All language subtitles for Pied Piper e04

Episode 4

I'm here.

What a home... no one bothers to say hello.

What's the matter that you're
coming home at this hour?

I told you I changed my division.

You used to nag me to death
for not coming home.

Give me some food.

Honey, since you're home
early, talk to our child.

- Why? - Since that incident last time...

the kid won't open up. And
his grades are suffering.

He's acting strange.

- His grades are suffering? - Yeah.

That can't be.

Crisis Negotiation Team only
seen in Hollywood movies...

It's officially being introduced in Korea.

For the resolution of the Segi Bank robbery

the police used crisis negotiators

helped out greatly in
wrapping up the incident.

Damn it, what the hell...

What are you doing?

♪ okey dokey yo♪

- I told you to talk to our child!
- I got it!

What are you doing?

I asked what you're doing.

You...

I heard your grades are suffering.

You know... your friend...

Is it about that incident?

How many times do I have to tell
you that was a simple accident?

This guy...

Stop focusing on stupid
things and just study!

The tutoring center fee
and everything else...

Do you think I dig all that money
out of the ground for free?

My shoulder, you can see this right?

Last time when I was after
Sang Shik's gang...

It aches even when I lift a spoon.

Your father, punk...

is working so hard to have you study in
Seoul to send you to a great university.

How dare you not pay more
attention to your studies!

I'll raise my grades by
the semester finals.

You son of a ♪

I should just break that cell phone of his.

I'll wager my wrists to the fact that the police
can't catch them because they're too stupid.

Car crash incident at the casino

What time is it?

Must we do this?

Why isn't he coming?

Hey, he's here! There!

What a sight... ugh...

Step aside please.

- Step aside! - This way please!

How have you been?

This way please.

Look this way please.

Please take care of me.

As you can see, our
business is high profile.

You should all get used to this.

So, don't tinker around
pretending to be a cop.

Just be visually appealing
in front of the camera.

What are you saying...
I saw you last time...

look much better in front of the camera.

Funny?

One, two, fighting!

Fighting!

Fighting!

Are you the one who included
me in the interview?

Why would I do that when I know
how poor you are at talking.

I think Yoon Hee Seong requested you.

When the dead Team Leader suggested we form
a Negotiation Team, I was halfhearted.

Who knew they'd be in spotlight like this?

NYPD introduced the
Negotiation Team in 1973.

We're very much behind.

The press and Internet
are so quick these days.

It's pretty much broadcast
live when an incident occurs.

If there are many eyes watching, there
will be lots of talking as well.

It's good to turn it into a big issue also.

I heard you're hoping for the
next commissioner position.

You will not regret it.

I've heard you're quick with calculations.

As expected, there's
something you want right?

I don't care about my title.

Give me absolute authority regarding
negotiation on crime scene.

Also, I'd like for you to guarantee rights
to investigation after the incident.

Negotiation Team does investigation?

What incident requires that?

I'm just supposing...

The police department
values procedure and rank.

If you bring me evidence
that says it's necessary...

- Then I'll think of it again - Evidence.

Yes, I understand.

Hello, I'm Lieutenant Yeo Myeong Ha from Seoul
Metropolitan Police Agency's crisis negotiation team.

Thank you.

What are you doing?

We're starting the broadcast.

Mic, cue.

From now, we'll start the night news.

Joo Seong Chan, you turned into a crisis
negotiator from a business negotiator.

Even though it deals with negotiations,
the area is completely different.

Yes, they're different. But business negotiations
are not limited to mergers and acquisitions.

Kidnappings, hostage situations, explosions, and threats that
occur in Southeast Asia, South America, and Middle East...

I heard you've served the role of a
troubleshooter in variety of situations.

Of course, you must've been
compensated well by the company.

However, this line of work
won't mean a lot of money.

How did you decide to do this?

People's lives are not worth money.

All the work you've done so far,
you convert that into money

and determine gain or loss, no?

Actually, I was persuaded by
Lieutenant Yeo Myeong Ha sitting here.

Ah, really?

You must have an amazing negotiation
skills to have persuaded Joo Seong Chan.

Oh, well, actually...

Recently, a drunkard...

attempted suicide from the
top of the Hangang Bridge.

