All language subtitles for Of Human Bondage (1934) - Bette Davis - full movie.it

Bussa sul vetro

Fermi all'angolo, per favore

- Signor Foine.
- Sì, signore?

Potrei parlarle un attimo?

Ebbene, ho studiato pittura
con lei qualche tempo fa.

- Pensa che ne valga la pena?
- Perché me lo chiede?

Non ha senso continuare
se non ho talento.

Se non è sicuro del suo talento,
perché resta qui ancora?

Perché tutto questo è
così bello per me.

Nella mia giovinezza,
era bello anche per me.

Ma adesso è la città
delle illusioni perdute.

- Il suo studio è molto lontano?
- No. Non molto.

Andiamo lì.
Mi mostrerà quello che ha fatto.

Sì.

- Ha del denaro?
- Un po'. Non abbastanza per vivere.

Allora, devo dirle.

Non c'è talento, solo buona volontà
e tecnica. Rimarrà sempre un mediocre.

Ed è crudele scoprirsi mediocre
quando ormai è troppo tardi. Io lo so.

Quel nome non ha senso qui.

Ha senso altrove.

Prenda il coraggio a due mani
e faccia qualcosa della sua vita.

Ha qualcosa in mente?

Beh, vede,

ho le mie limitazioni.

Mio padre era medico.
Mi ha sempre attratto la medicina.

Se uno non può essere grande,
almeno può essere di aiuto alla gente.

OSPEDALE SAN BARTOLOMEO

Donna tossisce

Non so perché dovrei avere una cosa
del genere. Parola mia, non ce l'ho!

Non sono mai stata un giorno malata
nella mia vita. Deve solo visitarmi.

È una tosse invernale.
Molte donne di mezza età la hanno.

Beh, io mai! Sono cose da
dire a una signora?

Nessuno mi ha mai chiamato prima
donna di mezza età.

È ora che si abitui.

Comunque, lei è davvero
un bel tipo, caro..

Non posso dire lo stesso di lei.
Buon giorno, signora.

Chi è il prossimo?

Gli altri tornino domani.
Preparatelo.

Va bene, signore.

- Lei è il padre del ragazzo?
- Si signore.

Che c'è che non va?

Vedete qual è il problema.
Il ragazzo ha un piede equino.

Carey, prenderesti questo caso.

Tu dovresti saperne qualcosa.

È solo per l'aspetto.
Io non ho alcun problema.

- No? È meraviglioso. Io invece sì.
- È perché lasci che ti stiano addosso.

Sei un po' lento, Carey.
Devo fare lezione.

Ci sono molte varietà di piede equino.
Questa è meno interessante.

La sua sarebbe più interessante.
Ha il Talipes equinus, vero?

Credo di sì.

Le dispiacerebbe
togliersi il calzino, Carey?

No. Affatto.

I suoi piedi sono belli puliti, vero?

Sì, come pensavo. Talipes equinus,
malformazione che

costringe a camminare
sull'esterno del piede.

Un esempio molto
interessante, devo dire!

Ti dispiace se do un'occhiata?

Piede equino congenito.

Semplicemente, un piede rivolto
verso l'interno. La causa non è chiara.

L'ereditarietà ha una sua parte.

Il dottor Little trova che la deformità
ricorre ogni quattro generazioni.

Quando ha davvero finito...

Ehi, amico, mi piace!

Francese, vero?

Sì. Una modella di Parigi.

Non posso, per quanto mi sforzi, capire
perché hai rinunciato alla pittura.

Preferirei guardare quella
tutto il giorno, altro che questo!

Donna, si capisce!

Puoi vederlo dal bacino.

Mi piacciono con
un po' di più...

Risate

C'è ancora vita nella vecchia ragazza!
Non aspirare, tesoro!

Oh! Devo andare!

Una piccola questione con una barista
al Crown & Anchor, molto carina. Ciao!

Divertente, vero?

Dimmi Carey, deve essere
stata meravigliosa la tua vita a Parigi.

Sì, era così.

Hai davvero conosciuto
tutte quelle donne affascinanti?

Beh, alcune di loro.

Mi sa che ci sapevi fare.
Forse mi puoi aiutare. - In che modo?

C'è una ragazza e non riesco
a fare nessun progresso con lei.

Sei stato a Parigi con
quel che ne segue.

Sono certo che puoi darmi
qualche consiglio.

Vorrei chiedere a Griffiths, ma lui non
si ricorda che lo sta facendo per te.

Tu sei la persona perfetta.

Tu lo sai, di' qualcosa
per farla ridere.

Cosa? Non ci credi?
Sei troppo sospettosa!

- Senti, è meravigliosa, vero?
- No, è anemica.

- Non credi mica che le piacesse....
- Naturalmente.

Ora è la tua occasione. Di' qualcosa.

Beh, vedo
che il suo amico se ne è andato.

Non so cosa intende.

Il nobiluomo con i baffi biondi.

L'ha lasciata per un altra?

Qualcuno farebbe meglio
a pensare agli affari suoi.

Perché?

Ha una schiena molto gradevole.
Sto parlando con la sua schiena?

