39:30,100
Je veux aller voir.
1396
01:39:32,141 --> 01:39:33,308
Adieu, le Thon.
1397
01:39:34,058 --> 01:39:36,058
Adieu, pantin.
1398
01:39:36,433 --> 01:39:39,475
Je te souhaite bonne chance.
1399
01:39:58,266 --> 01:39:59,225
Papa.
1400
01:40:14,975 --> 01:40:16,183
Mon fils !
1401
01:40:19,891 --> 01:40:21,600
Je t'ai tellement cherché.
1402
01:40:24,975 --> 01:40:27,600
Mon fils, je t'ai cherché partout.
1403
01:40:48,850 --> 01:40:51,516
Tu sais, on n'est pas si mal, ici.
1404
01:40:51,683 --> 01:40:53,891
On dirait pas, mais c'est agréable.
1405
01:40:54,058 --> 01:40:57,725
Le requin mange de tout.
Il y a du poisson.
1406
01:40:57,891 --> 01:41:00,683
J'en ai mangé tellement.
Regarde ce filet.
1407
01:41:00,850 --> 01:41:04,183
Maintenant que tu es là,
on va pouvoir pêcher ensemble.
1408
01:41:04,350 --> 01:41:07,475
Toi là-bas, moi ici,
on prendra de gros poissons.
1409
01:41:08,308 --> 01:41:11,100
Regarde cette table avec les assiettes.
1410
01:41:11,266 --> 01:41:12,808
Là, il y a la chambre.
1411
01:41:13,975 --> 01:41:15,308
Il y a de la place pour toi.
1412
01:41:15,808 --> 01:41:16,641
Papa,
1413
01:41:16,933 --> 01:41:18,225
on doit fuir.
1414
01:41:19,391 --> 01:41:20,308
Fuir ?
1415
01:41:20,475 --> 01:41:22,141
Oui, on doit fuir.
1416
01:41:22,725 --> 01:41:24,516
Ça demande réflexion.
1417
01:41:24,683 --> 01:41:27,683
Cet endroit est un peu en désordre
1418
01:41:27,850 --> 01:41:29,766
parce que t'es arrivé à l'improviste,
1419
01:41:29,933 --> 01:41:32,766
mais une fois rangé, il sera parfait.
1420
01:41:32,933 --> 01:41:34,183
Tu veux voir ?
1421
01:41:34,350 --> 01:41:36,308
Papa, on peut pas rester ici,
1422
01:41:36,475 --> 01:41:38,141
il faut qu'on parte.
1423
01:41:38,475 --> 01:41:41,225
J'y ai pensé plein de fois,
mais c'est impossible.
1424
01:41:41,391 --> 01:41:42,558
Suis-moi.
1425
01:41:42,725 --> 01:41:44,308
C'est impossible, je te dis.
1426
01:41:44,475 --> 01:41:45,975
Viens, dépêche-toi !
1427
01:42:08,058 --> 01:42:09,058
Viens !
1428
01:42:10,016 --> 01:42:11,850
Pinocchio, il vaut mieux pas.
1429
01:42:12,308 --> 01:42:14,516
Faut profiter
qu'il a la bouche ouverte !
1430
01:42:14,683 --> 01:42:15,891
Il peut la refermer.
1431
01:42:16,058 --> 01:42:16,933
Tu es sûr ?
1432
01:42:17,891 --> 01:42:18,975
Attends.
1433
01:42:19,391 --> 01:42:20,933
Viens, papa.
1434
01:42:24,766 --> 01:42:26,266
Je sais pas nager.
1435
01:42:28,350 --> 01:42:30,225
T'inquiète pas pour ça,
1436
01:42:30,391 --> 01:42:32,391
moi, je nage très bien.
1437
01:42:32,558 --> 01:42:34,183
Et je suis en bois, je flotte.
1438
01:42:34,350 --> 01:42:36,266
Je le sais, c'est moi qui t'ai fait.
1439
01:42:36,433 --> 01:42:40,850
Tu crois qu'un petit pantin comme toi
peut me porter sur ses épaules ?
1440
01:42:41,016 --> 01:42:43,141
Tu te noieras,
on mourra tous les deux.
1441
01:42:45,891 --> 01:42:47,016
Je réussirai.
1442
01:42:50,433 --> 01:42:51,516
Viens avec moi.
1443
01:42:53,558 --> 01:42:54,808
Allons-y !
1444
01:43:18,516 --> 01:43:20,016
On se noie !
1445
01:43:23,683 --> 01:43:25,058
Je vais y arriver.
1446
01:43:30,141 --> 01:43:32,391
Accroche-toi à moi, pantin.
1447
01:43:36,558 --> 01:43:38,891
Cramponnez-vous à mes nageoires.
1448
01:43:40,350 --> 01:43:41,766
En route !
1449
01:43:42,683 --> 01:43:44,016
Vas-y, le Thon !
