Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,010 --> 00:02:38,688
Hvem sin pust
skal jeg lytte etter så jeg får sove?
2
00:02:41,311 --> 00:02:47,386
Hvem sin hånd skal jeg holde
så jeg får gå?
3
00:03:03,750 --> 00:03:11,653
Kanskje vi tviler på oss selv
i øyeblikk som disse.
4
00:03:12,884 --> 00:03:16,513
Tok vi den rette avgjørelsen
ved å bosette oss her?
5
00:03:26,397 --> 00:03:29,628
Vi er takknemlige
for tiden vi har blitt skjenket
6
00:06:17,649 --> 00:06:21,039
Hvilket skue tiltrekker
deres oppmerksomhet så voldsomt?
7
00:06:21,277 --> 00:06:25,316
Jeg bør ha den i lommen min
så den vil hjelpe meg i undervisningen
8
00:06:33,623 --> 00:06:35,818
Hvem fant dette?
9
00:06:51,599 --> 00:06:55,433
Jeg inspiserte det. Hodet var vridd
bakover, og mye av pelsen fjernet.
10
00:06:55,686 --> 00:06:58,917
- Jeg forstår.
Det ble drept
11
00:06:59,148 --> 00:07:01,378
Men hvem er gjerningsmannen?
12
00:07:05,195 --> 00:07:09,393
De vi ikke snakker om" drepte det
- Der har vi det.
13
00:07:09,658 --> 00:07:13,287
Hvorfor ville en slik ide
komme inn i hodet ditt?
14
00:07:14,788 --> 00:07:16,744
De er kjøttetere
15
00:07:16,915 --> 00:07:19,793
De har store klør
16
00:07:20,002 --> 00:07:21,913
Barn
17
00:07:22,087 --> 00:07:27,719
"De vi ikke snakker om"
har ikke brutt våre grenser på flere år
18
00:07:29,011 --> 00:07:32,003
Vi går ikke inn i skogene deres
19
00:07:32,222 --> 00:07:35,294
de kommer ikke til dalen vår
20
00:07:35,517 --> 00:07:37,428
Det er borgerfred
21
00:07:37,602 --> 00:07:39,957
Vi truer dem ikke
22
00:07:47,320 --> 00:07:51,552
Vi hadde det ikke i fjor,
og jeg savnet det enormt
23
00:07:53,159 --> 00:07:57,789
Jeg vet at din kone savnet
at barna kledde seg i fjær og greier
24
00:07:58,081 --> 00:08:00,515
Jeg er glad i det
25
00:08:01,709 --> 00:08:03,939
Jeg har ikke noe makt i denne saken
26
00:08:09,258 --> 00:08:14,013
Det er en ung mann
som har bedt om et ord med de eldre
27
00:08:14,305 --> 00:08:16,660
Be ham tre frem
28
00:08:18,643 --> 00:08:20,440
Alice
29
00:08:23,564 --> 00:08:26,317
Hei, Lucius
30
00:08:31,655 --> 00:08:35,409
"Min mor er ikke klar over
grunnen til min visitt i dag.
31
00:08:35,659 --> 00:08:40,892
"Hun ga ikke sitt samtykke,
eller konsulterte meg på noen måte
32
00:08:51,675 --> 00:08:54,951
"Jeg ber om tillatelse
til å krysse den forbudte skogen
33
00:08:55,179 --> 00:08:57,512
for å dra til nærmeste by
34
00:09:01,602 --> 00:09:04,196
"Når det gjelder
De vi ikke snakker om
35
00:09:04,396 --> 00:09:06,956
erjeg sikker på at de vil la meg passere
36
00:09:07,149 --> 00:09:11,540
Skapninger kan sanse følelser og frykt
37
00:09:11,820 --> 00:09:15,415
De vil se at jeg kun har rene motiver
og atjeg ikke er redd."
38
00:09:15,657 --> 00:09:17,568
Slutt
39
00:09:25,166 --> 00:09:27,919
Hva foregår inni hodet ditt?
40
00:09:30,588 --> 00:09:32,783
Si noe, Lucius
41
00:09:36,344 --> 00:09:40,895
Finton Coin er i tårnet,
og jeg lovet å sitte med ham
42
00:09:45,562 --> 00:09:48,634
Tenker du noen gang på byene, Finton?
43
00:09:51,401 --> 00:09:53,915
Hvorfor?
