Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,011 --> 00:00:20,690
What about you!
2
00:00:20,691 --> 00:00:25,130
You're sacrificing innocent
people to achieve your goal!
3
00:00:25,131 --> 00:00:27,080
That's my way!
4
00:00:27,081 --> 00:00:29,070
Paying back in exactly
the same way they did!
5
00:00:29,071 --> 00:00:30,630
What about the innocent
who are getting hurt?
6
00:00:30,631 --> 00:00:34,110
Their reasoning is that it's inevitable
for the minority to get hurt
7
00:00:34,111 --> 00:00:38,980
for the benefit of the majority
and for a greater cause.
8
00:00:38,981 --> 00:00:42,010
I'm trying to teach them
that they are wrong.
9
00:00:42,011 --> 00:00:44,011
Must you do that?
10
00:00:44,431 --> 00:00:46,570
You too, just like me,
11
00:00:46,571 --> 00:00:52,111
are a victim of the New Town Redevelopment
incident from thirteen years ago!
12
00:00:54,551 --> 00:00:56,501
Answer me!
13
00:00:57,541 --> 00:00:59,301
Five minutes...
14
00:00:59,971 --> 00:01:01,900
is over.
15
00:01:01,901 --> 00:01:06,140
Hey, anchorman. You must've
forgotten what I said.
16
00:01:06,141 --> 00:01:09,040
The target may have changed, but
the conditions remain the same.
17
00:01:09,041 --> 00:01:12,480
Are those the only truths you guys buried?
18
00:01:12,481 --> 00:01:14,300
I'll give you ten seconds
more, for the last time.
19
00:01:14,301 --> 00:01:18,111
If it's not good enough,
that woman is dead.
20
00:01:18,741 --> 00:01:20,410
- Ten, nine, eight...
- Shut off the lights!
21
00:01:20,411 --> 00:01:23,100
- We, at the broadcasting station,
instead of reporting - Seven, six...
22
00:01:23,101 --> 00:01:25,650
- the information we have collected through
coverage and reports, - Five, four...
23
00:01:25,651 --> 00:01:27,950
- have used them as pretext to
coerce and threaten, - three, two...
24
00:01:27,951 --> 00:01:29,540
- regularly making secret deals...
- Two, one...
25
00:01:29,541 --> 00:01:31,541
Yeo Myeong Ha, move!
26
00:02:04,801 --> 00:02:07,891
What's this? Turn on the light!
27
00:02:08,821 --> 00:02:10,391
What is this?
28
00:02:18,481 --> 00:02:22,601
Yeo Myeong Ha, answer the phone...
please... please... please...
29
00:02:37,651 --> 00:02:39,221
Myeong Ha?
30
00:02:39,811 --> 00:02:42,620
Geez, why don't you answer the phone?
31
00:02:42,621 --> 00:02:44,330
You should answer the
phone if you're alive!
32
00:02:44,331 --> 00:02:47,390
I found out myself that I'm alive.
33
00:02:47,391 --> 00:02:49,060
Are you okay?
34
00:02:49,061 --> 00:02:50,070
You didn't get hurt, right?
35
00:02:50,071 --> 00:02:52,091
- You're okay, right? - Yes.
36
00:02:53,251 --> 00:02:54,460
How is the situation over there?
37
00:02:54,461 --> 00:02:56,581
We're all fine.
38
00:02:57,211 --> 00:02:59,561
How is it going, Team Leader Han?
39
00:03:05,471 --> 00:03:07,181
He's not here.
40
00:03:09,031 --> 00:03:11,931
It looks as though he already escaped.
41
00:03:22,961 --> 00:03:23,911
Go to the emergency exit.
42
00:03:23,912 --> 00:03:27,121
Go up. Secure it! Hurry up!
43
00:03:27,721 --> 00:03:29,030
I got it for now.
44
00:03:29,031 --> 00:03:31,130
Pass out the radios!
45
00:03:31,131 --> 00:03:32,860
Hey, hey, hey... Hurry!
46
00:03:32,861 --> 00:03:34,920
Hurry up and go!
47
00:03:34,921 --> 00:03:37,940
Everyone is fine and the
bastard ran away already.
48
00:03:37,941 --> 00:03:40,121
Is it over?
49
00:03:41,051 --> 00:03:43,211
But there's something strange.
50
00:03:47,501 --> 00:03:49,270
Hey, you crazy son of a b♪♪♪h!
51
00:03:49,271 --> 00:03:51,010
Were you shocked?
52
00:03:51,011 --> 00:03:55,650
I was shocked, too. I didn't think
you'd ignore me and go off the air.
53
00:03:55,651 --> 00:03:58,450
Are you ready to pay, whatever the price?
54
00:03:58,451 --> 00:04:00,250
You, where are you right now?
55
00:04:00,251 --> 00:04:03,370
It was a fake set up over there to begin with, right?
You were targeting the broadcasting station, right?
56
00:04:03,371 --> 00:04:07,040
I don't think there's much time left.
57
00:04:07,041 --> 00:04:09,411
- What? - Work hard.
58
00:04:09,831 --> 00:04:13,410
Not a lot of time remains...
59
00:04:13,411 --> 00:04:15,421
What does he mean?
60
00:04:31,611 --> 00:04:33,680
What happens to the security
system if the power shuts off?
61
00:04:33,681 --> 00:04:35,951
It'll probably turn off.
62
00:04:39,741 --> 00:04:42,311
He's in here.
63
00:05:55,971 --> 00:05:57,340
It's the broadcasting station.
64
00:05:57,341 --> 00:05:58,620
Ah, what do you mean by that?
65
00:05:58,621 --> 00:06:01,870
Reporter Yoon was just bait. He'll
terrorize the broadcasting station.
66
00:06:01,871 --> 00:06:05,040
He's no Robin Hood. He was aiming
the gun from here. When will...
67
00:06:05,041 --> 00:06:08,361
I believe the coexistence is...
68
00:06:09,351 --> 00:06:15,671
If Reporter Yoon moves or the screen
is changed, she'll be killed.
69
00:06:16,741 --> 00:06:19,490
Are you saying he placed an auto
targeting sensor or something?
70
00:06:19,491 --> 00:06:22,130
Ugh, this is crazy.
71
00:06:22,131 --> 00:06:26,140
While the power was shut off, no, he
could've been inside before then.
72
00:06:26,141 --> 00:06:27,610
Please come this way, right now.
73
00:06:27,611 --> 00:06:30,811
Terrorize the station?
How is he so confident?
74
00:06:33,021 --> 00:06:35,190
What are you saying? The
bastard is in here?
75
00:06:35,191 --> 00:06:37,550
We must power up again.
We must find him quickly.
76
00:06:37,551 --> 00:06:38,970
Why was the electricity shut off?
77
00:06:38,971 --> 00:06:42,121
I personally ordered them to do this.
78
00:06:43,081 --> 00:06:46,220
You can't give in to the terrorist
just because he asks for it.
79
00:06:46,221 --> 00:06:47,630
This is what he wants.
80
00:06:47,631 --> 00:06:50,230
He planned this whole thing to sneak
into the broadcasting station.
81
00:06:50,231 --> 00:06:50,961
What?
82
00:06:50,962 --> 00:06:55,270
I know you destroyed the evidence
on the Reporter Noh case.
83
00:06:55,271 --> 00:06:57,740
You're hiding something because
Chairman Seo asked you to, right?
84
00:06:57,741 --> 00:07:01,210
That confidential file...
There's a copy, right?
85
00:07:01,211 --> 00:07:02,490
I must know where it's hidden.
86
00:07:02,491 --> 00:07:05,010
I don't know what you're saying, but
87
00:07:05,011 --> 00:07:06,630
why should I tell you even if I knew?
88
00:07:06,631 --> 00:07:08,830
The content isn't what's
important right now!
89
00:07:08,831 --> 00:07:11,140
00:32:48, The terror is not over.
90
00:07:11,141 --> 00:07:13,870
Then, is there a possibility
that he's planted a bomb?
91
00:07:13,871 --> 00:07:14,841
A bomb?
92
00:07:14,842 --> 00:07:16,000
Probably.
