Original subtitles

Sad mama, hajde!

Dobro jutro!

- Ona je luda! - Nemarna!

Opasnost za sopstveno dete.

- I za sve nas. - I za koze!

Gospodine Lorens? Erik?

Profesore Tirni?

-Dobro do�li na Patmos. -Hvala.

Zadovoljstvo mi je da budem ovde i da vas upoznam.

Neverovatna sli�nost!

Ovo sam ja slikao pre 30 godina, ta�no tamo.

I sada vi idete stopama svoga oca.

- Zadr�ite je. Ne prija vam more? - Ne ne, u redu je.

Sre�om hotel nije daleko. Smestite se, pokaza�u vam okolinu.

Sre�an ro�endan mama.

Du�o jesi li ovo sama napravila?

Da.

Prelepo je!

Dobrodo�li u moj usvojeni dom.

Ostrvo koje nikad ne �elim da napustim.

Jedno od najboljih mesta na svetu...

I sama potraga �e biti ravna otkri�u. Ako ne i bolja.

U�ite, u�ite...

Ne brinite za ove stvari, samo spustite na pod. Sedite.

Jeste li ve� otkrili uzo?

Ja zapravo ne pijem.

Kad je Bog stvorio gro��e, rekao je "dajte ga Grcima", oni �e znati �ta da rade s tim.

Pogledajte

100% gr�ko, ne pravi se nigde drugde na planeti.

To nije samo pi�e, to je na�in �ivota. Paso� za �ivot.

To je lubrikant koji ubla�ava grubost ovog puta.

To je osmeh Erik, smeh...

...pozdrav...

...Suncu i povetarcu i boji mora.

Evo, pomiri�i.

Korijander, �etinari, le�nik, pupoljak limete...

- Verujem da je... - Destilovano? Da...

I bez trunke �e�era, nema ne�eljenih efekata, nema mamurluka

Prva zdravica je va�a.

Pa... Onda za uspeh.

I za ostvarenje sna mog oca...

...pronala�enje pehara Svetog Jovana.

A da, pehar, da...

U tom slu�aju zamoli�u vas da se pomolite za mene.

U ime svetog Jovana jevan�eliste.

Da mi slede�i �ek pro�e ubrzo, da platim dug u kr�mi kod Katarine.

Ja mas (�iveli).

Ja mas.

Kostas, hajde, idemo.

Jorgos!

Ne ne, okreni.

Zdravo momci!

Sve�e lignje.

Od Andreasa?

Hvala, gde drugo?

Ovog puta je makar spakovao i led.

Jeste ali sam zato morala da doplatim.

Mali znak pa�nje...

Pre nego �to do�u ostali.

Rapsani - posebna rezerva.

Sa Halkidikija.

O Spirose, nije trebalo.

Hvala.

Sre�an ro�endan.

Za dug �ivot.

Jesi li ti potpuno lud?

Odoh da spremim kr�mu.

Ne volim da mi se �ene motaju dok radim.

A ja ne volim da mi se mu�karci motaju dok ja radim.

Ve�eras budi u svom najboljem izdanju.

Za�to? Ho�e li mo�da biti princ da ga upoznam?

Ko zna? Mo�da na poklon dobije� ljubav?

Evo, u�ini ne�to s ovim.

Svake godine pravimo novi natpis za njen ro�endan.

Za�to ne koristimo samo jedan?

Zato �to �ene vole to. Va�na je originalnost.

Ilijana nije takva.

Ilijana ti je �ena.

Udate su dragi�je... otkad se udaju.

Kada ste poslednji put otkrili ne�to?

Da sam otkrio ili da sam prijavio?

Tu�na istina je da nam se prihodi smanjuju.

Na� "bunar" je presu�io pre izvesnog vremena.

Dobro sad... "skoro" presu�io.

Uleti nam poneka "kap" s vremena na vreme.

Ne razumem?

Ono �to dolazi odavde, ve�inom je "polovno"...

...na�eno pre dve - tri godine.

Ho�ete da ka�ete da ih niste prijavili kada ste ih na�li?

Pa... neke. Ali time �to zadr�imo stvari s vremena na vreme...

...mo�emo da ih "otkrijemo" kada �elimo i kad nam treba.

I tako odr�avamo priliv finansija.

Razumem.

Nije re� o samo mom �ivotu.

Ovo je industrija ovde, ni�ta veliko...

Ali je bolje nego biti nezaposlen.

�ta je trebalo da radim? Da rasturim sve?

Opremu, posao ljudima, dobrobit... Uzo?

�ta treba da vidim ovde?

Gledajte.

Predla�em da po�nete sa iskopavanjem tamo.

Oko tri i po metra levo od onog �buna.

Za�to bih to radio?

Zato �to �e rezultati biti mnogo bolji od recikliranja starih iskopina.

Neverovatan je posao odradio ovde.

Posebno tokom svojih poslednjih godina.