Donna, lei lo sa.
Può parlare col bacino.

E questo sarebbe un gentiluomo!

- Mi scuso.
- Per cosa?

Ti ho promesso qualcosa di affascinante.

Si è dimostrata presuntuosa e da poco.
Mi dispiace, sento di averti tradito.

No, va bene. Non
penserai che mi importi

di quel che dice una
cameriera anemica?

A me sì?

Io devo andare.

Vieni?

No, penso che prenderò il tè.

Desidera qualcosa?

Sì, se non le dispiace
mi piacerebbe parlare con lei.

Brutto tempo, non è vero?

Non fa alcuna differenza per me.
Devo stare qui tutto il giorno.

Non dica così, volevo solo
dirle qualcosa di piacevole.

Beh, lo dica.

Sa, ha un bel sorriso.
Dovrebbe usarlo più spesso.

Ora, non mi prenda in giro.

Una che lavora duro tutto il giorno
non ha molte ragioni per sorridere.

Forse potrei trovare io una ragione.
Mi permetterà di provare?

Non so se vorrò o non vorrò.

Spero che lei decida che vorrà.

Ah!

Pioggia

Clacson

Così, non così, così va bene!

Risate

Questa è una bella manina.

- Mi scusi? -
- Sì, sì..

- Come va?
- Sembra andare di fretta.

Ho aspettato dieci minuti.

- Non sapevo che lei sapesse disegnare!
- No?

- Quella sarei io?
- Le assomiglia.

Se lo guarda in quel modo. Tè?

Lei è un tipo strano.

Senta, vuol cenare con me qualche volta?
Andiamo a teatro?

- Non mi dispiacerebbe.
- Quando verrà?

Sono libera giovedì.

Bene, giovedì alle sette
alla Victoria Station?

Va bene. Ci vediamo alla Victoria nella
sala d'attesa di seconda classe.

Biglietti alla mano, per favore!

Esibite i vostri biglietti.

Biglietti alla mano, per favore!

Esibite i vostri biglietti.

Biglietti alla mano, per favore!

Esibite i vostri biglietti.

Biglietti alla mano, per favore!

Treno navetta, binario 19!

Biglietti alla mano, per favore...!

- Pensavo che non arrivasse mai.
- Mi piace!

Dopo che mi ha fatto attendere.
Quasi me ne andavo a casa.

Ero nella sala d'attesa
di seconda classe.

Le sembra che io possa sedere in seconda
quando posso sedermi in prima?

Per essere un gentiluomo col
cervello, non lo usa!

Forse no. Comunque è qui,
va tutto bene, non è vero?

Certamente, fa sentire
una ragazza importante.

Violini

Amo questa musica.

Ogni volta che la sento, penso a lei.

Quanto è pallida.

Quanto è strana, quanto è fredda.

Tappo di champagne

Va forte! Ordina sempre champagne?

- No.
- Perché l'ha fatto adesso?

Speravo che la rendesse più cordiale.

Pensi che lo farà?

Beh, c'è una cosa
che posso dire di lei.

Signore, in ogni
senso della parola.

Posso rivederla?

- Non mi dispiace.
- Non fa alcuna differenza per lei?

No. Se non mi porta fuori,
qualcun altro lo farà.

Voglio darle la buonanotte qui.

- Non si ferma un attimo? - No.
- Perché no?

La gente penserebbe
a chissà cosa.

Amo quella musica.

Ogni volta che la sento, penso a te.

Ogni volta che la sento, penso a noi.

Non ho mai ballato con nessuno
che balla come te.

Ti ho cercato tutta la mia vita.

- Non ha molto da fare.
- Dovrei studiare

- Allora perché non lo fa?
- Bene, preferisco vederla.

Qualche ragazza ha
visto che mi aspettava?

Non lo so. Che differenza fa?

- Tutti ridono di lei.
- Veramente, perché?

Dicono che è innamorato di me.

Ride

Posso chiamarti Mildred?

Non mi dispiace.

- Guarda, non dire più quella cosa, eh?
- Perché no?

Beh, ti chiamerò Mildred e
tu Philip, va bene?

Ci penserò.

Io, um... sono un po' imbarazzato,
ma mi dai il bacio della buonanotte?

No.

Oh, Mildred. Vuoi venire
a teatro con me sabato?

Non mi dispiace.

- È sicuro che siano per sabato?
- Certamente.

Mi chiamo Miller, Emile Miller.
Dobbiamo conoscerci.

Perché?

Beh, siamo entrambi
interessati alla stessa cosa?

Cosa?

Caro giovane, lei è così...
così.. artistico.

Lei dovrebbe essere più...

Così!

Grazie. Grazie mille.

Va... Va bene.

Tenga il resto.

Quando posso vederti?

- Ho dimenticato di dirtelo, Philip.
Non posso venire... - Perché no?

Mia zia è malata.

Oh.

Bene!

- Che senso ha?
- Non penserai voglia andare da solo?

- Li ho presi solo per te.
- Beh, potevi lasciar perdere.

DONNA: Violette! Dolci violette!

Dolci violette, due penny un mazzetto.

Violette! Dolci violette...

Tu mi stai spiando.