93
00:07:16,001 --> 00:07:18,750
It's right in front of us.
Let's go to the station.
94
00:07:18,751 --> 00:07:20,181
Okay.
95
00:07:20,651 --> 00:07:22,880
He might have gotten what he wants already.
96
00:07:22,881 --> 00:07:28,441
Then, when the countdown hits zero,
he might blow up this station!
97
00:07:31,111 --> 00:07:33,110
It's not something I can
do of my own accord.
98
00:07:33,111 --> 00:07:37,081
At least turn on the lights
so we can find that bastard!
99
00:07:49,151 --> 00:07:53,260
While the phone call with the
terrorist was being aired on TNN,
100
00:07:53,261 --> 00:07:55,630
the news went off the air
with the sound of a gunshot.
101
00:07:55,631 --> 00:07:56,621
The reporter at the scene...
102
00:07:56,622 --> 00:07:59,250
- and the female police agent...
- Why did you turn off the power?
103
00:07:59,251 --> 00:08:01,350
I was trying to take care of the situation.
104
00:08:01,351 --> 00:08:02,730
The data is safe.
105
00:08:02,731 --> 00:08:05,940
Of course, it should be.
If not, you won't be safe!
106
00:08:05,941 --> 00:08:10,190
Even when the power goes off, the server room
should be running with its emergency backup power.
107
00:08:10,191 --> 00:08:13,650
But this time, a bomb might explode...
108
00:08:13,651 --> 00:08:15,890
Quickly turn on the lights
and find that bastard!
109
00:08:15,891 --> 00:08:16,960
Yes, sir.
110
00:08:16,961 --> 00:08:21,761
But still, you never know.
You should move the data...
111
00:08:22,731 --> 00:08:24,471
Stay outside.
112
00:08:30,551 --> 00:08:31,891
Username, password
113
00:08:47,451 --> 00:08:49,091
Access Tracking
114
00:09:04,121 --> 00:09:05,701
System is locked.
115
00:09:16,341 --> 00:09:18,580
What? Did you change your mind?
116
00:09:18,581 --> 00:09:20,430
Is that cop noona okay?
117
00:09:20,431 --> 00:09:22,180
She's okay.
118
00:09:22,181 --> 00:09:26,950
You... That Piper... Are you sure that
a♪♪hole didn't ask you to do anything else?
119
00:09:26,951 --> 00:09:29,780
There's nothing. But...
120
00:09:29,781 --> 00:09:31,350
Spill everything!
121
00:09:31,351 --> 00:09:34,470
I think I know what the Piper is after.
122
00:09:34,471 --> 00:09:39,580
As soon as the whole fiasco started, Father
hurriedly connected to something online.
123
00:09:39,581 --> 00:09:44,110
From what I can see, it looks like the
broadcasting station's security server.
124
00:09:44,111 --> 00:09:45,140
By chance...
125
00:09:45,141 --> 00:09:47,161
The server room...
126
00:09:47,811 --> 00:09:49,281
Right...
127
00:09:49,791 --> 00:09:51,770
He snuck in while the
electricity was shut down.
128
00:09:51,771 --> 00:09:53,430
No one will get hurt, right?
129
00:09:53,431 --> 00:09:55,471
If we catch him in time.
130
00:09:57,901 --> 00:09:59,980
What is it?
131
00:09:59,981 --> 00:10:03,221
It's on.
132
00:10:14,391 --> 00:10:16,570
Team 1, go with Yeo Myeong Ha to look
for Jeong Soo Gyeong and the bomb.
133
00:10:16,571 --> 00:10:18,620
Team 2 go with the Negotiation
Team to evacuate civilians.
134
00:10:18,621 --> 00:10:20,641
Yes, sir.
135
00:10:27,081 --> 00:10:30,860
We're living in Korea. Do you think there will be a
terrorist bomb? It didn't happen last time either.
136
00:10:30,861 --> 00:10:34,680
The countdown continues. What
else could it be besides a bomb?
137
00:10:34,681 --> 00:10:38,390
I hear this is the same a♪♪hole who blew
up a bomb when Team Leader Oh passed away.
138
00:10:38,391 --> 00:10:41,841
There's no reason something
like that won't happen again.
139
00:10:44,131 --> 00:10:45,670
Trash
140
00:10:45,671 --> 00:10:47,320
Everyone, please evacuate!
141
00:10:47,321 --> 00:10:48,530
What's going on!
142
00:10:48,531 --> 00:10:51,290
We're evacuating the building!
143
00:10:51,291 --> 00:10:53,301
Please get out!
144
00:10:54,151 --> 00:10:55,410
This way please!
145
00:10:55,411 --> 00:10:57,200
What's going on?
146
00:10:57,201 --> 00:10:59,171
Evacuate everyone!
147
00:11:01,421 --> 00:11:04,731
Myeong Ha, are you okay?
148
00:11:05,761 --> 00:11:07,160
Because of me,
149
00:11:07,161 --> 00:11:10,360
I thought you and Reporter
Yoon were going to die.
150
00:11:10,361 --> 00:11:12,380
Thank you for acting swiftly.
151
00:11:12,381 --> 00:11:14,570
You didn't find that a♪♪hole yet, right?
Where is this son of b♪♪♪♪?
152
00:11:14,571 --> 00:11:16,200
Whoa... it's dangerous.
153
00:11:16,201 --> 00:11:20,600
We'll find that bastard. Please take cover.
You can go this way.
154
00:11:20,601 --> 00:11:23,371
Hurry up. Go!
155
00:12:28,631 --> 00:12:32,890
Finally, we're meeting?
156
00:12:32,891 --> 00:12:34,050
Yes.
157
00:12:34,051 --> 00:12:37,521
Is that you, Jeong Soo Gyeong?
158
00:12:43,251 --> 00:12:48,781
There's something more
urgent than catching me.
159
00:12:53,461 --> 00:12:55,380
It will explode soon.
160
00:12:55,381 --> 00:13:00,051
If you want to live, you
had better escape, too.
161
00:13:23,391 --> 00:13:25,731
Stop, you jerk!
162
00:13:39,171 --> 00:13:42,690
You can't run! If it doesn't
stop, you'll die, too.
163
00:13:42,691 --> 00:13:43,800
It doesn't matter.
164
00:13:43,801 --> 00:13:46,000
You did it because you didn't want to die.
165
00:13:46,001 --> 00:13:49,850
You always hid behind the people
in crisis and controlled them!
166
00:13:49,851 --> 00:13:53,450
Besides, it's not over yet.
167
00:13:53,451 --> 00:13:57,021
You think you can stop me?
168
00:14:05,871 --> 00:14:08,010
I said there's no time.
169
00:14:08,011 --> 00:14:11,381
Why don't you try begging?
170
00:14:15,351 --> 00:14:18,130
Just what in the world do you want?
171
00:14:18,131 --> 00:14:21,220
The truth from the incident
thirteen years ago?
172
00:14:21,221 --> 00:14:23,040
You're a victim, too.
173
00:14:23,041 --> 00:14:27,861
No matter how upset you are and how you feel the
injustice, should you create more victims this way?
174
00:14:28,541 --> 00:14:32,910
Do you think you have the
right to say that to me?
175
00:14:32,911 --> 00:14:37,400
If you want the truth to
be revealed even now...
176
00:14:37,401 --> 00:14:41,280
I will help you.
177
00:14:41,281 --> 00:14:43,590
I'm responsible, too.
178
00:14:43,591 --> 00:14:45,741
You'll take responsibility?
179
00:14:50,151 --> 00:14:54,081
If you committed a crime,
you should be punished.
180
00:15:05,411 --> 00:15:07,891
Jeong Soo Gyeong!
181
00:15:09,641 --> 00:15:11,310
I don't have a name.
182
00:15:11,311 --> 00:15:13,551
You remember Yeo Myeong Ha, don't you?
183
00:15:14,471 --> 00:15:18,761
Like you, she was there that day.
184
00:15:20,411 --> 00:15:27,111
But that woman is running around
here trying to save people.
185
00:15:32,121 --> 00:15:34,351
Go rescue her if you're worried about her.
186
00:15:35,381 --> 00:15:40,911
If not, just let her die, like
your girlfriend last time.