Mora da vam je bilo te�ko kada ste ga izgubili. Verovatno si bio samo de�ak.

Imao sam 13 godina.

Tragedija.

Davno je bilo.

Ovde te vodim na ve�eru posle.

Odli�na hrana, sjajna atmosfera.

Ja �astim, na "recku".

Vrlo lepo.

I veoma skupo.

To je poklon.

Od Spirosa.

Jadan de�ko.

Nikad nije mogao na�i klju� od tvog srca.

Kako misli� bako?

Ho�e da ka�e da je Spiros divan velikodu�an �ovek.

Nije. Ho�e da ka�e da on tebe voli a ti njega ne volis.

Da volim ga, kao brata.

Kako da ne...

Sre�an ro�endan, Katerina.

Jesi ovo pozvao celo ostrvo?

Popovi ne�e do�i, ali magarce o�ekujemo.

Za Katerinu, koja izgleda pet godina mla�e.

Razumem.

Zaista veli�anstveno.

Potpuno druga�ije. Originalno.

Kako su ove slike napravljene, ako smem da pitam?

GPR-om g-dine gradona�elni�e.

GPR?

Da. Neke su i sa satelita.

Satelit? Kao satelit na nebu?

Ovo je ne�to poput magnetne rezonance ili rentgenskog (cat=ma�ijeg) snimka.

Ma�ijeg snimka?

Kompjuterska aksijalna tomografija.

Naravno...

- Ovo mora da je jako skupo? - Da, veoma.

Zapravo, ova tehnologija je nedostupna ve�ini arheologa.

Posebno s obzirom da su neki snimci... ...poverljivi.

I vi mislite da...

Da je ovo o �emu pri�am jo� neotkrivena lokacija...

...i da sadr�i posebna artefakta...

...jo� neotkrivene predmete, uklju�uju�i pehar Svetog Jovana.

Pehar Svetog Jovana?

TAJ pehar.

Velike su �anse.

A �ta moj drug, profesor Tirni, misli o ovome?

Arheologija nije egzaktna nauka.

Povremeno imamo sre�e, pa na primer poku�amo.

A gde se lokacija ta�no nalazi? Ne ispod moje ku�e, nadam se?

O vidi ti nje.

Na vi�e ro�endana sam ti bio nego �to pamtim, a ti uop�te ne stari�.

Sre�an ro�endan.

Dozvoli mi da te upoznam.

Ovo je moj kolega, iz Amerike, danas je stigao.

Katerina, ovo je Erik. Erik, Katerina.

Dobro do�li. Hvala �to ste do�li u moj restoran, na moj ro�endan.

Jel to poklon za mene?

Ovo?

Jer ako nije, onda bi trebalo da igrate ve�eras, ne da radite.

Jeste li i vi arheolog, Erik?

Hm, da... Ali ne kao moj kolega Tirni.

Ne?

Pa, danas ima mnogo razli�itih grana u toj oblasti.

Aha? Pa u �emu je razlika?

Mo�da �to vi ne kopate rupe?

- Da, tako je, ne kopam. - Aha? Bez rupa?

Zapravo ja procenjujem da li bi kopanje rupe bilo dobra ideja.

Razumem, vi ste rupotraga�, ne rupokopa�.

U svakom slu�aju... sjajno ple�ete.

Hvala.

Zaista lepo od vas.

Jel to bio poseban ro�endanski ples?

Da li biste �eleli da nau�ite?

- Ne. - O da, hajde!

Profesore?

Va� drugar, jel Britanac?

Ne. Amerikanac.

Obla�i se ko bankar, a ple�e ko da ima drveni kuk.

Jel o�enjen?

Ne, ne koliko ja znam.

Kako se zove?

Erik. Erik Amerikanac.

Mo�da se se�a� njegovog oca, kad si bio mali.

Njegovog oca?

Da... Jo� jedan u nizu lovaca na blago. Zvao se Filip.

Lutao je po ovom ostrvu godinama, nikada nije na�ao to �to je tra�io.

I umro je praznih d�epova, i ostavio �enu i sina iza sebe.

- Va�a torba - Hvala.

Erik?

Zdravo!

Zdravo!

Jel ti ovo kancelarija?

Mo�da bi mogao da ponese� stolicu slede�i put!

Ovaj kamen je zapravo vrlo udoban.

Jesi ti pe�ke do�ao?

Da.

Dosta je daleko. I uzbrdo.

Ah, pa... Prijalo mi je malo ve�banja.

Verovatno i ne ve�bam dovoljno... kod ku�e.

U �ikagu?

Kako si znala?

Prijatelju...

Bio je to dug razgovor sa prof. Tirnijem sino�.

Spiros sve pamti.

Aha?

Mogu li da te pitam, �ta radi� s tim kompjuterom... na kamenu?

U kontaktu sam sa satelitom.

U kontaktu? Kako?

Za�to?

Pla�am mese�no jednoj francuskoj kompaniji.

I za to dobijam pristup odre�enim snimcima, za posao.