Pensavo che tu fossi un gentiluomo,
in tutti i sensi.

- Stai uscendo con Miller?
- No.

Beh, che succede se lo faccio? Posso
uscire con lui se voglio, non posso?

Ti sta facendo aspettare, vero?

Preferirei attendere lui
che avere te che mi aspetti.

Non cambierai idea?

- Farò altri biglietti...
- No.

Continui a cercare in lui il
modo in cui io ti guardo.

Se non esci con me stasera,
non mi vedrai più.

Mi sarò liberata di un problema.

Piano, risate, voci.

Oh, bevi?

Vuoi?

Piano, risate

Risate di donna

ESAME DI METÀ ANNO

Tosse

ESAME DI METÀ ANNO
PROMOSSI:... BOCCIATI:...PHILIP CAREY..

Mi dispiace, vecchio mio.

Che ne dici di una bella birra, eh?

Non aiuterebbe. A che servirebbe?

Oh, Phil. Lascialo.

- Perché? Che significa?
- Fai vedere al cameriere chi sei.

Sa chi sei tu.

- E anch'io.
- Cosa intendi dire?

Mi dispiace. Io... non volevo dire.

Tu fai troppo il superiore
con me, mio bel giovane.

Mildred!

Naturalmente non ti piaccio.
Sono uno zoppo.

- No, Phil. Non è così.
- Ne ho sempre avuto la sensazione.

Sciocco.

Attento al mio cappello, sciocco!

Sei goffo!

Fischietta.

Ti è saltata una rotella,
non sai cosa fai!

Che ti aspetti da una
moglie come quella?

Non lo so.

Permettimi di chiedertelo.
Perché vuoi sposare questa ragazza?

- Perché sono tanto innamorato di lei.
- Aah!

Questo anello con un piccolo disegno
ha molto successo, signore.

Ne vendiamo tanti. Costa 30 scellini.

Grazie signore.

Philip, sei rimasto sorpreso quando
ti ho chiesto di portarmi a cena?

- Sono stato molto felice.
- Si. Perché?

Sei stata così dolce con me oggi
e ho qualcosa da chiederti.

Rende tutto molto più facile per me.
- Lo rende più facile anche per me.

Ho qualcosa da dirti.
- No, no. Lascia parlare prima me.

Eccolo.

Voglio sposarti..

Mi dispiace, Philip.
Questo è quello che stavo per dirti.

Non avresti dovuto
aspettare così a lungo.

Il fatto è che sto per sposarmi.

Tu?

Con chi?

Un uomo che conosco.

Guadagna molti soldi.

Sì, sono... sono sicuro di questo.

Ora, non insisterai, vero, Philip?

Va bene.

Sono cresciuta.
Ho 24 anni. È tempo che mi sistemi.

Questo gentiluomo guadagna 7 sterline
a settimana. Ha buone prospettive.

Beh, è il nostro addio. Odio mangiare
di corsa, Philip, ma ho un appuntamento.

Vado a teatro
con il gentiluomo che sposerò.

UOMO: Tutti gli ultimi film del giorno!

Taxi.

Al Palace!

- L'hai più vista da allora?
- No.

Londra è la città più grande del mondo
e tu ti preoccupi per una donna.

- Un'altra.
- Ha ha! Giusto, oh!

AMORE INFUOCATO

Norah, non leggerai
questa spazzatura, vero?

- No. Io la scrivo.
- Che cosa?

- È così che mi guadagno da vivere.
- Non lo sapevo. Hai successo?

- Molto. Ho immensa
popolarità tra le cameriere.

Mi credono così raffinata.

Non parliamo di questo.

Parliamo di noi.

Norah,
io non ti piaccio veramente, vero?

Per essere un ragazzo così intelligente,
fai domande così sciocche.

Oh mia cara.
Non mi pareva fosse così.

- Contento?
- Di più. E così orgoglioso, felice,..

Così grato.

Vorrei che tu non fossi innamorato di...
Qual era il suo nome?

Mildred.

Perché se lei non ti avesse
trattato in modo così abominevole

non ci avresti messo
tanto tempo per capire cosa sento.

- Ti ho visto!
- Non sono stata molto veloce!

Usciamo e divertiamoci.

No, finché non hai superato quell'esame.

Dimmi tesoro.
Cosa ti aspetti da questo?

Non lo saprai mai.

Temo che tu non ti diverta molto con me.

Io vorrei...

Se solo potessi ballare con te.
So quanto ti piace.

Philip, è molto stupido essere
così sensibile per il tuo piede.

Altre persone
non ci pensano tanto quanto te.

Lo notano quando ti vedono la
prima volta, poi lo dimenticano.

Sai, io ne parlo solo perché ti amo.

Non voglio che questo ti renda infelice.

Ora, vuoi per favore restare
qui a studiare per questo esame?

C'è una signora
che vuole vederla, signore.

Veramente?

Non avrei dovuto lasciarla entrare, ma
lei era così sconvolta...

Norah!

Cosa vuoi?

Pensavo di non vederti più..

Qual è il problema?

Mi ha lasciato. Miller.

Oh, veramente?

Sì.

