Original subtitles

Çeviren : empty

Yakında Saklı Konaha Kasabasına varmış olucaz.Herkes burada mı?

Hay!

Obasa kardeş,bir kişi eksiğimiz var.

Kimmiş o?

Idate. Morino Idate yok.

Ahh,tembel herif.

Ne yapalım?Bekleyelim mi onu?

Yapıcak bişey yok,beklicez.

Ne?Sende kimsin?

Sanıyorum ki sizler çay ülkesinin wasabi ailesindensiniz.

Hey pislik,sende kim oluyorsun?

Kiminle konuştuğuna dikkat etmelisin.

Sizin gibi bir grup eşkiyanın bir ninjayı yenmesine imkan yok.

Lütfen endişe etmeyin,canlarınızı almayacağım.

Eğer bu kadarı yeterliyse,size Toroki Taisha yarışından vazgeçmenizi öneririm.

Hay senin.

Ne olursa olsun bu mektubu Konoha kasabasına teslim etmem lazım.

Tamam!Bir görev!Bir görev!

Bu göreve herşeyimi vericem!

Ama Kakashi-sensei'yi göremedim.

Her zaman ki gibi yine geç kalmıştır

Hayır,Kakashi gelmicek.

İhtiyar Tsunade!

Bana ihtiyar deme!

Euh.... Hokage-sama…

Kakashi-sensei gelmeyecek derken ne demek istediniz?

Sizinde bildiğiniz gibi,

Kakashi ve diğer bir çok Jounin farklı görevlerle meşgul.

Bu sefer görevi sadece siz üçünüze bırakıyoruz.

Bu B seviyesi bir görev. Önemli biririsini koruyacaksınız.

Önemli....birisi mi?

Elbette,duruma göre, A seviyesi görev bile denilebilir.

O zaman,kimi korucaz?

Hiçbir fikrim yok.

"Hiç bir filkrim yok" da ne demek oluyor?

Müttefikimiz Çay ülkesinde,

Todoroki Taisha'ya ithafen dört yılda bir yapılan bir yarış var.

Yarışta koşucak olan bir koşucuyu korumak için bu görevi aldık.

Ne yazık ki görevin detaylarını getirenler

rakip bir ajan tarafından etkisiz hale getirildi.

Ajan?

Euh.... Ben hala pek birşey anlamadım.

Herneyse,detaylar için, gidin patron Jirochou'yla konuşun.

Patron Jirochou?

Aha,anladım şu geçen sefer karşılatığımız patron! (97. bölümdeki amca)

İşte olay bu.

Herşeyi anladığınıza göre,hemen yola çıkın.

Bu akşama kadar Çay Ülkesine varmalısınız. Acele edin!

Evet.

Tamam.

Emredersiniz.

Size güveniyorum.

Görev başlasın Onurunu,saygınlığını,ve Çay Ülkesini kurtar.

Eie,Sakura-chan,karnın açıkmadı mı?

Ehh,birazcık.

O zaman karar verilmiştir!

Aa işe bak karar verdikten hemen sonra, bir çay evi buldum.

Hadi orada kısa bir ara verelim!

Ehi Naruto…

Demek döndün.

Rokusho Aoi az önce döndüm.

Karışık işerli hiç sevmem direk konuya giricem,

Şu Wasabi'den Jirachou ne zaman vazgeçeceğini bilmiyor.

Halâ Todoraki Taisha yarışına mı katılmaya çalışıyor?

Aynen öyle.

Edindiğim bazı bilgilere göre de üstüne üstlük bir kaç ninja tutmuş kendine.

Anlıyorum.

O zaman,

onları yarışta acı dolu bir son bekliyor.

Hoşgeldiniz.

Hanımefendi ben Oshiruko istiyorum. [Not:Oshiruko pirinç toplu tatlı kırmızı fasülye çorbası]

Bende odangos alıyım. [Not:Odangos;börek.]