Thanks to Lieutenant Yeo Myeong Ha who listened
to him for four hours empathizing with him...

he was rescued to safety.

I see...

But is there a reason
why it took four hours?

The man had drank alcohol...

and in instances like that...

I think we're facing crisis now.

Normally, people in crisis don't
deal with negotiators at all.

Or they talk about themselves straight.

They're in the state of excitement.

At times like that, talking to them
endlessly and getting them to talk...

That's an easy task.

From now we look forward to your team work.

During our investigation, we
discovered an amazing fact.

The two of you experienced some
pain through a same incident.

The restaurant hostage situation from
last year as you all may remember.

Please watch the clip.

You can drink some water.

- What are you trying to do now?
- Stating the obvious.

If we just talk good times,
they'll change the channel.

I told you. The story. That's
what I want to deliver.

I'm okay.

Instead, I'll say something too.

Standby, cue!

A police officer and a civilian...

It was a tragic incident where a
negotiator lost life as well.

To prevent a tragedy like
that from happening again...

we need to professionalize
crisis negotiation.

That's why we decided to have
Joo Seong Chan join our team.

It seems like incidents that require crisis
negotiation tends to occur quite often these days.

Because we can't solve the problem
with normal communication methods,

Ultimately, isn't that due
to inability to communicate?

We choose the best possible
solution for each situation.

Joo Seong Chan, what do you think?

Someone might want that
split in opinion to become

A crash can cause yet another conflict.

Someone may want that conflict
to result in another crash.

In order for that not to happen,

I will stop it.

Thank you for sharing your point of view.

After hearing them,

I feel I owe Joo Seong Chan
and the viewers an apology.

Joo Seong Chan is a name we first learned
during the Philippines hostage incident.

At the time, I did not know Joo
Seong Chan's sincerity and

I proposed a premature conspiracy theory.
I was criticized greatly.

It was my mistake. It's late, but
I'd like to bow and apologize.

There's no need to do that.

Thanks to having gone through
something like that, you are

also receiving much love from the
people as the nation's anchor.

Well done. I'm going to the bathroom.

Have you found out anything
more about the Pied Piper?

You're more impatient than you look.

Isn't your motto "Nothing is for free?"

I spoked with the Chief to have you join the forces.
So, you should give me something in return as well.

So why don't you do a one-on-one interview?

That would be insufficient though.

Because I still have your
confession video from back then.

That is not only my weakness, is it?

It's also your weakness
for not releasing it.

And it could also be the
weakness of someone higher up.

Then, well done.

- Aren't you leaving? - What?

Ah, yes.

Is he someone you know?

If not, are you just a fan?

Just from here and there. Although Yoon
Hee Song probably doesn't remember me.

I heard that you decided
to help the police.

Well, it turned out that way.

How are you doing? It's been
difficult after that, isn't it?

I'm so grateful for your attention to me.

If you have nothing else
to say, I'll be leaving.

How do you know Assemblyman Jeong?

Just from here and there.

Anyway, Team Leader Gong must've done a good
job of keeping the investigative team quiet.

They won't tell me when I ask them about the press
situation or some investigative information.

The robber shut his mouth, so they
probably don't have anything to tell you.

In any case, our target is

not the robber, but the
guy behind the scenes.

- Then I'll see you at the
office...-Why would I?

I'm not a full timer like you.

Then where?

We need to back track. From the crime
scene back to the train station.

Then wouldn't I run into him?

The bastard?

You haven't even been able to rest after
the incident, it must be difficult.

I'm sorry to bother you, but I needed
to confirm some things from the case.

Regarding the suspect, Heo Tae Yong.

Can I confirm and see if he has
dealt with the bank before?

I told everything to the officers
that were here that last time.

How sad, we can't even
share our workload...

But the hostage taker didn't ask
for anything other than money?

But are you really the police?

I left my ID in the car.

But, don't you know me from the TV?

TV?

Hello!

Unni, he's the one who rescued us
that time. Thank you for doing that.

No need to thank me.

The hostage requested a specific
item from a safety deposit box.

A personal safety deposit box?

What was inside it?

Just a document envelope. We don't know the contents
since it was taken to the police department.

And the owner?

But the strange thing is, we
can't get in touch with him.