Perché sto per avere un bambino.

Perché non ti siedi?

- Suppongo che tu vuoi che torni.
- Non tornerà più.

- Perché no?
- Non lo farà, è tutto.

Sei sua moglie. Deve provvedere a te.

Non mi darà niente.

Anche se lo facesse,
non prenderei nulla.

Perché no?

Non importa quello che è successo,
ho il mio orgoglio.

Questo è qualcosa, no?

Hai un po' di denaro?

No.

Sarebbe meglio che ti trovi
un posto dove vivere.

Dopo di ciò, vedremo
cosa si può fare.

Philip, sei sempre stato così buono
con me. Sapevo che potevo venire da te.

Guardi qui, signor Miller. Vorrei
sapere che intenzioni ha con Mildred.

- Io? Cosa si aspetta che faccia?
- Che se ne prenda cura. L'ha sposata.

Io? Ho sposato Mildred? Ah!

Ho sposato...

Questa qui.

Vorrei ugualmente sapere
cosa intende fare.

Io? Non posso fare niente.

Un uomo non può risolvere i
problemi di una madre non sposata.

Perché non me lo hai detto?

Proprio non potevo.

Beh, coraggio.

Tutto andrà bene.

Philip...

Ti piaccio ancora?

Veramente?

Per quanto strano
possa sembrare, non ho mai smesso.

Suppongo che sarà sempre così.

Ho fatto tutto il possibile
per farmi amare da te.

Pensavo che tu fossi
incapace di amare qualcuno.

È orribile pensare che eri disposta
a sacrificare tutto per quell'uomo.

Mi dispiace tanto, Philip.

Non dimenticherò mai
che volevi sposarmi.

- Philip?
- Sì?

Sei stato così gentile con me...

Farò tutto quello che vuoi.

Vuoi? Perché?

Perché, te lo devo.

Oh. Dici?

Non sei arrabbiato.

No.

- Allora ti fermerai a cena?
- Se tu vuoi.

Naturalmente, Philip.
Niente potrebbe farmi più piacere.

Solo un momento e sarà tutto pronto.

TELEGRAMMA PER PHILIP CAREY
CARO, COME MAI NON TI FAI SENTIRE? NORAH

TELEGRAMMA PER PHILIP CAREY
CARISSIMO, QUAL È IL PROBLEMA? NORAH

Bussano alla porta

Avanti.

Ciao caro.

Norah!

Come mai sei venuta?

Passavo.

Volevo strofinare il naso
contro la tua porta.

Philip, perché non ti sei fatto sentire?

Stavo per scrivere.

Perché non sei venuto a trovarmi?

Beh, io... sono stato occupato.

Perché così silenzioso?

Beh, vedi...

Norah, ho qualcosa di strano da dirti.

Sei stato così buona con
me, questo lo rende più difficile.

Philip, cosa non va?

Mi dispiace. È proprio finita.

Vuoi dire che non ti
importa più niente di me?

- Ho paura che sia così.
- Cosa ho fatto?

Niente. Sei stato meravigliosa con me.

È solo che io...

Naturalmente, sapevo
che non mi amavi quanto ti amavo io.

Sì, temo che di solito succeda così.

Di solito c'è chi ama
e chi è amato.

Oh, è sempre la stessa storia.

Se vuoi che un uomo sia gentile con
te, devi essere tremenda con lui.

Se tratti un uomo onestamente, tu...

Philip, c'è un'altra?

Sì.

Chi è lei?

Mildred.

È tornata.

Dopo tutto quello che ti ha fatto..

Come hai potuto?

È quello che vorrei sapere.

È come se tu fossi vincolato
a lei in qualche modo.

Sì.

Come io sono vincolata a te.

E lei a Miller.

Come ogni essere umano
è vincolato a qualcosa.

Una cosina divertente, non è vero?
Non posso credere che sia mia.

Ora, se vuole scusarmi.

Sono così contento che sia finita, cara.

Sei stato così bravo con me, Philip.

D'ora in poi le cose cambieranno.

Ora, si prenderà cura di lei, vero?

È quello che voglio, signora.

- Buona giornata.
- Buona giornata.

So che non ti piace, Philip.

- Non posso fare altro. Devo lavorare.
- No credo di no

Stai tranquilla e vai la domenica
a vedere se la bambina sta bene.

Lo farò.

Cosa facciamo oggi pomeriggio?

Ho chiesto a Griffiths di venire.

Oh, veramente? Perché?

So che lo trovi divertente
e ho sempre paura di annoiarti.

Ciao ciao ciao.
Scusate, sono in ritardo.

Dovevo sbarazzarmi di una ragazza.

- Perché non l'hai portata?
- Non mi interessa la mia ragazza.

- Sono interessato alle ragazze
di altri uomini.

- Ti piaccio?

Davvero, ho troppo voglia di conoscerti.
Penso che tu mi piaci molto.

Mi piacerebbe di più se lui ci portasse
a cena. Vorrei raccontarti delle storie.

- Ti divertirai da matta.
- E lui che farebbe?

Ooh, pagherà il conto.

Dissi: "Chi è lei? Tua moglie?
Pensavo fosse tua sorella!"

