All language subtitles for Pied Piper e10

"Keeping two sets of accounting books...
One-billion won. Give it all."

"Bring that ass hole's money to us.
If not..."

"I'll kill this guy."

Release him now.

Or else, there's no more negotiation.

There's no need for talk. I
won't be fooled anymore!

This guy can't see anything clearly.

If you try more, the
situation will get worse.

For now, get out.

Go with him and record
everything you can. Hurry up!

Wait... just a moment.

What exactly is the charge here?

I'll sue you.

Be quiet, for Pete's sake!

- Hello, Seong Chan? - What happened?

He was kicking back at a sauna after
receiving the eight week hospitalization.

Bring him here now! Also, find out about keeping
two sets of accounting books on your way over.

Two sets of accounting books?

How is Myeong Ha doing?

She's on the phone.

Myeong Ha, are you at the hospital?

We're still on our way.
There's lots of traffic.

How is Shan Shan?

She wasn't in the beginning stage of
pregnancy. She's over six months pregnant.

The mother and the baby are both in danger.
They'll know better when they operate on her.

Anyway, stay focused there and
call me if anything changes.

Seong Chan, you will rescue the
hostages and people at risk, right?

We should've started the negotiation
after bringing the owner here.

Who would've known there would
be two sets of accounting books?

What timing... For that
secretary to say all that then!

Anyway, the calculation changes.

Even if keeping two accounting
books is true and is illegal,

there's no way to enforce
the law right away.

If we follow the law, he'd probably end up
paying a small penalty and that's about it.

We only have two cards left for us.

One is the owner. If we bring him
over, we can start our talks again.

But I think it's hard to expect
more out of it than earning time.

Another is Shan Shan. We should wish for
the mother and the baby to be safe.

The fact that the baby is six month
along... They don't know that yet, right?

- How about if we tell them that?
- It'll have a reverse effect.

If the baby dies...

What would it look like if
we decide to subdue them?

Ugh, wait...

I think it's possible if we find
another route to get into the factory.

But the problem is getting
the hostages out safely.

Would it be possible not to have any
casualties among the people at risk?

It won't be easy since he's
directly threatening the hostage.

However, they're not greatly protected

and they're all over the place. If we subdue one
person, we can take care of the situation easily.

Please prepare.

Hee Seong, are you okay?

Please speak.

Tell him we're bringing the
owner here as we speak.

He says they're bringing the
owner here as we speak.

And Team Leader Han wants to
confirm if the hostages are safe.

What did he say? Translate the rest!

He's asking if all the hostages are okay.

Tell him I'll give him an hour.

If he doesn't bring the money by then,
you and all the hostages will die.

Got it?

Hurry up and say it!

He says he'll give you an hour.

If you don't bring him the money
by then, he'll kill everyone.

I'll pass that on to the Team Leader Han.

Wait!

Would you give me some time?
I'll do my best to persuade him.

You... did you deliver
what I said properly?

If you try anything funny,
you'll be the first one to die!

How much farther?

Please move aside. It's an emergency.
Please move.

Let me try.

Vehicle 2769.

Vehicle 2769, please move to the side.

We have an urgent patient, vehicle 2769.
Please I beg you.

- You won't gain anything by
doing it this way. - What?

The SWAT Team will infiltrate soon.

You'll probably end up
getting subdued helplessly.

You didn't say that earlier.
What SWAT Team?

I'll help you.

How can you help us?

Everyone, look.

That, that...

I think he's failed at persuasion.

Did you hear that? Hurry up and move!
Hurry!

Hurry!

Get down!

Team Leader, can you see
that building from inside?

- What is that? - What's wrong?

They started moving.

They're starting up the
machines inside the factory.

They're causing a ruckus. We should get
inside before they do something bizarre.

Did they suspect your entry?

There's no way.

They're not moving. Now is the time.

- Should I withdraw them? - The PR Team called and says
the Chinese media have been alerted and are on their way.

If you delay longer,
it'll amount to nothing.

But why would they be
starting up the machines?

I don't know what they're up
to, but it doesn't matter.