44
00:09:54,112 --> 00:09:58,264
Det er onde steder
hvor det bor onde byer. Det er alt
45
00:10:03,663 --> 00:10:06,814
Takk, Lucius
46
00:10:07,041 --> 00:10:09,271
Du er en god venn
47
00:10:13,214 --> 00:10:17,237
Jeg håper ingen så deg
48
00:10:39,239 --> 00:10:44,359
Det ser ut som vi har
et rovdyr blant oss,
49
00:10:44,661 --> 00:10:48,654
mest sannsynlig en coyote eller en ulv
50
00:10:50,751 --> 00:10:54,903
Drapsmetoden og fjerningen av pelsen
51
00:10:58,592 --> 00:11:02,585
må være et tegn på
at dyret lider av galskap
52
00:11:03,430 --> 00:11:09,027
De neste fjorten dagene bør vi være
oppmerksomme på denne coyoten.
53
00:11:09,352 --> 00:11:13,664
Vokt over de små mens de leker
54
00:11:17,902 --> 00:11:20,974
Når det gjelder det andre
55
00:11:25,660 --> 00:11:31,974
"De vi ikke snakker om"
er mye større enn coyoter
56
00:11:33,209 --> 00:11:36,565
og vi ville visst om de hadde vært her
57
00:11:42,343 --> 00:11:45,415
Det er skummelt-
hele denne coyotegreia, pappa
58
00:11:45,638 --> 00:11:48,516
Ikke være urolig, Kitty
- Er du ikke redd?
59
00:11:48,724 --> 00:11:51,033
Alt vil nok gå over snart
60
00:11:51,227 --> 00:11:55,778
Kan vi snakke om andre ting?
- Det ville vært en lettelse.
61
00:11:56,065 --> 00:11:58,021
Jeg er forelsket
62
00:11:58,192 --> 00:12:01,905
Jeg trenger din tillatelse
til å gifte meg, pappa.
63
00:12:04,490 --> 00:12:07,846
Gutten ville vanligvis
stått ved deg i et slikt øyeblikk
64
00:12:08,077 --> 00:12:12,070
- Hvor er gutten?
Jeg har ikke snakket med ham ennå
65
00:12:16,168 --> 00:12:18,159
Han er stillferdig
66
00:12:18,337 --> 00:12:24,412
Jeg skulle snakke med ham,
men ikke uten din velsignelse
67
00:12:24,760 --> 00:12:27,623
Det er Lucius Hunt
68
00:12:38,023 --> 00:12:39,979
Han hverken spøker eller leker
69
00:12:40,150 --> 00:12:42,300
Nei, det er sikkert
70
00:12:44,446 --> 00:12:47,019
Har jeg din velsignelse, da?
71
00:12:53,538 --> 00:12:55,768
Gjør meg en tjeneste først
72
00:12:55,957 --> 00:13:02,192
Ikke fortell noen om dette
før du har snakket med den unge mannen
73
00:13:08,136 --> 00:13:11,048
God ettermiddag, Lucius
74
00:13:14,684 --> 00:13:18,154
Jeg ville fortelle deg noe
75
00:13:21,232 --> 00:13:23,462
Jeg elsker deg, Lucius
76
00:13:25,236 --> 00:13:29,869
Jeg elsker deg så sant som dagen er lang
77
00:13:32,159 --> 00:13:36,550
Hvis du føler det samme,
da bør vi ikke skjule det lenger
78
00:13:40,751 --> 00:13:44,790
Vi bør rope det ut
av våre lungers fulle kraft
79
00:13:45,047 --> 00:13:47,197
Takk
80
00:14:10,322 --> 00:14:15,680
Livet er langt og Iqærligheten dyp
81
00:14:15,994 --> 00:14:21,847
Tiden vil bli god med deg
82
00:14:25,253 --> 00:14:29,405
På tide å se seg rundt og vite
83
00:14:29,674 --> 00:14:33,428
Hvordan skyggene kommer og går
84
00:14:33,678 --> 00:14:39,310
Hvordan brisen beveger trærne
85
00:14:39,642 --> 00:14:43,794
Hvordan blomstene vokser
86
00:14:55,074 --> 00:15:00,387
Jeg lurte ofte på hvordan dere hadde
kontakt, for ingen av dere liker å snakke
87
00:15:00,705 --> 00:15:02,661
Du er veldig snill
88
00:15:02,832 --> 00:15:06,666
Du må unnskylde manerene mine.