Su, forza.

Forza!

Pensavo che fosse tua sorella!

Buona notte, Philip.

Buona notte.

Solo un momento.

Sei innamorato di Mildred?

Io?

Sei così
divertente! Caro vecchio mio...

Senti. A te non interessa,
Harry. Hai tante donne.

Non allontanare Mildred.

Vecchio mio!
Non è niente per me! Niente di niente!

- Ti piace, Philip?
- Moltissimo.

Così carino da parte tua regalarmelo.

A cosa stai pensando?

Hai avuto quasi un flirt
con Griffith ieri sera.

È vero, sì, in effetti, beh...
Sono un po' innamorata di lui.

Non sono sorpreso!

- Cosa intendi?
- Lui ha un bell'aspetto, ti fa ridere.

Ti sarei grata se non
mi prendessi in giro.

Fai troppo il superiore
con me, amico.

Santo cielo Mildred,
non ti prendevo in giro.

- Non la consideri una cosa seria.
- Non credo lo sia. - Perché no?

- Griffiths non è innamorato di te.
- Come lo sai? - Gliel'ho chiesto.

Vuoi leggere una lettera che ho
ricevuto da lui questa mattina?

Sono stato tutta la
notte a pensare a te.

Ho appena inviato un messaggero
per portarti questa all'alba.

Tu non sai del tempo passato
con il tuo amico la notte scorsa.

Mi ha sempre chiesto se ti amo e io
naturalmente cosa potevo dire?

Senza dubbio ti dirà tutto questo,
così voglio assicurarmi che tu...

CHE TU CAPISCA CHE PER SEMPRE,

ETERNAMENTE, PER TUTTO IL TEMPO,
SARAI LA RAGAZZA DEI MIEI SOGNI. G

Bene?
Non posso farci niente se lo amo, no?

- No. Credo di no.
- Allora che hai da dire?

Niente

Soltanto che ero sciocco a
pensare che ti importasse di me.

Me ne importa, Philip. Come amico.

Non in nessun altro modo.

Ma ti interessa Griffiths
in un altro modo.

Ma tu sei fredda. Quel genere di cose
non significano niente per te.

Questo è ciò che pensi.

È inutile continuare su questo, Philip.

Hai detto tu stesso che non posso farci
nulla se sono innamorata di lui.

Se hai altro da dire, dillo.

Hai un bel vestito, Mildred.

Non potevo permettermelo,
ma l'ho comprato.

Hai un bel appartamento.
Non potevo permettermelo, ma io...

Se tu fossi un gentiluomo,
mi rinfacceresti quello che hai fatto?

Pensi che mi interessi
essere un gentiluomo o no?

Se lo fossi, pensi che mi interesserei
a una volgare donna da poco...

Mi dispiace, Philip.
Non volevo finirla in questo modo.

- Harry mi aspetta.
- Che cosa intendi fare?

Andiamo a Parigi.

Vattene.

Vattene!

Strappa la foto.

Mi sono trasferito tre volte e ogni
volta questa donna mi ha seguito.

Non mi piace fare questo, ma...

Va bene, signore. Lo farò.

Venga, signora.
Non può rimanere qui. Andiamo ora.

Singhiozza

- Guarda, Carey. Fra me
e Mildred è tutto finito.. - Peccato.

Suona la campana

Scusami. Devo andare in reparto.

THORPE ATHELNY. GIORNALISTA.
SINTOMI: ITTERO DIAGNOSI: COLECISTITE

- Qualcosa di interessante, Carey?
- Che nome insolito ha.

Un vecchio nome dello Yorkshire.
Una volta cavalcavo sulle mie proprietà.

E ora sono qui
all'ospedale dei poveri.

Perché mio padre amava le donne
veloci e i cavalli lenti.

Ecco come crollano i potenti!

- Ciao!
- Ciao papà.

Carey, questa è mia figlia,
nome di battesimo Maria del Sol.

Sua madre la chiamava Sally.
Questo giovane è uno studente di qui.

È stato caro con me. Con un po' di
incoraggiamento, può esserlo con te.

Oh, papà. Il suo cervello particolare
gli ha fatto dire la cosa sbagliata.

Pensa che sia divertente
mettermi in imbarazzo.

Vero. Provaci qualche volta, Carey.

- Lo farò, se ne avrò la possibilità.
- La avrai.

Vieni a trovarci la prima
domenica che sono a casa.

Oh si. Per favore, venga.

Athelny ridacchia

Bambini chiacchierano e ridono

Affila coltello

Che casa pittoresca!

- Sì, ma non è molto sana.
- Al diavolo la sanità! A me l'arte!

Ho nove figli e loro
prosperano su cattive fognature.

- Guarda lei, ad esempio.
- Lo faccio, con grande ammirazione.

Devo portare la birra, papà?

Giusto, ragazza mia. Prima è meglio è.

Spero che tu non lo metta sul mio conto.

Sarei felice di cenare
con la signora Athelny e i bambini.

Oh, no. Io mangio da solo.
Mi piacciono queste abitudini antiche.

Non credo che le donne debbano
sedersi al tavolo con gli uomini.