1450
01:44:03,100 --> 01:44:04,433
Merci, mon ami.
1451
01:44:04,600 --> 01:44:07,058
Tu n'as pas à me remercier.
1452
01:44:07,225 --> 01:44:10,725
Si j'ai réussi à m'enfuir
de la bouche du requin,
1453
01:44:11,100 --> 01:44:13,975
c'est parce que toi,
tu m'en as donné le courage.
1454
01:44:28,058 --> 01:44:29,391
Pourquoi tu pleures ?
1455
01:44:30,225 --> 01:44:34,266
Parce que personne
ne m'avait jamais fait de bisou.
1456
01:44:36,766 --> 01:44:39,183
Comment tu t'appelles ?
1457
01:44:42,225 --> 01:44:45,641
Je te porterai toujours dans mon cœur.
1458
01:44:46,808 --> 01:44:48,183
Adieu, le Thon.
1459
01:44:59,016 --> 01:45:02,058
C'est quelqu'un de bien, ce Thon.
1460
01:45:04,266 --> 01:45:08,183
Si j'avais su
qu'il était aussi dans le requin,
1461
01:45:08,516 --> 01:45:11,433
on aurait pu faire
un brin de causette ensemble.
1462
01:45:11,600 --> 01:45:12,766
Quel dommage.
1463
01:45:18,433 --> 01:45:19,558
Regarde.
1464
01:45:20,516 --> 01:45:22,308
Il y a une maison, là-bas.
1465
01:45:24,350 --> 01:45:25,683
Viens, on va voir.
1466
01:45:26,475 --> 01:45:27,683
Si tu veux.
1467
01:46:09,308 --> 01:46:10,433
Excusez-moi,
1468
01:46:10,725 --> 01:46:12,766
je pourrais avoir un peu de lait ?
1469
01:46:13,016 --> 01:46:14,225
Combien tu en veux ?
1470
01:46:15,016 --> 01:46:17,225
Un peu, ce que vous pouvez.
1471
01:46:17,475 --> 01:46:19,350
Un seau de lait coûte un sou.
1472
01:46:21,766 --> 01:46:23,391
J'ai pas d'argent.
1473
01:46:23,975 --> 01:46:26,933
Dans ce cas,
je peux rien pour toi, désolé.
1474
01:46:27,975 --> 01:46:30,808
C'est urgent, c'est pour mon papa.
1475
01:46:33,350 --> 01:46:36,058
Mon papa en a besoin, il est malade.
1476
01:46:40,516 --> 01:46:42,100
Tu veux tourner la roue ?
1477
01:46:42,683 --> 01:46:44,100
Quelle roue ?
1478
01:46:45,058 --> 01:46:46,475
T'en es capable ?
1479
01:46:49,141 --> 01:46:50,725
Je peux tout faire.
1480
01:46:50,891 --> 01:46:52,433
C'est quoi comme roue ?
1481
01:46:52,600 --> 01:46:54,100
C'est ce machin.
1482
01:47:54,225 --> 01:47:55,600
Viens, Pinocchio.
1483
01:47:58,350 --> 01:48:00,100
Bouge pas de là.
1484
01:48:13,058 --> 01:48:14,391
Salut, Giangio.
1485
01:48:44,725 --> 01:48:46,641
Il y a cinq moutons.
1486
01:48:48,641 --> 01:48:51,266
Trois chèvres, bien grasses.
1487
01:48:51,433 --> 01:48:54,641
Si tu les voyais.
Il y en a une magnifique.
1488
01:48:55,683 --> 01:48:56,850
Il y a même une pintade.
1489
01:48:57,016 --> 01:48:58,141
Une pintade !
1490
01:48:58,433 --> 01:49:01,266
Quand il fera nuit, je sauterai le muret
1491
01:49:02,100 --> 01:49:03,641
et on cassera la croûte.
1492
01:49:04,683 --> 01:49:05,725
Attends...
1493
01:49:07,100 --> 01:49:08,475
Cache-toi, vite !
1494
01:49:12,891 --> 01:49:14,058
Tu te souviens ?
1495
01:49:14,933 --> 01:49:16,600
Je suis le Renard, ton ami.
1496
01:49:17,183 --> 01:49:18,808
Je suis content de te revoir.
1497
01:49:20,183 --> 01:49:21,808
Je t'ai cherché partout.
1498
01:49:22,641 --> 01:49:26,141
Je voulais te dire,
tu sais qui a volé les pièces ?
1499
01:49:26,308 --> 01:49:29,183
C'est le Chat, ce traître !
Il est mort.
1500
01:49:29,683 --> 01:49:30,975
Moi, je suis ton ami.
1501
01:49:31,391 --> 01:49:32,850
Je t'ai cherché.
1502
01:49:33,308 --> 01:49:36,225
Je suis vraiment désolé
que t'aies perdu tes pièces.