Could I confirm who the owner was?

Was there any other evidence taken
from the scene? Like an envelope?

I don't have the right to
open that, but I'll find out.

What did the robber ride to the bank?

It was a motorcycle, that he used to
deliver chicken from a restaurant.

A chicken restaurant motorcycle?

But there's not much going on there.
Just a simple theft report.

Please send me the phone number,
I'm going to send a message.

What in the world you're
doing, I have to know too.

Hello?

Person who ordered chicken?!

Here is the chicken!

Here, here.

What is this? Is this a crazy person?

Yes, I'm coming.

This is amazing!

Here is your change.

- You can have it. - Ah, Okay.

Thank you. Enjoy!

But this is really too much to eat alone.

I don't think I can eat this
all, let's eat it together.

It's okay. It's quite all right.

Please have one.

Thank you, I'll eat well.

But that motorcycle, when you turn off the
engine like that, doesn't anyone steal it?

Don't even bring that up. Even just last
week, at the PC arcade, that happened.

That PC arcade, is it nearby?

Of course.

Yes, this is him.

He started coming about two months ago.
The police already stopped by.

But there isn't much. He would sit way in the corner by himself.
He didn't play games, but just searched the internet and left.

Would it be possible to see records
of what he searched on the internet?

I don't have anything like that. I just turn
the computer off and on and it resets itself.

Hey, the CCTV video, do you still have it?

I do. But since he sat there, it
doesn't get captured very well.

But would you like to see?

What is he doing?

What is that with the black background?
What site is that?

I'm not sure. Usually older men do stocks or
play Go-Stop. I don't know what that screen is.

My Chan Gyu is Jeong In's friend.

How could you make this kind of
mistake to your son's friend?

Come to find out, it was an accident.
There was a misunderstanding.

Nothing good will become of adults
interfering with the children.

Does that make sense? Didn't you
see how my child was beat up?

He looks like that, but the kid who
hit him is going to school just fine.

The victim, my child, may have to transfer.

Ugh, I did my best. As you can
see, I switched my division.

You must be happy to be promoted. Aren't
you embarrassed in front of your son?

What, promotion?

Do you see the state of this office?

This isn't a Benz, it's a junked car!

They put this on me to total it!

I heard the parent of the kid who hit
him was frighteningly successful.

What? A CEO of some law firm somewhere?

Why are you bringing that up here?!

Anyway, it's difficult to punish someone
with the victim's testimony alone.

Your son witnessed it!

He came to the hospital and
told Chan Gyu everything.

And this, your son wanted to
reveal the truth on the internet,

he posts this kind of thing.
Aren't you even ashamed?

- Sergeant Jo - Yes...

Escort her out of here. She's
disruptive for our work.

Let go! You shouldn't be like that!

But will you be okay?

It doesn't appear she'll let it go.

Perhaps if there's something
you need, let me know.

In exchange, you let me talk to the victim
of the robbery case. Just 10 minutes.

Ten minutes, you wish.

There's an unbelievable guy born with a
silver spoon in his mouth in my school.

Something very uncountable.

But my friend

was beaten by him and is hospitalized now.

But the school and the police
are calling it a mere accident.

Even though I was clearly a witness.

That day, school closed,

and he was supposed to go somewhere

with me but no matter how
long I waited, he never came.

So I went to look for him.

Min Gyu!

I saw him beating my friend very badly.

Min Gyu!

Hey! Wake up!

I went straight to the police and
told them exactly what I saw.

But the attacker must be the
son of some famous law firm.

I don't know how much money they got,

but in the end, the assault that made my friend
like that turned into a simple accident.

And Shim Ji Ho, because he's the class
president, is going to school just fine.

No, does this make sense?

Underground

- It's Underground. - Underground?

You know, a site where people
discuss anonymously and stuff...

It was big for a while,

then it quieted down. But these days, I guess
people use it on the cell phone a lot.

Several hundreds of complaining
comments come up everyday.

Complaining comments?

"I'm wiretapped, I got scammed..."

"I have so much to complain about our society,
let's change the president..." stuff like that.

There are some posts that are serious.
Let's take a look.

Why? why, why?

-What?-Hmm?

Um, I... work with the FBI these days.