Odvezala ti se pertla.

Arheologija je danas sva oko tehnike. Imamo radare koji prodiru u tlo.

- Daljinske infracrvene senzore... - Ho�e� da te povezem?

Dr�i se Erik!

- A? - Dr�i se!

Jesi videla kako se pribio uz nju?

Reci mi Katerina, ovaj mladi�,

Amerikanac, kako se zove?

Koji mladi Amerikanac?

Erik.

Erik?

Erik Amerikanac.

Kakvo mu je to ime?

�ta fali tom imenu?

Mnogo ljudi se zove Erik.

Erik od oca Filipa.

Stvarno?

- Poznavala sam ga. - Jesi?

Budala koja je provodila svaki dan blenu�i u zemlju.

Idiot, stalno je udarao u zidove i drve�e.

I samo ga je zanimalo da na�e taj glupi pehar.

Nisam sigurna da je mu je sin takav.

Zna�i svi�a ti se.

Bako, proveli smo zajedno samo pola sata.

Spiros je mislio da je grobar.

Spiros misli i da se zelene pantalone sla�u s narand�astom majicom.

Kako zna� da nema �enu u Americi?

- Znam. Kako zna�?

- Re�i �u ti. - Reci mi.

Imam baku koja zna sve, da ima �enu rekla bi mi.

Gde je dete?

Profesore! Ovamo!

Svaka �ast.

Jo� �u po�eti i da ti verujem.

Nastavite sa kopanjem. Bi�e samo jo� bolje.

Igla u plastu sena...

Jo� �u poverovati da mo�es naci taj tvoj pehar.

- Ve� sam ga na�ao. - �ta?

Da. �ta misli� da sam tebi i gradona�elniku pokazivao sino�?

Mislio sam da je to samo prezentacija.

Ne.

Pa dobro, gde je?

Pa ispod taverne.

Katerinas?

Da, Katerinas.

Jel Katerina zna?

Jesi li joj rekao? Neko mora da joj ka�e.

Gradonacelnik je rekao da ce to re�iti.

Ah gradona�elnik! O ne ne ne, ovo uop�te nije dobro!

U �emu je problem, rekao je da �e re�iti?

Sigurno �e joj nadoknaditi.

Nadoknaditi? Molim te...

Vidi...

Ti ne �ivi� ovde, ja �ivim.

Ovi ljudi su moji prijatelji.

Porodica.

Kako �e� nadoknaditi za uni�ten ne�iji �ivot?

- Ma daj - Ne! Ne!

Moramo da smislimo ne�to, mora da postoji re�enje.

Moram da legnem. �to ne ode� na pla�u da se bu�ne�?

Spusti se niz "kozi" i iskuliraj.

Spusti se niz �ta?

- Spiros? - Spiros Kakojanis.

- Erik. - Erik.

Ti ne spava� popodne, kao svi ostali?

Prvo napunim glavu pivom,

posle toga plivam,

a onda spavam, ja tako radim.

Ne, hvala...

Radi� s ovom spravicom dan i no�, i nedeljom isto?

Ne, samo sam....

Kako je Katerina? Jel i ona pliva?

Ako ti se �ena svi�a - ka�e� joj.

Ne ne, samo sam...

U Gr�koj mi ne krijemo �ta ose�amo.

Ose�anja su ti kao disanje.

Da ti ka�em ne�to o Katerini, koju poznajem jo� otkad je bila ovolika.

- Prvo, ja�a je od svake �ene koju sam ikad upoznao. - Zaista?

Uop�te ne izgleda tako jaka...

- Ovde! - Ah...

I ovde.

- Razumem. - Ne razume�, jo�.

Majka i otac su joj nastradali u zemljotresu kad joj je bilo 10 godina.

Stra�no.

Imala je mu�a, Agapulin otac, bio je ribar.

Jednog dana je isplovio, nikada se nije javio. Ni pismo, ni telefon, ni�ta.

- Udavio se? - I da ti ka�em ne�to jo�.

Preuzela je od majke, kako ka�ete, "pr�iju",

i napravila najbolju od najboljih taverni na ostrvu.

Da li zna� koliko mu�karaca je htelo da se o�eni njom?

Toliko da je to stra�no.

Hteli su da budu o�evi njenoj maloj devoj�ici.

Dolazili su od svuda: Poros, Megina, Speces, Midra,

Salamina, Mikonos, Matina, Halkidiki...

- Ba� je popularna. - Ona je legenda!

Jeste.

Jeste vas dvoje...?

Ona mi je kao sestra, samo bolja.

Nikad nemoj da je la�e�.

Ne�u, za�to bih?

S jedne strane, klanjam se tim tvojim igra�kama.

A sa druge, voleo bih da nikad nisu ni izmi�ljene.

O �emu pri�a�?

Moj kompjuter ti je pomogao da na�e� jedno od najve�ih otkri�a u svom �ivotu.

