Original subtitles

Hvem sin pust skal jeg lytte etter så jeg får sove?

Hvem sin hånd skal jeg holde så jeg får gå?

Kanskje vi tviler på oss selv i øyeblikk som disse.

Tok vi den rette avgjørelsen ved å bosette oss her?

Vi er takknemlige for tiden vi har blitt skjenket

Hvilket skue tiltrekker deres oppmerksomhet så voldsomt?

Jeg bør ha den i lommen min så den vil hjelpe meg i undervisningen

Hvem fant dette?

Jeg inspiserte det. Hodet var vridd bakover, og mye av pelsen fjernet.

- Jeg forstår. Det ble drept

Men hvem er gjerningsmannen?

De vi ikke snakker om" drepte det - Der har vi det.

Hvorfor ville en slik ide komme inn i hodet ditt?

De er kjøttetere

De har store klør

Barn

"De vi ikke snakker om" har ikke brutt våre grenser på flere år

Vi går ikke inn i skogene deres

de kommer ikke til dalen vår

Det er borgerfred

Vi truer dem ikke

Vi hadde det ikke i fjor, og jeg savnet det enormt

Jeg vet at din kone savnet at barna kledde seg i fjær og greier

Jeg er glad i det

Jeg har ikke noe makt i denne saken

Det er en ung mann som har bedt om et ord med de eldre

Be ham tre frem

Alice

Hei, Lucius

"Min mor er ikke klar over grunnen til min visitt i dag.

"Hun ga ikke sitt samtykke, eller konsulterte meg på noen måte

"Jeg ber om tillatelse til å krysse den forbudte skogen

for å dra til nærmeste by

"Når det gjelder De vi ikke snakker om

erjeg sikker på at de vil la meg passere

Skapninger kan sanse følelser og frykt

De vil se at jeg kun har rene motiver og atjeg ikke er redd."

Slutt

Hva foregår inni hodet ditt?

Si noe, Lucius

Finton Coin er i tårnet, og jeg lovet å sitte med ham

Tenker du noen gang på byene, Finton?

Hvorfor?

Det er onde steder hvor det bor onde byer. Det er alt

Takk, Lucius

Du er en god venn

Jeg håper ingen så deg

Det ser ut som vi har et rovdyr blant oss,

mest sannsynlig en coyote eller en ulv

Drapsmetoden og fjerningen av pelsen

må være et tegn på at dyret lider av galskap

De neste fjorten dagene bør vi være oppmerksomme på denne coyoten.

Vokt over de små mens de leker

Når det gjelder det andre

"De vi ikke snakker om" er mye større enn coyoter

og vi ville visst om de hadde vært her

Det er skummelt- hele denne coyotegreia, pappa

Ikke være urolig, Kitty - Er du ikke redd?

Alt vil nok gå over snart

Kan vi snakke om andre ting? - Det ville vært en lettelse.

Jeg er forelsket

Jeg trenger din tillatelse til å gifte meg, pappa.

Gutten ville vanligvis stått ved deg i et slikt øyeblikk

- Hvor er gutten? Jeg har ikke snakket med ham ennå

Han er stillferdig

Jeg skulle snakke med ham, men ikke uten din velsignelse

Det er Lucius Hunt

Han hverken spøker eller leker

Nei, det er sikkert

Har jeg din velsignelse, da?

Gjør meg en tjeneste først

Ikke fortell noen om dette før du har snakket med den unge mannen

God ettermiddag, Lucius

Jeg ville fortelle deg noe

Jeg elsker deg, Lucius

Jeg elsker deg så sant som dagen er lang

Hvis du føler det samme, da bør vi ikke skjule det lenger

Vi bør rope det ut av våre lungers fulle kraft

Takk

Livet er langt og Iqærligheten dyp

Tiden vil bli god med deg

På tide å se seg rundt og vite

Hvordan skyggene kommer og går

Hvordan brisen beveger trærne

Hvordan blomstene vokser

Jeg lurte ofte på hvordan dere hadde kontakt, for ingen av dere liker å snakke

Du er veldig snill

Du må unnskylde manerene mine. Jeg har ikke sovet på mange netter

Du er storveis, Jamison

Ikke dytt så. Du ødelegger skjorten min

De lager lyd nårjeg lager lyd, og de etterligner før de angriper

Vær tapre, menn. Dette er bare overtro. Det er ikke sant

Vakle ei. Stålsett deg

Samme som at en hund kan lukte deg

Unnskyld meg, Mr Nicholson?