Oh I'm busy to death because you
keep asking me to do things.

Don't you know the FBI?

Let's see. Underground...

You know, here,

there are a lot of people here who have experienced
something unfair. Why do think that could be?

Right?

You can search by keyword too?

Like deleted items and such.

Absolutely possible. Cached
data can be retrieved.

But why... is this about that accomplice...

Detective Choi. No matter how I think
about it, I think you are quite amazing.

You even help out the FBI.

You're not someone for this place.

You can catch all the
crooks just sitting here.

Investigation is not physical labor.
It's science.

Are you feeling okay?

Do I look okay to you?

Chan Gyu, by any chance,

did you see the rumors on Underground?

About NoName316.

What about it?

That's the person's ID.

Many people who have experienced
many unfair things gather there.

It says several people were
contacted by that person.

When they answer a call
from an unknown number,

there's some song being whistled.

And then he says this:

If you want to get
revenge, he will help you.

But in return, if you
make a contract with him,

you have to do one thing
that he asks you to.

And if you make a mistake,
you can even lose your life.

He helps people who were unfairly wronged,

but then he uses them to
do one thing for him.

However, nobody has seen him.

Why did I miss this?

You know that bank robbery
hostage incident the last time?

I think that could have been
NoName helping him, too.

- How so? - I'm an Underground follower.

Before, there was some
loan there or something,

And there was someone who said he wanted
to shake up that bank if only he could.

Seong Chan, I retrieved the deleted
data even though it was difficult.

-Is this it?-Oh, thanks.

Probably because of that development...

he left because he was promised a good loan
from the bank instead of being paid off.

But after that, the terms were changed,

and that money ended up becoming a debt.

He became a bad creditor
and my family left me.

And I spent all the money left over.

I want to get revenge on
that bank no matter what,

but, there's no way.

I would rather die.

If that isn't just a rumor,

Forget it.

Hey, you told me your dad's a cop and that

you were talking big about
catching that punk. And now,

You know, it hurts more seeing your face.

Could you please leave?

What is all this? What is it?

Did you find it? Are you going somewhere?

Because of my friend, I feel
so sorry I want to die.

If only I could, I want
to catch him immediately.

Even if my life was at stake.

Hello?

Where are you coming from?

I found out how he moves around.

Really?

Using the Underground site.

Team Leader, you have a delivery.

I didn't order anything though.

There's nothing written on the box.

Oh, is this a bomb?

There are many people who want your life.

What is it?

- Oh! This is Jung In.
- Team Leader is he your son?

Whose phone is this? Perhaps,

Oh, something's written there.

Come find your son within 2 hours

I'll inform the Investigative Team.
Sergeant Choi...

Wait. There's no need.

I have a feeling.

What do you want?

Where is my son?

He stopped by and left earlier.

What gall do you have to come here?

So that you can confirm the child's
state with your own two eyes now?

I think we guessed wrong.

Hey, you're close with Jung In right?

Did something happen to Jung In?

Perhaps when Jung In came earlier,
he didn't he tell you something?

Earlier, he said some weird stuff.

What?

The perpetrator for the
school fight, Han Jae Sung?

Is he the son of L&K Law Firm?

Sergeant Jo looked into it,
but he looks irrelevant.

Then review the tape or find out something!

Who the hell is it!

- What did you find out?-Jung In said
his friend said, was it Underground?

He said something about a website
and some NoName or whatever.

Do you know anything about this?

Jung In really mentioned NoName?

By chance, when you said you
discovered how he moves around,

I'm not sure yet,

so don't tell anyone else, and for now,
listen to everything that kid says.

Alright.

What did she say? Does he know anything?

They don't seem to know, but you can't say
this is irrelevant to the previous incident.

Because the past is more
powerful than we think.

Just in case, why don't you look at
the location in the picture again?

Don't you remember anything?

No way, it's here.

It's the place that guy beat Jung In.

There's no time so let's find him quickly.

Did you find him?

But do you really think this
is related to that guy?

Probably. He doesn't appear himself,
but he uses someone to do it.

Where does he find the
people to manipulate.

He uses places like the Underground.

That's where... it's brimming with people who have been
wronged and those who are nurturing hate toward society.