- Moj otac bi ubio za ovakvu tehnologiju? - Jel da?

Verovatno bi.

Ali za�to je toliko o�ajni�ki �eleo taj pehar, jel zna�?

Ne znam ni ja.

Za�to ga onda ti �eli� toliko?

Zato �to mogu da ga na�em a on nije mogao.

To bi dokazalo da je bio u pravu za jednu stvar.

Ali na�inio je �udo u tra�enju izgubljene kapele.

I sam je rekao da je pehar verovatno u njoj.

�ta ti vi�e treba?

Reci mi jednu stvar.

Da si otkrio Atlantidu,

da li bi bio sre�an samo da se okrene� a da ne zadr�i� makar komad u rukama?

Radi� po Suncu?

Bio je na plivanju.

Zna� da pliva�?

Znam. Da plivam.

A da igram - jo� uvek ne.

Ho�e� ve�eras da nau�i�?

Slana voda mu je sprala malo r�e, a?

Iskreno se nadam.

A �ini se da �e popiti i svoju prvu �a�u uzo-a.

Spirose?

Mislim da treba da zna� da ja...

...plati�u dug za recku �im mi pro�e �ek.

Okej profesore.

Koliko dugo �e� ostati ovde?

- Pa... Zavisi. - Od �ega?

Od toga �ta na�em.

A �ta tra�i�?

To je filozofsko pitanje.

Kako misli�?

�ta ti tra�i� Katerina?

Ah... Razumem.

Pa, ne lo�e se svi na slomljenu grn�ariju.

A �ta ako ti je veoma va�na?

Kao na primer?

Pa na primer, ne�to �to poku�ava� da na�e� otkad zna� za sebe.

Pehar Svetog Jovana?

Kako zna�?

- Ovo je veoma malo ostrvo. - Ah.

Za mene ni�ta �to mo�es uhvatiti u ruku ne mo�e biti toliko va�no.

Zaista? A �ta jeste?

mmmm...

Samo ljubav prema mojoj k�erki.

I prema baki, i prema prijateljima.

Ah, sad mora� da ide� pe�ke skroz okolo do hotela.

Umori�e� se.

U redu je.

Bar �u dobro spavati.

Uzmi moj bicikl.

Jel zna� da vozi� bicikl?

A ti, zar ti ne�e trebati?

Vrati�e� se po mene.

I vozi�emo zajedno kao pro�li put.

U redu. Ali ja idem prvi.

Prvi?

Na sedi�tu. Napred.

U redu, dogovoreno. Ide� prvi.

Zahvaljujem.

- U devet? - Da.

A da, ali onda moram do pe�ine.

- Mogu da sredim privatnu turu. - Stvarno?

Hvala �to si me dopratio ku�i, Erik.

Sad vozi i njen bicikl.

Kako Bog bira da otkrije svoje misterije?

U�ivate li?

Da, svi su veoma ljubazni i velikodu�ni.

�ak sam popio i svoju prvu �a�u uzo-a.

Odli�no. Drago mi je da �ujem.

Zapravo profesor Tirni i ja smo obojica ljubitelji...

Mo�emo o tome drugi put...

Da vam ka�em...

Ja sam tako�e bio veoma produktivan.

- Produktivan? Mislite... - Odobrenja, da.

Dozvole za lokaciju, o kojoj se radi...

...su veoma osetljive. Ekstremno osetljive.

Ali, mogu vam re�i u poverenju...

...skoro da je re�eno.

O�ekujem da �emo uskoro imati sve �to je potrebno.

Nisam o�ekivao tako brzo...

Pa, kad neko zna kako se birokratski zup�anici podmazuju...

...mladi prijatelju.

�ujem da u�ivate u dru�tvu na�e najljupkije...

...i najfascinantnije me�tanke.

Znate, mudar izbor.

Vrlo mudar. �to bi rekli u Americi: "politi�ki korektan".

Mo�e biti opasno.

- Poverljivost je zagarantovana na�im ugovorom. - Oh.

Dobro.

Nadam se da �ete nastaviti dru�enje...

...ali �ta god da radite...

...nemojte da vam "otupi lopata".

Mislim da ti se Amerikanac svi�a vi�e nego �to tvrdi�.

Ne pri�aj gluposti, jedva ga poznajem.

Voli ga bako! Videla sam kako ga gleda!

I igrala je s njim!

�ula sam te.

Ali ba� je zanimljiv mama! I meni se dopada!

Katerina, postoji ne�to �to te privuklo.

Za�to to stalno govori�?

Jer sam videla i ja.

Ima ne�eg posebnog u njemu.

A i ne izgleda lo�e.

Jel zgodniji od Telemakosa?

Koji je hteo da se odreknem svog posla?

Jel bolji od Kostasa?

Koji je hteo da imamo �estoro dece?

A Hristos? �ta je njemu falilo?

Ni�ta. Sem �to je bio o�enjen.

Idem da mu ka�em da sti�e�, mama.