Du kan løpe fra sorgen, som vi har gjort

Den lukter deg

Jeg visste ikke at du kunne løpe så fort

Du foretrekker å løpe fremfor å bli

Ikke mer slåing. Legg den ned

Noah Percy

Slutt å tulle her og nå

- Ingen slåing. Jeg setter deg på det stille rommet

Jeg vil gråte litervis

Det ville vært forstandig å holde avtalen hemmelig. Klarer du det?

Du trenger ikke dra dit, hvis du sverger en ed på at du aldri vil slå noen igjen.

Ingen slåing

Vi har en avtale

Vi skal ikke dra tilbake straks

Hva skal vi gjøre med den stjålne tiden vår?

Skal vi løpe om kapp? - Ja.

Opp til hvilesteinen? - Ikke juks.

For en skandaløs ting å si Ta det tilbake.

Er det skoleklokken?

lvy, du jukset

Jeg vet det. Unnskyld

Søsteren min gråt mye

Lurer du på hvordan jeg kjente deg igjen?

Noen mennesker - bare noen få, skal du vite - utgir en minimal fargetone

Den er fjern, som en dis

Det er det eneste jeg kan se i mørket

Pappa er likedan

Lurer du på hvilken farge du har? Jeg sier det ikke.

Det passer seg ikke for en dame å snakke om slikt. Du skulle ikke ha spurt

Du løper som en gutt

Takk

Jeg vet hvorfor du avviste søsteren min

Da jeg var yngre

pleide du å holde armen min når jeg gikk

Så sluttet du plutselig

En dag snubletjeg foran deg og falt nesten.

Jeg latet som, selvsagt

Noen ganger gjør vi ikke ting vi vil, så andre ikke skal vite vi vil gjøre dem

Hva?

Hva er dette? Bær?

For en fremragende gave

Vær forsiktig

Du holder den onde fargen

Den fargen tiltrekker "De vi ikke snakker om". Du må begrave det

Du må ikke plukke bær av den fargen mer

Hva er i veien? Pustingen din endret seg

Jeg har aldri sett disse før

Så du plukket dem ikke Hvor fant du dem?

I dag på Hvilesteinen

ga Noah Percy lvy Walker bær av den onde fargen

Vi spurte om hvor han fant dem

for de var ulike andre jeg har sett

pekte han mot tegningen av Hvilesteinen

Jeg tror at Noah Percy har gått inn i skogen,

og har gjort det ved mange anledninger

skadet ikke skapningene som lever i skogen ham."

'Dette forsterker følelsen min om at de vil la meg passere,

hvis de sanser at jeg ikke er en trussel

og vi skal aldri snakke om den igjen

Din far dro på markedet på en tirsdag

kvart over ni om morgenen

Han ble funnet ranet og naken i den skitne elven to dager senere

Hvorfor fortalte du meg om sortheten?

Så du kjenner vesenet til det du begjærer

Jeg begjærer det ikke. Mine intensjoner er som jeg sa

Jeg tenker bare på landsbybeboerne

Tilgi meg. Jeg er redd for min eneste sønns liv

Det ikke jeg som har hemmeligheter

Hva mener du?

Det er hemmeligheter i alle kroker i denne landsbyen

- Ser du den ikke? Den er til mitt velbefinnende

slik at de onde ting fra fortiden min holdes nærme, og ikke blir glemt.

Glemsel ville ført til at de ble gjenfødt

La oss åpne den - Nei.

Kanskje vi skal snakke med Edward Walker.

Kanskje han klarer... Han skjuler også ting

Han skjuler følelsene sine for deg

Noen ganger gjør vi ikke ting

Hva er dette for sludder?

Slapp av. Ingenting vil skje med meg

Du minner meg om en ungfole noen ganger

Hvorfor tror du at han har følelser for meg?

Han berører deg aldri

Du slipper ikke unna

Jeg bare lekte med Noah

Slyngelen må ha gjemt seg i huset mitt igjen.

