Original subtitles

Seong Chan, did you hear the news?

You know Press Director Lee from TNN,

He died.

What did you say?

How did he die?

They have to look into it, but it looks like suicide.

Suicide?

Ajusshi because you pulled the brake too late, my car's wrecked

Myeong Ha!

Myeong Ha!

Step aside.

Myeong Ha! Myeong Ha!

Myeong Ha. Myeong Ha! Myeong Ha!

Episode 9 Boram Hospital

Are you awake?

Lie down some more.

It was that person, Jeong Soo Gyeong.

You said that Jeong Soo Gyeong did this?

He went into your house?

I remember that he attacked me,

losing consciousness,

And then there was a fire, up until that. Did you rescue me?

If Yoon Hee Seong hadn't appeared and helped, it would have been bad. But fortunately he did.

Hee Seong did?

How...?

I'm not sure. I don't know either.

You're awake.

Thank you.

For what?

How did the fire start?

Did you perhaps see anyone leaving?

Who is it?

It's that punk,

The one you spoke with on the phone before, the Pied Piper.

He's a victim of the New Town redevelopment.

Are you talking about this person?

That's right, it's this person.

How do you have...

Actually, I had gone to see Myeong Ha because of this.

My father asked that I give it to you.

Father?

I mean Mr. Shin Oh Chang. That's what I call usually call him.

Last time because you, Seong Chan, were so sensitive, I couldn't tell you in detail.

Those I support, every one of them are my mothers and fathers.

When you two went last time, he said he couldn't give it to you because he was ill.

Thank you very much.

For me, it's my one and only family photo.

Back then we wouldn't have dreamed things would turn out this way.

During the terrorist incident at the broadcasting station,

I found out that you were a victim of that incident.

It's their reasoning that for the sake of the goal, or for the majority,

it can't be helped that a minority will pay the price.

I'm trying to inform you that their logic is wrong.

Is this the only way to do go about it? Like me, you also were

a victim in the

New Town redevelopment thirteen years ago.

Around the time the trial had ended, was when I started reporting.

Though I was angry that no media outlet could properly report on the incident.

In the end, I couldn't do anything either.

I'm sorry. I wanted to see you and tell you in-person.

It's okay.

But, may I ask if

your injury's okay?

Oh this? I was hurt opening the door hastily. It's nothing much.

I'll get going. Take care of your health.

Yes.

He must not remember.

Hmm?

What?

Nothing.

Ah, now that I see it. You said you two knew each other, didn't you?

That

was in a hospital like this.

Myeong Ha, wait here for a moment. Okay?

The doctor told you to wait.

Where are you sick that you came here?

You don't like shots, do you?

I should just run away, too.

It isn't that.

I think I'm right.

My house burned down.

My mom and dad passed away.

I see.

Sorry.

It's not something for you to be sorry for.

You must hurt more than me.

The doctor keeps bothering me.

She can't even fix it.

How would she fix it?

You know,

I'm going to be a reporter.

When I become a reporter,

I'll make sure to tell the world these things that happened to you.

So that way your pain will get a little better.

Yoon Hee Seong, take your prescription please.

He may be the frontline anchorman going after exclusive breaking news now, but

It wasn't like that from the beginning.

Wait a moment.

Hee Seong.

You don't need to walk me out.

Sorry for suspecting you last time.

Actually, I didn't want to talk about it because anything related to that incident was like spit in my face.

I've just been sponsoring them to ease my burden.

Unlike how you look, you're...

much more sentimental?

Seong Chan, are you not affected?

That's not what's important right now.

The bastard didn't just stop at attacking Myeong Ha.

He even killed Press Director Lee.

What?

Press Director Lee is dead?

They say he suddenly committed suicide.

We'll see when the autopsy report comes out, but I'm certain he did it.

He... That he did it...

Do you have evidence?

It's his payback for failing the terror attack.

For some reason, it doesn't seem like the Pied Piper.

He was a monster to begin with.

He's slowly showing his true colors.

If he's such a monster,

who made him that way?

Maybe not just Chairman Seo, but you and I are included as well.