To je zvonce od bicikla bako, a ne svadbeno zvono.

Zdravo.

Do�ao sam po tvoju majku...

...u stvari mi �emo zajedno do...

...do pe�ine...

...Svetog Jovana?

- Kalamari (lignje). - Kalimera (dobro jutro).

Kalimera, kalimera...

Koliko li �u puta morati da izgovorim?

Kalamari. Kalamari? Kalimeri...

O otkrovenju slu�am od malih nogu.

Zver...

A�daha...

Sedam kuga...

Ve�na tama...

Smak sveta...

I evo me sada ovde.

U otkrovenju ne pi�e samo o smaku sveta.

Ve� i o svetlosti, ljubavi, i preporodu.

Ali ono �ega se se�a� su samo stra�ne stvari.

I dobro, gde bi ga postavio?

- �ta? - Njegov pehar.

Gde bi ga postavio?

Ne bih mogao da se odlu�im.

- Da li bi ga poneo sa sobom u Ameriku? - Ne.

- Ne? - Ni slu�ajno.

Ali bio bi slavan, ako ga na�e�.

I �ta onda?

Za �im �e� slede�e tragati?

Mo�i �e� da radi� �ta po�eli�, zar ne?

Do�i! Do�i!

Evo.

Ako zadr�i� dah i otkucaj srca na sekund...

...ka�u da �e se ispuniti �ta god �eli�.

Obi�no umre� ako ti srce stane na sekund.

Onda �e� se probuditi u raju.

�ta �e� bolje?

- Pusti! - �ta?

- Pusti! Ne, ne mogu.

Ne mo�e� ili ne�e�?

Ne, i ne mogu i ne�u.

- Previ�e je opasno. - Hajde, rizikuj!

�ta ako se slupamo?

�ta ako nikad ne poku�amo?

Ho�e� li da se vrati� na posao ili da bude� turista jo� malo?

- Koliko imam da odlu�im? - Vidi� onu raskrnicu?

- Da? - Levo: posao, desno: igra.

Jorgose, gde su svi?

Na sastanku.

Kakvom sastanku?

U gradskoj skup�tini. Nisi �ula zvona?

Ne. Bili smo u pe�ini.

Zar on ne zna?

Zar ne zna�?

- Izvinite, ne razumem. - U toku je sastanak.

O novom iskopavanju.

Svi su tamo.

I Spiros je tamo.

Pa hajmo. Ops, izvini.

Arheolozi su ovde decenijama.

To �to su na�li je pospe�ilo turizam

i potpomoglo ekonomiju. Niko ne mo�e osporiti.

Ali da vam ka�em zbog �ega smo

sazvali skup�tinu danas.

Skoro mi je re�eno da mo�da doslovno

stojimo nad peharom iz kog je Sveti Jovan

pio li�no pre 2000 godina.

�tavi�e, jedan od eksperata,

koriste�i poslednju re� tehnike,

koju sam li�no video,

je ube�en da zna gde se pehar ta�no nalazi.

Ne moram da vam pominjem �ta bi to otkri�e zna�ilo za na�e ostrvo.

Turisti �e dolaziti iz celog sveta.

Sa istoka i zapada, severa i juga.

Avionima i brodovima.

Jel to isti onaj pehar �to ga Amerikanac tra�i?

Ne�to ti nije jasno Spirose?

Da, reci nam.

Gde se nalazi taj pehar? Mo�da bas sad stojimo na njemu?

Ta�na lokacija �e biti objavljena �im

se izdaju dozvole za iskopavanje.

Za�to?

�iju ku�u nameravaju da sru�e?

�iji �ivot? �iji posao?

Mo�da je vi�e ku�a? Mo�da celo naselje.

Prijatelji, ovo je u interesu celog ostrva!

Za na�u decu i unuke.

Turisti dolaze ovde zbog Sunca, mora i plavog neba,

pi�a, hrane, igre, ljubavi!

Imaju dovoljno artefakata na Kritu i Rodosu.

Dolaze ovde da nas vide �ive, a ne mrtve!

Draga gospo�o,

va�a dobrobit nam je na prvom mestu!

Hajde, idemo.

Spirose!

Nisi joj rekao?

- �ta mi nije rekao? - �ta joj nisam rekao? Ne znam o �emu pri�a.

Gradona�elnikovi snovi su se odjednom pozlatili.

�ta?

Gde god da pogleda

samo vidi novi biznis, nove hotele,

nove taverne.

Mo�da i kockarnice?

O �emu pri�a� Spirose? Jesi li poludeo danas?

Pitaj ga.

Reci joj.

- I gde je pehar? - Ne mogu da ka�em.

Za�to?

Jednostavno ne mogu.

Ne mo�es jer ne zna�?

- Ne. Ne zna�?

Ne, nije da ne znam.

Nije da ne zna�?

Tako je.

Nije da ne zna� gde je pehar.

Da.

Pita�u te poslednji put, da li zna� gde se pehar nalazi?