1503
01:49:36,641 --> 01:49:38,183
Tu fais quoi, ici ?
1504
01:49:38,350 --> 01:49:39,266
Je travaille.
1505
01:49:39,433 --> 01:49:40,308
C'est vrai ?
1506
01:49:40,475 --> 01:49:42,433
C'est bien !
Tu gagnes beaucoup ?
1507
01:49:43,100 --> 01:49:44,266
Dix sous la journée.
1508
01:49:44,433 --> 01:49:46,641
Dix sous la journée ?
1509
01:49:47,016 --> 01:49:49,183
Excuse-moi, mais alors...
1510
01:49:49,808 --> 01:49:51,225
Je suis ton ami.
1511
01:49:51,641 --> 01:49:53,850
Le Chat est plus là, il est mort.
1512
01:49:54,016 --> 01:49:57,058
On prend les dix sous,
on va au champ et on les plante.
1513
01:49:57,225 --> 01:49:58,808
Tu te souviens des plantes ?
1514
01:49:59,141 --> 01:50:01,558
Non, vous m'aurez pas une deuxième fois.
1515
01:50:02,058 --> 01:50:04,808
Regarde qui est derrière toi.
Le Chat.
1516
01:50:05,558 --> 01:50:06,808
Pourquoi t'es sorti ?
1517
01:50:08,183 --> 01:50:09,933
C'est lui, le voleur.
1518
01:50:10,100 --> 01:50:11,350
Moi, je suis ton ami.
1519
01:50:12,891 --> 01:50:14,225
Pourquoi t'es sorti ?
1520
01:50:14,391 --> 01:50:15,600
Adieu à tout jamais.
1521
01:50:15,766 --> 01:50:17,266
Je suis ton ami.
1522
01:50:17,683 --> 01:50:19,183
Adieu à tout jamais.
1523
01:50:21,225 --> 01:50:22,766
Tu te trompes.
1524
01:50:24,183 --> 01:50:25,600
Pourquoi t'es sorti ?
1525
01:50:31,850 --> 01:50:33,725
Pinocchio, tu te trompes !
1526
01:50:33,891 --> 01:50:36,141
Désolé, je me ferai plus avoir.
1527
01:50:38,683 --> 01:50:40,141
On va planter les pièces !
1528
01:50:40,308 --> 01:50:41,725
Adieu, filous.
1529
01:50:41,891 --> 01:50:43,350
Attends !
1530
01:51:49,766 --> 01:51:50,975
Petite Fée !
1531
01:51:57,808 --> 01:52:00,433
Je savais que tu avais bon cœur.
1532
01:52:01,516 --> 01:52:05,308
Je te pardonne toutes les bêtises
que tu as faites.
1533
01:52:08,600 --> 01:52:11,266
Continue à être sage et, plus tard,
1534
01:52:11,933 --> 01:52:13,433
tu seras heureux.
1535
01:53:36,808 --> 01:53:38,016
Papa,
1536
01:53:38,266 --> 01:53:40,850
je suis devenu un petit garçon !
1537
01:53:46,683 --> 01:53:49,516
Papa, je suis un petit garçon !
1538
01:53:51,391 --> 01:53:53,225
Je suis un petit garçon !
1539
01:54:07,350 --> 01:54:09,516
Je suis devenu un petit garçon !
1540
01:54:16,475 --> 01:54:18,891
Je suis un petit garçon !
1541
01:54:26,058 --> 01:54:28,725
Papa, je suis un petit garçon !
1542
01:55:28,225 --> 01:55:31,141
Mangefeu
1543
01:55:33,266 --> 01:55:36,183
Le Chat et le Renard
1544
01:55:38,183 --> 01:55:41,225
La Fée
1545
01:55:43,058 --> 01:55:45,558
La Petite Fée et l'Escargot
1546
01:55:47,641 --> 01:55:50,225
Le Corbeau et la Chouette
1547
01:55:52,016 --> 01:55:54,725
Le Grillon
1548
01:55:56,766 --> 01:55:59,016
Le Juge
1549
01:56:01,100 --> 01:56:03,308
L'Instituteur
1550
01:56:10,141 --> 01:56:12,475
Le Cocher
1551
01:56:14,558 --> 01:56:17,475
Le Directeur du cirque et ses Artistes
1552
01:56:19,433 --> 01:56:21,725
Le Thon
1553
01:56:28,766 --> 01:56:31,141
Maître Cerise
1554
01:56:33,183 --> 01:56:35,391
L'Aubergiste
1555
01:56:42,350 --> 01:56:44,850
Le Vendeur du bazar
1556
01:56:46,766 --> 01:56:49,350
Les Marionnettes
1557
01:56:51,391 --> 01:56:53,975
Le Crieur
1558
02:04:39,808 --> 02:04:43,183
Sous-titres : Pascal Strippoli
1559
02:04:43,516 --> 02:04:45,725
Sous-titrage : HIVENTY
102225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