No, nobody is making him like that.

He's choosing to be a monster on his own.

Look at Myeong Ha. She's a victim just the same.

But in order to prevent victims like her, she became a police officer.

That's probably why he tried to kill Myeong Ha.

What about us?

Did we also choose to become monsters?

We enforced the demolition.

And people died because of it, but we didn't report the truth.

And for that, we're standing in the positions we're in.

So, do we have to sympathize with the jerk?

Or should we apologize at this point? Will it make him stop?

If we catch him, will it stop everything?

As long as this society continues to step all over the weak

and ignore their voice...

A second or third Pied Piper might come out.

Ramble on about the society this and that on the news...

But before that, for now, let's catch him.

And report it like you said.

Properly this time.

TNN's Press Director Lee Joon Kyung Found Dead Hanging How unlucky...

Maybe I'm getting crap all over me trying to clean up crap.

There won't be any mention of us in the story.

Although the details of the investigation are needed, but since it's suicide,

there's no need to see it. He was rising to become the president, he had no reason to commit suicide.

Then,

that Pied Piper or whoever, it must have been his doing.

Press Director Lee this time...

next...

What are you doing? Let me go!

Ah! Let me go!

I didn't do it!

Wanted: Terror Suspect

Press Director got killed?

Looks as though it was covered up as a suicide.

I can't understand it.

If it was really the bastard, I could see Press Director Lee. But why Myeong Ha, too?

They were the same victims, but Myeong Ha became a police officer.

He could think she betrayed him.

In any case, what about your home?

I'm looking into it.

By chance if the bastard is still targeting you...

We have to catch him before then.

Where should we start?

Jeong Soo Gyeong used to be in the special forces, right?

I confirmed a few people who used to know him.

I'll go, too.

You can't overdo it yet. You stay here.

Yeah, yeah. Do that.

Let's go, Sergeant Jo.

But still,

- I'll call you if I need you. - Okay.

They're looking after you.

I won't do it again! Please overlook it this once.

I said let's go inside and talk.

I can't get deported.

Oh, Shan Shan.

Hmm?

I told you I'd order Chinese food. Why not?

It's okay.

Us Hui people don't eat pork.

Thank you for the food.

You did eat well.

But Shan Shan...

You were working well at the factory.

Well... I was fired three months ago.

Why?

The manager touched me.

I fought him back, but he got angry.

He said I didn't know how to be grateful.

Have some coffee.

No, I can't.

I mean, no thank you.

How do you know her?

I used to work at a police station in the area.

But how did you come to steal this time?

I'm sorry.

I was so hungry.

I wasn't paid for a long time.

And the people in the factory keep working without getting paid.

And Lieutenant Choi, what do I do now?

They'll deport me.

You've probably seen many cases like this.

Is there a way we can help her?

That is...

she'll be sent to a facility.

You were a member of the special forces with Jeong Soo Gyeong, right?

That jerk... he had to be under careful supervision.

He must've not adjusted to the army life well.

The opposite. It seemed as though he came to learn how to kill people.

He never got along with any other teammates. He was always alone.

Is there a way to see how he lived before that?

There was a time I ran into him by chance.

He said he was working for a staffing agency.

Staffing agency? Where is the company?

I can't really remember.

Was it by chance Gyeongjin Construction?

Oh, I think it was something like that.

How did you know?

That was the company that worked the New Town Development.

Can you let her go just this once?

Since she's unemployed, that makes her illegal. That's not our jurisdiction.

Is there a way to get back pay?

That, too... the business owner is the center of the policy. It won't be easy.

I'm off.

Shan Shan.

This is emergency money.

And... this is folic acid. Be sure to take it.

Kang Tae Jin, you know Jeong Soo Gyeong, right?

Hey, hey, we're not here to arrest you. Don't get nervous.

Come here. Here.

Hey, hey... not that direction.

Ahjussi, it's okay. Stay still.

Sit, okay?

Look at him.

It says "Beware of Dogs."

You should be more careful.

So, you were the second in command at that manpower business.