Peki ya sen, Sasuke-kun?

Tokoroten alabilirmiyim. [tokoroten:deniz bitkisinden yapılan bit yemek]

Tamam,siparişlerinizi hazırlayayım.

Konoha ninjaları,eh?

Elimden gelenin en iyisini yapacağım!

Naruto, kendi kendine birşeyler yapmaya kalkma.

Pekala.

Güzel bir günde tasasızca oshiruko içebilmek...

ninja olmak çok rahat bir iş olsa gerek.

Ne dedin sen?

Konoha Kasabası gerçekten de huzur dolu bir yer olsa gerek.

Hepsinin suratlarında aptalca bir bakış var.

Ne diyosun sen be?

Oh!Orada bu kadar güzel bir bayan olduğunu bilmiyodum.

Söylediklerimin hepsini geri alıyorum!

Euh…

Benim adım Morino Idate.

Sizin adınız nedir,hanımefendi?

Pislik herif!Sakura-chan'a arkadaş gibi davranmayı kes!

Demek Sakura, eh?

Ne kadar güzel bir isim!

Bizim tanışmamız kaderde yazılı olsa gerek.

Geleceğimiz hakkından konuşsak mı ne dersin?

Eh?

Geleceğimiz mi?

Demek istediğim ninjalığı bırakıp benim gelinim olman.

Onunla hemen flört etmeye başladın!

Hepside şakaydı...

Bana bakın siz üçünüz!

Ben ninjalardan nefret ederim!

Eğer Çay Ülkesinde daha fazla kalırsanız, Sapasağlam gitmenize izin vermeyeceğim!

Ne güzel.Eğer canın kavga etmek istiyorsa, tam yerine geldin!

Bekle biraz Naruto!

Ne saçma.

Eşkiyalarla oyalanacak vaktimiz yok.

Sasuke,dur iki dakka!

Ninjalarla dalga geçen birisinin öylece gitmesine izin veremem!

Bu elemana bir ders vericem ve...huh?

Gitmiş.

İmkansın!Gittiğini fark etmedim bile!

Nereye gitti bu herif?

İşte buyrun siparişleriniz.

Lanet.

Teşekkür ederim.

Huh,iki fatura mı?

Bu da ne?

Az önce giden çocuk onun siparişlerinide sizin ödeyeceğinizi söyledi.

Lanet olsun!Herif bizimle oyun oynuyo!

Ayak seslerini duyuyorum ama çoktan uzaklaşmış.Hızlı hareket ediyor.

Bizle bu kadar alay ettikten sonra, gitmesine hayatta izin vermem.

Peşinden gidiyorum!

Hanımefendi,yemek için teşekkürler.

Parayı buraya bırakıyorum.

Teşekkürler.

Bugün bütün müşterilerin acelesi var.

Bayağı da hızlı!

Biraz eğitim almış gibi.

Kim bu böyle?

Kim olduğu umrumda değil! Kesin yakalayacam onu!

Amma ahmak ninjalar!

Beni yakalamalarına imkan yok.

Lanet olsun,Idate,hayatım hatadan ibaret!

Ha ha,ettiğini buldun.

Bize kazık atmaya kalktığına göre sende biraz cesaret varmış.

Özür dilerim !

Hiç istemezdim!

Cüzdanım çalındı bütün varlığım ondaydı. Üçünüz gelince bende şansımı denedim.

Nedenini duyunca gerçektende üzüldüm.

Madem öyle daha önceden söyleseydin ya!

Bu da ne?

Dokunma ona!

Bu benim!

Ne ?

İşaretimle

Hazır…

Başla!

Ağırlık mı?

Yarın olmadan ziyaretime gelin!Sizigidi alıklar!

Ha,kaçtı!

Pislik herif!

Hiç akıllanmıyor.

Dalga geçiyor olmalısın!

Çok hızlı!

Yakalamamızın imkanı yok…

Hadi vazgeçelim.Bence yakalayamayacaz.

