Original subtitles

www.titlovi.com

- Jesi li dobro? - Da.Proveri one u kolima..

Dru�kane,jesi li dobro? -Super.Hvala na pitanju.

Skidaj svoje ruke sa mene i otvori vrata.

Moja noga!

Slomljena je!

Do�i ovamo!

Zna� rutinu,matori. Ruke na le�a i hodaj!

Moja noga!Moja ruka!

-�ta je ,ruka ili noga? -Tvoja faca!

-Hajde.Idemo. -Polako.

Pusti ih sve. Odmah!

Sranje!

Krade� kola... Idi u pakao.

Idemo,hajde.

Rekao sam ti da �u te izvu�i.

Bili!

Trebalo je da ja budem u zatvoru,a ne ti.

Opra�ta� li mi?

-Opra�tam ti Bili. -Drago mi je �ove�e.

Nisam mogao da �ivim s tim dokraja �ivota.

Bili...

-Misli� da �e ti odgovarati? -I viski.

Nebih ti prodao meso bez viskija. �ta radi� ovde?

-Lovim. -U odelu?

-�ta lovi�? -Ru�i�aste flamingose.

Policija je opkolila 12 od 18 odbeglih robija�a.

Preostalih �est se smatraju naoru�anim i opasnim.

Jesi li ikada video ru�i�astog flaminga?

Ne Gdine.Nikad nisam i nikada i ne�u.

-Jesi li siguran? -Da Gdine.

Koliko?

-Moramo li na spavanje? -Da.

Hvala vam za ovaj lom.

A i krevete niste namestili.

Mama.Mo�emo li nabaviti drugog psa?

Vide�emo,du�o. Laku no�.

-I tebi,dru�kane. -Laku no�,mama.

Lepo spavajte.

- Ko je boga nazvao "Bog"? - Bog je.

Bog je nazvao boga "Bog"? Za�to se nije nazvao Tom ili �arli?

Mogu li da posolim ovo?

U redu je.

du je.Ne bojte se.

-To je opet dinamit. -Da.

-Dobro,pojedite doru�ak. -Gde je so?

-Ne treba ti so. -Samo malo.

Jesi li ti sklonio slanik? Ne mogu da verujem.

E.T ga je uzeo.On je! Bio je ovde,�uo sam ga sino�.

-E.T ne postoji,du�o. -Postoji,bio je ovde.

-Muki,ne izmi�ljaj vi�e. -Ne izmi�ljam.

OD TVOG DE�AKA VOLIM TE. MUKI.

NAJBOLJI TATA NA SVETU

"Najbolji tata na svetu"

Sem,Bili je.Voleo bih da sam tu da podelimo lovu.

Ako slu�a� ovo zna�i da je sada sve tvoje.

Zaslu�io si ga jer si bio umesto mene u zatvoru.

Pitam se gde �u ja.

U svakom slu�aju imam �anse da upoznam Elvisa.

kako ti se dopalo odelo? Pritaji se i izbegavaj nevolje.

Sem...drago mi je �to sam te poznavao.

U�i!

U�i Loni. Upoznaj G.Danstona.

-Loni Pul. -On �e organizovati obezbe�enje..

i pra�enje.

-Ne obra�aj pa�nju namene. -G.Danston je upoznat sa situacijom.

-Kako ide sa G�om Anderson? -Mislim da �emo zavr�ti.

Treba nam njeno i imanje Luisovih do njenog.

To je 120 akri.Ta�no u sredini na�eg projekta.

Kakva je va�a obuka G.Danston?

-Policija Klivlenda. -Za�to ste napustili?

-Izaberi kartu. -Uzmi.

Hajde,izaberi kartu.

Ima� je? Vrati je u �pil.

Ta Andersonova,jebe� li je?

Ne ti�e te se! Ko je bre ovaj tip?

Nisam mislio ni�ta lo�e. �ao mi je.

Jel' ovo tvoja karta? -Nije.