Number one died and everyone scattered.

Number three, Jeong Soo Gyeong... He's the only one you can't get in touch with?

Anyway, I've washed my hands clean.

But why did you run away?

Because of the black suited bastards.

Suits?

They suddenly appeared and took me away in a car.

I thought my sucky life was over.

Those a♪♪holes asked me about Jeong Soo Gyeong, too.

What is this about?

You're here.

What are you thinking?

What?

Ah... Jeong Soo Gyeoong?

I told you. It'd be faster to borrow my help than the police.

That manpower company that guy used to work for. You know that on, right?

I used to hire them quite usefully.

They got into a fight with a competitor and the owner died.

I thought it was an accident, but looks like he was behind it all.

You mean, he killed the manpower company owner?

If I left him alone, he'd cause more trouble.

And your Negotiation Team will ask for his sole survival.

I'll take care of him for you. Don't you worry.

I'll catch him and make him face the law. You should butt out.

What are you talking about?

He killed your girlfriend. Don't you want revenge?

Then you, me and him, we all become the same kind.

Joo Eun wouldn't want that either.

Hey, hey, hey. At least, I know I'm bad.

But what about you?

You want to catch him and prove that you're right?

Why not? I can't do that?

Seong Chan, you know what a snitch is, right?

Do you know why a snitch is worse than the ones whom he reports to?

Because a snitch thinks he's right.

He doesn't know what he's done wrong to the end.

But to put it bluntly, did I ask you to force your way in or kill a human being?

All I said was keep the construction date!

People like you are the ones who forced things whether people got killed or not!

What did you say?

Don't waste your energy on useless things. Go on your way.

If you're a snitch, act like one.

Just like you were doing,

live by ripping off the weak ones with your sweet words!

You still don't know what you did wrong.

You know our country Korea... it's like a boiling pot.

People like you? You're controlling the fire.

Slowly and carefully.

That's how you climbed up to that position.

By selling the lives of the weak people.

Forget the ones who ask you guys to do that

People like you guys come out instead and...

ramble on about this being your best and that you're telling the truth.

More than the company or the hostage takers...

I find you even more loathsome!

Sam Jin Metals

What are they doing not working?

Since they're not getting paid, they won't work until they get paid.

Geez, they can't even understand the language, but they've seen something.

I can't stand it any longer. We should get paid.

What if they call the police?

We're getting paid for our work. What's wrong with that?

It's not that easy.

Don't you feel injustice?

Look at Shan Shan who's under custody.

You don't know when we'll get deported penniless.

Chungze, what will you do?

Hey, lazy bums!

Why aren't you working, you bastards!

Hey, who are you? Didn't you come to Korea to make money?

No work, no money, okay?

We always worked.

So, keep working like you've always been doing, punk.

If you don't like it, go back to your country. There are plenty of people to hire.

Give me money. Shan Shan doesn't have any money!

What? Shan Shan?

I don't know. Who is that?

The woman you raped and fired!

Oh, this girl. The b♪♪♪♪ was quite something.

Hey, if you have time to look at this, go work. Got it?

Didn't I tell you that you can't do this? Huh?

Hey, hey, hey. How many times did I tell you that you'll make a poor product if you do that.

Don't you understand what I'm saying?

Ah, you don't understand.

Hey, this is why I beat you up, got it?

Ugh, punk...

Hey, why do you even wear this cap?

Why do you wear it?

Please don't to that.

Chungze, don't!

What's going on!

Everyone, don't!

Everyone, don't!

Police?

This is Sam Jin Metals in Ansan.

Something terrible is happening!

What's wrong?

Right now...

Team Leader!

Save me... save me...

Save me...

Call the owner! Hurry up!

He's not answering the phone.

Continue! If not, you're dead!

What's going on?

It's the police.

What do we do?

You guys... you're all dead...

Come over here and let me loose, a♪♪holes!

Listen up. We have to make a choice.

I will stay here and fight until I get my money and get what I want.

You can get hurt or go to jail.

If you want to quit this, go now.

Are you really going to do this?

Right, let's fight!