Husene er forbudt

Han vet det

Går det bra

Vi skal passe barna i kveld, Kitty og jeg Jeg bør være hos henne. Lev vel.

Jeg hørte at foreldrene mine snakket om deg.

Jeg synes det er nobelt, men jeg synes ikke det er riktig

Er du ikke sint på at du ikke kan se?

Jeg ser verden, Lucius Hunt

Bare ikke på samme måte som deg

Hva med Noah, da?

Hva om det finnes medisiner til Noah som kan hjelpe ham til å bli rolig og lære?

Kan vi slutte å snakke om dette? Jeg får vondt i magen.

Kitty skal gifte seg

Hun er forelsket igjen, i Christop Crane

Du synes det er et merkelig valg, ikke sant?

Han lener seg ikke tilbake i stolen fordi han er redd for å skrukke skjorta

Men det er noe dannet ved ham

og han er veldig glad i søsteren min

Jeg synes Kitty er velsignet

Jeg er også velsignet

Min eldre søster er nå lovet bort

Jeg er nå fri til å motta tilbud fra alle som er interesserte.

Har deg. Kan du hente et pledd til meg?

Har du sett Noah?

Lucius?

Fort, til kjelleren

De kommer Lukk døren.

Noah, kom inn - Kom inn.

Kom inn, alle sammen

De kommer. Kom dere inn - La oss lukke døren.

Han er trygg inne et sted Vær så snill, lukk døren.

Han kommer tilbake, så han er sikker på at vi er trygge

lvy, vær så snill

Vær så snill - Nei.

Ikke slipp dem in

Kom inn

Ut fra merkene vi finner denne morgenen på hjemmene våre

føler jeg at de advarer oss

De oppførte seg som de var truet

Skapningene har aldri angrepet oss uten grunn.

Hvem har skrevet dette?

Vennligst les så alle hører

Jeg har voldet denne byrden på oss

"Dagen før i går, kryssetjeg den forbudte streken inn i Covington Woods

og ble observert der av 'De vi ikke snakker om

Jeg er ytterst lei meg

"Jeg har brakt skam over meg selv og familien min.'

Jeg ber om at handlingene mine ikke vil påføre mer smerte."

I dypeste sorg, Lucius Hunt

Er han i trøbbel?

Frykt ikke

Du er fryktløs på en måte jeg aldri vil bli

Jeg hadde en eldre søster

Mrs Clack, du har holdt hemmelighter

Kitty minner meg veldig om henne

Hva slags person var hun?

Frekk

Og vi sloss uavlatelig

Kan jeg spørre om navnet hennes?

Hvorfor kom hun ikke til Covington Woods?

Søsteren min fikk ikke oppleve sin 23. bursdag

Hun skal ikke klemme skjorten min slik, vel?

Mange velsignelser på denne høyst lykkelige dag

Det var en makeløs og flott seremoni, ikke sant?

Jeg så at hånden din gikk opp til øyet ditt mer enn én gang

Det må ha vært støvet

Mr Walker

Snakk

De er i landsbyen - Hva?

De har etterlatt flere advarsler

De vil at vi skal dra

Det er umulig

Én av dem så oss

Den løp inn i mørket

Er dere sikre?

Kan dere holde dere i nærheten av lvy?

Hun vil fortelle morsomme historier og da vil dere snart le.

Buskapen er tatt og flådd

Skinnfellene og fjærene mangler

Det er merker på døren hvor den ble åpnet.

Merkene er høyt oppe

Coyoter rekker ikke opp så høyt

Hver landsbybeboer blir avhørt i møtehallen

Det er kaldt ute

Hvorfor sitter du på denne verandaen?

Det er ikke trygt

Det er andre verandaer

liker den leken guttene leker på trestubben

De snur ryggene sine mot skogen

og ser hvor lenge de kan vente før de blir redde

Det er så spennende

Jeg hører at du har rekorden

Den vil aldri bli slått, sier de

Det er bare barnestreker

Hvorfor er du så tapper når resten av oss skjelver av frykt?

Jeg er ikke bekymret for det som vil skje

bare det som må gjøres

Slutt å spørre

Når vi er gift, vil du danse med meg?