Mora da sam pogre�io.

Loni,vrati se na posao.

Drago mi je bilo. Izvini zbog onog.

Nisam ba� ube�en da �e tvoj prijatelj uspeti.

Neki od posednika su tvrd orah.

Upotrebi�emo �eki� onda.

-To je bilo lepo. -Bilo je.

- Jesu li dolazili opet? -Ne bih o tome.

Razneli su Brimerovo imanje. Pretvoreno je u jezero.

Da.Cela ku�a mi se tresla. Pa �ta?

Ti ljudi,kad ne�to �ele mogu biti opasni.

Za�to mi to pri�a�? Ja �ivim ovde.

-Ne bojim se njih. -Stra�na si,zna� li to?

-Vide�emo se. -Ne�u im predati svoj dom.

E.T...jesi li to ti?

Za�to mi nisi bacio loptu natrag?

-Jesi li iz svemira? -ne.

Otkuda ti pi�tolj? Jesi li ti lo� momak?

Ne.

-Voli� li sisice? -Ponekad.

Mislim da su odvratne.

Ja sam Majk,ali me svi zovu Muki. Kako se ti zove�?

Sem.

-Vide�emo se sutra Sem,va�i? -Mo�da ne budem sutra ovde.

Zar nezna� da upali� vatru?

Treba da ima dotok vazduha ina�e ne�e goreti.

-Hteo si ne�to da spremi�? -Stejk.

Dozvoli meni. Ja �u ti spremiti.

Muki?

-Ti sve mora� upropastiti. -Mogu i ja biti ovde,nisi mi ti gazda.

Ovo je moja sestra Bri.Ovo je Sem. Spremi�u mu stejk.

-Tata me je pu�tao da kuvam. -Ne se�a� se toga.

-Bio si mali,tako mama ka�e. -Se�am se.

-Gde ti je tata sada? -Mrtav je.Imao je nurdizam.

Aneurizmu! Zar ba� ni�ta nezna�?

-Na groblju je. -Nije.

-Muki? Bri? -Moramo da idemo,�ao Sem.

-Nemojte nikome re�i da ste me videli. - A za�to?

-Zato �to on tako �eli,u redu? -Ho�u da ka�em mami.

-Ako ka�e� ja �u joj re�i da si pu�ila. - Ali nisam.

Mama,�ta mu se desilo?

Pusti me!

Mama,ko su ovi ljudi?

-Ostanite dole! Prepali ste mi decu!

-Izlazite iz kamiona! -Ostavite ih na miru.

Sem!

-Ko si do�avola ti? -�uvar parkinga.

Hajde samo.

Ostanite tu.

-Ko si ti? -Moj prijatelj,zove se Sem.

Pusti�e� ga da stoji tu?

-�ta lovi�? -Jelene...uglavnom.

Lov na jelene je zabranjen.

-Da...i ze�eve. -Ovde ima mnogo ze�eva.

-Nema lova na mom imanju. -Uglavnom kampujem.

Ne dozvoljavam ni kampovanje.

-Ko su bili oni ljudi? -Hajde deco,na spavanje.

-Mo�emo li jo� malo? -Ne.idemo.

-Nismo rekli Semu laku no�. -Recite mu pa na spavanje.

Odmah se vra�am.

-Odakle si? -Kvebek.

�ime se bavi�?

-Kakve to veze ima? -Pitam samo.

Advokat sam.

-Gde si nau�io da se bije�? -U pravnoj �koli.

-Ko su bili oni ljudi? -Krivolovci,valjda.

Hvala za kafu.

Laku no�,G�o.

�ekaj!

Mo�e� spavati u mom ambaru nekoliko no�i,ako ho�e�.

Ne,hvala.

-Mo�e� i loviti ako ho�e�. -Ne dozvoljavate lov ovde.

-Predomislila sam se. -Bojite se da �e se vratiti?

-Zaboravi. -�ekaj!Kolko?