- Perché no?
- Rovina la conversazione.

È dannoso per loro. Mette
idee nelle loro teste!

Le donne non sono mai a loro
agio quando hanno idee.

Parli con la voce della
vecchia Inghilterra.

Io sono la vecchia
Inghilterra, signore.

Questo buon budino Yorkshire
mi dà forza per continuare.

Smettila di fare su e giù
ogni volta che entra.

Non vuole che tu faccia tante storie.

Non penserà che sei
scortese se rimani seduto.

Non ti interessa un gesto
di cavalleria, vero, Sally?

No, papà.

Parli tranquillamente guardando
il giovane in modo così audace.

Sì, papà.

- Sai di cosa sto parlando?
- Come potrei, caro?

Sei così intelligente.

Non rimanere dietro di me per
scambiare sguardi con lui.

Meglio prendere a Philip altra birra.

Parola mia! C'è qualcosa di
meglio della birra inglese?

Ringraziamo Dio per i piaceri semplici,

un buon appetito, roast beef e birra.

Una volta ero sposato con una signora.

Santo cielo! Non sposare mai
una signora, ragazzo mio!

Oh veramente? Perché?

Perché una signora ha un punto
di vista, una personalità

e un'individualità da
farti diventare pazzo.

Tu vuoi una moglie che
sappia cucinare

e prendersi cura dei tuoi figli.
Non credi, Sally?

- Penso che stai parlando troppo.
- È puro divertimento.

Ora, Sally, hai servito me.
Ora io servo te.

Prendi il mio posto mentre porto a te
e a questo giovane un po' di formaggio.

Grazie papà.

Cosa pensi di noi?

Non sai cosa significhi per me.
Praticamente non ho mai avuto famiglia.

Questo è l'unico posto che ho conosciuto
che ha l'aspetto di una casa.

Non pensi che siamo un po' strani?

Tutti sono strani, tranne me e te.

E a volte anche l'altro è un po' strano.

Grazie papà.

È inutile fantasticare su di lei, Carey.

Sally non bacia mai un gentiluomo
finché non è stato qui almeno due volte.

Beh, deve invitarmi ancora,
qualche volta.

Fallo te!

Perché non viene la prossima domenica?

- Posso accompagnarti alla stazione?
- No. - Perché no?

- È troppo tardi e tu sei una bambina.
- Ho 20 anni.

Ne parliamo quando ne hai 30.

Hai sentito quello
che ho detto, amico?

Sì, ho sentito.

Mi dispiace se ti ho
portato su un tema doloroso.

Pensavo che eri interessato
a sapere di Mildred.

- Mi dispiace passi un brutto momento.
- Io le ho dato tutto quello che potevo.

Ma tu mi conosci, sono sempre al verde.
Ho pensato che forse volevi...

Non posso fare niente.
Hai un'altra sigaretta?

Io non ti biasimo.

Non te lo avrei detto. Mi ha chiesto
di darti il suo indirizzo.

Mi ha scosso, vederla con quella bambina
chiedermi qualcosa da mangiare.

- Aveva la bambina con lei?
- Sì.

Non è difficile immaginare
il suo prossimo passo.

La bambina sta bene?

Ti sono molto grata, Philip.

Se avessi potuto, ti avrei
dato un posto tutto tuo.

Sei benvenuta nella mia stanza.

Non so cosa sarebbe stato
di me e della bambina

se non ci avessi presi con te.

Te la saresti cavata, credo.

Tu sei sempre stato molto più
gentile di quanto meritassi.

Sto cominciando a capire
quanto sono stato stupida.

Non potevi ignorare i tuoi sentimenti.
Non parliamo di questo, eh?

Ora non sento come allora.

Sentimi bene, Mildred. Che non ci siano
incomprensioni su questo.

- La ragione per cui sei qui è...
- Lo so.

Perché una volta ti piacevo
così tanto da volermi sposare.

Sì.

Beh, almeno posso cucinare per te e
mantenere il tuo appartamento pulito.

Forse un giorno potrai...
sentire qualcosa di più per me.

E le cose torneranno come prima.

Oh, grazie. Lo fumo più tardi.

Beh, buona notte.

Buona notte.

101 PORTI ROMANTICI

La padrona di casa è salita
qualche tempo fa.

Ha detto: "Signora Carey,
come fa a sopportarlo?"

- Che problema c'è?
- Sono indecenti. Disgustosi, direi.

Avere disegni di persone nude.

Se vuoi sapere cosa penso, ho una
mezza idea di buttarli giù.

Non farai niente del genere.

Amo quelle immagini, Mildred.

Le amo per quello che significavano.

♫

Cosa gli è successo?

Hm? Che cosa?

Al modo in cui mi amavi.

Oh, non lo so.

Sono rimasto deluso così
spesso e mi sono fatto così male.

Che differenza fa?

Niente. Solo, ricordi come stavi
quando ero così fredda con te?

Mi stai facendo sentire così,
perché ora sei tu così freddo con me.

C'è un'altra, vero?