Ne mogu da ka�em.

- Misli� da sam glupa? - Ne.

Pravi� me budalom.

Gradona�elnik ne bi sazvao sastanak sem ako smera ne�to.

On zna gde je pehar, a to mora da je mesto oko kog bi se digla pra�ina.

A ako zna on - zna� i ti,

jer glupi pehar niko nije ni pominjao dok ti nisi do�ao na ostrvo.

Tako da, gde se nalazi, Erik?

�ao mi je.

Jednostavno ne smem da ka�em. Nije mi dozvoljeno.

"Gospode, pre tri meseca, kada smo se toliko voleli,

�iveli i voleli isto, sve do ve�eri

kad strela iz �avolovog luka probode na� ognjeni sjaj,

i prijatelji posta�e neprijatelji."

"Ljubavna sva�a", Robert Brauning.

Ro�en 1812 umro 1889.

Nije, 1888.

Kakve veze ima? U svakom slu�aju naziveo se.

Za pesnika.

E sad, �ta zna�i re� "oganj"?

�ta tra�i� ovde?

Do�ao sam da te vidim.

Za�to?

Da pri�amo.

Imao si celu no�.

Za�to nisi do�ao u tavernu?

Nisam bio spreman.

Za �ta?

Da ka�em ono �to moram.

A sad si spreman?

Ne.

Koliko moram da �ekam? Treba da spavam no�as.

Pehar...

...je ispod tvoje taverne.

Laku no�, Erik.

Nije li vreme za spavanje?

Znam da zna� ovo, ali iver ne pada daleko od klade.

Laku no� bako.

Izvinjavam se gospodine, ali Katerina...

Izlazi napolje. Ostavi nas nasamo.

Katerina, u �emu je...?

Da nisi "A" rekao dok ti ja ne dozvolim!

Mar� napolje dok te ne zveknem ovim!

�ta za ime Boga...

Zar misli� da �u dozvoliti ikome da ukloni

i jednu jedinu lopatu zemlje ispod moje taverne?

Ako bi samo htela...

Sve �to imam stekla sam sama.

Moje dete, moju ku�u, moj posao...

Ja sam Katerina Gambieraki.

Ako iko poku�a da mi se ume�a u �ivot, uni�ti�u ga.

I kunem ti se g-dine gradona�elni�e, ti �e� biti prvi.

Mi smo civilizovani ljudi, Katerina.

Samo molimo za malo saradnje.

i pristanak na neznatno istra�ivacko iskopavanje

A ako naucnici na�u to �to tra�e?

Ako je ispod mog podruma izgubljena crkva?

I �ta ako na�u taj glupi pehar?

�ta �e biti s mojom tavernom, g-dine gradona�elni�e?

Ne odgovaraj. Ako odgovori� - slaga�e�.

Daj svima pi�e na ra�un ku�e.

Dobre vesti?

Mi Grci smo izgleda ro�eni ovakvi.

Umemo da cenimo ne�to samo kad ga izgubimo.

O �emu pri�a�?

O �emu pri�am?

Pi�e za sve, o tome pri�am. Posle �emo pri�ati.

Profesore!

Gde je va� drugar Amerikanac?

Gospodin Erik.

Nisam ga od jutros video.

Dobro jutro mladi�u.

Dobro jutro.

Divan dan, a?

Ne �udi me da ste odlu�ili da do�ete ovde.

Ba� sam bio u prolazu...

...kad sam vas ugledao.

Ba� slu�ajnost.

Jeste. Jeste.

Sasvim sigurno.

Prekidam li vas?

U redu je.

Zadovoljstvo mi je da vas obavestim

da su sve potrebne dozvole odobrene jutros.

Ba� pre sat vremena.

Pre sat vremena?

Obave�tenja se moraju postaviti na odre�ena mesta, naravno...

...obave�tavaju�i vlasnike kao i nadle�ne...

...o prefstoje�oj neugodnosti...

...i zatvaranju.

"Dominium eminens", kako ka�u.

Dominium eminens?

Eksproprijacija.

Koliko vremena �e Katerina imati da se iseli?

Pa... prema zakonu...

...koji u ovom slu�aju nadle�an...

...u obavezi smo da postavimo obave�tenja...

...sedam dana pre po�etka iskopavanja.

Imao sam posetu jutros,

vrlo rano zapravo,

Katerina je bila.

Mora da joj je neko rekao, ne znam ko...

Nije zapravo va�no.

Ali je bila, razume se, malko "smorena" (muft).

- Razjarena (mift). - Razjarena.

Verujem da sam uspeo da je uverim...

...i verujem da sam joj jasno stavio do znanja...

da nam je "pe�" (furnace) na prvom mestu.

"Po�tenje" (fairness).

Mo�da smo mogli na ru�ak?

Znam odli�nu tavernu tu preko brda.

Mislim da pravim gre�ku.

�ta? Ponovi.

Ka�em, mislim da pravim gre�ku!