- We can wrap up the situation before then.
- Wait a minute!

Trust my decision. Going in.

I know. Why would they
start up the machines?

Everything looks closed up.
Are they making weapons?

- Even if it's a metals factory, how could
they suddenly make weapons? - Take it easy.

Huh?

What?

No way...

What, what?

Team Leader, hurry up and get out of there!

Stop!

Both mother and baby are in danger.

I'll move as quickly as possible.
I'm opening her up.

What was that?

Is everyone okay?

What's that? A bomb?

They gathered metal powder debris within
the closed factory and blew it up.

Damn it!

You see? The entire factory
is a huge explosive!

"You see? The entire factory
is a huge explosive!"

"You say you want to negotiate, but
try to subdue us behind our backs?"

"You're the one who made
us cross the line."

"The a♪♪holes in this factory..."

"or you are all the same."

"You don't have much time."

"When the time runs out,
I'll blow up everything."

"Bring that money right now!"

Damn it! Ugh, seriously!

Why didn't I know about that?

Is everyone on your team alright?

Thank goodness we hesitated going in.
If we had gone in... ugh...

Who the hell are they? How did they
become so smart all of a sudden?

In their country were they troublemakers?

It's hard to identify their
past in their country.

But it seems Chungze, the leader,
has an iron hand on the group.

Anyway, subduing them
this way is impossible.

How about the owner?

Yes, we're almost there.

He threw a fit saying his stomach hurt.

Hurry up and come out!

I'm sorry, he ran away.

What the hell are you doing?

How much time do we have left?

About ten minutes.

If they find out the owner
ran away, they'll go crazy.

Will they really blow themselves
up along with the factory?

The guy thinks he has nothing to lose now.

Doctor, how did it go?

I did my best.

But I can't guarantee
anything at this point.

Let's wait.

I keep calling her, but
she's not answering.

Did something go wrong with the baby?

At this point...

I don't have a card left.

There's one track...

and that elderly person is
standing in front of you.

If you push him in front of
it, the train will stop.

Everyone else lives.

So, you push someone? Are you crazy?

I can't?

Why? Then how different is it?

How is it so wrong?

If you wanted to rescue so badly,

you should've jumped in yourself!

Don't waste your energy on useless things.
Be on your way.

If you're a snitch, just
like you were doing...

live by ripping off the weak
ones with your sweet words!

You don't change, Seong Chan.

No, Seong Chan did that to help them.

I'll go in alone.

What will you do?

I'll have to beg if we can save them.

This sickening factory, I
always wanted to blow it up.

Such a huge amount of money.
I'm sure it's too much.

There's still time. You
guys and ahjussi can leave.

But I must let them know
of the injustice this way.

We've come this far and you
want only us to leave?

We don't even have a place to go now.

He's right!

Right!

Let's die!

Open the door!

I came to talk to you for the last time.

It's my fault that I made
situation as bad as it is.

Tell him to come in.

Come in.

Is it really okay to leave them alone?

At the least, use the reserve power...

Didn't you see the explosive
going off earlier?

For him to do that unlike him...

he must have some kind of scheme.

I hope that's the case.

I'm sorry we tried to
subdue you recklessly.

I'm sorry.

"We expected you to deceive us.
It's always been this way."

I tried to help you all. Hee Seong, too.

But if you worsen the situation this
way, there's no way to help you anymore.

You're right. As you said, we've crossed
the line and there's no going back.

"As you said, we've crossed the line..."

"If the time runs out, this
factory and everyone in it..."

"will all disappear."

"If you bring the money before
then, everyone will live."

The owner ran away.

But we'll make sure he gets
punished according to the law.

We'll correct the injustice you feel.

"Don't make me laugh. I
don't believe you anymore."

Please believe me. I'm saying
it with my life on the line.

"We don't seem like human here."

"After something like this happens, someone
like you are sent here as though you care."

"Just pretending to listen.
Nothing will change in the end."

The cameraman who came with this
guy is recording everything.

I'll deliver your voice.

"I don't need it. I'll blow this place up."

"Then you'll know."