Koliko za ambar?

-Ne treba da plati�. -Sigurna si?

Sklanjaj se Bri! Rekla sam ti za to.

Ne tr�ite ispred kamiona. To nije sme�no!

Odmah se vra�am.

�ao.Mislila sam da bi mo�da obukao ovo.

-Ko si do�avola ti? -Klajdin prijatelj.

-Kako se zove�? -Sem.

-Ima� li isprave? -Naravno.

-Loni? -Hej,ja sam go.

-Meni ne smeta.Ko je ovaj? -�ta radi� tu?

To je moj ro�ak...iz Kvebeka.

-On ka�e da ti je prijatelj. -Daleki ro�ak.

�ta ne valja?ovo je glupo. Spusti taj revolver.

�ao mi je.

Mo�emo li popri�ati?

-Ho�e� li jo�? -Aha...hvala.

Dodaj mi so.

Stari motor u ambaru.. kupio bih ga.

-Koliko daje� za njega? -Neznam...200$?

-300....uzmi ili ostavi. -Uze�u ga.

-Ho�e� li oti�i na njemu? -Treba ga prvo popraviti.

Previ�e je pokvaren za popravljanje.

On ima veliki penis.

-Ima! -Kupao se u potoku.

Ima prose�an penis, videla sam.

-Zar ve�? -Dosta je bilo o penisu.

-Ho�e� li spavati u njenom krevetu? -Dosta je bilo.

Niko ne spava u mom krevetu ,osim mene.

Jesi li se predomislio? Ho�e� li mi pomo�i?-Ne.

Ponuda je odli�na,niko vam ne bi vi�e ponudio.

Ne�u ga prodati nikom drugom Ne�u ga uop�te prodati.

G�o Anderson,znam va�u finansijsku situaciju.

Ovo �e biti ru�no,ali mo�da ne�ete mo�i da platite dugovanja.

A ako ne budete,banka �e vam uzeti imanje.

To se ne bi desilo da niste vi kupili banku.To ranije nisu radili.

Treba�e mesec dana da banka to uradi.

Nabavi�e advokata koji �e napistai �albu.

Odlaga�e se mesecima i mora�ete na su�enje.

Ako ne�e� da proda�,nemoj.

-Izvinite...ko ste vi? -Moj ro�ak Sem.

Frenklin Hejl. Drago mi je.

Hvala vam G�o Anderson. Gospodo,ho�emo li?

Neverovatno ,zar ne?

Mala �enica u polju p�enice. I �ta ona radi?

Jebe nam mater.

Moj predlo�eni projekat je jedan od najve�ih te vrste.

Predstavlja ukupnu investiciju u ovaj region od jedne milijarde dolara.

Ovde pri�amo o prirodnim lepotama.

Moram vam re�i,ova va�a dolina...

je jedno od nalep�ih mesta koje sam ikada video.

Moja kompanija nema namere da oskrnavi takvu lepotu.

Ali ova obra�ena zemlja mo�e biti efikasnije iskori��ena.

Svako �e profitirati. Garantujem vam...

Trebalo bi da se stidite! Prodajete porodi�no nasle�e.

Gradite va� teren za golf oko mene. Ja vam ne�u prodati!

Pustite ga da govori! Ima na to pravo!

Dragi gospodine,trebaju vam jake veze da bi oborili ovakav plan.

Ali va�i izabranici u ve�u shavataju mudrost na�ih ideja.

Ne ti�e me se. Znam kakvu taktiku koristite.

-Niko mi ne�e oteti zemlju! -U redu je Tome.

-Ne mogu nas naterati da prodamo. -Jesi li sigurna u to Klajdi?

Idemo du�o.

Seme!Ne�to nije u redu! Probudi se!

To je susedov ambar.

Probudi mamu,neka pozove vatrogasce.

-Jeste li dobro? -Mu� mi je unutra.

-Ostanite tu! -Molim vas pomozite mu!