He finds his target in those kinds
of places and directs them.

He probably calls them and whistles,

And he probably told them he'd give them power, so
that the world would turn its ears to their words

but they don't know it's a trap.

He hides behind a curtain and controls the
strings, while it is them who fall into danger.

Who is that person really? Why? I mean for
what does the person create these situations?

The bastard, always manipulates the
kidnappers anger to get something in return.

He made me confess the situation
during the hostage crisis,

He didn't move a finger and
stole something from the bank.

Then what about this time? What is it?

You there! Don't come!

Here!

Where are you?! Who are you?!

What do you mean?

Let me tell you once again.

Reveal everything you know to be true,
and say you'll quit the police force.

Why are you so calm and dandy
in front of this situation.

The truth, you say?

Are you asking because you don't know?
There's no time.

Five minutes from now your son will die.

Yeah, I...

I did you wrong.

My son's friend was assaulted, but I
closed the case as a simple accident.

-Is that all?-Jeong In,

Jeong said he saw everything and that
he would testify but I didn't let him.

Why did you do that? Were you paid off?

Never. His parents seemed quite powerful
and my gut feeling was quite strong.

Even if I wasn't in charge, it
would have ended up the same way.

You said you were bored. Did you
want a promotion that badly?

No,

I thought that Jeong In would be
hurt if he got pointlessly involved.

Stop lying!

What do you know?!

What have I had to face trying to
raise my son well with my own hands!

You've become such a commendable father.

You sold your son and over looked a critical
situation? Stop with your petty excuses!

Now that I've told you
everything, let Jeong In go!

Excuse me!

Confess your wrongdoings.

You're saying to the end that
you made the right decision.

Thanks to that, now your woman remains
behind alone getting ready to die.

There are TV cameras around, right?

I'll give you one minute to
confess your wrongdoings.

Joo Eun, didn't do anything wrong.
Please, please!

I'll tell you everything
so let him go. Hello?

Hey, where are you?

It's very strange, here it's...

So, where are you?

The roof.

I definitely gave you an opportunity.

Now I know exactly about people like you.

I won't fall for it twice.

You expect me to believe that?

Did you make this all up?

Hello?!

-What is this?-The roof.

-This kid!-Don't come!

-Jeong In!-This punk, seriously!

Wait!

Team Leader. Team Leader, did it make you
feel good? That was all for my sake?

Why? To send me to a good academy?

And what good is it to go to
a good college after that?

You, won't you shut your mouth?!

Please listen to Jeong In.

Listen to what more?
What did he do so right?

You! Do you know what you're
getting yourself into?

Hold on, calm down. I...

Never mind. This isn't
the time to stay calm.

You said it was a play on words?

If we're not careful we'll be facing the
dangerous situation of losing your son.

You, you better stay there.

Please remain calm. Raising your
voice will only make things worse.

He isn't someone who would do this.
Why in the world?

Let's find out more about it.

Let's negotiate with your son.

Why are you bringing up negotiating here?

I'm going to use my own hand, my own
strength to drag him down from there!

And if you drag him down? Will that
resolve things between you two?

Your son is telling you he has something
he wants to say staking his own life.

Who climbs somewhere because they really want to die?
It's because they see no other way to resolve it.

Because it seems as if
there's nothing left.

If you know anything more, then say it.

I know a little, too. Because I've
stood in that place before, too.

If nobody had listened to me back then,

I might have gone up there
several times, too.

Let's try this again. You
heard all the clues.

What is the reason you're doing this?

Are you doing this because I didn't
take care of Chun Gyu's problem?

Your friend was beaten, but your father

was a policeman who couldn't do
anything so you were embarrassed?

Yeah, I was embarrassed!

I am embarrassed. Do you
know why I'm embarrassed?

Because when he made Chan Gyu like
that, I was only hiding and watching.

But my dad, since my dad was a detective, you'd
catch him and make him admit his wrongdoing.

It isn't your fault, kid!

I bragged about my dad so
much since I was little.

Even if you were out for days, and
you'd come home reeking like alcohol,

do you know how cool that looked?

I'm sorry.

But after you manipulated the case that
way, I became an outcast at school.

You don't know. Even transferring schools to Seoul
is like that. You came here to get ahead in life!