187
00:15:42,141 --> 00:15:44,801
Stop now!
188
00:16:24,171 --> 00:16:26,141
It hurts, right?
189
00:16:27,871 --> 00:16:31,681
Bastards like you have
to get beat up to know.
190
00:16:34,351 --> 00:16:36,500
If I'm being punished...
191
00:16:36,501 --> 00:16:41,121
you, too, should be punished
for killing Joo Eun.
192
00:16:45,341 --> 00:16:49,421
I probably will, but not now.
193
00:16:55,551 --> 00:16:57,421
Team Leader, over here!
194
00:17:08,261 --> 00:17:09,720
Team Leader...
195
00:17:09,721 --> 00:17:11,860
Isn't that just a notebook?
196
00:17:11,861 --> 00:17:16,270
It can be used as a detonator. I
think there's a bomb inside it.
197
00:17:16,271 --> 00:17:19,310
The EOD is on the third floor.
Should I call them?
198
00:17:19,311 --> 00:17:24,150
They can't get on the elevator due to
the power outage. There's no time.
199
00:17:24,151 --> 00:17:26,020
Then please evacuate.
200
00:17:26,021 --> 00:17:29,130
Hyung Tae, take everyone out.
201
00:17:29,131 --> 00:17:30,960
What are you saying?
202
00:17:30,961 --> 00:17:33,950
Didn't you know my specialty
is defusing a bomb?
203
00:17:33,951 --> 00:17:36,000
But it's not.
204
00:17:36,001 --> 00:17:37,761
Hurry up and get out.
205
00:17:40,661 --> 00:17:42,830
There are people on upper levels
who haven't evacuated yet.
206
00:17:42,831 --> 00:17:44,450
Seong Chan is still inside, too.
207
00:17:44,451 --> 00:17:46,570
- Where is Team Leader Han?
- Defusing the bomb.
208
00:17:46,571 --> 00:17:48,490
Why is he doing that?
209
00:17:48,491 --> 00:17:50,281
The time...
210
00:18:07,161 --> 00:18:09,201
I can't die.
211
00:18:11,061 --> 00:18:13,041
Not until
212
00:18:15,991 --> 00:18:18,881
I give the same pain to you guys.
213
00:19:00,851 --> 00:19:05,151
Just stop now or we die together.
214
00:19:08,271 --> 00:19:09,520
A bomb isn't ready-made.
215
00:19:09,521 --> 00:19:13,670
Depending on the guy who put it together,
it can be simple or very complex.
216
00:19:13,671 --> 00:19:15,460
So what do I do?
217
00:19:15,461 --> 00:19:16,920
Did you find the wire?
218
00:19:16,921 --> 00:19:19,900
Wire... Wait a minute.
219
00:19:19,901 --> 00:19:21,621
What's this?
220
00:19:23,531 --> 00:19:27,550
Hey, there's another one. Geez...
221
00:19:27,551 --> 00:19:30,620
I found it. Ugh, there are five wires.
222
00:19:30,621 --> 00:19:33,191
Ugh, I shouldn't have fallen
asleep during my training.
223
00:19:39,761 --> 00:19:42,190
You have to find the power line and cut it.
224
00:19:42,191 --> 00:19:44,870
I know that too.
225
00:19:44,871 --> 00:19:48,361
One of them is a collapsing circuit.
So, if you cut it it'll detonate.
226
00:19:56,471 --> 00:19:59,451
- It's too much. Just leave. - Fine.
227
00:20:03,611 --> 00:20:07,170
It's too much. Just leave.
228
00:20:07,171 --> 00:20:10,341
Team Leader, it's too much.
Please hurry up and leave!
229
00:20:11,181 --> 00:20:12,810
Damn, if it's not this one, I'm dead.
230
00:20:12,811 --> 00:20:15,011
There's no time!
231
00:20:18,001 --> 00:20:20,241
What is it? What's going on?
232
00:20:39,491 --> 00:20:41,010
Hey, Bo Mi's mom.
233
00:20:41,011 --> 00:20:42,360
What is this?
234
00:20:42,361 --> 00:20:45,010
Weren't you dispatched?
Are you at the scene?
235
00:20:45,011 --> 00:20:46,561
Yes.
236
00:20:47,911 --> 00:20:50,341
Fortunately, the gunman ran away.
237
00:20:51,071 --> 00:20:54,200
I see. What are you doing now?
238
00:20:54,201 --> 00:20:56,800
Wrapping things up. Wrap up.
239
00:20:56,801 --> 00:20:58,180
Finish quickly and come back.
240
00:20:58,181 --> 00:21:01,600
My mom is watching the kids tonight.
Let's have some beer tonight.
241
00:21:01,601 --> 00:21:03,171
Sounds great.
242
00:21:04,241 --> 00:21:05,690
Ah, sounds good.
243
00:21:05,691 --> 00:21:09,760
You know, this year... let's go
on vacation. Somewhere warm.
244
00:21:09,761 --> 00:21:12,621
I can't stand the cold.
245
00:21:14,321 --> 00:21:18,080
You're working at the warm
status room every day.
246
00:21:18,081 --> 00:21:21,481
I said it thinking of you. Forget it then.
247
00:21:21,501 --> 00:21:25,750
What vacation? I'd be
happy if you came home.
248
00:21:25,751 --> 00:21:28,321
I'll be home tonight for sure. For sure.
249
00:21:29,791 --> 00:21:34,820
Speaking of... What's your favorite color?
250
00:21:34,821 --> 00:21:37,071
Why that suddenly?
251
00:21:38,241 --> 00:21:40,171
N-No.
252
00:21:41,101 --> 00:21:44,480
I want to buy my wife lingerie.
253
00:21:44,481 --> 00:21:46,091
Oh...
254
00:21:47,571 --> 00:21:49,491
Purple?
255
00:21:50,811 --> 00:21:52,560
Pick one between yellow and red.
256
00:21:52,561 --> 00:21:56,971
What are you talking about? Forget it.
I'm busy. I'm hanging up.
257
00:21:57,851 --> 00:21:59,591
Red?
258
00:22:12,871 --> 00:22:15,191
Step back please.
259
00:22:28,481 --> 00:22:30,671
Give me a status report please.
260
00:22:49,411 --> 00:22:52,561
Transferring complete.
261
00:23:32,491 --> 00:23:36,940
Status, defusing the bomb completed.
262
00:23:36,941 --> 00:23:39,110
Defusing of the bomb completed.
263
00:23:39,111 --> 00:23:43,461
You never know, so take the remaining people
in the building and stay outside. Over.
264
00:23:54,461 --> 00:23:58,371
The bomb didn't blow up,
but something else will.
265
00:24:11,021 --> 00:24:13,020
Hello?
266
00:24:13,021 --> 00:24:16,800
What? I'll check.
267
00:24:16,801 --> 00:24:17,681
What is it?
268
00:24:17,682 --> 00:24:23,051
The confidential data titled "X-File
TNN" leaked on the Internet.
269
00:24:26,281 --> 00:24:27,560
What are you saying?
270
00:24:27,561 --> 00:24:31,391
There will be interesting news soon.
Look forward to it.
271
00:24:47,971 --> 00:24:50,731
Stop, you a♪♪hole.
272
00:25:10,631 --> 00:25:12,290
Seong Chan!
273
00:25:12,291 --> 00:25:14,051
Hey!
274
00:25:16,611 --> 00:25:17,700
Are you okay?
275
00:25:17,701 --> 00:25:19,020
There's a patient in need of urgent care.
276
00:25:19,021 --> 00:25:21,070
That jerk...
277
00:25:21,071 --> 00:25:23,941
- Find Jeong Soo Gyeong! - Get up.
278
00:25:31,231 --> 00:25:35,790
The confidential data titled "X-File
TNN" has been leaked on the Internet.
279
00:25:35,791 --> 00:25:38,840
It has been circulating throughout
the web and different media outlets.
280
00:25:38,841 --> 00:25:43,361
The confidential data titled "X-File
TNN" was leaked on the Internet.
281
00:25:46,411 --> 00:25:48,230
Hey, did you see the Internet?
282
00:25:48,231 --> 00:25:51,720
You know that news article? I
hear that's only a part of it.