Dajte da pomognem.

Uhvati onog.

Rezervoari gasa! Eksplodira�e!

Sklonite se!

-Bo�e! -Eksplodira�e rezervoari!

Sklonite se.

ZAPALJIVO

Bi�e sve u redu.

-Jesi li se opekao? -Ne,imao sam sre�e.

Seme,ide� li sada ku�i?

-Ho�e� li ostati? -Nakratko.

Ali �e� jednom oti�i,zar ne?

Ne se�am se svog oca, iako sam rekao da se se�am.

U redu je.

Dobro je da si otkrio onu vatru.

-Bio sam upla�en. -Znam.

Laku no�.

Sama sam odkako mi je mu� umro.

Uvek sam mislila da mogu sve sama.

Za�to to tebi pri�am? �ak te ni ne poznajem.

Seme...

-To ti je pravo ime? -Da.

Ponekad se samo umori�.

Bi�u dobro ujutru. Sve je bolje ujutru.

-Za �ta je ovo? -Za ko�nice.

-A ovo? -Zaptiva�.

-Kakav to auto imate? -Motocikl.

-�ta? -Motocikl.

Niste odavde ,zar ne?

-Niste ni vi. -Tako je.

Vi ste kana�anin koji je spasio Toma Luisa iz Ambara.

-Vi ste taj. -I spasio je sve konje tako�e.

Jeste li?To mora da je bilo ne�to.

-Koji je? -�ta to?

Koji je motor na kom radite?

Triumf.

Ne prave vi�e takve,zar ne?

Ne.Ne prave.

Idemo.

Vide�emo se. Sre�no sa motorom.

-Koliko treba da se nau�i vo�nja ovim? -Pokaza�u vam odmah.

Nema potrebe ,sve dok ti radi� svoj posao.

-Nemoj da te uhvate. -Mislio sam da su potpla�eni.

-Jesu,ali ne bih se pouzdao u to. -Nije tvoje da brine� o tome.

-Ko se brine? -Dobro je.

-Jel' ovo tvoja karta? -Da,kako ti to uspeva?

Magija.

-Mama,jel' ovo tvoje ven�anje? -Aha.

U�i.Ho�e� li kafu?

Seme,ovo je moj tata. Do�i da vidi�.

-Za�to te tata nosi? -Tako rade mlado�enje.

Nose svoje �ene da bi po�eli svoj zajedni�ki �ivot.

-To sam ja. -Tako si mala.

Kladim se da je dobro ljubio.

Jeste.

Mnogo je lepo ovde.

Ovo je mese�eva dolina. Tako smo je zvali.

Ose�a� li miris ljubi�ica?

Nema lep�eg mirisa na zemlji.

Nisi navikao na sve ovo.

-Nisi o�enjen,zar ne? -Bio sam.

Nekada davno.

Nedostaje ti mu�.zar ne?

Da...ima dana kada mi mnogo nedostaje.

Da li bi voleo da spava� u mojoj sobi ve�eras?

Ti si posebna �ena.

Vide�emo se sutra.

-Kasno je Loni. -Nije vi�e nego li ina�e.

-�ta je bilo? -Ne�e mi se.

Jesu li deca budna? �ta je bilo?

-Jesi li uznemirena zbog ambara? -Nema veze sa ambarom.

Pa �ta je onda? Ka�i mi!

Ne�e mo�i da gaji ni�ta ovde.

Ku�kin s....!

Tre�i udarac,ispada�!

To je posao G.Danston. Mo�e biti komplikovano.

Ako ne dobijem tu zemlju do kraja nedelje,gubim dozvole.

Ako izgubim dozvole, ispadam iz posla.

Ako ti i tvoja upi�ana armija ne mo�ete naterati tu �enu da proda...

mo�da �u na�i nekoga ko mo�e.

�ta si saznao o njemu? -Znam da joj nije ro�ak.

Dobro je Loni.