Jeg har ikke sovet på mange netter
89
00:15:15,052 --> 00:15:18,365
Du er storveis, Jamison
90
00:15:21,809 --> 00:15:25,961
Ikke dytt så.
Du ødelegger skjorten min
91
00:15:31,652 --> 00:15:36,282
De lager lyd nårjeg lager lyd,
og de etterligner før de angriper
92
00:15:36,573 --> 00:15:40,043
Vær tapre, menn.
Dette er bare overtro. Det er ikke sant
93
00:15:40,285 --> 00:15:43,268
Vakle ei. Stålsett deg
94
00:15:47,960 --> 00:15:50,952
Samme som at en hund kan lukte deg
95
00:15:51,171 --> 00:15:53,127
Unnskyld meg, Mr Nicholson?
96
00:15:57,761 --> 00:16:01,436
Du kan løpe fra sorgen, som vi har gjort
97
00:16:07,020 --> 00:16:09,614
Den lukter deg
98
00:16:59,655 --> 00:17:02,613
Jeg visste ikke at du kunne løpe så fort
99
00:17:02,825 --> 00:17:05,498
Du foretrekker å løpe fremfor å bli
100
00:17:15,921 --> 00:17:18,151
Ikke mer slåing. Legg den ned
101
00:17:32,646 --> 00:17:34,716
Noah Percy
102
00:17:35,816 --> 00:17:38,455
Slutt å tulle her og nå
103
00:17:53,500 --> 00:17:57,459
- Ingen slåing.
Jeg setter deg på det stille rommet
104
00:17:57,712 --> 00:18:00,351
Jeg vil gråte litervis
105
00:18:05,053 --> 00:18:08,648
Det ville vært forstandig
å holde avtalen hemmelig. Klarer du det?
106
00:18:13,853 --> 00:18:19,689
Du trenger ikke dra dit, hvis du sverger
en ed på at du aldri vil slå noen igjen.
107
00:18:21,653 --> 00:18:24,167
Ingen slåing
108
00:18:29,619 --> 00:18:31,849
Vi har en avtale
109
00:18:39,295 --> 00:18:41,445
Vi skal ikke dra tilbake straks
110
00:18:41,631 --> 00:18:45,465
Hva skal vi gjøre
med den stjålne tiden vår?
111
00:18:48,304 --> 00:18:50,215
Skal vi løpe om kapp?
- Ja.
112
00:18:50,389 --> 00:18:52,778
Opp til hvilesteinen?
- Ikke juks.
113
00:18:52,975 --> 00:18:55,808
For en skandaløs ting å si
Ta det tilbake.
114
00:18:56,020 --> 00:18:58,250
Er det skoleklokken?
115
00:19:05,779 --> 00:19:08,054
lvy, du jukset
116
00:19:08,240 --> 00:19:10,515
Jeg vet det. Unnskyld
117
00:19:38,144 --> 00:19:41,056
Søsteren min gråt mye
118
00:19:42,649 --> 00:19:46,162
Lurer du på hvordan jeg kjente deg igjen?
119
00:19:45,986 --> 00:19:51,060
Noen mennesker - bare noen få,
skal du vite - utgir en minimal fargetone
120
00:19:51,366 --> 00:19:54,483
Den er fjern, som en dis
121
00:19:54,702 --> 00:19:59,059
Det er det eneste jeg kan se i mørket
122
00:19:59,332 --> 00:20:01,562
Pappa er likedan
123
00:20:03,294 --> 00:20:06,969
Lurer du på hvilken farge du har?
Jeg sier det ikke.
124
00:20:07,215 --> 00:20:11,891
Det passer seg ikke for en dame
å snakke om slikt. Du skulle ikke ha spurt
125
00:20:18,601 --> 00:20:21,654
Du løper som en gutt
126
00:20:22,897 --> 00:20:24,967
Takk
127
00:20:30,071 --> 00:20:32,301
Jeg vet hvorfor du avviste søsteren min
128
00:20:34,325 --> 00:20:37,648
Da jeg var yngre
129
00:20:37,119 --> 00:20:40,634
pleide du å holde armen min når jeg gikk
130
00:20:41,665 --> 00:20:44,975
Så sluttet du plutselig
131
00:20:45,210 --> 00:20:48,885
En dag snubletjeg foran deg
og falt nesten.