MIO CARO NIPOTE, QUESTI DOVREBBERO,
CON LA MASSIMA CURA DA PARTE TUA,

FARTI COMPLETARE I TUOI STUDI
UNIVERSITARI. TUO ZIO WILLIAM CAREY

Non è innamorato di nessuna.

Dov'eri?

Da Athelny.

Che ci fai in piedi?

Non riuscivo a dormire.

Non puoi metterti qualcosa di più caldo?

Oh, sto bene.

Lasciami restare qui.

Phil...

Phil, ti amo così tanto.

Oh, sciocchezze.

Non è così. Non posso
vivere senza di te.

Ti prego di alzarti.
Stai prendendo in giro te stessa e me.

Oh, Phil. Per favore.

Non posso continuare così.

Sciocchezze. Non hai un posto
dove andare. Rimani quanto vuoi.

Ma con la definitiva consapevolezza...

Mi disgusti.

Io?

Io ti disgusto?

Tu.

Tu!

Tu sei troppo raffinato! Non mi vuoi, ma
stai qui a guardare le tue donne nude!

- Mildred.
- Tu sei un cialtrone!

Tu sporco maiale!

Non mi è mai importato
niente di te, mai e poi mai.

Ti ho sempre preso in giro.
Mi annoiavi a morte. Ti odiavo.

Mi dette fastidio quando
ti permisi di baciarmi.

Lo feci perché mi supplicasti.

Mi hai fatto diventare pazza!

E dopo che mi baciavi,
mi pulivo sempre la bocca.

Mi pulivo la bocca!

Beh, io fingevo. Per ogni bacio
ridevo di te, ridevamo di te

Con Miller con Griffiths.
Ridevamo di te.

Tu eri un tale fesso,
un fesso, un fesso!

Tu sei un mostro zoppo!

Tu sei uno storpio!
Uno storpio! Uno storpio!

Ami queste cose.
Ami quello che significavano per te..

Ebbene, ecco che cosa
significavano!

Tu vuoi essere un medico!

Questi provvederanno
ai tuoi studi universitari.

Stai partendo? ..Perché?

- I miei soldi sono finiti.
- Che cosa intendi fare?

Oh... qualcosa.

Prima di lasciarti andare, non pensi

che dovremmo fare qualcosa
per quel piede?

Pensa che porterà qualche giovamento?

Ne saprò di più domani.

- Come stai, Philip?
- Sto bene, Sally.

- Come sta il tuo piede?
- Bene...

Proviamo, vuoi?

Va bene.

Attento ora.

ASSUNZIONI, OFFERTE DI LAVORO

Nessun posto disponibile...
Spiacente, niente oggi...

Tutte le offerte già coperte...
Nessuna esperienza? Non ci serve...

Niente per oggi...
Spiacenti, non ci sono posti vacanti...

Nessun posto disponibile...
Niente...

Niente... Niente... Niente...

Niente niente...

Gira la chiave e spinge la porta

SIGNOR CAREY
CARO SIGNORE, DOLENTE MA DEVO TRATTENERE

IL SUO BAGAGLIO SINO A
QUANDO NON PAGHERÀ IL CONTO

- Perché non ci sei venuto a trovare?
- Oh, non lo so. Avevo da fare.

- Hai messo su peso.
- Sicuramente tu no!

- Perché dici così? - Così
- Oh! Questo è solo il mio aspetto!

Poi ti ho inviato una nota e quando
non hai risposto sono venuta da te.

La padrona di casa ha detto
che aveva dovuto mandarti via.

Ciao, Philip!

Mio caro amico, tramite segno
convenuto, mia figlia

mi ha comunicato la conferma
dei nostri sospetti.

Sapete che ho vissuto sulla spiaggia
la maggior parte della vita.

A Tahiti, sono stato presidente
dell'Unione dei Vagabondi!

Vorrei farti domande
sulla tua condizione di dilettante.

Dove hai soggiornato?

- Oh... dovunque.
- Perché non sei venuto qui?

Credo che sia falsa modestia.
Ora, smettila di essere un inglese.

Quando un uomo se la passa così male,
è tempo di ritornare sulla terra.

- Ti vogliamo qui con noi.
- Beh, io...

Grazie moltissimo, ma...

Non dire sciocchezze. Rimarrai fino
a quando le cose non si sistemeranno.

Non voglio più parlarne.
È tutto concordato..

Bene...

Beh, qui si vede il mio dilettantismo.

Non ho davvero un posto dove andare.

È incredibilmente
gentile da parte tua.

Sciocchezze! La casa è
completamente insalubre.

- Ti ritroverai con qualche malattia!
- Vai, papà.

Voglio parlare con lui.

Suppongo che la gioventù
debba essere servita.

Ma sono malato e stanco di servirla.
Sono nove!

Basterà?

Pare di sì.

Non sarebbe una bella notte
per stare fuori.

- Non proprio. No.
- Sarà bello averti qui.

Spero di non dover
rimanere molto a lungo.

Perché?

Non posso andare avanti così, lo sai.
Ho bisogno di un lavoro.

- Papà e io abbiamo discusso di questo.
- Non c'è molto che tu abbia trascurato.

Dovrò cucire anche questo.
E papà ha un lavoro per te.

- Dove?
- Dove lavora.

MAGAZZINI LYNN
Y SEDLEY´S

IL SUO STATO È MOLTO PIÙ
GRAVE DI QUANTO LEI PENSI.

MILDRED NON PARE AVER CREDUTO
A QUELLO CHE LE HO DETTO.

MI HA DETTO DOVE LAVORAVI. COME
L'HA SCOPERTO? LO IGNORO.

TI AUGURO BUONA FORTUNA PER
IL NUOVO INCONTRO. COME SEMPRE, DUNSFORD

Cammini bene ora.

Ti ho visto nella vetrina.

Non pensavo
che saresti arrivato a questo.

Tossisce

Sei molto rauca. Mal di gola?

- Non hai dimenticato
che volevi fare il medico, vero? - No.

Perché è per questo che volevo vederti.

Perché non andare da un medico?

- C'è il Free Hospital.
- Tutti quegli studenti che mi fissano?

Tosse

- Quale sarebbe il problema?
- Beh, ho sempre la tosse.

Diamo un'occhiata alla tua gola.

Phil.

Non è... i polmoni, vero?

Dov'è la bambina?

È morta l'estate scorsa.

Oh.

- Potresti dire che ti dispiace.
- Non mi dispiace. Sono molto lieto.

Temo di non poterti aiutare molto.

Non lasciarmi, Philip.
So che ti ho trattato male.

Ma non lasciarmi. Non
ancora, per favore.

Non c'è nessuno da cui possa andare.

Tu sei l'unico che mi ha
trattata come un essere umano.

Tu sei un gentiluomo, Philip.
L'unico che abbia mai incontrato.

TOSSE

Alcune cose di cui avrai bisogno.

EGREGIO SIGNOR CAREY, SUO ZIO
È MORTO IMPROVVISAMENTE

LASCIANDOLE UNA PICCOLA
EREDITÀ CHE RICEVERÀ A BREVE

OSPEDALE DI SAN BARTOLOMEO

UNIVERSITÀ DI LONDRA PHILIP CAREY
SI CERTIFICA CON LA PRESENTE

CHE LEI È AMMESSO COME STUDENTE
INTERNO NELLA NOSTRA UNIVERSITÀ

NOTE DI NAVIGAZIONE
LA ORIENTAL STEAMSHIP LINECO., LTD

ANNUNCIA LA NOMINA A MEDICO
DI BORDO DEL DOTTOR PHILIP CAREY

SULLA S.S.PACIFIC, IN
PARTENZA SABATO PER SYDNEY

Il nostro ultimo giorno.

Perché, Sally!

Cara.

Ero così decisa
a non farmi accorgere.

Beh, è dolce da parte tua
preoccuparsi perché sto partendo.

Suppongo di essere sciocca
a preoccuparmi,

ma non significa che devi fare
qualcosa per questo.

Non puoi farci niente se
una ti ama e tu non la ricambi.

Sally, guardami.

Cara, pensi che proverai
sempre questo sentimento per me?

Sì.

L'ho saputo fin dalla prima volta
che sei venuto in casa nostra.

Ho pensato in un primo momento che
anch'io significavo qualcosa per te.

Oh, ma era così.

Tu significhi qualcosa.

Quando tornerò, se ancora sentirai
come adesso, mi sposerai, tesoro?

Non volevi dire
se tu sarai ancora innamorato?

Grida e discussioni all'esterno.

È quella che si potrebbe
chiamare l'ironia del destino.

Andiamo ora. Sbrigatevi.
Portatela via da qui.

Non voglio fra i piedi una come lei.

- So che c'è un interessante...
- Senti amico. Non entrare.

Perché no?

- Se non ti dispiace...
- È inutile.

Philip, mi dispiace
di essere in ritardo.

Non lo sei. Non sto partendo.

Che significa?

Il mio regalo di matrimonio
a mia moglie.

Quando vuoi sposarmi?

Subito.

Grazie, Philip.

Oh, la prego di perdonarmi.

Non sembri molto contenta.

Beh, lo sono e non lo sono.

- Perché?
- Temo che sia solo un gesto nobile.

- Questo non basta per il matrimonio.
- No, no Sally. Non è solo questo.

Ti amo troppo
per ostacolarti nel tuo cammino.

Fischio

Clacson

I rumori coprono la conversazione

Fischio, clacson.

Philip, tu sei libero.

Sì, ma improvvisamente non c'è
un posto dove andare.

- Taxi, signore?
- No grazie.

Dovevo essere libero
per rendermi conto che,

libero di capire che in tutti
quelli anni in cui sognavo

di fuggire era
perché vivevo la vita zoppicando.

- Taxi, signore?
- No grazie!

E perché ero legato a una
persona che era eccezionale per me.

Tutto è finito.

Non zoppico più.
La mia vita va bene.

Allora perché non parti?

Perché tutto ciò che è bello
per me è proprio qui.

Vuoi sposarmi, Sally?

- Se vuoi.
- Ma tu non vuoi?

Beh, non sposerei nessun altro.

Vuole un taxi, signore?

- Che cosa? - Vuole un taxi?

Sì.