No, no! Hold on! Hold on!

Let's talk.

I'll somehow...

Just you and me, only the two of us.

Let everyone else leave. If you want to make
a statement to the world through your death,

you and I are enough.

Seong Chan.

Translate.

You...

and I... Just the two of us.

Here.

Even if you're in a hurry,
how could you call me here?

They're alive. Alive!

Say it again... slowly.

The mother and baby are both safe.

It's a girl. She looks just like Shan Shan.

Thankfully, Shan Shan is okay, too.

But why am I crying?

I understand. Calm down.

I'm in the middle of negotiating.

What?

Then how did you answer the phone...

Where's my head? I was in such a hurry
that I called you directly. I'm sorry.

No, I thank you.

I'll see you later.

Shan Shan... What did she say? Huh?

You're...

a dad.

Dad?

Shan Shan was six months pregnant
and had a pretty little girl.

There's still hope.

Will you blow that up to pieces here...

or will you hold it in and move forward?
It's up to you to decide.

There's a give and take in negotiation.

There's nothing I can give
you right this minute.

So, this is not a negotiation.

But a plea.

If you want to gain something, you must give
up something else. That's how the world works.

But losing someone precious to you...

isn't something you can get in return.

If you blow this place up and die,

what would it mean to Shan Shan
and the baby who are left behind?

Right now, more than you all
here, Shan Shan and the baby...

and these people's families

For the people who love you guys,

I'm begging you.

Do as he says.

Chungze, you're a dad now. Do as he says.

What's going on?

SWAT Team, everyone standby.

- Did something happen? - It totally did.

Again? Damn it.

Wait.

♪ The night is so still,
the streets are at rest ♪

♪ This is my house that my love graced ♪

♪ This is the town she's long since left ♪

♪ But the house is here
in the selfsame place ♪

Hey, this way please.

Wow, Anchor Yoon, you really did great.

At this rate, he can be our
honorary negotiation team member.

It was dangerous. We'll never
call you to the scene again.

I came because I wanted to.

Thanks for your concern, but I'll come to the
scene if it's necessary for me to be there.

- You filmed it all well right?- Yes.

Even in this situation...

Seong Chan, you promised that we'll air
their story, if they let everyone out.

I suffered because of whom again?

The hostage take over at
a steel factory in Ansan

was safely resolved thanks to the work of
the police and the Crisis Negotiation Team.

However, the owner who caused the whole
incident for a long time withheld pay,

escaped while being summoned to the scene to cooperate
with the police. As of now, he's still missing.

Though the crime committed by the foreign workers in this
incident deserves to be punished by the law accordingly,

a way for them to be paid justly
for their work looks dim.

With the increase of foreign workers, crimes
committed by them are on the rise as well.

It's important to criticize
and monitor them, but

we should evaluate ourselves to see if the concept of human
rights that should be justly applied, has been lost.

I'm Yoon Hee Seong of Night News.

It was dangerous because of
Chungze and my co-workers, huh?

I'm really sorry.

It's our job, so.

I'm sorry for losing the CEO.

We should've made him cough up all the wages.
But we're still looking for him, so...

More than money

what happens to everyone now?

After the investigation,
they'll probably get deported.

They'll go through trial in their country. But since
they turned themselves in, during the investigation

will do our best to bring out the extenuating
circumstances so that their sentences will be reduced.

There, here you go. Baby
bonnet, onesies and clothes.

Thank you.

I'm really grateful to all of you.

Doesn't it look good?

I'll show it to Chungze at the
detention facility for sure.

I'm not that good on the scene.

I got so mad that I just ran. If someone
else went, he wouldn't have lost him.

Since the owner had that kind of mentality, even
if he came, things could've gotten more twisted.

- No need to blame yourself.
- Oh, I heard from Sergeant Jo.

The owner ran away, Shan Shan got taken
away, and Yoon Hee Seong became a hostage.

I heard you went in bare
handed without any strategy.

Saying you'd beg if you could save them.

Really?

If some idiot didn't call me on the hidden cell
phone at the time, everyone would've died.

Ugh, that's... because
I was in such a hurry.