Jeg finner dansing meget behagelig

Hvorfor kan du ikke si det som er i hodet ditt?

Hvorfor kan ikke du slutte å si det som er i ditt?

Hvorfor må du føre når jeg vil føre?

Hvis jeg vil danse, skal jeg be deg om å danse

Hvis jeg vil snakke, skal jeg åpne munnen og snakke

Alle plager meg så jeg skal snakke mer

Hvorfor? Hva hjelper det å si at du er i alle mine tanker fra jeg våkner?

Hva hjelper det å si at jeg noen ganger ikke tenker klart

Hva gagner det å fortelle deg

at jeg bare føler frykt som andre, når jeg er redd for at du er i fare?

Derfor står jeg på denne verandaen, lvy Walker

Jeg er redd for sikkerheten din før alle andre sin.

0g, ja

jeg vil danse med deg på bryllupskvelden vår

Jeg hadde vært til lagerskuret to ganger for å hente mat før bryllupsseremonien.

Og da var buskapen urørt?

Ja, Mrs Hunt. Alt var som det skulle være

Takk, Beatrice

Unnskyld

Er det sant om Lucius og lvy?

Ryktene svirrer i hele landsbyen

Vi ble informert i dag tidlig om hva de aktet å gjøre.

Det er utrolig å se hvilke to personer som kjærligheten velger å forene

Den følger ingen regler

Jeg ville snakke med deg først

Jeg vil ikke at du skal føle smerte på noen måte

Du er den jeg setter høyest

Jeg vil ikke ha noe av at du føler deg dårlig angående Lucius

En kjærlighet som ofrer en annen er ikke rett.

Det er ikke noe du kan gjøre som vil ofre min kjærlighet til deg

Du er også den jeg setter høyest

Gud velsigne deg og livet deres sammen

Hva skjedde?

Jeg vet du er veldig glad i henne

Og jeg vet hun er glad i deg

Det er forskjellige typer kjærlighet

Du kommer for sent til møtehallen

Vil du at faren din skal følge deg dit?

Den onde fargen

Mamma

Unnskyld meg - Hva er det?

Det har skjedd en ulykke

Noah Percy ble funnet med litervis av blod på klærne og hendene

Blodet var ikke hans eget. Han vil ikke si hvem det var sitt

Gud i himmelen

Er noen skadet?

Er noen skadet i dette hjemmet?

22, 23, 24

Lucius?

Svar meg nå

Mr Walker

Pappa

Jeg ser ikke fargen hans

Ta henne

Han har lidd en hel del

Han kan dø hvert øyeblikk

Han vil høre dem

Snu deg

Jeg er forelsket

Jeg vet det

Han er forelsket i meg

Jeg vet det

Hvis han dør

vil alt som lever for meg, dø med ham

Jeg ber om tillatelse til å dra gjennom Covington Woods

og dra til byene

for å skaffe medisiner

som kan redde Lucius Hunt

Du er min far

Jeg skal høre på deg i alt

Jeg stoler på din avgjørelse

Hva kan gjøres for å behandle ham?

Vi kan bare be

Hvis det ikke var begrensninger på det vi kunne gjøre?

Er det overhodet noe som kan gjøres for å behandle gutten?

Vær så snill, Victor. Kan du svare på spørsmålet mitt?

Hvis infeksjonen er begrenset kan han overleve.

Jeg må snakke ut

Du har en rastløs sjel

Jeg vet hva som er i hodet ditt

Du tenker på å dra til byene

Si at jeg tar feil

Du avla en ed, Edward, som vi alle har gjort, om aldri å dra tilbake

Det er dine ord. Du kan ikke bryte eden. Den er hellig

Det er en forbrytelse, det som skjedde med Lucius

Du har avlagt eden

Du og de andre eldre Hører du på meg?

Du har avlagt eden

Da jeg hørte at min datters syn endelig hadde sviktet henne,

og at hun ville bli blind for alltid satt jeg i denne stolen.

Hva vet du om bestefaren din?