Then don't get nervous and do as I say.

We must use our brains if we want to get what we want.

You two close the shutters and windows. Gather anything we can use as weapons.

Okay.

Ahjussi, you watch the hostages.

Okay.

How about me?

Break all the CCTVs.

Except for that one.

Don't move.

Don't move.

Unpaid Wages 50 million won

Don't move.

Unpaid Wages 50 million won

The SWAT Team will arrive soon.

You're here.

I told you to get some rest. You don't listen.

I'm okay.

How many hostages?

From what we can tell, the factory manager and two other employees. So, three.

How many hostage takers and the weapons?

The five foreign workers who work here. They're using the tools in the factory as weapons.

I'm Negotiator Joo Seong Chan from the Police Crisis Negotiation Team.

We're not criminals!

Bring us the unpaid wages and let Shan Shan go!

Is there anyone who can speak Korean?

Or someone who speaks Chinese among the hostages?

I don't know! Shan Shan speaks Korean!

Bring Shan Shan. Understand?

Forget negotiation. We can't speak each other's language.

Is he saying to bring Shan Shan?

Ah, right. Right, she worked here.

Who is that?

She's a fired foreign worker and she's currently under custody for foreigners.

I used to work in this area.

She must know them and speak the language, too, then?

Yes, the facility is around here. I can ask for her cooperation and bring her here.

Will it be okay to insert an acquaintance into this?

Right, I heard you're not supposed to.

Yes, it's best to avoid it, but this is a special circumstance.

Then I'll go.

- How about the factory owner? - I'm trying to contact him, but he won't answer.

I'll let you know as soon as I contact him.

Will the SWAT Team be needed?

It'd be nice if they're not necessary.

We have the CCTV video.

I looked into it and it looks like the factory isn't doing well.

The back pay goes more than a year.

But he paid the Korean employees without missing any, but they treated the foreign workers rudely.

Where's the profile?

I looked into it and all five of them are Hui people. Among them, Chungze...

Hui? Chinese ethnic minority?

I heard they place importance on manners and are mild.

But they have strong pride.

Among them, it looks like Chungze, this guy, is the leader.

But this incident has nothing to do with that punk, right? That Pied Piper.

Yeah, that's true. But it's still dangerous.

Have the team ready.

Well, we need to take caution.

If someone gets hurt, it can become a foreign relation issue.

We'll standby anyhow. Go negotiate.

First of all, I need an interpreter.

Oh, there she is.

Will you really be alright?

Shan Shan.

I'm really sorry, but they're not bad people.

Must they do this for not getting paid? Please speak well.

It's not all because of money.

We were never treated like humans.

Especially the factory manager. He's a bad guy.

He always beat us up and swore at us.

It seldom happens, but they take advantage of the law and treat them like slaves.

Yes.

And the factory containers... They're really small and not good.

They made us eat and sleep there.

They took the dorm fee and utilities fee from our salary.

Shan Shan. Let Shan Shan go!

He must want to communicate now.

Say you'll be the interpreter from now on.

Explain to them that we're here to help them. Find out if all the hostages are safe.

Find out what he wants.

Chungze, a phone call.

Who is it?

Chunze?

Shan Shan?

What's going on? Are you okay?

I couldn't help it.

You didn't hurt anyone, did you?

Not really...

More than that, did the police do anything to you? How did you get to call me?

They want me to find out what you want.

They want to help you.

Tell me, Chungze.

First...

Give us all the back pay we five and Shan Shan are owed before we got fired.

Second, let Shan Shan go.

Third, protect us so that...

we can all work elsewhere legally.

Tell him to wait. We'll call him back in ten minutes.

Wait. He says he'll call back in ten minutes.

Good job. Tell me if it's too hard for you.

What should we do?

Let's form a negotiation strategy using the most important request.

Money?

I contacted the owner.

President? You heard about your factory, right? Where are you?

Ah, yes...

I recently got into a car accident. I'm in the hospital.

I'm really sorry.

According to what these people are claiming, they have not been paid for awhile. Is that true?

Well, ugh... I want to pay them, too...