Slu�aj

Da ja znam da se ispod taverne, u vlasni�tvu najdivnijeg stvorenja na ovom ostrvu

u ovoj bajkovitoj Gr�koj

nalazi blago iz legende, pehar koji je pripadao Svetom Jovanu evan�elisti

koji je verovatno to�io iz njega pi�u�i poslednja poglavlja Biblije.

i da znam da bi otkri�em toga moje ime odjeknulo arheolo�kim svetom i �ire,

ne bih ni ja znao �ta da radim.

Hajde da ne pravimo dodatni problem, ina�e �e problem biti va�.

Zadr�ite devoj�icu.

�itaj.

Ti si oka�io, ti i pro�itaj.

Obave�tenje, u interesu eksproprijacije,

vlasnicima/stanarima objekta,

da �e arheolo�ko iskopavanje

dragocenih religioznih artefakta

za koje se smatra da se nalaze ispod ovog tla

�ta brblja ovaj?

�uti pa �e� �uti.

...zapo�eti ne ranije od sedam dana od dana�njeg dana.

Sve osobe koje stanuju na ovoj adresi moraju se iseliti pre navedenog vremena.

Pla�en sam da ga oka�im, ne da ga napi�em.

Katerina, ima� li pitanja?

Da.

Kome pripada pro�lost?

Molim vas,

Zatvoreno je.

Okej, rasturimo je, dasku po dasku,

kamen po kamen, sve po rednim brojevima,

odvu�emo sve odatle, i istovarimo na neki plac,

i onda je ponovo sastavimo,

bi�e jo� ja�a i bolja.

- Ovo je dobar plan. - Ali zahteva mnogo ljudi.

Druga opcija, doteramo kuglu za razbijanje,

uravnamo posle sa par buldo�era,

i dobijete �isto ravno zemlji�te...

Ne! Nemoj to...

Katerinina taverna je na ovom mestu godinama.

Ona je veoma istaknuta uva�ena �ena.

Ru�enje objekta kuglom za razbijanje je malo bezose�ajno.

U redu je da je rastavimo i ponovo sastavimo, ali gde?

Upravo tako, i ko �e da plati za zemlji�te?

Tako�e smo ograni�eni i zoniranjem.

Ne mo�emo premestiti tavernu pored groblja.

Jesmo li ograni�eni samo na grad?

Postoji li pravilo koje ka�e

da ne smemo izmestiti tavernu na drugu stranu ostrva?

Nemojte biti sme�ni.

Jo� �ete predlo�iti da je izmestimo na drugo ostrvo!

Jel to mo�da lo�a ideja?

Ne znam za vas, ali ja sam malo ogladneo.

Gde je ovde najbolji ro�tilj?

Ironi�no, kod Katerinine u taverni.

Da vidimo, sreda... Sredom bih preporu�io jagnjetinu,

tranziranu, re� pe�enu.

U redu.

Izvin'te mlada damo?

Jeste vi Katerina, vlasnica ovog objekta?

- Jesam. - Veliki Mek Meklaren, Tulsa, Oklahoma.

Drago mi je.

- Mogu li vas �astiti pi�em? - Hvala.

Jako ste ljubazni.

Samo �elim da znate, ovo nije ni�ta li�no.

Izvinite, ne razumem.

Evo, karte na sto gospo�o,

Meni je zapala neprijatna du�nost

da na�em najbolji na�in da vas izmestim odavde.

Hvala Jorgose.

Uuu nije li ovo najbolji ro�tilj sa ove strane Atlantika?

Ba� volim tu pesmu.

Koju pesmu?

Mislim da ona misli na onu

o ustalasonm klasju i slatkom mirisu posle ki�e.

�ta?

I jagnjetini koje govori dok soko kru�i nebom.

One su poludele.

Kao da ste nas razneli dinamitom.

Hajde, budi razuman.

Jo� gore. Ovo je kao da ste nam gurnuli dinamit u nos, u u�i, u na�a srca!

�ta?

Bar je zatvoren, Jorgos �e ti doneti ra�un, ima� tri dana da plati�.

U suprotnom...

Bum!

U ovaj glupi kompjuter je te�e provaliti nego u banku.

Moram da vidim slike �to si pokazao gradona�elniku prvo ve�e u mojoj taverni.

Slike koje si mu pokazao na moj ro�endan, dok si jeo moju hranu i pio moje vino.

Evo.

Poka�i mi ih sad.

Ho�e li te to usre�iti?

Jel ovo on? Tvoj otac?

Da.

Koji je pokrenuo tvoju novu misiju...

Da.

...da zavr�i� njegovu.

Pa, izgleda� ba� kao on.

O�igledno i razmi�lja� kao on.

I na kraju, radi� isto �to i on.

�ast mi je da vam predstavim ovog izvanrednog �oveka,

brilijantni ameri�ki nau�nik �iji �e rad promeniti na�e �ivote.

Gospodine Erik

Hvala gospodine gradona�elni�e.