Han var den rikeste mannen i byene

Det var han. Det var hans gave

Du kjenner ikke til penger. Det er ikke en del av livet vårt her

Penger kan være en fordømt ting

De kan formørke menns hjerter - gode menns hjerter. Min far kunne ikke se dette

På tross av alle gavene han hadde, var han en dårlig menneskekjenner

Bestefaren din var en god mann. Latteren hans kunne høres tre hus unna

Han pleide å holde hånden min slik jeg holder din

Han lærte meg styrke, og viste meg kjærlighet

Bestefaren din døde i søvne

En mann satte en pistol mot hodet hans og skjøt ham mens han drømte

Jeg forteller dette, så du skal forstå noen av grunnene til handlingene mine

og andres handlinger

Du er sterk, lvy. Du fører når andre følger etter

Du ser lys hvor det bare finnes mørke

Jeg stoler på deg over alle andre

lvy, vet du hvor du er?

Ved det gamle skuret som ikke skal brukes.

- lvy. Ja, far

Hva?

Jeg drar for å skaffe medisinene

Hva er det?

lvy har bedt

om å dra til byene etter medisiner

Christop

Du behøver ikke å være redd

Vi har de magiske steinene

De vil holde oss trygge

Hvorfor har vi ikke hørt om de steinene før?

Christop, vær så snill Ikke forlat oss.

Det er intet å frykte

Hvorfor går dere med kappen med den trygge fargen?

Det er trygt

Det er forbudt

Det er noe i denne skogen

Jeg blir helt ødelagt i magen

Du blir trygg

De vil ikke skade deg for du kan ikke se.

De vil synes synd på deg, slik de syntes synd på Noah

da han dristet seg ut i skogen

De vil drepe meg, lvy

Du er bedre i denne skogen enn de fleste gutter. Det sier alle

- Du kan gå. Bli med meg

Gjør ditt beste for ikke å skrike

Det er en rar lukt

Den er foran deg

Hva er det?

Jeg kan ikke forklare med ord

Det er bare et par skritt

De vi ikke snakker om - Ikke vær redd.

Det er bare et narrespill

Ikke vær redd

Det gikk rykter om skapninger i skogen

Fra en av historiebøkene jeg brukte i undervisningen i byene

Skrikene fra skogen?

Vi laget de lydene

Kjøttseremonien?

Øvelsene - er det også narrespill?

Vi ville ikke at noen skulle dra til byene, lvy

Hva med dyrene - de flådde?

- Står de eldre bak dem også? Jeg tror én av de eldre står bak

Det vil ikke skje igjen

Det er ingen i denne landsbyen som ikke har mistet noen,

som ikke har følt tapet så dypt, at de betvilte selve hensikten med livet

Det er et mørke jeg ønsket at du aldri fikk oppleve

Jeg er så lei meg for deg, pappa

For alle de eldre

På dette papiret er det skrevet en medisin

Det er vanlig i byene. Du går med to ledsagere

Følg lyden fra bekken

En halv dags reise fører deg til en skjult vei

Du alene skal følge veien

og forlate Covington Woods

Du må ikke si til noen i byene hvor vi er

og komme tilbake i all hast

Jeg kan ikke bli med deg

Han er i nød

Er du rede til å ta denne byrden

som er din, og ingen andres?

Jeg lager nye bandasjer til Lucius Han trenger dem.

Alice, jeg har sendt etter hjelp

Jeg har sendt lvy til byene

Det kan du ikke

Det er alt jeg kan gi deg

Jeg aksepterer

Vi har avtalt å aldri dra tilbake. Aldri

La oss ikke glemme at det var ut fra et håp om noe godt og riktig

Du bør ikke ta beslutninger uten oss

- Du har gått for langt. Jeg er skyldig, Robert

Jeg tok en beslutning med hjertet. Jeg kan ikke se noen i øynene

og se samme blikket jeg ser i August uten rettferdiggjørelse

Det er for vondt. Jeg holder det ikke ut

Du har satt alt vi har skapt i fare

Hvem tror du vil videreføre dette stedet, dette livet?

Har du planer om å leve evig?

Med lvy og Lucius vil denne livsførselen fortsette

Ja, jeg har tatt en sjanse. Jeg håper jeg kan risikere alt for en rettferdig sak.