283
00:25:51,721 --> 00:25:53,330
Is it true?
284
00:25:53,331 --> 00:25:55,140
What's the source?
285
00:25:55,141 --> 00:25:58,170
They say the Pied Piper spread it.
286
00:25:58,171 --> 00:25:59,510
Amazing!
287
00:25:59,511 --> 00:26:01,700
Go rescue her if you're worried about her.
288
00:26:01,701 --> 00:26:06,471
If not, just let her die, like
your girlfriend last time.
289
00:26:20,681 --> 00:26:22,510
What's the total?
290
00:26:22,511 --> 00:26:24,491
Twenty five dollars.
291
00:26:26,491 --> 00:26:28,481
It's you.
292
00:26:31,321 --> 00:26:34,430
Hey, wait, wait... It's you, right?
293
00:26:34,431 --> 00:26:39,550
The negotiator who waged people's
lives in the Philippines.
294
00:26:39,551 --> 00:26:41,210
Hey, stop that.
295
00:26:41,211 --> 00:26:43,471
Let go, let go.
296
00:26:44,211 --> 00:26:49,430
Were you happy to become a
hero after killing a person?
297
00:26:49,431 --> 00:26:52,131
Why aren't you answering?
298
00:26:55,681 --> 00:26:57,921
On a train track
299
00:26:58,841 --> 00:27:01,500
there's a train coming.
300
00:27:01,501 --> 00:27:07,000
But the brake is out.
301
00:27:07,001 --> 00:27:13,271
Over there, you see four
workers working on the track.
302
00:27:14,361 --> 00:27:15,900
What is he saying?
303
00:27:15,901 --> 00:27:21,391
I want to change the tracks, but an
elderly person is crossing the street.
304
00:27:22,661 --> 00:27:23,551
What are you going to do?
305
00:27:23,552 --> 00:27:27,290
You must want to make excuses
for yourself that way.
306
00:27:27,291 --> 00:27:30,720
Why should I make that choice?
307
00:27:30,721 --> 00:27:34,311
You're the one driving the train!
308
00:27:35,191 --> 00:27:36,980
If you don't, four people will die.
309
00:27:36,981 --> 00:27:41,240
No, you'll kill four people.
310
00:27:41,241 --> 00:27:43,700
Then, you should change.
311
00:27:43,701 --> 00:27:47,570
But still, what you did...
312
00:27:47,571 --> 00:27:50,541
Then, this time...
313
00:27:51,411 --> 00:27:57,430
there's one track and that elderly
person is standing in front of you.
314
00:27:57,431 --> 00:28:00,330
If you push him in front of
it, the train will stop.
315
00:28:00,331 --> 00:28:03,830
Everyone else lives.
316
00:28:03,831 --> 00:28:07,350
So, you push someone?
317
00:28:07,351 --> 00:28:09,781
- Are you crazy?! - I can't?
318
00:28:13,561 --> 00:28:15,321
Why?
319
00:28:16,431 --> 00:28:21,591
Then how different is it?
How is it so wrong?
320
00:28:24,331 --> 00:28:29,077
If you wanted to rescue so badly,
you should've jumped in yourself!
321
00:28:29,101 --> 00:28:30,930
Hey, hey, don't deal with him.
322
00:28:30,931 --> 00:28:33,581
Geez, I'm losing my appetite.
323
00:28:45,911 --> 00:28:49,010
When can we review all this?
When do we get to go home?
324
00:28:49,011 --> 00:28:51,110
This is our work for the team.
325
00:28:51,111 --> 00:28:54,840
Look for something that might be a clue.
326
00:28:54,841 --> 00:28:58,740
Hey, how did that a♪♪hole take that out?
327
00:28:58,741 --> 00:29:01,450
- Hacking, hacking.
- Would you get it if I explained?
328
00:29:01,451 --> 00:29:03,390
So, explain it to me in a
way I can understand it.
329
00:29:03,391 --> 00:29:09,130
So, let's say your son hid
porn on his computer.
330
00:29:09,131 --> 00:29:10,660
My kid doesn't watch stuff like that.
331
00:29:10,661 --> 00:29:12,240
Then he hid it well.
332
00:29:12,241 --> 00:29:18,250
You can't find it because your son changed
the names of the files and folders.
333
00:29:18,251 --> 00:29:20,840
How can you find it, out
of all those files?
334
00:29:20,841 --> 00:29:22,280
So, how would I do it?
335
00:29:22,281 --> 00:29:24,350
You have to catch him when
he's watching the porn.
336
00:29:24,351 --> 00:29:27,230
Ugh, really... What the heck, punk!
337
00:29:27,231 --> 00:29:29,470
Why not? You told me to explain simply.
338
00:29:29,471 --> 00:29:31,350
So in one word,
339
00:29:31,351 --> 00:29:36,130
during all this chaos, he waited for
someone to connect to the server.
340
00:29:36,131 --> 00:29:39,661
And the minute the person
connected to it, he swiped it.
341
00:29:40,931 --> 00:29:46,881
Damn it, I thought that jerk was only good at fist
fights. But he knows how to use his head, too.
342
00:29:48,671 --> 00:29:51,020
But, how is Joo Seong Chan?
343
00:29:51,021 --> 00:29:55,271
I don't know. They told him to stay in the hospital,
but he didn't listen to them and disappeared.
344
00:29:56,261 --> 00:30:02,120
He lost him right before his eyes and got beaten into
a pulp. It's understandable that he's pissed off.
345
00:30:02,121 --> 00:30:03,470
Yeah, so,
346
00:30:03,471 --> 00:30:09,180
Rather than relying on this, this, this tongue, he
should've built up the ability to withstand blows.
347
00:30:09,181 --> 00:30:13,970
If I had been there, I would've
totally destroyed him.
348
00:30:13,971 --> 00:30:17,171
New Town - 200030122
349
00:30:17,661 --> 00:30:19,440
Oh!
350
00:30:19,441 --> 00:30:22,540
- Hey what's that?- Huh?
351
00:30:22,541 --> 00:30:26,510
Forced suppression cannot be used.
Please reconsider.
352
00:30:26,511 --> 00:30:28,050
- Isn't this Team Leader
Oh's voice?- Staff Captain.
353
00:30:28,051 --> 00:30:30,540
Speak comfortably when we're alone.
354
00:30:30,541 --> 00:30:34,210
Okay. Dong Woo, this really isn't it.
355
00:30:34,211 --> 00:30:36,890
Is this that voice recording?
356
00:30:36,891 --> 00:30:38,760
It's something we've always done.
357
00:30:38,761 --> 00:30:41,130
- Hold on a moment. This is
about...- We can't, you punk!
358
00:30:41,131 --> 00:30:43,741
People will get hurt.
359
00:31:07,531 --> 00:31:12,650
- What?- Where are you? Did you see
it, that leaked confidential file?
360
00:31:12,651 --> 00:31:14,820
I should look into it now.
361
00:31:14,821 --> 00:31:19,861
It had Team Leader Oh's voice recording
file in it. It's just that...
362
00:31:34,911 --> 00:31:38,770
Forced suppression cannot be used.
Please reconsider.
363
00:31:38,771 --> 00:31:42,780
- Staff Captain.
- Speak comfortably when we are alone.
364
00:31:42,781 --> 00:31:46,981
Okay. Dong Woo, this really isn't it.
365
00:31:49,141 --> 00:31:52,880
- It's something we've always
done.- We can't, you punk!
366
00:31:52,881 --> 00:31:57,310
This time people will get hurt.
There's even a child
367
00:31:57,311 --> 00:32:01,420
I can't do anything about it either.
You're the Captain.
368
00:32:01,421 --> 00:32:03,130
Are you going to ignore
all your squad members?
369
00:32:03,131 --> 00:32:07,730
- You can manage the situation well so that no
such accidents occur.- Should an accident occur,
370
00:32:07,731 --> 00:32:10,250
- who will take the responsibility?-
I will take care of everything.
371
00:32:10,251 --> 00:32:13,670
Dong Woo, please. Please think
it over just once, please?
372
00:32:13,671 --> 00:32:15,640
It's an order from our superiors!