You know the economy these days...

I'm barely able to sustain the place with a loan.

I really don't know what I should do either.

I understand your situation, but your employees' lives are in danger.

By chance, if anything bad happens, we'll have to report to the Ministry of Labor or other agencies.

I've already borrowed from so many places.

Even if it's not the entire sum, could you get something together?

Well, I'll look into it, but...

Okay for now. I'll call you back.

Ugh, geez... Ugh...

Shouldn't he at least come when people's lives on the line?

If he can't pay them, he shouldn't have made them work.

The most urgent thing is to bring them to the negotiation table.

We have to start talking after we show them some money.

What do you think?

Why? Can't you get support for an incident like this? A budget?

Actually, we don't even have a budget like that.

We had a similar case while Team Leader Oh was alive, too.

Someone climbed up to the factory chimney requesting 2.5 million won of back pay.

Then, Team Leader Oh gave 1 million won and others chipped in 500,000 won each.

But this time, the amount is...

That's too bad. I'll try to prepare it somehow.

You, Seong Chan?

Of course, you're so capable. Such a huge amount of money...

I'm a negotiator, not a philanthropist.

The goal is to open them up to negotiation. It's necessary to bring the money and show it to them.

I know.

I was wondering if you can go in with me to interpret for me.

Must you negotiate face to face?

Why? I have an interpreter. You know there's a limit to phone calls.

Well, ugh...

- It's dangerous. - It's okay.

I'll go in and try to persuade them.

By chance...

No, nothing. I'll get some money. Please prepare.

Okay.

Will you really be okay? You don't have to if you don't want to.

Are you sick?

No, I'm just a little scared.

But I'll do it.

Shan Shan...

I think this happened because of me.

I feel so uneasy.

Those people in there... I want to rescue my friends.

It's not your fault, Shan Shan.

The owner who didn't pay the wages is the bad guy.

Where are you going?

No matter what, in a situation like this...

shouldn't he sell his own car or whatever... shouldn't he fork out a few won at least? I'm going to go see the owner and talk to him.

Joo Seong Chan going in. Let's be careful not to have any injuries.

The owner says the company isn't doing well. So this is...

all we can prepare on our end.

It's not even half of what we want. What? You want to take it on?

This money is not for you guys.

When this is resolved, you'll get your wages

and I'll help you, so you can continue to work.

This is...

for Shan Shan who has to return to her homeland.

Translate.

He says the money is for me.

I hope this money helps you feel better.

If you stop now, there won't be any problems.

What's this!

He says he doesn't have any money.

You believe that?

Did the owner give you the money?

The owner says he doesn't have any money. So, the police got this together.

We're not beggars!

Chungze isn't doing this just over money.

Yes, I know. But...

Everyone only got to sleep for three hours. Even when we got sick, we couldn't go to the hospital. You know that?

I don't even expect them to treat us like humans.

But you purchase even things like toothpicks and tissues. Things you use once and throw away.

Just because we don't speak the language and have a different nationality,

is it okay to use us and throw us away without paying us? We're all human beings.

Yes, you must've suffered a lot.

But nothing will get resolved this way.

Take this money back.

Give us all the money we're owed from the owner.

Guarantee that we can work for other companies legally.

And let Shan Shan who got fired unjustly get back to work, too.

Chungze, don't do this.

Think carefully.

You two have a baby to take care of.

What is he saying?

Did you not tell him about the baby?

What? A baby?

Tell him.

Chungze, I'm pregnant.

Shouldn't we take care of this child?

Let's just take this money and go back to our hometown.

This is enough.

Let's go back and live happily with the baby.

If you'll go back together, possibly before that happens...

I'll get your unpaid wages to you.

This is my best.

If you stop now, he'll give you the rest of the money.

I think this is the best they can do for us.

I can't do that. This isn't only about me and Shan Shan.

Chungze, I think this is enough.

What are you saying?

With us doing this, there's no way they'll find another job for us.

I think it's better to take the money and go back home.

Then, you decide.

Come with me.

Unpaid Wages 50 million won

You remember how you treated me?