But what happened? It's not like you.

Well... I guess I must've
become an idiot, too.

Did you find a place yet?

I didn't have a chance to you know.

- Let's go look for one. - Now?

Yeah, right. I have so much leftover laundry to
do at home. I should go home and do laundry.

I'll go home to do laundry.
You two go find a room.

This is nice.

Since it's an empty place anyway.
Stay here for the time being.

Whose house is it?

I used to live here as a child. I
moved out after mom passed away.

Leaving a perfectly nice home behind...

Now that I think about it, I don't think I've
ever heard you once talk about your family.

You won't either even in the future.

Anyway, move right away. You don't know
when Jeong Soo Gyeong will strike again.

But still, how can I stay here?

You caught it, so you can't give it back.

I'm back.

Mom, Mom.

Mom!

Mom, Mom!

Mom.

Let's operate.

It's not a serious illness.
If I get treated–

Don't lie!

The doctor says he must operate. Is it because you
don't have money? That human won't give you money?

Mom is really okay.- What
kind of silly talk is that?

Did you even tell him that you were sick?
You didn't right?

Don't you think about
going over there. Got it?

Mom, why do you keep protecting that human?

That person abandoned us.

Seong Chan, your father is a good man.

Don't hate him.

- Thank you for taking time out in your
busy schedule. - Don't mention it.

- I'll write up a nice article for you.
- Thank you.[People's Party, Jeong Sang Mun]

Assemblyman, what is the determining factor
that made a civil activist into a politician?

Not just through words spoken
during the election campaign,

I felt that we needed a politician who can stand
with the weak and speak for the underrepresented.

Let's go eat.

Let's go.

K Capital

- How old are you? - I'll be a legal
adult next year. [President Seo Geon Il]

- See you next year. - Then, my mom will be dead and gone.
Please lend me 10 million won (approx. 11,000 USD circa 1997)

No matter if you say I can trust you
and that you'd pay back with interest

More than someone who speaks
a hundred, a thousand words

Even if he swears, someone
who says, "There!"

I'm saying someone who pays back on
time is the man. Which one are you?

I... I'm

the kind of person who no matter what
it takes, I'll definitely pay it back.

Then before you came to me, did you
do everything you could? No, right?

Then, how would I believe you when
you say, "No matter what it takes?"

- Please. - It's because I pity
you, young man, so hear me out.

There's nothing free in this world.

If you want to grab something in your hand, you
must give up something of equal value, too.

Do you know what a kid like you who can't
figure out the situation gives up?

They write a contract to give up part of their
body. What will you do? You can't do it, right?

- Hey, hey, let him out.

I'll sign it.

What?

In exchange, as you said

I'll do whatever it takes, then I'll
be back if it doesn't work out.

At that point, I'll do anything
including signing a contract.

Alright...

There...

In here, pictures of you and Mom,
letters you two wrote each other,

the fact that you're a lying
hypocrite, it's all here.

I'll get rid of this for you.

Why are you doing this? Is
something wrong with your mom?

Don't act like you care. Just give me the money for
the surgery. 10 million won (approx. 11,000 USD).

- Seong Chan. - Don't call my name!

We'll disappear forever.
So, give me the money!

I brought you the money. It's not too late!

Mom! Mom!

She can go in for surgery now!

Please don't cover her up!

Don't cover her up!

Please... please operate on her.

It's still not late! My mom is alive

Mom! Mom!

So many weeds have grown.

I should take care of it one of these days.

It looks okay. Leave it alone.

It's a relief that the foreign worker incident wrapped
up nicely and the public opinion isn't too bad.

You'll have to empty out this office soon.

You'll be heading to headquarters
(National Korean Police Agency).

More than that, the hearing
date has been set..

I'm worried about Team
Leader Oh's recording.

Even if it's been forgotten for a moment, it is
obvious I'll experience setbacks because of it.

What was that sharp resolution
that you were referring to?

It's being featured in a televised debate.

Excuse me?

You'll be asking, whether New Town Development
was justified or not at the time.

Directly of the people.