373
00:32:15,641 --> 00:32:18,720
If they tell us to bear it all, we do it.
What can we do?
374
00:32:18,721 --> 00:32:21,360
Even if you don't do it, someone has to.
375
00:32:21,361 --> 00:32:23,840
If we don't do this, you and me, our lives
are going to be much more difficult.
376
00:32:23,841 --> 00:32:25,370
Myeong Ha!
377
00:32:25,371 --> 00:32:28,790
Then let me ask you just one thing.
378
00:32:28,791 --> 00:32:32,620
Did you by chance accept
money from K Group?
379
00:32:32,621 --> 00:32:34,800
What are you talking about?
380
00:32:34,801 --> 00:32:36,461
Hey
381
00:32:37,171 --> 00:32:40,720
- Hey uh... I...- Spit it
out properly you jerk.
382
00:32:40,721 --> 00:32:42,480
I...
383
00:32:42,481 --> 00:32:44,790
Tutoring Academy
384
00:32:44,791 --> 00:32:49,470
Yeah they're holding one over me. If I don't do
this, I have to take off my uniform (quit my job).
385
00:32:49,471 --> 00:32:53,190
Friend, please save me once. I beg of you.
386
00:32:53,191 --> 00:32:56,150
Could you just turn a blind
eye, just once? Please?
387
00:32:56,151 --> 00:32:59,781
I'll get down on my knees
like this if you want.
388
00:33:18,931 --> 00:33:20,411
Myeong Ha.
389
00:33:28,931 --> 00:33:34,180
Remember that I said that I've also
stood on the edge of the cliff before.
390
00:33:34,181 --> 00:33:39,001
After I was adopted by Team Leader Oh,
391
00:33:39,791 --> 00:33:41,960
for about a year or so afterwards,
392
00:33:41,961 --> 00:33:46,260
I didn't like the pitying way
Team Leader Oh looked at me
393
00:33:46,261 --> 00:33:50,260
and couldn't find a reason why
394
00:33:50,261 --> 00:33:53,261
I had to continue to live on when I
was the only one who had survived.
395
00:34:02,041 --> 00:34:04,071
Myeong Ha!
396
00:34:16,401 --> 00:34:18,441
Myeong Ha!
397
00:34:19,481 --> 00:34:21,410
Myeong Ha!
398
00:34:21,411 --> 00:34:24,291
Don't move!
399
00:34:25,201 --> 00:34:28,571
Please stay still. Don't move.
400
00:34:30,461 --> 00:34:34,840
For a whole night, Team Leader Oh had attempted to convince
a person not to commit suicide, and had failed to do so,
401
00:34:34,841 --> 00:34:37,620
and had just arrived home.
402
00:34:37,621 --> 00:34:41,380
Since I wasn't home he searched
the entire neighborhood
403
00:34:41,381 --> 00:34:42,860
and found me here.
404
00:34:42,861 --> 00:34:45,460
You couldn't save my mom and
dad, but why did you save me!
405
00:34:45,461 --> 00:34:48,890
Why did you save me!!
406
00:34:48,891 --> 00:34:53,730
I said this, that, and
the other for a while.
407
00:34:53,731 --> 00:34:58,410
For someone so young, how
much you have suffered!
408
00:34:58,411 --> 00:35:01,181
Though I don't remember
what exactly I said,
409
00:35:02,091 --> 00:35:07,421
I do remember the last bit.
410
00:35:12,331 --> 00:35:14,401
I asked what the heck.
411
00:35:15,721 --> 00:35:19,540
Is saving someone's life so hard.
412
00:35:19,541 --> 00:35:22,940
Even I can do it.
413
00:35:22,941 --> 00:35:25,600
After that moment, no matter
how much he tried to stop me,
414
00:35:25,601 --> 00:35:28,280
I made a fuss saying I would follow
in the steps of Uncle to become a cop
415
00:35:28,281 --> 00:35:32,201
and join the crisis negotiation team.
416
00:35:34,571 --> 00:35:38,550
I did that, but now what.
417
00:35:38,551 --> 00:35:43,170
Team Leader Oh probably
wanted to be redeemed.
418
00:35:43,171 --> 00:35:47,091
I know, but
419
00:35:49,181 --> 00:35:51,541
I don't know anymore.
420
00:35:53,871 --> 00:36:01,260
Thinking back, a copy of that voice recording was also a
part of the broadcasting company's confidential file.
421
00:36:01,261 --> 00:36:06,280
That probably means Team Leader Oh had
attempted to disclose the news to the media.
422
00:36:06,281 --> 00:36:09,530
However it was never broadcast, and
423
00:36:09,531 --> 00:36:16,790
as a result Team Leader Oh missed the proper
timing to confess the truth to you, Myeong Ha.
424
00:36:16,791 --> 00:36:23,171
But finding out in this way is so cruel.
425
00:36:41,141 --> 00:36:43,691
Have some.
426
00:36:47,061 --> 00:36:53,550
At the time, it was probably Team Leader
Oh, who saved you in that path of fire.
427
00:36:53,551 --> 00:36:58,040
Though all the children
followed the Pied Piper,
428
00:36:58,041 --> 00:37:01,810
the girl with the lame
leg couldn't follow him.
429
00:37:01,811 --> 00:37:04,600
That's why this child was sad
430
00:37:04,601 --> 00:37:11,300
and had imagined that the other children had
followed the Piper to a happy and fun place.
431
00:37:11,301 --> 00:37:16,330
At the time, because Europe was
raging with plague and severe famine,
432
00:37:16,331 --> 00:37:21,420
wherever they had gone, even had they survived,
it would've been hard for them to be happy.
433
00:37:21,421 --> 00:37:25,480
I would like to believe that
they were led to a better place.
434
00:37:25,481 --> 00:37:32,261
If those children were made unhappy because
of revenge, I think I would be sad.
435
00:37:33,241 --> 00:37:38,820
I will put in a good word for you. Tomorrow,
don't go to work, but take the day off to rest.
436
00:37:38,821 --> 00:37:40,891
Everyone will understand.
437
00:37:47,481 --> 00:37:55,020
Now that I think of it, Team Leader Oh
didn't make you a negotiator but, rather,
438
00:37:55,021 --> 00:37:59,951
it was Myeong Ha who made
Team Leader Oh into one.
439
00:38:02,831 --> 00:38:06,221
I'm just saying that's the way it is.
440
00:38:24,921 --> 00:38:26,990
So what does the commissioner say?
441
00:38:26,991 --> 00:38:29,650
He said he was going to
hold a press conference.
442
00:38:29,651 --> 00:38:32,320
With them bursting in like this, it will
be hard for him to just mull it over.
443
00:38:32,321 --> 00:38:35,340
What can they say to cover it up?
It's all out in the open now.
444
00:38:35,341 --> 00:38:40,220
There are two ways. You can either dispute the authenticity of
the document and confuse the core point of the controversy...
445
00:38:40,221 --> 00:38:45,410
Well, since it's a copy, you can always say that it was
edited, manipulated or something.- What about the other way?
446
00:38:45,411 --> 00:38:50,890
Facing it head on. Chairman Seo is
a bad guy and I was controlled.
447
00:38:50,891 --> 00:38:53,600
Of course that also would come with
considerable negative consequences,
448
00:38:53,601 --> 00:38:56,610
but in the long-term it has its
advantages over the other option.
449
00:38:56,611 --> 00:38:58,690
Aigoo.
450
00:38:58,691 --> 00:39:05,430
Then what happens to our crisis negotiation
team? We're a candle in the wind!
451
00:39:05,431 --> 00:39:09,610
Aigoo, with that blowing over
452
00:39:09,611 --> 00:39:12,690
you must be under a lot of pressure, huh?
453
00:39:12,691 --> 00:39:15,040
Hey there, there's nothing to worry about.
454
00:39:15,041 --> 00:39:17,750
It can be quietly put down.
455
00:39:17,751 --> 00:39:20,140
How are you going to bury it?
456
00:39:20,141 --> 00:39:23,151
From here on, I have no intention of
being dragged along by you any longer.