You should suffer the same way.

Stop!

I was just scaring him a bit.

Please save me. I didn't do anything wrong.

I'm letting you go, don't worry.

- You crazy? - This bastard is the owner's snitch!

The owner isn't even showing his face. Why would you let him go?

They'll be the happiest if we don't get any money and end up in jail.

It's better to stop right here and get punished according to the law.

What... what's going on...

We have a condition.

They have a condition.

Say it.

Do you know what he did to us? You tell it. Say it!

What is he saying?

How did you... How did you treat us? Tell him.

What? What did I do?

To people I couldn't communicate with... I let them sleep, taught them, fed them, and did all the dirty work.

Those ungrateful...

You always beat us up!

Right. Even after teaching you work, you couldn't do it right.

Hey, hey... I was good to you.

No, you're bad! You tried to rape me!

How can you say...

Shut up, a♪♪hole!

Chungze, no!

I can't speak Korean, but...

I know when you swear.

Son of b♪♪♪♪, idiot, trash, idiot!

You treated us worse than dogs. You must know!

- So, you want to call the media? - TV?

Right... TV...

If you'll broadcast all this,

I'll stop right here like you said.

If you'll broadcast all this, he'll stop.

I understand.

You know the the gambling site with real money?

I heard there's an invite going around. They say it's real, but it smells like a scam.

Where is it originating from?

A site called Underground...

The X-File that was leaked last time... How about we report on it, too...

What's up? I'm in a meeting.

I'm sorry, but it's urgent.

I'll let you off easy if it's urgent enough to be newsworthy.

I'm in a metal factory in Ansan. The foreign workers are

holding hostages right now.

They're requesting the media. Is it possible right away?

By chance, is it him?

No, it's not.

Alright.

Did you obtain an exclusive interview just now?

The meeting is over.

Press Director!

Can I go?

You stay out. You went through a tough ordeal recently.

I'm okay...

Yes, Seong Chan. I'm leaving. Where are you?

Yes, Seonggokdong.

Ansan. Yes, Sam Jin Metals. Got it.

What is this? Are you really going to call the media? Whose side are you on?

If you don't like that, go get tied up again.

One of the guys here seems to want that to happen. This is being taken care of at a cheap price.

Yes.

He's coming.

What a relief. The reporter is coming.

Why did you hide your pregnancy?

I didn't want us...

to be a burden to you.

Silly talk. Let's talk to the media and leave this place.

And let's never part. Okay?

TNN will be here. Please be prepared.

You...

What's going on?

Get him!

Chungze...

You're making things worse by doing this.

Am I the only bad guy?

I worked like a dog trying to revive a failing factory being watchful of the president.

You call the media? What... what did I do wrong?

I'm trying to help all of you.

Help my a♪♪... Sweet talking here and there...

You should've beat him down first. Isn't that your job?

- Move! - Ouch...

Ouch!

Shan Shan...

Move!

This won't do. We're coming in.

Freeze!

If you come close, I'll kill him.

We must take her to the hospital quickly.

Shut up!

Slowly...

Words won't work now.

Don't come near!

This way, something terrible will happen.

What is it in this chaos?

What, what?

Son of b♪♪♪♪es! Go away! I'll kill him if you don't!

I'll shoot him!

The hostage is in danger. Retreat for now.

Retreat.

Close the door! Hurry!

Did this patient go somewhere?

Oh, that faker?

Over there... a spa across the street?

He's a regular there.

Ugh, really... Wouldn't be nice if we knew what's going on inside?

What the heck is this CCTV? The quality sucks. I can't see anything.

You didn't hang up, right?

Yes.

Shan Shan, are you okay?

I think we lost the baby. Those bastards!

It's nice we can hear them.

But what is he saying?

Miscarriage? Was there a pregnant woman?

- Hee Seong. - Do you speak Chinese?

I learned while I worked as a foreign correspondent. I have no problem communicating.

Please connect the phone line.

Please ask them to release the injured.

Especially Shan Shan who went in as an interpreter. If she doesn't go to the hospital now, she's in danger.