Transferring schools was
so difficult for me.

The friend I finally found after a year and a
half was Chan Gyu, and he ended up like that!

How much money did you
get from that bastard!

Jeong In!

Jeong In!

Dad! Dad!

The attacker's father visited
me from his law firm.

Because you kept uploading related posts
on the internet saying you're a witness

they said they would use defamation or
whatever else and everything to sue you.

If the opposing lawyers were to get
involved, they would destroy your life.

With that kind of personality, you expect
me to hold the position of Team leader

when I can't even communicate with you, how could I
even be a team leader for the negotiations team?

I... I couldn't tell you...

and I was ashamed. I did
that because I was ashamed.

You're weaker at fighting than I thought.

I... don't work in a physically
active field like someone I know.

Anyhow, it was a self-made production.

Why?

No, I just feel uneasy. Like I
forgot that I left the stove on.

Like not flushing the toilet after pooping?

This is all because of what you
said about Pied Piper and whatnot!

Probably because it didn't end
with them two reconciling.

I know. What will happen
to Jeong In's friend?

His father will take care of it.
Because he's a father.

Let me see.

You're all done, right?

Yes.

Let me borrow this.

That...

Shouldn't you write that... dossier?

Why would you write that? It would
have to be me who writes it.

I'm sorry.

No.

Jeong In.

This is late, but...

even if I have to quit my job...

It's okay. It's fine now.

Is my cell phone here?

But punk, what do you mean an old fogey?

Oh, Honey.

No, no, it's nothing much.

Come to find out, he's a scammer.
He asked for money. So, I refused.

What are you doing?

What's going on? By chance,
did you really meet the guy?

Why did you post that comment?

Should I tell your dad?

That jerk said he'd take care
of it if I did as I'm told.

What?

Then it wasn't something you made up alone?

Where is he?

Joo Seong Chan.

Myeong Ha.

- What are you doing here? How did...-
What are you doing here? Why are you...

Wait. Hey, hey!

Are you the one who beat up
your classmate Jeong Chang Kyu?

What the heck? Jeong who?

Ah... the one who rolled down the stairs?

I have a witness testimony saying that you
beat him up and pushed him down the stairs.

Are you a cop, Ahjusshi? I thought
the investigation was over.

Hey, as if beating him up wasn't enough...

isn't it too much to falsely accuse
Gong Jeong In and isolate him?

It's defamation.

It's true you beat him up.

For the purpose of slandering, don't you know
undermining the facts is also considered defamation?

Then for one, you acknowledge
that it is true.

What if I do? Does anything change?

My father is one of the Korea's
top five law firm partner.

Do you think he'd let his precious
son have a criminal record?

Then you have no intention of apologizing
sincerely to the victim, right?

If you don't want to, what if you transfer out of the
school so that your victims can go to school in peace?

Do you know how much money my
father donated to that school?

Alright then, I'll get going.

Fine, I listened well.

What are you?

You, too, think well over what I say.

Don't draw a red line across your father's
reputation over little thing like that.

What is that?

Joo Seong Chan!

Look me straight in the eye and tell me.

By chance, did you approach Jeong
In as though you're Pied Piper?

How could you... He
could've been in danger!

If I hadn't done that, that
kid would've done something.

In reality, he had written the prophetic
words in Underground. So, I helped him.

Even still... was it necessary to
pretend like the guy and do that?

Or did you make up Pied Piper, too?

Timing and Subtitles brought to
you by The _______ Team @Viki

It's that guy.

It's been a long time. Do
you remember my voice?

Forget it. I figured out
how you blow the whistle.

Pretend as though you're me just
to find that out? You're brave.

I just tried it. I didn't
think you'd really call me.

Should I compliment you?

Is it fun? Wait just a minute.
I'll appear in front of you soon.

There's no need. We'll meet
again on a crime scene soon.

I hope you don't disappoint
me like last time.

What is it?

I apologize.

I thought I caught him.

The call just now... Is it really that guy?

Understand now? I didn't make him up.

Let me ask you one thing. The
deceased Team Leader Oh.

How much do you know about him?

Why are you talking about
that all of a sudden?

Answer me. How far can
you trust that person?

As far as my life.