Lanet olsun,bi daha ki sefere, elimden kaçmasına izin vermeyeceğim!

Geldiğiniz için teşekkür ederim.

Dİnle bakalım!Dinle bakalım!

Ben Ateş Ülkesinin Saklı Konoha Kasaba'sındanım.

Ichiraku'nun ramenleriyle büyüyüdüm. Soyadım Uzumaki,adımda Naruto.

İnsanlar beni…

Şapşal diye çağırır

Şapsal... Eh!?Hayır değilim!

Her zaman ki gibi neşelisin.

Jirochou patron senide iyi gördüm.

Hey Naruto!

Önemli değil. Erkek çocuklar böyle enerjik olmalıdır.

Tanışma faslını bitirdiysek, hadi artık iş konuşalım.

Beşinci durumun detaylarını sizin anlatacağınızı söyledi.

Hım,size gerçeği anlatayım...

Todoroki Taisha onuruna düzenlenen yarışı biliyor musunuz?

To-Todo....Ne?

Madem öyle,herkez,rahat etsin.

Herşeyin başlangıcı…

Çok eski bir efsaneye göre,

Biz Todoroki Taisha'ya değerli Ryuko kürelerini sunduğumuzda,

Fırtınada sakinleşecektir.

Artık bu dört yılda bir yapılan geleneğe dönüştü.

Başlangıçta değerli küreleri sunmak için yapılan bir yolculuktu,

Ama zaman geçtikçe,

Birinci gelenin sunabileceği bir yarışa dönüştü.

Ama bu aralar,daha başka bir şeye dönüştü.

Liman kasabası olan burada ,yani Degarashi de,iki klan vardır.

Biz Wasabi ailesi ve daimi düşmanımız Wagarashi ailesi.

Söylemesi utanç verici,

Bu iki klan şehrin içinde sıklıkla münakaşa ve kavga ederdi.

İşler kontrolden çıkınca,şehir halkı olayların ortasıda kaldı ve zarar gördü.

Kontrolden çıkmış bu duruma bir son vermeki için,

Feodal Lordlar bir düzenlemeden bahsettiler:

Şehirde kimin patron olucağına kesin bir olayla savaşmadan karar verilecekti.

Yani,bu olay…

Todoroki Taisha'ya sunum töreni.

Elimde Wagarashi ailesinin dört yıl önceki yarışta hile yaptılarını gösteren

kesin kanıtlar var ve bu yılda birkez daha bir ninja tutmuşlar

Ve biz Konaha Kasabasına iş teklif etmeye haberci gönderdiğimizde,

Yolda saldırıya uğradılar.

Yalvarırım

Gücünüzü bizim için kullanın.

Wagarashi ailesine karşı bu yarışı kaybedemeyiz.

Bunu bana bırakın!

Öyleyse kimi koruyoruz?

Oh, demek görevi kabul ediyorsunuz?

Beni mi çağırdınız, patron?

Birbirinizi tanıyorsunuz demek.

Bu işleri dahada kolaylaştırır.

Öyle olmayabilir.

Patron'um Jirochou çok önemli birisidir, biliyormusun.

Doğruyu söyle,o bir ninjaya yalvarmaz.

Yalvarsa bile,

Seni korumam ben.

Evet,tabi

Bende senin gibi ne olduğu belli olmayan birisinin etrafta dolaşmasını istemem.

Sen kime ne olduğu meçhul diyosun be?

Ben dâhi ninja,Uzumaki Naruto,

Bir gün Hokage ünvanını alcak olan kişiyim.

Heh, Hokage olmak hiçbişey!

Patron Jirochou da öyle ahım şahım birisi değil!

Aptal!Patron Jirochou muhteşem birisidir!

Hokage kasaba için hayatını ortaya koyan çok çok önemli birisidir!

Patron Jirochou hayatını her zaman şehir için ortaya koyan çok çok çok muhteşem birisidir.