457
00:39:24,161 --> 00:39:27,330
That time, I should've
listened to Team Leader Oh,
458
00:39:27,331 --> 00:39:29,130
but it seemed I was blinded at the time.
459
00:39:29,131 --> 00:39:34,340
So. What're you thinking of doing? Are
you going to put the blame on me?
460
00:39:34,341 --> 00:39:37,930
It is true that I was threatened.
461
00:39:37,931 --> 00:39:40,300
Why don't you have a go then.
462
00:39:40,301 --> 00:39:44,270
I will take care of my business. Chairman, you
should be concerned about your well-being.
463
00:39:44,271 --> 00:39:46,951
You'll have a lot to concern yourself with.
464
00:39:51,551 --> 00:39:52,860
Have all the preparations been made?
465
00:39:52,861 --> 00:39:55,061
Yes. The reporters are all here.
466
00:40:01,131 --> 00:40:04,690
Hey, hey, you know the thing
I told President Kim?
467
00:40:04,691 --> 00:40:07,027
Are you talking about "K"?
468
00:40:07,051 --> 00:40:11,040
No. That's too weak. We have "L."
469
00:40:11,041 --> 00:40:13,050
"L."
470
00:40:13,051 --> 00:40:14,530
Tell him to spread that.
471
00:40:14,531 --> 00:40:16,311
Alright.
472
00:40:34,791 --> 00:40:39,420
You went through the trouble of erasing it,
but the whole world heard it in the end.
473
00:40:39,421 --> 00:40:41,290
It would have been different
if you had caught him.
474
00:40:41,291 --> 00:40:46,701
If you had revealed it sooner, you could've
caught him before the bastard pulled that stunt.
475
00:40:48,451 --> 00:40:50,830
Why do you think Team
Leader Oh didn't reveal it?
476
00:40:50,831 --> 00:40:54,300
Are you saying he was
worried for Myeong Ha?
477
00:40:54,301 --> 00:40:58,160
I'm saying everyone has
their own story and pain.
478
00:40:58,161 --> 00:41:02,490
Before that bastard set up that threat, you,
too, kept quiet about the kidnapping incident.
479
00:41:02,491 --> 00:41:05,940
Did you tell Myeong Ha about the
redevelopment incident with your own mouth?
480
00:41:05,941 --> 00:41:11,600
- The commissioner—- The truth...
It's not always good to reveal it.
481
00:41:11,601 --> 00:41:15,900
Even if it's inevitably revealed, it
needs to be packaged somewhat nicely.
482
00:41:15,901 --> 00:41:20,421
It's already in the past. We don't
need to hurt any more people.
483
00:41:32,991 --> 00:41:34,570
What's this?
484
00:41:34,571 --> 00:41:37,141
What happened?
485
00:41:43,321 --> 00:41:45,540
Everyone ran out when the
breaking news broke out.
486
00:41:45,541 --> 00:41:46,560
Breaking news?
487
00:41:46,561 --> 00:41:49,031
Level L video clip got released.
488
00:41:52,051 --> 00:41:55,341
Do you have something to say
to me besides the reporters?
489
00:41:56,841 --> 00:41:58,541
Step outside.
490
00:42:06,911 --> 00:42:10,500
I didn't even know what it was about. I
only followed your orders, Commissioner.
491
00:42:10,501 --> 00:42:11,780
It's all for our own good as a group.
492
00:42:11,781 --> 00:42:15,300
Why was erasing that recording
good for the police?
493
00:42:15,301 --> 00:42:16,710
Wasn't that just for your personal gain...
494
00:42:16,711 --> 00:42:20,830
The late Team Leader Oh's
reputation was at stake, too!
495
00:42:20,831 --> 00:42:24,511
You'll know when you work
as a cop for a long time.
496
00:42:29,191 --> 00:42:34,560
When you become a chief at a young age, local officials
and government workers visit you on their own.
497
00:42:34,561 --> 00:42:39,470
He was like that, too. He was as sly as a
snake having worked as a cop for so long.
498
00:42:39,471 --> 00:42:45,490
He came to me saying, "Chief,
Chief," paying me respect.
499
00:42:45,491 --> 00:42:49,630
He didn't ask for favors or anything like
that in the beginning. Just very cooperative.
500
00:42:49,631 --> 00:42:54,190
Then if a difficult case
poped up, I'd help...
501
00:42:54,191 --> 00:42:58,891
and build trust like that.
Then just one time...
502
00:43:00,341 --> 00:43:04,820
He'll get you involved in
something you can't back out of.
503
00:43:04,821 --> 00:43:08,201
- Even so...
- You think you'd be any different?
504
00:43:10,491 --> 00:43:13,140
Think it over carefully. You didn't
even come out of the academy.
505
00:43:13,141 --> 00:43:16,470
When will you ever become a staff captain,
lieutenant colonel, and wear a decorated uniform?
506
00:43:16,471 --> 00:43:18,580
Do you think you can still
remain a commissioner?
507
00:43:18,581 --> 00:43:26,541
Well... Everyone's got faults. I'll just
clean up, shake things off and move on.
508
00:43:27,931 --> 00:43:31,690
If I were to advance, I'd have to go through a
hearing. I would've had to go through it anyway.
509
00:43:31,691 --> 00:43:36,621
If I become the Deputy Chief of
Police, you're very well connected.
510
00:44:02,021 --> 00:44:03,860
What the hell did you do!
511
00:44:03,861 --> 00:44:05,900
Oh, that...
512
00:44:05,901 --> 00:44:07,890
I have connections in the
entertainment industry as well.
513
00:44:07,891 --> 00:44:09,360
Look, Chairman Seo!
514
00:44:09,361 --> 00:44:11,140
Just know you survived thanks to me.
515
00:44:11,141 --> 00:44:13,550
All this...
516
00:44:13,551 --> 00:44:15,280
is for you to survive.
517
00:44:15,281 --> 00:44:18,330
You're looking at a high position as well.
518
00:44:18,331 --> 00:44:23,171
Just keep moving forward. Don't
forget to repay me later.
519
00:44:29,251 --> 00:44:32,840
While things are chaotic, go down to
the country and eat healthy food,
520
00:44:32,841 --> 00:44:35,950
play golf and stay put.
521
00:44:35,951 --> 00:44:38,890
Chairman, Chairman.
522
00:44:38,891 --> 00:44:40,781
Chairman!
523
00:44:44,931 --> 00:44:48,850
I opened up a position in
the South Beach resort.
524
00:44:48,851 --> 00:44:53,330
Think of it as my consideration for you.
Please keep quiet there. You know, right?
525
00:44:53,331 --> 00:44:57,091
Then, my successor is...
526
00:44:59,361 --> 00:45:01,670
No way...
527
00:45:01,671 --> 00:45:03,650
This is our first story.
528
00:45:03,651 --> 00:45:06,570
A sex video clip of a
famous female celebrity
529
00:45:06,571 --> 00:45:10,100
has been released online,
creating controversy.
530
00:45:10,101 --> 00:45:15,790
The police are investigating CEO Kim, from an
entertainment agency, for spreading the clip.
531
00:45:15,791 --> 00:45:20,120
CEO Kim claims that he was in love with the
female celebrity, who belongs to the same agency,
532
00:45:20,121 --> 00:45:24,380
and they had agreed to record the clip.
As for the leak,
533
00:45:24,381 --> 00:45:28,350
he has no idea how it happened.
534
00:45:28,351 --> 00:45:30,400
Next news...
535
00:45:30,401 --> 00:45:34,090
During the bomb threat
incident at TNN recently,
536
00:45:34,091 --> 00:45:40,981
an internal file named "X-File" was leaked.
537
00:45:42,991 --> 00:45:45,201
The data...
538
00:45:46,381 --> 00:45:48,780
was kept solely by the press
director of our station
539
00:45:48,781 --> 00:45:54,540
and was collected personally on his own.
Whether the content is true or even exists,
540
00:45:54,541 --> 00:45:59,841
no one besides the press
director knew about it.
541
00:45:59,861 --> 00:46:02,740
Of course, it was an
independent wrongdoing,
542
00:46:02,741 --> 00:46:06,830
but as a media company that should stand
by the public good and transparency,
543
00:46:06,831 --> 00:46:09,010
for causing an incident such as this,
544
00:46:09,011 --> 00:46:15,141
we apologize to the viewers
and citizens of this country.