He raised me as an orphan and
when I tried to commit suicide,

Team Leader rescued me.

What is this?

Request for Safety Deposit Box

For whatever the reason, the culprit approached
a guy who was thinking about robbing a bank.

He probably didn't reveal his
face and talked over the phone.

The culprit was considerate enough to pick out
the bank to rob for the guy and got him a gun.

But he wanted the guy to
steal something for him.

It's something that's inside dead
Team Leader's safety deposit box.

What could it be exactly?

How could it be connected
to Team Leader Oh?

We must find out.

His identity and...

what he's after.

I know he's in a meeting, but
just put dad on the phone!

Dad?

Oh, nothing.

I'll call you again later.

Oh, Seo Joon, what brings you here?

Didn't you do wrong?

I saw that in Underground.

It's not that.

I thought you wanted to become
a lawyer like your father.

I'm disappointed.

Sorry. What should I do?

You should take care of it.

Don't you even say hello
after I changed division?

Team Leader, you've worked hard.

What is it? Were you waiting
for me to get a thank you?

It's not like we made a promise.

You know the investigation room ♪302?

Looks like the door is open.
Who's on night duty?

I'll have to tell him to
run there in ten minutes.

Will you be okay?

If it becomes a problem, it'll get
in the way of your promotion.

I'll share the content, but
ignore what just happened.

This is about me, too.

It's been a long time, right?
Do you remember my voice?

It was you.

No wonder... I thought you might be a cop.

I didn't say anything. It's true.

- I swear. - Should I compliment you?

I did everything you told me to.
Why did you let me get caught?

All I need is the envelope.

More than that...

by chance... you didn't see
what was inside, right?

Depending on your answer, I can help you...

or I can get you in deeper trouble.

I didn't look at it.

Actually, wondering what it was, I did kind of
briefly glance at it. But it was only a pen...

- Pen? What kind of pen?

Perhaps, like this?

Damn. What are you?

There's no need to be prickly with me.

You were used by that punk.

You know that guy?

I've met him before. Though
only through his voice...

I don't know what he's after, but
the bastard cowardly hides away...

using someone like you to move for him,
putting innocent people in danger.

I will catch him for sure! That jerk!

So, tell me...

How did he approach you in the beginning?

I can't tell you. I can't trust you.
And I can't trust the police.

You're really saying that
he's one of the police?

You're not hurt, right?

- You!- It couldn't be helped.

But if there's an accomplice,
help me catch him.

I don't know. I'm saying I don't know!

This has cleared things up.

The suspect firmly believes that
Pied Piper is one of the police.

The important thing is, the
pen he wanted to steal...

That's an extremely important evidence.

If it belongs to my uncle, I'm sure
it's a pen recorder like mine.

He always carried it with him
and replayed the negotiation.

That's probably correct.

It's not a crucial evidence...

and it just looks like
a pen on the surface.

It was omitted from the investigation.

For now I have put in an
application to inspect

the Criminal Investigation Section's
evidence locker by myself.

I still don't understand.

The fact my uncle put that away in the
bank and why Pied Piper would want it...

We'll solve the mystery when we listen to
Team Leader Oh's voice recording tomorrow.

I got it.

- What the heck did you do? - Why?

What in the world did you do...

that a perfectly sane guy would bang
his head against the prison bars

and get sent to the hospital?
Did you beat him up?

What do you mean? No way.

The Negotiation Team has been called
to the Disciplinary Committee.

I'll play dumb regarding
the newspaper incident.

Set it straight.

I didn't expect a reward
since we merely did our job.

I don't understand reason for
the Disciplinary Committee.

The record shows that you questioned
the bank robbery defendant.

Did you do it alone?

I did and Joo Seong Chan...

I know you're a bad liar,
so don't try so hard.

I'll explain.

That's not it.

For instance, last incident... there
are too many procedural issues.

But if it hadn't been for Joo Seong Chan...

we couldn't have saved the
casino incident suspect.

Did you already become one team?

I don't like Joo Seong
Chan that much, but...

I can't disapprove of him as a negotiator.

No matter what the process,
the result says it all?

Would dead Team Leader Oh think that, too?