Ne ti�e me se ko nije,dupeglavac me stra�no nervira.

Oti�i �u tamo i ubediti ga da se ne me�a.

Slu�aj,kao li�nu uslugu, dozvoli mi da ga ja sredim.

Stvarno?

Dobro.

-Klajdi nije ovde. -Znam.

-Nikada nisam video tvoja dokumenta. -Mislio sam da smo to prevazi�li.

Stavi ruke na vrata ambara. Mrdaj!

Ra�iri ih!

-Hapsi� me? -Mo�da.

-Za�to? -Jo� nisam odlu�io.

Za�to je jednostavno ne pusti� na miru?

Sve si zajebao! Za sva�ije dobro,samo idi.

Da brine� za nju ne bi ovo radio.

Seme?

�ta se desilo?

Da li ovo ima veze sa onim �to se sino� desilo?

-Ko ti je ovo uradio? -Li�na stvar.

Za�to si takav? Za�to mi ne ka�e�?

Ko si ti?

-Ho�e� li da odem? -Da!

Ne.

Neznam.

Neznam �ta ho�u.

I neznam �ta radim.

-�ao du�o,gde ti je sestra? -Napolju je, igra se.Gde je Sem?

-Jo� spava. -Nema ga u ambaru.

-U mojoj sobi je. -Celu no�?

-To!Mogu li da ga vidim? -Pusti ga neka spava nekoliko sati.

Nekoliko sati? �ta si mu to radila?

Da li je ova devoj�ica va�a?

-Bri.�ta si radila? -Hteo je da se igramo.

Mo�e da izvadi magi�nu kartu iz mog uha.

-Lutala je napolju. -Poznajem li vas?

U�i unutra.

�ao.

Iznena�en sam �to te vidim ovde.

-Ne,nisi. -Da,jesam.

Ako te budem video blizu dece,ubi�u te.

Izgleda� kao pametan momak. �ena nije toga vredna.

Kad do�e do gustog, ne�e� se nositi sa �erifom..

Ve� samnom.

Jedva �ekam.

I ja.

-Au revoior. -Da.Za sada.

FBi je upravo iza�ao iz moje kancelarije.

-�ta su hteli? -Znam ko si.

U�ini�u svima uslugu. Idi..gde bilo,samo idi.Odmah.

-Ne�u mo�i da spre�im doga�aje. -�ta sa Klajdi i ovim mestom?

�ini� joj situaciju te�om nego �to bi trebala biti.

Ako ti je stalo do nje, oti�i �e�.

Isuse!

Bio sam lopov.Upali smo u banku i pogo�en je �uvar.

-Zna�i ti si ubica. -Ne.

Mladi�.Bili...poveo sam ga u nekoliko posli�a.

�uvar je hteo da me upuca. Bili je njega upucao,ali su mene uhvatili.

Proklet bio!Nisi imao prava da u�e� u na� �ivot!

-Mora� oti�i. -Izgubi�e� imannje.

Ne.Ne�u.Mogu da se brinem o sebi.

I�lo mi je dobro pre nego si se ti pojavio.

Sama sam du�e vreme.

Kai i ja.

Klajdi,mislio sam da �e biti lak�e da ti ovako ka�em.

Ali nisam vi�e siguran..

Ovo je perfektno.Loni!

Za�to si ga pustio?Bio bi poznat da si ga priveo.

Nije ba� vreme da ovo mesto preplavi dr�avna policija i FBI.

-Tako je.-Loni.Ti uvek razmi�lja�.

Ne bi trebalo biti te�ko slomiti otpor G�e Anderson sada.

-Poradi�u na tome odmah. -Hvala ti Loni.

Iako je napustio grad mislim da je jo� uvek opasan.

I ja.

Mislim da treba da preuzmemo situaciju u svoje ruke.

-Hej Pit,�ta je novo? -Ni�ta.

Alo...izvinite.

Da li onaj motor napolju va�? -Da.