545
00:46:17,661 --> 00:46:24,380
From now on, TNN and Night News will
uphold the truth that needs to be told
546
00:46:24,381 --> 00:46:29,911
without even a small lie.
I promise you that.
547
00:46:36,931 --> 00:46:39,740
Things have settled down a bit now.
548
00:46:39,741 --> 00:46:42,851
Congratulations on becoming
the press director!
549
00:46:48,391 --> 00:46:52,840
Is this... Is this something
to be celebrated?
550
00:46:52,841 --> 00:46:56,121
I've become a parrot who
reads what's written for me.
551
00:46:57,051 --> 00:46:59,721
Is that something to be congratulated for?
552
00:47:16,801 --> 00:47:20,821
Sorry... for not telling you.
553
00:47:22,601 --> 00:47:24,270
It's okay.
554
00:47:24,271 --> 00:47:31,930
Team Leader Oh... I mean, your uncle, was
sent out to that site for several months.
555
00:47:31,931 --> 00:47:36,760
And he couldn't stand it any longer
and had requested a transfer.
556
00:47:36,761 --> 00:47:42,680
Even after he rescued you, he came by
every day to ask about your condition.
557
00:47:42,681 --> 00:47:48,110
I told him it didn't look
like you'd open up at all.
558
00:47:48,111 --> 00:47:50,241
He was at a loss.
559
00:47:51,291 --> 00:47:56,267
And when I told him a childcare facility was
designated for you and that I had to send you away,
560
00:47:56,291 --> 00:47:58,750
he begged me,
561
00:47:58,751 --> 00:48:02,500
asking me to give him a chance.
562
00:48:02,501 --> 00:48:06,340
But he'd never raised a child.
563
00:48:06,341 --> 00:48:12,681
What could he have done when you
were so full of so much pain?
564
00:48:14,901 --> 00:48:19,120
How long was he going to hide it from me?
565
00:48:19,121 --> 00:48:24,461
Actually, watching you struggle
even after so many years...
566
00:48:26,091 --> 00:48:28,990
He couldn't stand watching you suffer.
567
00:48:28,991 --> 00:48:35,080
He wanted to turn over the recording
somehow and reveal it, and I stopped him.
568
00:48:35,081 --> 00:48:39,981
Then, I thought you'd go astray even more.
569
00:48:42,331 --> 00:48:43,860
Probably so.
570
00:48:43,861 --> 00:48:50,950
Myeong Ha, how about not going out to the
scene for a while? Take a break and...
571
00:48:50,951 --> 00:48:53,131
I'll get going now.
572
00:49:17,971 --> 00:49:20,180
Deathly Opposed / K Group's Managing Director, Kang
Hong Seok, stop the manipulation of the media!
573
00:49:20,181 --> 00:49:22,471
An evil corporation that
pushes us to death.
574
00:49:28,381 --> 00:49:30,031
Riot Control Team
575
00:49:31,091 --> 00:49:32,120
Move!
576
00:49:32,121 --> 00:49:34,051
Move!
577
00:49:43,741 --> 00:49:46,040
Stop!
578
00:49:46,041 --> 00:49:48,251
Stop right there!
579
00:49:50,961 --> 00:49:52,391
Get out of the way!
580
00:49:53,471 --> 00:49:59,151
Deathly Opposed / K Group's Managing Director, Kang Hong Seok, stop the
manipulation of the media!An evil corporation that pushes us to death.
581
00:50:11,511 --> 00:50:15,560
Myeong Ha, nothing will happen.
Don't worry. Just read a book.
582
00:50:15,561 --> 00:50:16,640
Mom...
583
00:50:16,641 --> 00:50:19,611
You can't leave here, got it?
584
00:50:28,121 --> 00:50:30,021
Don't move and stay there.
585
00:50:34,821 --> 00:50:38,040
To the man who got rid of all the
rats in the barns in the village,
586
00:50:38,041 --> 00:50:42,930
the powerful officials of Hamelin punished
him instead of rewarding him as promised.
587
00:50:42,931 --> 00:50:47,731
So, the man who got kicked out of the
village started playing the pipe again.
588
00:50:53,831 --> 00:50:56,111
Hey, a♪♪holes!
589
00:50:57,861 --> 00:50:59,691
Hey!
590
00:51:02,031 --> 00:51:04,401
No!
591
00:51:05,111 --> 00:51:08,050
Let us live.
592
00:51:08,051 --> 00:51:10,321
Can't you hear me, sons of b♪♪♪♪es?
593
00:51:11,191 --> 00:51:14,091
I said let me live!
594
00:51:24,681 --> 00:51:26,070
Dad!
595
00:51:26,071 --> 00:51:30,291
Myeong Ha, Myeong Ha!
596
00:51:33,991 --> 00:51:41,750
♪ The night is so still,
the streets are at rest ♪
597
00:51:41,751 --> 00:51:49,751
♪ This is my house that my love graced ♪
598
00:51:50,321 --> 00:51:54,080
♪This is the town she's long since left♪
599
00:51:54,081 --> 00:51:55,460
Mom!
600
00:51:55,461 --> 00:51:57,400
Myeong Ha!
601
00:51:57,401 --> 00:51:59,270
Dad!
602
00:51:59,271 --> 00:52:00,221
Mom!
603
00:52:00,222 --> 00:52:04,090
Mom!
604
00:52:04,091 --> 00:52:08,871
Myeong Ha!
605
00:52:14,151 --> 00:52:22,151
♪ When I see his look, I become scared. ♪
606
00:52:22,281 --> 00:52:30,090
♪ the moonlight sines on my face♪
607
00:52:30,091 --> 00:52:31,490
Mom!
608
00:52:31,491 --> 00:52:34,050
Take her! No, kid!
609
00:52:34,051 --> 00:52:36,770
- Go! - Hurry!
610
00:52:36,771 --> 00:52:41,900
Mom!
611
00:52:41,901 --> 00:52:46,030
Mom!
612
00:52:46,031 --> 00:52:48,400
Dad!
613
00:52:48,401 --> 00:52:53,480
♪ Love, torturing me on this very corner ♪
614
00:52:53,481 --> 00:52:57,751
♪ For so many nights, those years I knew ♪
615
00:53:08,971 --> 00:53:12,050
That sly old man... I didn't know
he'd cover up the story like that...
616
00:53:12,051 --> 00:53:14,570
Perhaps it's better this way.
617
00:53:14,571 --> 00:53:18,580
You won't be tripped up by this
anymore, Assistant Chief of Police.
618
00:53:18,581 --> 00:53:20,940
All you have to do is keep moving up.
619
00:53:20,941 --> 00:53:25,280
With the situation like this, how can I get
past the hearing, even if I get there?
620
00:53:25,281 --> 00:53:28,100
I have a solution as far
as the hearing goes.
621
00:53:28,101 --> 00:53:30,710
- A solution? - More than that,
622
00:53:30,711 --> 00:53:34,520
please focus on catching the
Pied Piper, Assistant Chief.
623
00:53:34,521 --> 00:53:38,780
Since the bastard came so much
into the spotlight, catch him,
624
00:53:38,781 --> 00:53:43,710
and advertise your work widely. That
will help you greatly, Assistant Chief.
625
00:53:43,711 --> 00:53:49,370
On top of that, we can get to the Chairman
Seo's weak points if we use this correctly.
626
00:53:49,371 --> 00:53:50,660
Killing two birds with one stone.
627
00:53:50,661 --> 00:53:53,280
Why are you helping me to this extent?
628
00:53:53,281 --> 00:53:58,220
You can fall easily if you
climb up a rough mountain.
629
00:53:58,221 --> 00:54:00,150
You can gain strength
from your colleague, and
630
00:54:00,151 --> 00:54:05,621
when you're on top later,
couldn't you share your joy?
631
00:54:09,221 --> 00:54:13,970
Assistant Chief has ordered an exclusive
investigation on the Pied Piper.
632
00:54:13,971 --> 00:54:16,320
From now on, work with the
SWAT Team closely and
633
00:54:16,321 --> 00:54:20,340
catch him. That's our official duty.