Team Leader Oh quit the successful position
of being the Riot Control Commander

and started crisis negotiation no one
cared about. You know the cause, right?

That has nothing to do with Joo Seong Chan.

It does. I received an anonymous tip.

If you can bear to work with Joo Seong Chan even after
reviewing this, I'll reconsider the disciplinary committee.

Don't be discouraged. Crisis
can mean opportunity.

Naturally because I leaked
information about Yoon Hee Seong,

although I intended to apply
pressure on the police,

I'm going to change my strategy.

At the Disciplinary Committee,

I will make public the
Pled Piper's existence.

- So...- Joo Seong Chan.

I have something to ask you before then.

Thirteen years ago, during
the Newtown redevelopment...

I heard you worked for K Group.

That's right. Is that related to
what we're talking about now?

Do you know how many people died then?

I know very well.

There was a dispute during the demolition.

Four civilians and one policeman died.

It was an unfortunate incident.

The one who suggested a
forceful push-through then...

Was it you, Joo Seong Chan?

That incident should've never happened.

I don't think the police
made the wrong decision.

Is what you're saying genuine?

Negotiation is war.

It's meant for someone to bleed.

I got it.

- Dad!- Myeong Ha!

- Dad!- Myeong Ha!

- Myeong Ha!- Dad! Mom!

Myeong Ha! Myeong Ha!

Myeong Ha! Myeong Ha!

In your interference in our investigation by your
procedure while questioning the exigent arrest culprit

did you get him to the point of self-inflicted
injury? Do you acknowledge that?

It's true I didn't follow procedure.

However, there's evidence
that it's an inside job.

I was speaking on the phone with
the culprit and an accomplice.

I assumed they conspired
to commit a crime and

pretended to be an accomplice
and made a statement.

It's been a long time. Do
you remember my voice?

It was you. I thought you might be a cop.

I didn't say anything. It's true.

I hypothesize that the accomplice
provided to the culprit

the gun used in the crime and
devising the plan in exchange for

stealing something he wanted in
a personal safety deposit box.

I did everything you told me to.
Why did you let me get caught?

Anyway, it's because of when the envelope
was put in only your hand, more importantly

you didn't see what was
inside the envelope, right?

I didn't. Actually...

I was kind of curious, so I looked.
But it was only a pen.

- Pen? What kind of pen? - Yeah.

Perhaps, like this?

Damn. What are you?

I assume the very object in the envelope was a pen
similar to a recorder which looks like a pen.

The object was stored in the
personal safety deposit box under

under the name of the late Team Leader Oh.

After that the culprit injured himself
and firmly shut his own mouth.

I think he probably received some sort
of threat while being interrogated.

That's only an assumption. With just that are you contending
that the accomplice is within the police department?

So, tell me. How did he
approach you in the beginning?

I can't tell you. I can't trust you.

I can't trust the police either.

Are you really saying the guy is a cop?

If you want to know the answer to
this, the thing he was after...

We should take the evidence
out and confirm the content.

There must be something the
culprit wanted to hide...

It must be on it.

Bring out Evidence Item ♪3
in Case Number 2016-0308-44.

Yes.

Am I correct that the culprit identified a
recorder which looks the same as a pen?

Now, let's confirm it together.

Is the accomplice who will apologize
for the crime hidden in this or not?

♪ Tonight I wish I could hear
things deep from the heart ♪

Pied PiperPreview

It not enough to say that the accomplice
is a police officer is nonsense.

Are you saying now that the
serial terrorist is made up?

That's it. Exactly what the
Pied Piper wants to do.

Why is he warning the terror acts?

I don't know the reason.

What if that's part of a deliberate plan?

The station may have the confidential
data requested by TNN news.

Something like X-File?

From the staff to the data
about influential persons

We found something in studio 7766.

The item which appears to be as he
remembers it has been discovered.

Well. In the broadcast he confidentlly declared that he
would do it all by himself within three working days.

Would you stay still even so?

Hey, Commissioner or whoever,
you can't trust anybody!

If it goes as far as being brought
up, all hell will break out!

Should I blow it up?

Get rid of whatever was done and taken.

Let's get buried here together.

Broadcasting station explosion.
It's only the beginning.

If you touch me, I'll blow this joint!

I'll become the hostage.