On the grounds that the whole
nation heard the recording...?

Depending on whom you're debating against,
the debate winners/losers can change.

Who?

You'll go against Assemblyman
Jeong Sang Moon.

Assemblyman Jeong?

But he'll be the first to
assassinate me at the hearing.

The X-File leaked by TNN, though
Chairman Seo did bury it well,

There was quite a lot of useful
information aside from the recording.

Does it even contain
Assemblyman Jeong's flaws?

He has a child out of wedlock,
though It's not revealed who it is.

A negotiator stepping forward before the
media doesn't help your work, does it?

Depending on timing and
situation, it can help.

Were you uncomfortable?

I do have a guess as to who that
child out of wedlock may be.

Who is that?

Alright... don't worry about anything
until you get to the national agency.

Rather, just increase the
members of your security team.

This Pied Piper, the one who first
hid the recording, Team Leader Oh,

Then, he killed Press Director
Lee who didn't broadcast it.

And next will be?

So you're saying, it's me?

Perhaps. So, that's why I'm
telling you to be careful.

Chairman Seo must be chasing
after the bastard, too.

Rather than being afraid of the bastard,
he's anxious about how much he knows.

Since you and I are curious about that, too

we'd be better off if we're one
step ahead in catching him, right?

B-because t-the factory
workers were foreigners,

I-I spited them them,

and did not pay them wages for a long time.

It's all my fault that an incident
like that occurred at the factory.

Because of my greed and mistakes, I am deeply
repentant upon causing trouble in our society.

I sent them the money that
was in my secret account.

With this,

With this... I hope that you
please accept my apology.

You wrote it well.

Ugh, please spare me.

I sent the money and did
everything you asked for, so

Please...

What can be done?

This is your suicide note.

Baby is healthy.

The owner is still missing.

But we'll definitely get your wages.

Since the incident is over,

Since the incident is over, couldn't you
have just pretended we really didn't matter?

I'll get your wages for sure.

Thank you. You did as much as you could.

Thank you?

He thanked me.

Losing someone precious to you.
You can't get them back.

Isn't that what you said?

What is he saying? Should I
have brought Yoon Hee Seong?

Time is up.

Go on in.

I'll get going.

You'll get deported soon, right?

Well, ugh...

When you go back, with your family

Be happy.

Hey.

Bye.

Bye-bye.

Oh, oh, oh!

Ugh, seriously, Team Leader come on,

Just come in and order black bean noodles!

Good work.

Oh, you came.

What? Did you come empty handed?

Wow, just because you own the house,

You don't help out with the
move and come late huh?

That's okay... uh right...

Do you know how hard it is
to find a house these days?

Come and sit down. Sit.

Where did you go earlier?

To the detention center.

To meet Chungze?

You should've gone with me.
Why didn't you tell me?

I promised him during the negotiation
and felt that I should let him know.

That's why you took a
picture of the baby. Wow

So did you find out the
whereabouts of the owner?

He's on the Wanted List for now.

I submitted all the paperwork to the relevant agencies.
If he's caught, he'll receive criminal charges

As for the unpaid wages, a separate civil
lawsuit should probably be put in order.

Chungze and his family, has to go through another trial
in his country after leaving the country, right?

They can consider the circumstances for his
trial, but as for getting his money, well...

Let's do our best to get the money for him.

Ah, that was yummy. Are you done?
We should get going.

Why do you eat so much today?
You worked hard today.

Where do you think you're going?
We should have a drink.

We should report on Jeong Soo Gyeong. The Assistant
Chief was super curious. Don't you think,

Sergeant Jo?-Uh yeah.

Let's go.

Right, right. Jeong Soo Gyeong, that jerk.
We should catch him.

Right.

Let's go to work.

No, no, don't come out. It's okay.

Just never ever come out ok.

You senseless... Just come over here.

I fixed up the place in advance, so
there shouldn't be any big problems.

Thank you.

- Alright then. - Okay.

If there's another case with Pied
Piper, stay out of the negotiation.

Huh? Why?

Because

the he's targeting you. It's dangerous.

When was it ever not dangerous?