Hvis vi ikke hadde tatt beslutningen, kunne vi aldri kalt oss uskyldige lenger

Når alt kommer til alt, er det det vi har beskyttet her - uskyldighet

Den er jeg ikke rede til å gi opp

La henne dra

Vi kan gå mot håpet. Det er det vakre med dette stedet

Broren min ble drept i byene. Resten av familien min døde her

Hjertesorg er en del av livet Vi vet det nå.

lvy løper mot håpet La henne løpe.

Hvis dette stedet er verdig, vil hennes søken bære frukter

Hvordan kunne du sende henne?

Hun er blind

Hun er mer levedyktig enn de fleste i denne landsbyen

og hun ledes av kjærlighet

Verden skjelver for kjærligheten

Den kneler foran den i ærefrykt

På tide å se seg rundt og vite

Hvordan skyggene kommer og går

Hvordan brisen beveger trærne

Hvordan blomstene vokser

Det gikk rykter om skapninger i skogen

Fra en av historiebøkene jeg brukte i undervisningen i byene

Det er ikke ekte

Herregud. Hva er dette? - Hva er dette?

Hvor er han?

Han fant en av draktene vi oppbevarte under golvplankene

Herregud

Dyrene

Viljen hans til å leve er veldig sterk

En halv dags reise fører deg til en skjult vei

Du alene skal følge veien

og forlate Covington Woods

Du må ikke si til noen i byene hvor vi er

og komme tilbake i all hast

Søsteren min fikk ikke oppleve sin 23. bursdag

En gruppe menn voldtok og drepte henne

De la henne i en avfallscontainer

tre kvartaler fra leiligheten vår

Broren min jobbet på at akuttmottak i sentrum

RÅDGIVINGSSENTER

Broren min prøvde å forbinde såret

så skjøt han broren min gjennom øyet

Mannen min, Michael, dro til supermarkedet

kvart over ni om morgenen

Han ble funnet uten hverken penger eller klær

i East River tre dager senere

Faren min ble skutt av en forretningspartner

som deretter hengte seg i skapet til faren min.

De hadde kranglet om penger

Jeg er professor

Jeg foreleser i amerikansk historie ved University of Pennsylvania.

Jeg har en ide jeg gjerne vil snakke om

Vi har funnet en jente Jeg undersøker.

WALKER NATURPARK

Det er ikke tillatt å gå inn dit

Vennligst gå tilbake til bilen din

Hva var den lyden?

Hva gjør du her? Hvordan kom du hit?

Er du fra byene?

Hvor er du fra?

Skogen

Kom du fra skogen?

Der inne?

Kan du hjelp meg?

Jeg må finne en doktor. Jeg må finne disse tingene. Vi må ile

Hør her, frue

Jeg skal bare

Er noen skadet?

Vær så snill, sir Vi må ile.

Hva heter du? - Kevin.

Du har snillhet i stemmen din

Jeg forventet ikke det

Vi har vakter hver 15. kilometer rundt kringvernet

Vi har medisinlageret her i tilfelle dyrebitt eller lignende skader

Kan du finne tingene som står på papiret?

Du må vente her Vær så snill, sir.

Vær så snill, ta dette som betaling

Vent, du lurer meg vel ikke?

Jeg forstår ikke

Hva heter du?

lvy Elizabeth Walker

Kan jeg gi deg et råd? Ikke start noen samtaler

Begynner du å snakke, dreier det seg om hvordan noen betaler for oss alle

og at ingen får lov til å gå inn og forstyrre tilfluktsstedet for dyr

Da blir folk nysgjerrige

Det er lett, Kevin. Oppretthold og beskytt grensen. Det er alt

For noen år siden sto det i avisene om at noen i myndighetene hadde blitt betalt

for å hindre at flyrutene gikk over her

Det var en veldig stressende tid for meg

Ikke skap noen vansker for meg

KUN TIL MEDISINSK BRUK

Jay, hvor er stigen?

Jeg må reparere et skilt

På baksiden

Ivy er tilbake med medisinene

Hun ble angrepet av en skapning og drepte det

Vi skal finne ham

Vi skal gi ham en skikkelig begravelse

at han ble drept av skapningene

Noah har gitt oss en sjanse til å videreføre dette stedet,

hvis det er noe vi fremdeles ønsker

Jeg er tilbake, Lucius