Hvala vam svima na prilici da podelim sa vama...

...to �to sam otkrio.

Kao �to vidite, konstrukcija koju vidite...

...li�i na drevnu crkvu.

...koja bi mogla biti 2000 godina stara.

Me�utim,

Moderna tehnologija ne prestaje da nas iznena�uje.

Prate�i detaljno �injenice...

...do�ao sam do zapanjuju�eg zaklju�ka.

Ono �to sam video

pre samo par nedelja

dok sam bio kod ku�e, u Americi

�to me je podstaklo da po�em na put ovde

...�to me je podstaklo da po�em na put ovde

je potpuno suprotno od onoga �to sam zami�ljao

Molim vas, obratite pa�nju.

Ono �to su novi podaci otkrili

je da gra�evina za koju sam verovao da je crkva

gde sam bio ube�en da �u prona�i pehar Svetog Jovana

zapravo nije crkva uop�te

nego sasvim druga, drevna, istorijski bitna gra�evina

Nu�nik

Javni WC, iz oko 100 g nove ere.

Nije ba� nasre�nija situacija, a?

Ipak, sjajna prezentacija.

Moj utisak...

...uradio si pravu stvar.

Dostojanstveno i ubedljivo.

Hrabrost da ne pominjem.

Ubedljivo?

I dostojanstveno.

Dostojanstveno, ubedljivo i hrabro.

Moram da idem, momci! Moram da idem!

U gradsku skup�tinu!

Mogu li da ti pomognem oko toga?

O, hvala.

Samo tu ispred do taksija.

U stvari, dobro bi mi do�ao prevoz.

Ne�to mi je iskrslo...

Ne�emo mnogo i�i okolo, puno ti hvala.

- Mogu li ja da pomognem? - A ne, ovo je ne�to �to moram sam da sredim

Ali hvala ti puno.

Nema na �emu.

Mora da se �ali�.

Vidi...

Nameravam da �ivim do kraja �ivota ovde.

A da bih to mogao, moram se izmiriti sa ljudima ovde.

A da bih TO uradio...

...treba mi tvoja pomo�.

Gospodo, gospodo, u�ite!

U�ite, jeste svratili na pi�e, ili samo u WC?

Kao �to znate, imamo moderan WC pozadi

I jedan malko stariji... dole ispod.

Erik, Erik, moj prijatelju iz Amerike...

�ta sam ti rekao? Najva�nija stvar, a?

- �ta sam rekao? - Sva�ta si rekao Spiros, misli� na ne�to posebno?

Nemoj nikad da je la�e�, nikad! Vrlo prosto.

Ali, kao i svi ostali... Gotov.

Jel ona tu?

Ona nikad ne opra�ta. Nikad!

Ajd popij ne�to, utopi tugu.

- Ne, nije ovde. - Mo�e li jo� jedno pi�e?

Ra�un prvo profesore.

- Kostas, koliko? - 276 evra i 66 centi.

Jesi li siguran?

Onda u tom slu�aju...

Sad il' nikad. Izvoli.

�ta je ovo?

To je pismo sa odseka za arheologiju, West England univerziteta...

...i uz malo sre�e, odgovor na moje molitve. Otvori ga.

- Adresirano je na vas. - Ma daaaj, gde ti je smisao za zabavu?

Jorgose?

To je �ek.

Jeste... Jel na 276 evra i 66 centi?

60 hiljada evra.

Hvala ti Bo�e.

Pa Spirose, trebalo bi da zalegne, a?

Ve�u �a�u, ako nije problem Jorgose.

U stvari, ve�e �a�e za sve.

Spirose, mogu li da te zamolim? Daj ovo Katerini.

Momci, bilo mi je zadovoljstvo. Bilo je zabavno...

Polazi mi feribot.

Profesore Tirni.

Kuda je krenuo? Tek tako?

Spirose, stalno me iznena�uje� koli�inom stvari koje moram da ti crtam.

Nemam sad vremena, ali kad se vidimo potrudi�u se da ti blagovremeno izbistrim.

�ta?

Mo�da si mogao ostati du�e, mogli bismo raditi zajedno?

Da iskoristimo tvoje satelite.

Mogli bismo na�i ne�to dobro.

U�ini mi uslugu, molim te.

Reci Katerini .........

�ta?

- Reci joj! - �ta da joj ka�em?

Pobrinite se za ovo.

Erik!

Erik!

Eros (bog ljubavi) je nepobediv.

Razmi�ljam da se kandidujem protiv gradona�elnika na slede�im izborima.

To je �ist politi�ki oportunizam.

U stvari, i ja sam isto mislila da se kandidujem.

Mo�e� biti moj odbornik.

Okej.

Nikad ne bih mogla biti deo bur�oaskog sistema

napravljenog da izrabljuje krv znoj i suze �irokih masa.

Slu�aj, �to ne bi ti bila gradona�elnica a mi �emo biti tvoje odbornice?