By chance, you didn't place her on the scene knowing she was with a baby, did you?

I can guess...

You were going to use her to appeal to his emotion, but things went awry. You don't change, Seong Chan.

No, Seong Chan did that to help them.

I heard from Sergeant Jo on my way over. I heard you took inside only one person's portion of the money.

Did you say you're doing them disservice if you give into their request?

That's not it. That was the only way to move those people at risk.

Should I connect the phone?

So, are you going to or not?

I refuse to pretend. Since I promised to broadcast, I'll do it right.

Fine then.

Chungze, phone!

I'm anchorman Yoon Hee Seong from TNN. I heard you requested the media...

Come in here and record! But the SWAT Team...

can't come in.

First, ask him to release the injured, so we can help treat them.

He doesn't want anything bad to happen to Shan Shan either.

He can release Shan Shan, but not the factory manager.

We put our foot in the door. Let's go for it for now.

I saw what the factory manager did with my own eyes.

But the injured will be a burden to you.

If the injured gets worse or dies...

your story of injustice won't do any good on air.

We'll take him outside, investigate and get his confession.

The injured will be a burden to you. Let us take them and investigate...

I don't believe you guys.

I'll report on the situation and broadcast properly.

So that there won't be victims like you again.

Shan Shan also...

We'll take care of her.

Follow me.

Shan Shan... Shan Shan... are you okay?

I'm sorry. Chungze really isn't a bad person.

Please save him...

We'll talk to him well. Don't worry.

You just worry about getting treated.

Please...

Chungze.

Let's release him.

- Release him? - Release him.

Hey...

Get out. We'll let you go.

Stop!

Please release me, too. I never bothered you guys.

I need a hostage. Don't be afraid.

Please save me...

The President has lots of money in his secret account.

I did the double bookkeeping. I know this. Money. Money.

Money? What is she saying? Translate.

- What should I do? - Hurry up and interpret! Say the owner has lots of money.

The owner has lots of money?

Yes.

What is she saying?

You don't care if she gets hurt?

Don't say it. The situation will get worse.

He sensed it. He says he'll kill her.

Hurry up and say it!

Your president kept double bookkeeping.

He has lots of money in his secret account...

Feels nice...

Wow... this place gives great massages.

For someone who needs hospitalization for eight weeks. What are you doing here and not in the hospital?

Who are you? From the insurance company?

Should I really make you stay in the hospital?

What?

What the heck...

Because of you, your employees are being held hostage and foreign workers are about to become criminals.

Why are their wrongdoings my fault?

Why did you make them work and not pay them? You have money to get massage at a place like this?

I don't have money to give them.

Geez, those ungrateful bastards.

This man... you're no good.

Damn it, follow the law... the law...

Gosh darn it, it'll only benefit me if I have to pay penalty.

- Damn it... - Let's go.

- Let's go. - Huh? Let go.

- Let go. - Let's go. Let's go.

- Let's go. - Let go.

- So, how much money? - 1 billion won.

1 billion won. Over 1 billion won.

He has 1 billion won. I'll report this as is.

I'll report your story properly.

She was at an early stage of pregnancy. It's not a miscarriage, right?

- It's not an early stage. - Excuse me?

She's malnourished, but she's about six months.

I'll help you, so calm down. The owner is the one who did wrong...

If you want to help me, translate.

This country is rotted!

This country is rotted!

The rich are protected by the law...

The rich are... protected by the law...

and people like us are used like dogs and thrown away.

I tell you, Korea.

We want just payback. Double bookkeeping...

1 billion won. Give it all.

Bring that a♪♪hole's money to us. If not...

I'll kill this guy.

Pied Piper

Release him now. Or else, there's no more negotiation.

Bring me the money!

You will rescue the hostages and people at risk, right?

I'd have to beg if I can bring them out alive.

When it's time, I'll blow up everything.

Team Leader, get out!

Watch out!

There is no more card to play.

The bastard started to attack and kill personally.

You just become the same monster that made you this way.

We'll catch him first. That bastard called Pied Piper.