634
00:54:20,341 --> 00:54:26,060
So, isn't he trying to make up for what
happened by catching him? Isn't it?
635
00:54:26,061 --> 00:54:28,830
We should give him credit for
deciding to make up for his mistakes.
636
00:54:28,831 --> 00:54:31,920
It makes it easier for us since now
we can chase after him in the open.
637
00:54:31,921 --> 00:54:37,020
A life sentence will not be enough
for what he's done thus far.
638
00:54:37,021 --> 00:54:40,090
We must catch him and put
him away no matter what.
639
00:54:40,091 --> 00:54:42,550
- But I have a bad aftertaste. - Why?
640
00:54:42,551 --> 00:54:48,030
Nobody cares about the big news like the voice transcript and
X-File. All they're doing is talking about the video clip.
641
00:54:48,031 --> 00:54:51,090
Is it better that it didn't turn out the
way that bastard wanted? I don't know.
642
00:54:51,091 --> 00:54:55,180
Let's focus on catching him.
643
00:54:55,181 --> 00:55:00,731
Since he hasn't accomplished his
goal, he'll plan a bigger disaster.
644
00:55:01,371 --> 00:55:02,980
I'm sorry for being late.
645
00:55:02,981 --> 00:55:04,830
I told you to take a few more days off.
646
00:55:04,831 --> 00:55:06,300
I know, aiyoo...
647
00:55:06,301 --> 00:55:08,280
Seong Chan looks bad,
too, but he's working.
648
00:55:08,281 --> 00:55:10,970
What about me? I'm totally fine.
649
00:55:10,971 --> 00:55:12,371
Ouch!
650
00:55:13,391 --> 00:55:16,640
There would be a funeral if
you were fine all over again.
651
00:55:16,641 --> 00:55:18,310
Are you okay?
652
00:55:18,311 --> 00:55:21,440
Yes. Anything new?
653
00:55:21,441 --> 00:55:25,130
We put up a "wanted list." I'm
sure we'll have good news soon.
654
00:55:25,131 --> 00:55:29,280
Let's eat for now, get
strong and get this guy.
655
00:55:29,281 --> 00:55:32,210
It's my treat today.
656
00:55:32,211 --> 00:55:34,650
Myeong Ha, what do you want to eat?
657
00:55:34,651 --> 00:55:36,430
Should we eat meat?
658
00:55:36,431 --> 00:55:39,550
Pork belly with soju... Nice...
659
00:55:39,551 --> 00:55:42,510
Don't even think about
going home today, okay?
660
00:55:42,511 --> 00:55:44,750
Did you get permission from Ha Na Unni?
661
00:55:44,751 --> 00:55:50,480
I recently bought her a really expensive
piece of lingerie. A red one at that...
662
00:55:50,481 --> 00:55:52,710
Team Leader Han, does your wife
wear the pants in your family?
663
00:55:52,711 --> 00:55:55,590
- You're SWAT Team Leader.
- Above him is his wife.
664
00:55:55,591 --> 00:55:57,651
Hey! Punk...
665
00:55:59,051 --> 00:56:02,021
- I'm hungry. Let's go. - Let's go.
666
00:56:12,611 --> 00:56:16,310
I'm sorry about last time.
We should've stopped that.
667
00:56:16,311 --> 00:56:21,961
No problem. You're working so hard all the
time. I'm sorry I can't come more often.
668
00:56:24,231 --> 00:56:25,111
Here.
669
00:56:25,112 --> 00:56:27,840
I shouldn't accept things like this.
670
00:56:27,841 --> 00:56:31,490
It's a bribe asking you to
be more attentive to him.
671
00:56:31,491 --> 00:56:33,791
Please have a nice time.
672
00:56:50,131 --> 00:56:52,340
I'm here, Father.
673
00:56:52,341 --> 00:57:00,341
Timing and Subtitles brought to
you by The Explosive Team @ Viki
674
00:57:02,091 --> 00:57:04,571
Six Displaced Residents Dead.
675
00:57:14,941 --> 00:57:18,490
Many people are talking about
the video that was leaked.
676
00:57:18,491 --> 00:57:22,510
Since the police are still investigating,
we should still wait and watch.
677
00:57:22,511 --> 00:57:26,890
But since the whole nation watched what happened,
what difference would it make to catch the suspect?
678
00:57:26,891 --> 00:57:31,361
Well, I didn't see it myself. I swear...
679
00:57:44,451 --> 00:57:48,690
Are you okay? I think you drank a lot.
680
00:57:48,691 --> 00:57:51,560
You drank quite well last time.
681
00:57:51,561 --> 00:57:53,820
Why didn't you drink today?
682
00:57:53,821 --> 00:57:56,770
To drive me home?
683
00:57:56,771 --> 00:58:00,811
I like drinking alone.
684
00:58:02,021 --> 00:58:03,951
Goodbye.
685
00:58:09,131 --> 00:58:10,931
Geez...
686
00:58:11,501 --> 00:58:12,451
Ugh...
687
00:58:12,452 --> 00:58:16,680
Don't worry. I won't think
anything strange anymore.
688
00:58:16,681 --> 00:58:20,110
It's not strange. It's normal.
689
00:58:20,111 --> 00:58:23,580
If anyone went through what you went
through, anyone would've done that.
690
00:58:23,581 --> 00:58:26,770
How do you bear it, Seong Chan?
691
00:58:26,771 --> 00:58:31,970
You had lots of painful and
difficult times as well.
692
00:58:31,971 --> 00:58:33,570
How did you...
693
00:58:33,571 --> 00:58:37,431
I believe that I'm right.
694
00:58:38,471 --> 00:58:40,410
Not because I'm right...
695
00:58:40,411 --> 00:58:44,350
I just believe because I have to survive.
696
00:58:44,351 --> 00:58:46,460
What if I'm wrong?
697
00:58:46,461 --> 00:58:49,380
You can be wrong. But that's okay.
698
00:58:49,381 --> 00:58:54,351
You'll be able to find the
right answer, Myeong Ha.
699
00:58:56,641 --> 00:59:00,981
Do you know when a person falls?
700
00:59:02,331 --> 00:59:05,060
When you lose a loved one,
701
00:59:05,061 --> 00:59:10,020
or when your life-long work fails?
702
00:59:10,021 --> 00:59:16,120
When a person can no longer trust himself,
703
00:59:16,121 --> 00:59:18,051
that's when he falls.
704
00:59:22,321 --> 00:59:28,190
Maybe I believed, in order to survive,
705
00:59:28,191 --> 00:59:32,180
that Team Leader Oh had
nothing to do with that,
706
00:59:32,181 --> 00:59:35,470
just that he raised me because
he hurt for me so much.
707
00:59:35,471 --> 00:59:41,521
It's also when I became a cop
and became a negotiator, too.
708
00:59:42,751 --> 00:59:46,431
I can't let another person
become a victim like me.
709
00:59:48,001 --> 00:59:51,610
It all sounds good, but...
710
00:59:51,611 --> 00:59:54,171
Team Leader Oh must've been like that, too.
711
00:59:55,231 --> 01:00:00,670
Raising you probably was the
right answer for Team Leader Oh.
712
01:00:00,671 --> 01:00:06,731
Like catching the Pied
Piper is your answer?
713
01:00:11,181 --> 01:00:12,741
I'll get going.
714
01:00:13,441 --> 01:00:21,441
♪ Tonight, I wish I could hear
things deep from your heart ♪
715
01:00:26,151 --> 01:00:32,810
♪ I can ask you no more, I
just wanna see you smile ♪
716
01:00:32,811 --> 01:00:40,811
♪ You know, you can tell
me everything, yes, I do ♪
717
01:01:25,071 --> 01:01:26,900
Pied Piper
718
01:01:26,901 --> 01:01:33,950
♪ The night is so still,
the streets are at rest ♪
719
01:01:33,951 --> 01:01:41,290
♪ This is my house that my love graced ♪
720
01:01:41,291 --> 01:01:48,470
♪ This is the town she's long since left ♪
721
01:01:48,471 --> 01:01:55,711
♪ But the house is here
in the selfsame place ♪
59491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese