Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,900 --> 00:02:27,300
Nils!
2
00:02:31,180 --> 00:02:32,580
Nils!
3
00:02:40,300 --> 00:02:45,056
- Moeder, kom binnen!
- Hallo, Nils, liefje.
4
00:02:47,660 --> 00:02:51,779
- Hé, wat heb je met je haar gedaan?
- niets bijzonders.
5
00:02:51,860 --> 00:02:54,375
- voor jou.
- voor mij? Wat is het?
6
00:02:54,460 --> 00:02:58,773
Open het. Dus dit is je
nieuwe appartement.
7
00:02:58,860 --> 00:03:01,534
Het is absoluut groter
dan je vorige.
8
00:03:01,620 --> 00:03:03,418
- Wil je wat drinken?
- Nee, ik kan niet blijven.
9
00:03:03,500 --> 00:03:06,095
- Mijn auto wacht buiten.
- Waarom zo snel?
10
00:03:06,180 --> 00:03:09,810
Morgen rond deze tijd ben ik in
São Paulo met Frank en Nina.
11
00:03:09,900 --> 00:03:12,813
Alweer? Je was er pas
3 maanden geleden.
12
00:03:12,900 --> 00:03:15,734
Ik weet het,
maar Nina krijgt een baby.
13
00:03:15,820 --> 00:03:18,619
Ik wil er zijn als mijn eerste
kleinkind wordt geboren.
14
00:03:18,700 --> 00:03:20,976
Natuurlijk, je hebt gelijk!
15
00:03:23,420 --> 00:03:27,175
Oh dat is geweldig!
Waar heb je dat gevonden?
16
00:03:27,260 --> 00:03:29,172
Ik heb het net gevonden.
17
00:03:30,340 --> 00:03:33,651
Hé...wat doet mijn schilderij
op de grond?
18
00:03:33,740 --> 00:03:36,574
- Vind je het niet leuk meer?
- Natuurlijk vind ik het leuk.
19
00:03:36,660 --> 00:03:38,970
- Het viel naar beneden.
Waarschijnlijk te zwaar. - Te zwaar?
20
00:03:39,100 --> 00:03:43,094
- Ik hoop dat dat geen slecht voorteken is.
- Sinds wanneer ben je bijgelovig?
21
00:03:43,180 --> 00:03:45,934
Maak je geen zorgen,
ik hang het terug.
22
00:03:47,860 --> 00:03:50,694
Wanneer kom je terug
uit Brazilië?
23
00:03:50,820 --> 00:03:52,413
Oh, over 3 tot 4 weken.
Ik weet het nog niet zeker.
24
00:03:52,500 --> 00:03:54,776
Dat betekent dat je niet terug
zult zijn tot na mijn examen.
25
00:03:54,860 --> 00:03:58,171
Het betekent ook dat je een dokter
bent als ik terug ben.
26
00:03:58,260 --> 00:04:01,298
- Trouwens, hoe gaat het?
- Goed.
27
00:04:02,300 --> 00:04:04,974
Ik had wat bloemen moeten brengen.
28
00:04:05,060 --> 00:04:08,292
Hoe kun je leven zonder bloemen?
29
00:04:15,340 --> 00:04:17,536
Mooie oorbellen!
30
00:04:19,940 --> 00:04:22,409
Maar nu moet ik gaan.
31
00:04:23,980 --> 00:04:26,051
Wie is het meisje?
Is het serieus?
32
00:04:26,140 --> 00:04:29,656
Voor mij is het altijd serieus.
Dat weet je.
33
00:04:29,740 --> 00:04:32,539
- Hoe is ze zo?
- Wacht tot je haar ontmoet.
34
00:04:32,620 --> 00:04:35,180
- En wat is haar naam?
- Marina.
35
00:04:35,260 --> 00:04:37,775
Ze is een journalist en schrijft
over mode en zo.
36
00:04:37,860 --> 00:04:39,214
Oh, klinkt interessant.
37
00:04:39,300 --> 00:04:43,374
Als ik terug ben, komen jullie beiden
naar Rotterdam voor een fijn weekend.
38
00:04:43,500 --> 00:04:46,777
- Er is een feest, dokter.
- Akkoord.
39
00:04:46,860 --> 00:04:49,216
Ik zal je bellen als Nina
haar baby heeft, oke?
40
00:04:49,300 --> 00:04:51,656
Ja, doe dat en doe ze
de groeten van mij.
41
00:04:51,740 --> 00:04:54,255
Dat doe ik.
Tot ziens, Nils.
42
00:04:54,780 --> 00:04:57,090
En werk niet te hard.
43
00:04:58,460 --> 00:04:59,974
Tot ziens.
44
00:05:58,340 --> 00:06:00,980
Raad eens wie er vanavond komt eten, dokter.
45
00:06:01,060 --> 00:06:04,417
- Ik heb niemand uitgenodigd.
En als iemand zichzelf uitnodigt?
46
00:06:04,500 --> 00:06:06,731
- Is ze mooi?
- Niet alleen mooi.
47
00:06:06,820 --> 00:06:09,494
Ook jong,
onafhankelijk en vrijgezel.
48
00:06:09,580 --> 00:06:11,890
Waarom is ze nog steeds vrijgezel
als ze jong en mooi is?
49
00:06:11,980 --> 00:06:14,973
- Luister, slimmerd.
- Wanneer ben je hier?
50
00:06:15,060 --> 00:06:18,690
- Rond 4. Moet ik eten meenemen?
- Nee, we gaan uit eten, oké?
51
00:06:18,780 --> 00:06:21,852
Ja, meneer,
ik zal er op tijd zijn.
52
00:09:48,780 --> 00:09:50,897
En wat heeft dat met
mij te maken?
53
00:09:50,980 --> 00:09:55,338
- Heb je de naam gelezen?
- Ja, "Josef Edward Petrucci.
54
00:09:55,420 --> 00:10:00,415
Sergeant van het leger, dood
Gevonden in Amsterdam.
55
00:10:00,500 --> 00:10:03,857
- En wat moet ik ermee doen?
- Jo Edward Petrucci.
56
00:10:03,940 --> 00:10:06,375
- zegt je dat niets?
- Nee, moet dat?
57
00:10:06,460 --> 00:10:10,739
Herinner je je het interview
met je model Stella Olsen...
58
00:10:10,820 --> 00:10:13,733
...die 6 maanden geleden werd veroordeeld
wegens het bezitten van LSD.
59
00:10:13,820 --> 00:10:15,812
Ja, Stella Olsen.
60
00:10:15,900 --> 00:10:18,540
Ze had een affaire met
een Amerikaanse GI.
61
00:10:18,620 --> 00:10:21,977
En zijn naam was Petrucci.
Denk je dat hij is?
62
00:10:22,060 --> 00:10:26,452
Deze foto's zijn gisteravond genomen
toen het lichaam werd gevonden.
63
00:10:26,540 --> 00:10:28,133
Arme kerel.
64
00:10:30,660 --> 00:10:32,811
- Weten ze wie het heeft gedaan?
- Nog niet.
65
00:10:32,900 --> 00:10:36,780
Uit de autopsie bleek dat
hij al 4 dagen dood was.
66
00:10:36,860 --> 00:10:38,089
Het ding is:
67
00:10:38,180 --> 00:10:41,776
Stella Olsen werd vijf dagen geleden
uit de gevangenis vrijgelaten.
68
00:10:41,860 --> 00:10:44,534
Dat zou 1 dag zijn voordat
Petrucci werd vermoord.
69
00:10:44,620 --> 00:10:47,180
Wat zou dat moeten bewijzen?
Dat zij het was?
70
00:10:47,260 --> 00:10:50,094
Ik heb dat niet gezegd,
maar het is niet onmogelijk.
71
00:10:50,180 --> 00:10:52,092
Hij heeft haar verslaafd
gemaakt aan drugs, nietwaar?
72
00:10:52,180 --> 00:10:55,059
Dus het is zijn schuld dat
ze naar de gevangenis moest.
73
00:10:55,140 --> 00:10:57,974
Nee, vergeet het maar.
Ze heeft hem niet vermoord.
74
00:10:58,060 --> 00:11:01,974
- Ik ken Stella.
- Oké, maar ga eraan werken.
75
00:11:02,060 --> 00:11:04,734
Zoek Stella en vraag het haar.
76
00:11:06,220 --> 00:11:09,054
Lady, mijn naam is John Wayne.
77
00:11:09,140 --> 00:11:12,497
- Hij is niet van jou.
- Nee?
78
00:11:12,580 --> 00:11:16,779
- Mijn moeder gaf het aan mij.
- Hé, wanneer leer ik je moeder kennen?
79
00:11:16,860 --> 00:11:19,091
Als ze terug is. Ze vliegt
vanavond naar São Paulo.
80
00:11:19,180 --> 00:11:20,853
Mijn zus krijgt een baby.
81
00:11:20,980 --> 00:11:23,939
Een baby? Ik wist niet eens
dat je een zus had.
82
00:11:24,020 --> 00:11:28,219
Er zijn veel dingen die
je niet over mij weet.
83
00:11:28,300 --> 00:11:33,694
Nou, ik heb een lange
nacht om het uit te vinden.
84
00:11:33,780 --> 00:11:36,739
Dat klinkt heel opwindend.
85
00:12:21,180 --> 00:12:26,414
- Hé, wat ben je aan het doen?
- Wat bedoel je, wat doe ik? Biljart spelen?
86
00:12:33,620 --> 00:12:35,339
Wees voorzichtig.
87
00:12:45,060 --> 00:12:47,575
- Wie is dat?
- Mijn buurman. Iemand.
88
00:12:47,660 --> 00:12:49,856
Er gebeuren daar vreemde dingen.
89
00:12:49,940 --> 00:12:51,533
Bijvoorbeeld?
90
00:12:52,940 --> 00:12:54,772
Vreemde dingen.
91
00:13:29,740 --> 00:13:31,094
Ciao.
92
00:13:37,620 --> 00:13:40,818
Verspil je tijd niet aan dat.
93
00:18:04,300 --> 00:18:05,859
Mevrouw Bronsis!
94
00:18:15,340 --> 00:18:17,411
We zullen het analyseren.
95
00:18:21,900 --> 00:18:23,619
Raak daar aan.
96
00:18:32,420 --> 00:18:35,219
- Breng het naar Vellner.
- Ja.
97
00:18:52,580 --> 00:18:55,459
Vertel me, waar heb je
het vandaan, dokter?
98
00:18:55,540 --> 00:18:57,691
Dus het is een medicijn?
99
00:18:58,580 --> 00:19:00,173
Juist.
100
00:19:02,060 --> 00:19:04,131
- Wie heeft je het gegeven?
- Wat?
101
00:19:05,140 --> 00:19:08,929
Luister, ik wil niet als
een agent klinken...
102
00:19:09,020 --> 00:19:11,854
...maar de laatste tijd zijn
er veel drugsproblemen.
103
00:19:11,940 --> 00:19:14,250
Ik ben verrast. Ik dacht dat
het voorbij was.
104
00:19:14,340 --> 00:19:16,775
Zou je me willen vertellen
waar je dit vandaan hebt?
105
00:19:16,860 --> 00:19:20,774
Nou, ik was gisteren op een
feest en waste mijn handen.
106
00:19:20,860 --> 00:19:25,173
Ik zag het daar liggen, rook het,
wist niet wat het was en nam het mee.
107
00:19:27,380 --> 00:19:29,497
Nou, we zullen het onderzoeken
en u laten weten.
108
00:19:29,580 --> 00:19:32,095
- Je wilt het weten, toch?
- Natuurlijk.
109
00:19:33,860 --> 00:19:36,659
Kunnen we je thuis bereiken?
110
00:19:36,740 --> 00:19:40,939
Ja...nee, ik kom nog een keer terug.
Ik schrijf mijn proefschrift.
111
00:19:41,060 --> 00:19:43,973
- Ik moet over twee weken afstuderen.
- Over twee weken?
112
00:19:44,060 --> 00:19:47,053
Dan zou ik niet naar feesten
gaan in jouw plaats.
113
00:19:47,140 --> 00:19:49,700
Je hebt gelijk.
Bedankt.
114
00:21:33,980 --> 00:21:36,575
"Niemand genaamd
Joseph Edward Petrucci...
115
00:21:36,660 --> 00:21:39,698
...heeft gediend bij het Amerikaanse
leger voor de laatste 10 jaar."
116
00:21:39,780 --> 00:21:41,976
Wat zeg je daarvan?
117
00:21:42,740 --> 00:21:45,209
Ik voel me langzaam
als een detective.
118
00:21:45,300 --> 00:21:46,734
Geweldig.
119
00:21:49,420 --> 00:21:51,537
Ze zou toch niet liegen,
toch?
120
00:21:51,620 --> 00:21:54,818
Kom op, Marina.
Het leger van de Verenigde Staten?
121
00:21:54,900 --> 00:21:57,460
Als Petrucci daar had gediend,
zouden ze het niet leuk vinden...
122
00:21:57,540 --> 00:22:01,329
...maar ze zouden het zeker toegeven.
Je kunt er je leven op inzetten.
123
00:22:01,980 --> 00:22:04,540
Toen ik 6 maanden geleden
Stella interviewde...
124
00:22:04,620 --> 00:22:09,172
...had ze een affaire in Frankfurt
met een Amerikaanse GI genaamd Petrucci.
125
00:22:09,260 --> 00:22:11,217
Dat is wat ze zegt.
126
00:22:12,300 --> 00:22:15,338
Man, dit raakt steeds meer verward.
127
00:22:15,420 --> 00:22:18,970
Vind Stella maar,
en alles zal opruimen.
128
00:22:19,060 --> 00:22:20,813
Ik heb gisteravond met haar
oude bureau gesproken.
129
00:22:20,900 --> 00:22:23,654
Ze zeiden dat ik contact moest
opnemen met een fotograaf.
130
00:22:23,740 --> 00:22:26,414
Otto Fabian,
misschien weet hij wat.
131
00:22:26,500 --> 00:22:29,174
Ga dan naar hem toe.
132
00:22:39,260 --> 00:22:40,740
Komt u binnen.
133
00:22:45,140 --> 00:22:46,540
Otto?
134
00:22:46,620 --> 00:22:48,418
Ik denk dat ik dat ben.
135
00:22:49,060 --> 00:22:52,258
Kan ik even met je praten?
136
00:22:52,340 --> 00:22:53,979
Kom binnen.
137
00:23:02,620 --> 00:23:04,020
Ga zitten.
138
00:23:04,140 --> 00:23:05,494
Bedankt.
139
00:23:15,300 --> 00:23:17,257
Wat kan ik voor je doen?
140
00:23:18,860 --> 00:23:22,297
Het gaat over Stella Olsen.
141
00:23:24,660 --> 00:23:29,018
- Ben je een vriend van Stella?
- Ja, dat ben ik.
142
00:23:32,460 --> 00:23:36,420
Doe geen moeite voor haar.
Ze kan ons niet begrijpen. Française.
143
00:23:37,820 --> 00:23:41,609
- Wat wil je weten over Stella?
- Waar kan ik haar vinden.
144
00:23:42,900 --> 00:23:46,860
Wat is er aan de hand? Je
bent al de tweede deze week.
145
00:23:46,940 --> 00:23:51,014
Toen Stella in de gevangenis zat,
gaf niemand om haar.
146
00:23:51,100 --> 00:23:53,296
Ik was de enige die
haar bezocht.
147
00:23:53,380 --> 00:23:57,215
Nu is ze eruit en iedereen
wil weten waar Stella is.
148
00:23:57,300 --> 00:24:00,691
- Je zegt dat ik de tweede ben?
- Ja.
149
00:24:00,820 --> 00:24:03,813
Vorige week was er een dikke
man hier.
150
00:24:05,140 --> 00:24:07,257
Hij wilde alle negatieven
kopen die ik van Stella had.
151
00:24:07,340 --> 00:24:10,174
Een dikke vent? Ken je zijn naam?
152
00:24:10,260 --> 00:24:15,460
Nee, ik vond het niet leuk.
Ik zei hem om naar de hel te gaan.
153
00:24:15,540 --> 00:24:18,931
- Heb je de negatieven niet verkocht?
- Ik vond hem niet leuk.
154
00:24:19,020 --> 00:24:21,091
Hij was niet mijn type.
155
00:24:24,220 --> 00:24:26,451
Wat moet ik nu doen?
156
00:24:27,020 --> 00:24:28,534
Misschien...
157
00:24:29,700 --> 00:24:32,374
Misschien is ze bij één van
haar geliefden.
158
00:24:32,460 --> 00:24:35,214
- Wat bedoel je?
- geliefden...
159
00:24:35,820 --> 00:24:39,018
Ten eerste heeft Stella nooit
meer dan één jongen tegelijk.
160
00:24:39,100 --> 00:24:42,013
Ten tweede zat ze zes maanden
in de gevangenis.
161
00:24:42,100 --> 00:24:45,730
Ten derde keert Stella nooit
terug naar haar oude geliefden.
162
00:24:45,820 --> 00:24:49,655
Conclussie, als ze een nieuwe heeft,
moet hij heel fris zijn.
163
00:24:51,340 --> 00:24:53,252
Dat is een goed idee.
164
00:24:53,340 --> 00:24:57,892
- En als ze in het buitenland is?
- Kan niet, ze is op proef.
165
00:25:03,900 --> 00:25:06,574
Hier is mijn telefoonnummer.
Als je iets ontdekt...
166
00:25:06,660 --> 00:25:09,778
hoe dan ook, bel me, oké?
167
00:25:09,860 --> 00:25:13,297
- Hé, hé, hoe heet je?
- Marina.
168
00:25:13,380 --> 00:25:15,292
Bel me als je een
hint hebt.
169
00:25:15,380 --> 00:25:17,053
- Is goed.
- Tot ziens.
170
00:25:17,140 --> 00:25:18,335
Tot ziens.
171
00:25:18,420 --> 00:25:21,094
- Bonsoir, Mademoiselle.
- Goedenavond.
172
00:25:37,340 --> 00:25:41,220
Ik ben geen celluloidfoto.
Ik ben echt.
173
00:25:41,300 --> 00:25:43,371
Waar ben je al zo
lang geweest?
174
00:25:43,460 --> 00:25:46,612
Ik was nog steeds in mijn
appartement om kleren te halen.
175
00:25:46,700 --> 00:25:49,772
Kom, ga zitten.
Een geweldige film.
176
00:25:56,500 --> 00:26:01,017
- Wat is het? - Ik weet het niet.
Het is heel grappig.
177
00:26:10,980 --> 00:26:12,699
Weet je iets?
178
00:26:13,940 --> 00:26:18,731
Ik ben momenteel bezig met een
zeer mysterieuze moordzaak.
179
00:26:19,820 --> 00:26:21,857
Dat is leuk voor jou.
180
00:26:25,340 --> 00:26:30,779
Ik zal het je laten zien,
en goed, schat.
181
00:28:45,140 --> 00:28:47,655
Kan ik je helpen,
jongeman?
182
00:28:47,740 --> 00:28:49,891
Hoeveel kost deze uil?
183
00:28:53,380 --> 00:28:56,771
Het spijt me,
het is niet te koop.
184
00:28:56,860 --> 00:29:01,059
Wat jammer. het is de mooiste
uil die ik ooit heb gezien.
185
00:29:01,140 --> 00:29:03,894
Dat is ook waarom het niet
te koop is.
186
00:29:03,980 --> 00:29:06,336
Goed dan, tot ziens.
187
00:29:06,940 --> 00:29:09,011
Ik wens u een fijne dag,
meneer.
188
00:29:34,820 --> 00:29:37,380
De fles bevatte verschillende
groepen van zuurderivaten.
189
00:29:37,460 --> 00:29:43,457
Waarvan de belangrijkste chemische
categorieën DMT en JB329 zijn.
190
00:29:44,140 --> 00:29:46,655
DMT is dimethyltryptamine.
191
00:29:46,740 --> 00:29:48,493
Een psychodelic.
192
00:29:49,300 --> 00:29:55,137
JB329, ook bekend als Ditran,
is een piperidylbenzylester.
193
00:29:55,260 --> 00:29:59,652
Beide vallen het centrale zenuwstelsel
op een gevaarlijke manier aan.
194
00:30:00,260 --> 00:30:04,459
Ik hoop dat je weet, dokter, dat je
verantwoordelijk bent voor de fles.
195
00:30:34,260 --> 00:30:36,138
Oh, gekkie!
196
00:31:01,460 --> 00:31:03,929
Alleen maar omdat je binnenkort
een dokter word...
197
00:31:04,020 --> 00:31:07,138
...heb je niet het recht
om constant te gluren?
198
00:31:09,100 --> 00:31:11,012
Laat mij eens kijken.
199
00:31:11,100 --> 00:31:12,978
Laat mij eens kijken!
200
00:31:25,660 --> 00:31:28,129
Goed gesprek, dokter.
201
00:31:56,860 --> 00:31:59,694
Nils, dit gaat te ver.
202
00:32:02,780 --> 00:32:04,009
Hoor je die muziek?
203
00:32:04,100 --> 00:32:06,535
Wie is deze meid?
204
00:32:06,620 --> 00:32:08,896
Er is iets mis met de man.
205
00:32:08,980 --> 00:32:12,098
Waarom? Omdat hij slaapt
met een meisje?
206
00:34:36,620 --> 00:34:39,454
Ik denk dat Stella niets met
de zaak te maken heeft.
207
00:34:39,540 --> 00:34:43,614
Praat geen onzin. Alleen zij
kan het lichaam identificeren.
208
00:34:43,700 --> 00:34:46,340
Als ze hem kan identificeren,
hebben we een zaak.
209
00:34:46,420 --> 00:34:48,093
Zo niet, geen zaak.
210
00:34:48,180 --> 00:34:49,660
Wat is er zo belangrijk
aan een zaak?
211
00:34:49,740 --> 00:34:53,450
Dit is een krant en geen
modetijdschrift.
212
00:34:53,540 --> 00:34:56,260
Oké, we vertellen de
politie later...
213
00:34:56,340 --> 00:35:00,016
...maar laten we eerst
wat nieuws opgraven.
214
00:35:00,100 --> 00:35:01,659
Ik vind haar wel.
215
00:35:01,740 --> 00:35:05,450
- Het zou gemakkelijk kunnen zijn.
- Ja, te gemakkelijk.
216
00:35:05,540 --> 00:35:09,500
Toen Stella werd vrijgelaten,
ging ze meteen naar Petrucci.
217
00:35:09,580 --> 00:35:12,220
- Fout. - Stella verrast
hem met een ander...
218
00:35:12,300 --> 00:35:15,134
...wordt hysterisch en
vermoord hem met een passie.
219
00:35:15,220 --> 00:35:18,418
Ingrid, je hebt te veel films gezien.
Ik ken Stella.
220
00:35:18,540 --> 00:35:21,692
- Ze kan geen vlieg kwaad doen.
- Luister, Marina.
221
00:35:21,780 --> 00:35:25,137
Alles kan iedereen op
elk moment overkomen.
222
00:35:50,260 --> 00:35:51,580
Verdomme...
223
00:36:02,020 --> 00:36:05,138
Waarom heb je in hemelsnaam
het gat gedicht?
224
00:36:05,220 --> 00:36:08,452
Ik was gewoon bang dat hij
ons ook kon zien.
225
00:36:08,540 --> 00:36:12,454
Wat bedoel je met "naar ons kijken"?
Hij weet niets van het gat.
226
00:36:12,540 --> 00:36:13,974
Hij kan het ontdekken, toch?
227
00:36:14,060 --> 00:36:17,451
Hoe kan hij naar ons kijken als
ik het gat voortdurend bescherm?
228
00:36:17,540 --> 00:36:19,133
De gedachte eraan klopte gewoon
niet bij mij.
229
00:36:19,220 --> 00:36:22,736
Je hebt niet het recht om een gat
in een huis te dichten dat niet van jou is!
230
00:36:22,820 --> 00:36:26,052
En jij hebt niet het recht om privacy
van andere mensen te schenden.
231
00:36:26,140 --> 00:36:28,974
Kijk wie het over privacy heeft,
Mevrouw de Detective.
232
00:36:29,060 --> 00:36:33,020
Trouwens, je zou je moeten
concentreren op je examens...
233
00:36:33,100 --> 00:36:36,172
...in plaats van de hele dag
gluurder te spelen.
234
00:45:57,780 --> 00:46:00,170
Wat wil je echt van Stella?
235
00:46:00,260 --> 00:46:02,980
Ik moet met haar praten
over iets belangrijks.
236
00:46:04,060 --> 00:46:05,653
Belangrijk?
237
00:46:05,740 --> 00:46:09,336
- Belangrijk voor wie?
- voor mij en voor haar.
238
00:46:14,780 --> 00:46:16,658
Ze voelt zich niet goed.
239
00:46:16,780 --> 00:46:18,180
Waar is ze?
240
00:46:18,260 --> 00:46:20,377
Ik vertel je niet waar ze is.
241
00:46:20,460 --> 00:46:24,739
Het maakt niet uit, ze kon
toch niet met je praten.
242
00:46:24,820 --> 00:46:26,379
Ik probeer haar te helpen.
243
00:46:26,500 --> 00:46:29,140
Als je niet wilt dat ik tegen je praat,
waarom heb je me dan gebeld?
244
00:46:29,220 --> 00:46:31,860
Wat is er aan de hand?
Is ze weer verslaafd, of zo?
245
00:46:31,940 --> 00:46:33,533
Verslaafd?
246
00:46:33,620 --> 00:46:35,976
Hoe weet je dat
Stella verslaafd is?
247
00:46:36,060 --> 00:46:38,620
Wat wil je echt van Stella?
248
00:46:38,700 --> 00:46:41,534
Ik weet het al.
Je bent van de krant.
249
00:46:41,620 --> 00:46:44,931
Geloof me, dit is een
persoonlijke kwestie.
250
00:46:45,060 --> 00:46:47,700
Ik moet zo snel mogelijk
met Stella praten.
251
00:46:47,780 --> 00:46:49,260
Waarom?
252
00:46:49,740 --> 00:46:51,299
Waarom?
253
00:46:53,380 --> 00:46:57,738
Oke. Oké, ik zal eerlijk zijn.
254
00:46:57,820 --> 00:47:02,576
Het heeft te maken met mijn krant.
En met medicijnen.
255
00:47:02,700 --> 00:47:05,056
Ik hou van het lichaam.
256
00:47:05,140 --> 00:47:08,053
Ik kan niet beloven dat ze nergens
iets mee te maken zal hebben.
257
00:47:08,140 --> 00:47:12,578
Ik wil proberen haar er buiten te
houden, maar ik heb je hulp nodig.
258
00:47:16,540 --> 00:47:20,420
- Wil je wat drinken?
- Nee bedankt. Niet onder werktijd.
259
00:47:25,420 --> 00:47:26,854
Oke.
260
00:47:27,700 --> 00:47:30,260
Ik zal ervoor zorgen dat je Stella
zo snel mogelijk kan zien.
261
00:47:30,340 --> 00:47:33,731
Maar niet meteen.
Ik bel je, juist?
262
00:47:33,820 --> 00:47:36,016
Is goed, bedankt.
263
00:48:43,140 --> 00:48:45,735
- Hallo.
- Hallo, ik ben het.
264
00:48:45,820 --> 00:48:48,380
Oh, Marina,
hoe gaat het met je?
265
00:48:48,460 --> 00:48:53,615
Gaat goed. Luister,
mijn excuses.
266
00:48:53,700 --> 00:48:55,498
Nee, ik moet me
verontschuldigen.
267
00:48:55,580 --> 00:48:57,970
Waarom verontschuldigen
we ons beiden niet vanavond?
268
00:48:58,060 --> 00:48:59,210
Klinkt goed.
269
00:49:52,820 --> 00:49:55,016
Marina, word wakker.
270
00:49:55,100 --> 00:49:57,899
Ik heb je auto nodig.
Geef me de sleutels.
271
00:50:03,020 --> 00:50:06,536
- Waarvoor?
- Geef het gewoon aan mij.
272
00:50:10,780 --> 00:50:12,499
Ze liggen daar.
273
00:50:12,580 --> 00:50:14,378
Wat is er aan de hand?
274
00:50:15,220 --> 00:50:16,700
Klootzak...
275
00:50:36,260 --> 00:50:38,934
- Wat is er aan de hand?
- Ik rij achter hem aan.
276
00:50:39,020 --> 00:50:40,852
Ik ga met je mee.
277
00:50:47,660 --> 00:50:50,858
Schiet op! Laten we gaan!
Pak de sleutels!
278
00:51:08,100 --> 00:51:09,819
Volg hem!
279
00:51:12,300 --> 00:51:14,292
Doe de lichten niet aan.
280
00:52:11,140 --> 00:52:14,895
- Oh, God, ik wist het.
- Wat zit er in die tas?
281
00:52:34,580 --> 00:52:36,299
Rijden.
Nu!
282
00:52:58,020 --> 00:52:59,693
Nils, je krijgt een
longontsteking!
283
00:52:59,780 --> 00:53:01,373
Maak je geen zorgen.
284
00:53:01,460 --> 00:53:03,213
Jij bent de dokter.
285
00:53:23,060 --> 00:53:24,653
Ik heb hem!
286
00:54:04,180 --> 00:54:07,856
- Voelt niet aan als een lijk.
- Een lijk?
287
00:54:23,980 --> 00:54:26,336
Het is een legeruniform.
288
00:54:26,420 --> 00:54:28,980
We weten tenslotte dat het
geen lijk is.
289
00:54:29,060 --> 00:54:32,019
Kom op, laten we gaan.
Ik heb het koud.
290
00:54:32,100 --> 00:54:33,978
Ik zal dit meenemen.
291
00:54:34,820 --> 00:54:37,892
Luister, gooi het meteen
terug in het water.
292
00:54:37,980 --> 00:54:40,700
We nemen dit met ons mee!
293
00:54:47,100 --> 00:54:50,411
Marina, wil je me uitleggen waarom
je dat uniform wilt nemen?
294
00:54:50,500 --> 00:54:54,699
Omdat het misschien te maken heeft
met de zaak waar ik aan werk.
295
00:54:57,460 --> 00:55:00,612
- Je speelt Bogart opnieuw, huh?
- Precies.
296
00:55:01,980 --> 00:55:04,893
Oké, je krijgt wat je wilt.
297
00:55:26,100 --> 00:55:27,853
Kom op, schiet op.
298
00:56:07,900 --> 00:56:09,732
Hier ik heb iets voor je.
299
00:56:14,900 --> 00:56:21,090
Toen ik een kleine jongen was,
droogde mijn moeder mij altijd af.
300
00:56:21,180 --> 00:56:23,979
Nou, nu ben je een grote jongen.
301
00:56:25,300 --> 00:56:28,179
- Hé, geef me er nog een.
- Tuurlijk.
302
00:56:31,460 --> 00:56:35,534
Nils, hoe kwam je op het idee dat
er in de tas een lijk zat?
303
00:56:35,620 --> 00:56:39,500
Als je het verdomde gat niet had afgedekt,
had je het niet hoeven vragen.
304
00:56:39,580 --> 00:56:43,540
Oké, oké, wrijf het niet onder mijn neus.
Vertel het me.
305
00:56:47,100 --> 00:56:50,138
Bel haar en zeg haar dat ik
het niet kan doen, oké?
306
00:56:50,220 --> 00:56:52,177
Oké.
Ik zie je over een halfuur.
307
00:56:52,260 --> 00:56:54,934
Wacht even, de fotograaf
Otto Fabian heeft gebeld.
308
00:56:55,020 --> 00:56:58,377
- Otto? Wat zei hij?
- Hij moet vandaag nog naar Parijs...
309
00:56:58,460 --> 00:57:00,292
...maar hij heeft je vandaag
uitgenodigd voor een feestje.
310
00:57:00,380 --> 00:57:02,099
Stella zal er zijn.
311
00:57:02,180 --> 00:57:04,570
Stella? Geweldig!
Wat voor feest?
312
00:57:04,660 --> 00:57:06,777
In Bloemendaal, met meneer
en mevrouw Raoul Orlov.
313
00:57:06,860 --> 00:57:09,329
- Raoul Orlov?
- Ken je hem?
314
00:57:09,420 --> 00:57:13,096
Ken ik hem? Hij is de grootste
rokkenjager van de stad en de rijkste.
315
00:57:13,180 --> 00:57:18,175
- Stella kent de juiste plekken.
- Vergeet de oproep niet. Doei.
316
00:57:35,700 --> 00:57:38,499
Word wakker, de zon schijnt!
Word wakker!
317
00:57:38,580 --> 00:57:40,219
- Waar?
- Daarginds.
318
00:57:45,340 --> 00:57:49,129
Hij ging weg.
Ongeveer een half uur geleden.
319
00:57:49,220 --> 00:57:51,291
Waarom heb je me
niet wakker gemaakt?
320
00:57:52,900 --> 00:57:55,369
- Waarom? Wil je terug
naar die kamer? - Ja.
321
00:57:55,460 --> 00:57:58,658
Er staat een tas onder zijn bed en
ik moet uitzoeken wat erin zit.
322
00:57:58,740 --> 00:58:00,060
Jij blijft bij het raam.
323
00:58:00,140 --> 00:58:03,372
Als hij terugkomt,
klop je op de muur. Oke?
324
00:58:03,460 --> 00:58:05,497
Wat is er mis met jou?
325
00:58:05,580 --> 00:58:08,414
Niets. Doe gewoon
wat ik je zeg.
326
00:58:11,620 --> 00:58:13,259
Oh, verdomme!
327
00:59:33,060 --> 00:59:34,289
Nils.
328
00:59:50,260 --> 00:59:51,660
Het licht!
329
00:59:51,740 --> 00:59:53,413
Nils, het licht!
330
01:01:10,620 --> 01:01:11,576
Weg, snel!
331
01:01:44,980 --> 01:01:48,576
- Ik dacht dat ik het verprutst had.
- Had je bijna gedaan
332
01:01:48,660 --> 01:01:51,573
Het geluid...was dat zijn auto?
333
01:01:51,660 --> 01:01:54,937
- Nee, maar hij dacht van wel.
- Als dat geen toeval is...
334
01:01:55,020 --> 01:01:56,852
Inderdaad.
335
01:01:56,940 --> 01:01:58,499
Ik ga niet terug naar daar.
336
01:01:58,580 --> 01:02:01,698
Had vermoord kunnen zijn of
verdoofd...mijn god.
337
01:02:02,420 --> 01:02:04,298
Is de revolver geladen?
338
01:02:04,380 --> 01:02:07,179
Nee, maar alle revolvers
worden ooit geladen.
339
01:02:07,260 --> 01:02:10,697
Ik heb me nooit gerealiseerd dat
hij een telefoon had.
340
01:02:10,780 --> 01:02:13,249
Hij wordt nooit gebeld.
341
01:02:13,340 --> 01:02:16,378
Hé, luister...ik ben vandaag
uitgenodigd op een feestje.
342
01:02:16,460 --> 01:02:19,692
Daar moet ik een meisje ontmoeten
waar ik naar op zoek ben.
343
01:02:19,780 --> 01:02:22,773
- Heb je een smoking?
- Ja, maar voor een jaar niet gedragen.
344
01:02:22,860 --> 01:02:25,853
- Dan brengen we hem naar
de stomerij. - Ik haat feesten!
345
01:02:25,940 --> 01:02:27,340
Deze niet.
346
01:07:34,180 --> 01:07:36,775
- Ja?
- Ik wil met Marina praten.
347
01:07:36,860 --> 01:07:39,250
Ze is er niet.
Kan ik u helpen?
348
01:07:39,340 --> 01:07:41,457
Wanneer is ze terug?
349
01:07:41,540 --> 01:07:44,692
Kan elk moment zijn.
Ze is bij de kapper.
350
01:07:45,340 --> 01:07:47,411
Moet ze terugbellen?
- Nee, nee.
351
01:07:47,500 --> 01:07:50,060
Zeg haar gewoon om bij mij
te wachten. Ik kom zo terug.
352
01:07:50,140 --> 01:07:54,020
- Wie heeft er gebeld?
- Nils Janssen.
353
01:07:54,100 --> 01:07:56,569
Ik zal het haar zeggen.
Tot ziens.
354
01:08:14,540 --> 01:08:16,020
Vind je het leuk?
355
01:08:16,940 --> 01:08:19,250
- Niet slecht toch?
- Prachtig.
356
01:08:19,340 --> 01:08:21,616
Oh, je dokter heeft gebeld.
Hij is weg.
357
01:08:21,700 --> 01:08:25,171
- Je moet bij hem thuis wachten.
- Zei hij waar hij is?
358
01:08:25,260 --> 01:08:30,130
Nee, hij heeft net gebeld. Probeer het,
misschien is hij nog steeds thuis.
359
01:09:03,500 --> 01:09:07,540
Luister, ik blijf hier
vanavond op kantoor.
360
01:09:07,620 --> 01:09:11,500
Als je met Stella hebt gesproken,
bel me dan, ja?
361
01:10:50,100 --> 01:10:52,057
- Goedenavond.
- Sorry.
362
01:10:52,140 --> 01:10:56,100
- Heb je mijn bericht ontvangen?
- Ja. Waar ben je geweest?
363
01:10:56,180 --> 01:10:58,570
Hij is er niet.
Hij ging weg.
364
01:11:02,980 --> 01:11:06,576
- Wat is er met je gebeurd?
- Ik werd bijna vermoord.
365
01:11:06,660 --> 01:11:10,210
- Wat bedoel je?
- Bordy probeerde me te overrijden.
366
01:11:10,300 --> 01:11:11,780
Bordy?
367
01:11:11,900 --> 01:11:14,017
Is hij gek geworden?
368
01:11:14,100 --> 01:11:17,571
- Waar?
- De masseuse was er weer.
369
01:11:23,220 --> 01:11:26,338
- Wat doe je?
- De politie bellen, dat doe ik.
370
01:11:26,420 --> 01:11:28,651
Ben je gek?
371
01:11:28,740 --> 01:11:31,972
- Luister naar me...
- Luister naar me, Bogie.
372
01:11:33,060 --> 01:11:37,498
Het is niet nodig om de politie te bellen.
Ik zal het gat dichten.
373
01:11:37,580 --> 01:11:39,970
Ik stop er meteen mee.
374
01:11:40,860 --> 01:11:44,217
Oké, maar we komen te
laat voor het feest.
375
01:11:44,300 --> 01:11:47,896
- Het gat kan wachten.
- Ik heb geen zin om te gaan. Ga jij?
376
01:11:48,020 --> 01:11:50,489
Oh nee, we gaan samen.
Je hebt het beloofd.
377
01:11:50,580 --> 01:11:54,256
Dat was voordat ik
bijna werd vermoord.
378
01:11:54,340 --> 01:11:56,855
Het zal je helpen
te ontspannen.
379
01:11:56,940 --> 01:12:00,138
En vergeet niet dat je een
paar mooie vrouwen zult ontmoeten.
380
01:12:01,260 --> 01:12:02,376
Marina.
381
01:12:02,460 --> 01:12:05,817
- Hé, leuk je weer te zien.
- Leuk je te zien.
382
01:12:05,900 --> 01:12:08,415
Dit is Dokter Nils Janssen.
383
01:12:08,540 --> 01:12:10,975
- Hallo.
- Welkom.
384
01:12:20,980 --> 01:12:23,859
Ik zei toch dat we een bepaald
soort feest hebben.
385
01:12:24,820 --> 01:12:26,891
Hallo.
Leuk je te zien.
386
01:12:28,340 --> 01:12:29,820
Heb je plezier?
387
01:12:29,900 --> 01:12:31,220
Hallo.
388
01:12:31,300 --> 01:12:32,939
Dat is Raoul.
389
01:12:33,980 --> 01:12:35,653
- Hallo.
- Raoul, je ziet er goed uit.
390
01:12:35,740 --> 01:12:37,572
Maar jij ook,
lieverd. Zoals altijd.
391
01:12:37,660 --> 01:12:40,937
- Raoul dit is Nils Janssen.
- Leuk u te ontmoeten.
392
01:12:41,020 --> 01:12:44,138
- Hij zorgt goed voor je.
- Uitstekend. Hij is een dokter.
393
01:12:44,220 --> 01:12:47,975
- Dan is hij ook mijn vriend.
- Marina heeft me al veel over u verteld.
394
01:12:48,060 --> 01:12:50,291
Echt waar?
Hoeveel vertelde ze?
395
01:12:50,380 --> 01:12:55,216
Ik heb haar 69 dagen lang elke
ochtend 9 rode tulpen gestuurd.
396
01:12:55,300 --> 01:12:58,213
Die heb ik 69 dagen lang
teruggestuurd.
397
01:12:58,340 --> 01:13:02,539
Heeft ze je dat niet verteld.
Ik was echt verliefd op haar...
398
01:13:02,620 --> 01:13:05,613
...maar het maakte haar niet uit.
Wat een meisje.
399
01:13:05,700 --> 01:13:08,738
- Je bent een geluksvogel, weet je?
- Ik weet het.
400
01:13:08,820 --> 01:13:12,530
- Raoul, kunnen we ergens praten?
- Privé?
401
01:13:12,620 --> 01:13:15,055
Ja, ik weet het.
Wacht.
402
01:13:26,660 --> 01:13:29,573
Marina, ik weet dat je hier
bent om met Stella te praten.
403
01:13:29,660 --> 01:13:32,573
Stella weet dat ook.
Otto vertelde het haar.
404
01:13:32,660 --> 01:13:35,380
Ja, dat dacht ik al.
405
01:13:35,500 --> 01:13:37,571
- Waarom hier?
- Luister, Marina.
406
01:13:37,660 --> 01:13:42,098
Je bent een heel lief meisje en
je weet dat ik je erg graag mag.
407
01:13:42,700 --> 01:13:46,455
Maar ik moet je om een gunst vragen,
een grote.
408
01:13:46,540 --> 01:13:49,533
Oh, ben ik je dat schuldig,
oude Casanova?
409
01:13:49,620 --> 01:13:53,091
Maar ik heb een zwak voor je,
dus ga je gang.
410
01:13:53,180 --> 01:13:56,218
Ik weet niet zeker wat je zoekt...
411
01:13:56,300 --> 01:13:59,498
Maar het zou me gelukkig maken,
en Stella ook...
412
01:13:59,580 --> 01:14:03,369
...als je onmiddellijk stopt.
Geen vragen meer...
413
01:14:03,460 --> 01:14:06,373
...geen woord en
niets in je krant.
414
01:14:06,460 --> 01:14:10,852
Als er iets lekt, moet ze meteen
terug naar de gevangeniskliniek.
415
01:14:10,940 --> 01:14:13,216
Ja, ik begrijp het.
416
01:14:13,300 --> 01:14:15,815
Wat is er met haar
aan de hand?
417
01:14:15,900 --> 01:14:19,450
Niets dat een beetje rust
niet zou passeren.
418
01:14:19,540 --> 01:14:22,214
De gevangenis heeft
niets gebruikt.
419
01:14:22,340 --> 01:14:24,775
Nu zorg ik voor haar...
420
01:14:24,860 --> 01:14:28,012
...ze krijgt de beste artsen
die ik kan vinden.
421
01:14:28,980 --> 01:14:31,540
Dus ze is hier
niet vanavond.
422
01:14:34,060 --> 01:14:37,132
- Ze is hier.
- Waar? Ik heb haar niet gezien.
423
01:14:37,220 --> 01:14:40,611
Boven. Tweede kamer aan
de rechterkant.
424
01:14:40,700 --> 01:14:44,489
Niemand weet dat ze hier is
en ik wil dat dat zo blijft.
425
01:14:44,580 --> 01:14:47,049
En dat geldt ook voor je
charmante doktersvriend.
426
01:14:47,140 --> 01:14:50,770
Maak je geen zorgen, ik zal nooit
zaken en plezier combineren.
427
01:14:50,860 --> 01:14:54,570
- Moet je ook eens proberen.
- Hoe moet ik?
428
01:14:54,660 --> 01:14:56,379
Neem deze deur.
429
01:15:01,860 --> 01:15:04,056
Zorg goed voor haar.
430
01:16:09,820 --> 01:16:13,496
Stella, antwoord alstjeblieft.
Waarom heb je Petrucci vermoord?
431
01:16:13,580 --> 01:16:18,450
De gemeenste persoon die ik ooit heb
ontmoet. Dat is waarom ik hem heb vermoord.
432
01:16:18,580 --> 01:16:21,539
Ik schoot hem recht in
zijn vuile lef.
433
01:16:21,620 --> 01:16:23,691
Stella, je kunt me niet voor
de gek houden.
434
01:16:23,780 --> 01:16:25,658
Ik weet dat je liegt.
Hoor je me?
435
01:16:25,740 --> 01:16:30,019
Petrucci werd neergestoken
met een mes. Met een mes.
436
01:16:31,380 --> 01:16:35,010
Marina, help me.
Haal me hier weg.
437
01:16:47,060 --> 01:16:50,371
Een vriend van mij ontdektte dat
hij een dealer is...
438
01:16:50,460 --> 01:16:54,340
...hij begint Petrucci af te
persen, Petrucci vermoordt hem...
439
01:16:54,420 --> 01:16:57,811
...maar het lijkt erop dat Petrucci
niet dood is.
440
01:16:57,900 --> 01:17:01,814
- Klopt dat, Stella?
- Ja. Ja...
441
01:17:03,860 --> 01:17:06,534
De volgende stap is om van jou af
te komen, omdat je weet...
442
01:17:06,620 --> 01:17:09,818
...dat de echte Petrucci
nog steeds leeft.
443
01:17:09,900 --> 01:17:14,099
Ik heb ook ontdekt dat hij
de man heeft vermoord.
444
01:17:14,780 --> 01:17:18,217
Daarom wilde hij mijn brein
met medicijnen uitroeien.
445
01:17:19,340 --> 01:17:23,300
Hij heeft mijn polsen doorgesneden
om het eruit te laten zien als zelfmoord.
446
01:17:23,380 --> 01:17:28,136
Hij wilde me zelfs laten geloven
dat ik de chanteur heb vermoord.
447
01:17:30,820 --> 01:17:34,052
Kun je je de naam van het
lijk nog herinneren?
448
01:17:34,820 --> 01:17:40,100
Stella, Stella, ken je zijn naam?
- Oh, laat me slapen.
449
01:17:40,180 --> 01:17:43,139
Weet jij iets van de dode man?
450
01:17:43,220 --> 01:17:46,531
Hij was Amerikaans.
451
01:17:47,660 --> 01:17:49,617
Hij had een vriendin.
452
01:17:51,140 --> 01:17:54,497
Ze weet dat Petrucci haar
heeft vermoord.
453
01:17:54,580 --> 01:17:56,811
Hoe weet ze dat?
454
01:17:57,460 --> 01:18:00,373
Omdat Petrucci ook achter
haar aanzit.
455
01:18:01,460 --> 01:18:05,056
Oh mijn god,
het tweede meisje.
456
01:19:25,260 --> 01:19:28,173
- Ingrid, de zaak is duidelijk.
- Heb je Stella gesproken?
457
01:19:28,260 --> 01:19:31,173
Ja, stel je voor,
Petrucci leeft nog.
458
01:19:31,260 --> 01:19:32,774
- Wat?
- Petrucci leeft.
459
01:19:32,900 --> 01:19:35,699
- De dode soldaat is helemaal geen
Petrucci. - Wie is hij dan?
460
01:19:35,820 --> 01:19:38,096
Ik weet het niet, maar
Petrucci heeft hem vermoord.
461
01:19:38,180 --> 01:19:40,979
- En ik weet waar Petrucci is.
- Waar?
462
01:19:41,060 --> 01:19:43,131
Keizersgracht 162.
463
01:19:44,020 --> 01:19:46,012
62 Heb je het?
464
01:19:46,100 --> 01:19:48,251
- Weet je het zeker?
- Ja, weet ik zeker.
465
01:19:48,340 --> 01:19:50,616
Vergeet de kop en bel
de politie meteen.
466
01:19:50,700 --> 01:19:52,180
- Waarom?
- Doe wat ik zeg.
467
01:19:52,260 --> 01:19:54,411
Petrucci zit achter Stella aan.
Wacht niet te lang.
468
01:19:54,500 --> 01:19:57,971
- Bel de politie onmiddellijk!
- Oké, oké.
469
01:22:28,300 --> 01:22:29,859
Marina?
470
01:22:34,380 --> 01:22:35,939
Marina?
471
01:23:44,940 --> 01:23:47,819
Wat ben je aan het doen?
Kom naar buiten!
472
01:23:47,900 --> 01:23:49,050
Ga naar de hel.
473
01:24:09,620 --> 01:24:12,010
Kom op,
laten we naar huis gaan.
474
01:24:13,260 --> 01:24:15,570
We gaan naar huis,
zei ik!
475
01:24:16,180 --> 01:24:19,298
- Hoor je me niet?
- Ze wil niet met je meegaan.
476
01:24:19,380 --> 01:24:20,450
- Ga.
- Laat haar.
477
01:24:20,540 --> 01:24:21,815
- Ze blijft bij mijn.
- Laat los!
478
01:24:21,940 --> 01:24:24,171
Blijf met je smerige handen
van haar af, klootzak!
479
01:24:24,260 --> 01:24:26,297
Wie denk je dat je bent?
480
01:24:26,380 --> 01:24:27,734
Ga naar binnen!
481
01:24:28,260 --> 01:24:29,455
- Ga naar binnen!
- Stop!
482
01:24:29,540 --> 01:24:32,214
- Wat ben je in vredesnaam aan
het doen? - Ik breng je naar huis!
483
01:24:32,300 --> 01:24:33,859
Duw me niet!
484
01:26:40,020 --> 01:26:41,454
Hallo?
485
01:26:42,060 --> 01:26:43,289
Hallo?
486
01:26:43,940 --> 01:26:45,533
Hallo?
487
01:26:45,620 --> 01:26:47,452
Moeder?
488
01:26:47,540 --> 01:26:50,100
Ja, ik kan je horen, moeder!
489
01:26:50,940 --> 01:26:51,896
Hallo?
490
01:26:52,860 --> 01:26:54,453
Operator!
491
01:26:54,540 --> 01:26:55,860
Wat is er aan de hand?
492
01:26:57,220 --> 01:27:00,896
Moeder, spreek harder!
Ik kan je niet horen!
493
01:27:03,300 --> 01:27:06,372
Nee, gewoon een beetje duizelig.
Niets anders.
494
01:27:07,220 --> 01:27:11,578
Een jongen? Gefeliciteerd!
Hoe was de geboorte?
495
01:27:12,500 --> 01:27:15,060
Maar verder geen complicaties?
496
01:27:15,780 --> 01:27:17,453
Wat is zijn naam?
497
01:27:18,100 --> 01:27:20,217
Flavio, wat?
498
01:27:20,300 --> 01:27:23,452
Oh, Flavio Rogerio.
Wat voor soort naam is dat?
499
01:27:24,620 --> 01:27:26,612
Wanneer kom je terug?
500
01:27:27,420 --> 01:27:28,570
Wat?
501
01:27:29,180 --> 01:27:32,457
Oh, maak je geen zorgen.
Dag, moeder!
502
01:28:14,980 --> 01:28:16,494
Nils!
503
01:28:22,580 --> 01:28:24,537
Oh, Nils...!
504
01:29:13,500 --> 01:29:16,060
Ik hou van je.
ik ben met je gestorven, Marina.
39727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