Hokage

çok

çok

Çok çoktan da çok muhteşemdir!

Bu kadar turist çeken biryer olmasına karşın herşey oldukça pahalı.

Üzgünüm.Pahalılar,değil mi?

Yok o kadar da değil.

Bu fiyattan satmaktan hoşlanmıyorum,

Ama Wagarashi ailesi şehrin patronu olduğundan beri…

L-Lütfen affedin beni!

Pislik herif,kimin sayesinde çalışabildiğini sanıyosun sen?

Wagarashi ailesine karşı çıkmaya mı çalışıyosun?

Yo yoo!

Ama para kazanmam lazım yoksa...

Öğrenemedin mi halâ!

Ehi!

hi!

L-lütfen durun.

İşe seni dövmekle başlayacam!

Ki-kimsin sen?

Yaralanmadan çek git.

Beyfendi,kaçın!Onlar Wagarashi ailesinden…

Herşey yolunda.

Lanet herif!

Bugünlük gidiyoruz.

Dersini aldığına göre bir daha bize karşı çıkmazsın ,velet.

Bir daha ki sefere, bu kadar şanslı olucağını sanma!

Sana bunu ödeticem!

Genç adam,

Teşekkürler.

Beni gerçekten şaşırttın.

Bu seneki yarışmayı Sir Jirochou'nun Wasabi'sinin kazanmasını umuyoruz!

Sasuke-kun.

Yeah.

Patron!

Konoha ninjalarını tutmamalıydınız.

Bu kadar kötümser olamana gerek yok,Idate.

Kötümser değilim.

Sadece ben…

Idate, sana herkezden fazla güveniyorum.

Şimdi herşey sana bağlı.

Başkalarına güvenmeyi öğrenmeye ne dersin?

Idate, lütfen kasaba için koş

Sana yalvarıyorum.

Patron…

Elbette!

Hayatıma mâl olsa dahi...

Wow!Bu yarışın bu kadar büyük olacağını tahmim dahi edemezdim!

Ne çeşit bir yarış bu?

Sana bunu açıklayım, bir aptalın,anlayacağı şekilde.

Başlama noktası burası Degarashi limanı.

Yarışa başlayınca doğruca Modoroki Shrine gidiyorsun bu yolun yarısı.

Modoroki Shrine orası mı?

Evet.

Görünen o ki oraya giden en kısa rota gemiyle.

Oraya varınca, Ryuko'nun değerli kürelerini alıyosun,

ve yarış Oouzu adasının aşağılarına doğru ilerliyor taki Todoroki Shrine'ye sunum yapıncaya kadar.

Kurallar yanlızca bunlar...

yani kısa yollar,engellemeler, arkadan iş çevirmek...herşey serbest.

Öyleyse ninja tutmakta kurallara aykırı değil.

Merak ediyorum ne tür bir ninja tuttular kendilerine acaba.

Muhtemelen bir yere saklanmış ve bizim hareketlerimizi izliyodur.

Gardını düşürme,Naruto.

Anladım!

Siz üçünüz gidip çevreyi gezip eğlensenize .

Beni takip etmeyin.

Nee?

Size söyledim yoluma çıkmanızı istemiyorum!

Seni…

Hadi,hadi,güçlerimizi birleştirelim ve…

Bunun gibi bir herifle kim çalışmak ister ki?

Ne garip,bu ikisi birbirine benziyor.

Bayanlar ve baylar,Todoroki'ye temsil yarışını biraz sonra başlatıyoruz.

Wasabi ailesini tamsil eden, Morino Idate.

Morino.... Idate?

Wagarashi ailesinini temsilen,mesajcı, Hiyokuya Fukusuke.

Yerlerinize…

Başla!

Tamam,hadi bizde gidiyoruz!

Nee?

Kaçtı mı?

Nereye gidiyosun, Idate-san?

Hey!Beklesene!

Bunun nesi var böyle?

Bizide beklesene!