-Jeste li ga sami sredili? -Nije trebalo mnogo rada.

-Odakle ste? -Iz Kvebeka.

-Vozili ste do ovde �ak iz Kanade? -Aha.

-Mora da ste dobar mehani�ar. -Kafu?

Ho�e� li ne�to za jelo? Dana�nji specijal je rolna od mesa.

Ili mo�e� dobiti njegov ostatak.

Muki?

Klajdi,mislio sam da �e biti lak�e da ti ovako ka�em.

Ali nisam vi�e siguran.

Ne mogu promeniti �ta sam uradio bez obzira koliko se kajao.

Muki �e �uti stvari o meni. Ve�eina ne�e biti istina.

Molim te pozdravi ga od mene.

Nisam hteo da iko bude povre�en. Naro�ito ne on.

Ku�kin sin!

Dajte helikopter ovamo!

-�ta to radi�? -Samo zaklju�avam.

--Nikada ne zaklju�avamo. -Pa,vreme je da po�nemo.

Mama.Da li se to pla�i� ne�ega?

Samo sam oprezna. To je druga�ije od straha.

Klajdi.

Kentaki Avenija.

-Ko ima to? -Niko.

�estica. Gde sam sada?

-Be�ite! -Hvatajte decu.

�ta ho�ete?!

D�ek,idi stepenicama.

-Bri.Gore. -Otvori ta vrata mali.

-Idem po pomo�. -Pa��e�.

Radio sam ovo i ranije.

-Mama! -Bri!

-De�ak je pobegao kroz prozor. -Molim vas,nemojte mi decu povrediti.

Klajdi?

-�ta je bilo? -Loni!

Na�i drugo dete.

Ovde sam tupane.

Iza�i mali.

Hajde sinko. Ne�u te povrediti.

-Seme? -Ostani ovde.

Ubi�u tog malog ku�kinog sina.

Nema vi�e pretnji. Nema proseravanja.

Znate za�to smo ovde. Ne�u je povrediti.

Ostani unutra i ne galami!

Muka mi je od ovog grada, ho�u ku�i!

Potpi�i jebeni ugovor! Evo ti olovka.

-�ao mi je zbog ovoga. -Eto tu.

-Odli�no. -Goni se.

Izlazite napolje odmah!

-Ovo je moja ku�a! -Ne mo�emo pre vatrice.

-Ne smem da rizikujem. -Al,da li bi?

Pazi je.

Gde je?

Ustaj!

Seme!

Pusti ga!

-Seme. -Jesi li dobro?

Budi iza mene.

Au revoior, drkad�ijo!

-Klajdi! -Seme.

-Ne prilazi bli�e. -Pusti je.

Ni ne pomi�ljaj.

Baci pi�tolj! Baci pi�tolj odmah!

Baci pi�tolj!

-Bri. -Mama!

-Podigni ruke iznad glave. -Ja posedujem pola ove doline.

-Odbegli robija� je unutra. -Okreni se ka ku�i.

Idi!Jo� mo�e� pobe�i.

Seme Gilen!Ku�a je opkoljena. Iza�i sa podignutim rukama!

�ta ho�e od tebe? Nisi ni�ta lo�e uradio.

Nekada davno,uradio sam ne�to �to nije trebalo da uradim.

-Ho�e li te odvesti u zatvor? -Ho�e.

-Ne�u da ide�. -Moram.

Zbogom Muki.

Zbogom Bri.

Ho�e� li se vratiti?

Na�i �u na�in.Nekako �u na�i na�in da se vratim.

Ma koliko trajalo,�eka�emo te.

Znam.

-Volim te. -I ja tebe.

Spasio si �ivote ovde,to bi trebalo da se ra�una.

Zbogom,prijatelju.

Zbogom Sem.

Idi.

Ti prokletni�e! Zna� li ko sam ja?!

Znam �ta si ti.

Prevod i obrada: MOVIE MASTER

Preuzeto sa www.titlovi.com