That's how the stuff we do has always been.

That's why. Stay out when I say so.

For someone always so logical with your words.
Why do you keep insisting that I stay out?

Hello?

What?

He just ran away...

You're sure this is suicide.

It has to be analyzed, but it
looks to be his handwriting.

Seeing that the money from his secret
account went to the foreign workers,

Isn't it somewhat strange?

He must've felt heavily pressured,
after it was publicized to the press.

It is quite bittersweet.

Chungze and his friends, when are
they getting forcibly repatriated?

I think they're leaving the country today.

Bye.

What's the matter?

It's nothing.

Hello.

Aigoo, Anchor Yoon!

- Wow, welcome! Are you feeling better?
- Yes.

It's your first time at our office, right?

Since the suspect has been
narrowed down to Jeong Soo Gyeong,

I thought it'd be best to share it with
you. That's why I invited you to come.

Well, I'm certainly grateful.

Anyway, I came empty handed.
Should we go for coffee?

Ah, no. We can make some here.

Wait, America?

Yes, that's fine.

Team Leader, I will do it.

No, no, it's okay.

What happened to the steel factory owner?

They say It's definitely suicide. 99.9%.

It's different from the Press
Director Lee incident, right?

Connected to the bastard or...

Ah, this is completely separate...

It can't be.

There's no way it can be...

Then we should forget the
foreign worker incident and

set our focus on Jeong Soo Gyeong.

Wanted: Terror Suspect, Jeong Soo Gyeong

Why are you mixing things
like coffee, Team Leader?

I'm the only one without anything to do.
Why should I do nothing?

What are you saying?

We feel so well supported
with you here, Team Leader.

I'm thankful for your
words of encouragement.

As it stands that the police promised
complete support for the Pied Piper incident,

I'm thinking of opening up
the case to the public.

If so, the media would be very
helpful, but would it be okay?

Well, the evidence and charges are clear.

We're desperate for information regarding
his location, so I think it'll be helpful.

More than that, I'm asking if the
Deputy Commissioner is trustworthy.

For instance, the recording, destroying evidence
in the Sunbae Noh's case, should be considered.

Since the recording s
already out in the open,

I don't think there's a
reason for him to interfere.

Also, he needs an accomplishment
to promote to the public.

Well, people can make mistakes in life.

That's not right.

Yeah, you're right.

The Deputy Commissioner
is asking if we're ready.

Let's go.

Let's go.

Okay.

The so-called "Pied Piper,"

a serial terrorist, is suspected
to be Jeong Soo Gyeong, age 31.

He was originally a promising boxer.

Up until the Redevelopment incident, he was living
with his older sister Jeong Soo In, his only family.

According to the accounts from the dispossessed residents at the time,
though he was quiet, he was a dependable and diligent young man.

But everything changed that day.

Since then, he enlisted
in the special forces.

After he was discharged from the army, he worked
for Gyeongjin Manpower Construction Company.

Gyeongjin?

It's the company that took the lead in driving out the
residents during the New Town Redevelopment Incident.

At the time, even among the workers, he was
known to be rough and good at his job.

Thus he quickly received the boss's trust.

And shortly thereafter the boss
was mysteriously murdered.

He seems quite dangerous.

Yes. But for whatever reason, he seems to
have determined to change his methods.

Since then, for a long
time as you all know,

he would support people who are dissatisfied with
society or authority and have them commit crimes.

Thus planning out the
serial terror incidents.

I heard you ran into him during
one of the investigations.

Why did you lose him then?

I believe he anticipated that if
the police focused on the victims,

he'd be the prime
suspect.Related Field Evidence

When the Negotiation Team caught him in front of
the casino, he was boldly covering himself up.

So, it wasn't enough that you spent the
compensation on gambling. You even got a loan?

Why did you quit boxing?

But since realizing that the police confirmed
his identity, he started revealing himself.

His pattern in crime,
is changing yet again.

He began to personally attack and murder
people who get in the way of his plans.

He knows that he doesn't have much time left, PPT
by Seoul Met. Police Agency Crisis Negotiation Team

thus he'll bulldoze through to
carry out the remaining plans.

Am I included in that plan?

We can't completely
exclude the possibility.

I heard Chairman Seo's
side is on the move, too.

Ah, yes, that...

Without a doubt, we must
catch him before that.

Jeong Soo Gyeong, Noname3125, Pied Piper,

That bastard.

That's all.

Stay and talk to me,
Lieutenant Yeo Myeong Ha.

Okay.

I'm sorry I couldn't tell you.

Is that the only thing you're sorry for?

That plan then...

Never mind.

Forgive me now.

- Is that an order? - Myeong Ha!

I have determined that it's outside
of my duty. I won't follow the order.

Forgiveness isn't something you
can order the other person to do.

Until the other person says, "No more..."

You must try hard to rectify the
wrong and apologize and apologize...

It's an emotion that comes
about when that happens.

I'll prepare a special report on Jeong Soo
Gyeong after discussing it with my news team.

Thanks. Catching him is
a matter of time now.

This may be nothing, but there's
something that bothers me.

That steel factory owner...

Ah, I'm sorry, but I have an urgent call.

I have to go. Let's talk next time.

Okay.

I told you I'd call you.

This is the Police Agency.

I told you I'd call you.

This is the Police Agency.

I'm sorry.

The police are under your nose.

And as though hurting Yeo Myeong Ha
without permission wasn't enough...

you killed Press Director Lee.
Now even murdering...

I did it because I thought he'd
be trouble if left him alone.

I wired the money as you ordered

and took care of it well.

So, don't worry.

What I'm worried about is you.

Soo Gyeong, don't you remember
what you said when we first met?

Jeong Soo Gyeong, you a♪♪hole!

A♪♪hole!

Die, a♪♪hole!

A♪♪hole!

Hey!

Damn it!

Yes.

You finally got your revenge.

But you don't look
relieved for some reason.

Who? Who are you?

Someone who's been watching
you for a long time.

A word of advice?

Your motive is satisfactory but...

your methods are wrong.

Who the hell are you, a♪♪hole?

Who are you, a♪♪hole!

Hey, tell me.

You'll become the same monsters
who made you this way that day.

Who the hell are you, a♪♪hole!

Tell me, a♪♪hole!

Fr... fro... frog...

Do you know what happens if you put a frog
inside a pot and slowly bring it to boil?

Fill up the pot with water and...

You cook them by raising the
temperature ever so slowly.

Then the frogs can't feel
that it's getting hotter,

so they don't even try to run away.

Slowly, they're slowly cooked.

Hey, what the crap are you talking about?

Korea is...

is like that boiling pot.

Our job is...

to wake up those frogs.

If you stay this way, we all die!

We have to let them realize that.

Don't forget. Our goal doesn't
stop at stopping them.

We have to show by example to change
people's thoughts and change the world.

I'll keep that in mind.

Listen to me carefully.

There's a hostage take over.
The location is...

Seocho-dong, Le Ciel Restaurant.

You don't see anything, bastard!

- Where's your ID card? - Must've lost it.

Yoon Hee Seong

- For not reporting... - Four, three...

- we've been using threats... - 3, 2...

behind-the-scenes deals...

Yeo Myeong Ha, move!

You won't gain anything
by doing it this way.

What?

The SWAT Team will infiltrate soon.

You'll probably end up
getting subdued helplessly.

You didn't say that earlier.
What SWAT Team?

I'll help you.

How would you help me?

I'll reveal your injustice to the world.
I'll give you power to take revenge.

- What? - Have you heard of Dust Explosion?

Make this entire factory into an explosive.

Genuine conversation is only possible
when there's a balance in power.

Now those bastards, this country...
they'll have to listen to what you say.

If you understand, hit me.

So, they can see.

Pied Piper

Catching me to meet your
requirement will be good, too.

Do you remember the dead subordinate?

I'm sure his gaze is clear, right?

You who became numb couldn't do anything.

You had to watch your subordinate
who came out as a burnt corpse.

Why did the assistance you
requested not show up?

Where is the assistance?

Aren't you curious?