132
00:20:49,131 --> 00:20:51,361
Jeg latet som, selvsagt
133
00:20:55,637 --> 00:21:01,314
Noen ganger gjør vi ikke ting vi vil,
så andre ikke skal vite vi vil gjøre dem
134
00:21:11,903 --> 00:21:13,859
Hva?
135
00:21:24,624 --> 00:21:27,775
Hva er dette? Bær?
136
00:21:28,003 --> 00:21:30,233
For en fremragende gave
137
00:21:30,422 --> 00:21:32,299
Vær forsiktig
138
00:21:32,465 --> 00:21:34,854
Du holder den onde fargen
139
00:21:41,558 --> 00:21:45,710
Den fargen tiltrekker "De vi ikke
snakker om". Du må begrave det
140
00:21:48,231 --> 00:21:51,428
Du må ikke plukke bær av den fargen mer
141
00:21:56,864 --> 00:22:00,379
Hva er i veien?
Pustingen din endret seg
142
00:22:00,618 --> 00:22:03,257
Jeg har aldri sett disse før
143
00:22:03,454 --> 00:22:07,049
Så du plukket dem ikke
Hvor fant du dem?
144
00:22:14,090 --> 00:22:15,523
I dag på Hvilesteinen
145
00:22:15,674 --> 00:22:20,427
ga Noah Percy
lvy Walker bær av den onde fargen
146
00:22:20,304 --> 00:22:22,420
Vi spurte om hvor han fant dem
147
00:22:22,598 --> 00:22:24,953
for de var ulike andre jeg har sett
148
00:22:25,142 --> 00:22:28,339
pekte han mot tegningen av Hvilesteinen
149
00:22:29,772 --> 00:22:33,242
Jeg tror at Noah Percy
har gått inn i skogen,
150
00:22:33,484 --> 00:22:36,715
og har gjort det ved mange anledninger
151
00:22:40,491 --> 00:22:43,881
skadet ikke skapningene
som lever i skogen ham."
152
00:22:44,119 --> 00:22:47,429
'Dette forsterker følelsen min
om at de vil la meg passere,
153
00:22:47,664 --> 00:22:50,462
hvis de sanser at jeg ikke er en trussel
154
00:22:55,172 --> 00:22:58,164
og vi skal aldri snakke om den igjen
155
00:23:01,845 --> 00:23:06,361
Din far dro på markedet på en tirsdag
156
00:23:06,641 --> 00:23:09,553
kvart over ni om morgenen
157
00:23:13,064 --> 00:23:18,821
Han ble funnet ranet og naken
i den skitne elven to dager senere
158
00:23:25,159 --> 00:23:28,151
Hvorfor fortalte du meg om sortheten?
159
00:23:28,371 --> 00:23:31,522
Så du kjenner vesenet til det du begjærer
160
00:23:32,959 --> 00:23:36,349
Jeg begjærer det ikke.
Mine intensjoner er som jeg sa
161
00:23:36,587 --> 00:23:38,896
Jeg tenker bare på landsbybeboerne
162
00:23:39,090 --> 00:23:44,118
Tilgi meg.
Jeg er redd for min eneste sønns liv
163
00:23:44,428 --> 00:23:47,579
Det ikke jeg som har hemmeligheter
164
00:23:50,101 --> 00:23:52,092
Hva mener du?
165
00:23:53,854 --> 00:23:57,130
Det er hemmeligheter
i alle kroker i denne landsbyen
166
00:24:00,736 --> 00:24:04,968
- Ser du den ikke?
Den er til mitt velbefinnende
167
00:24:05,241 --> 00:24:09,154
slik at de onde ting fra fortiden min
holdes nærme, og ikke blir glemt.
168
00:24:09,411 --> 00:24:11,879
Glemsel ville ført til at de ble gjenfødt
169
00:24:12,081 --> 00:24:14,754
La oss åpne den
- Nei.
170
00:24:16,627 --> 00:24:19,221
Kanskje vi skal snakke
med Edward Walker.
171
00:24:19,421 --> 00:24:22,618
Kanskje han klarer...
Han skjuler også ting
172
00:24:22,841 --> 00:24:26,004
Han skjuler følelsene sine for deg
173
00:24:36,730 --> 00:24:39,063
Noen ganger gjør vi ikke ting
174
00:24:47,449 --> 00:24:50,168
Hva er dette for sludder?
175
00:24:54,664 --> 00:24:57,815
Slapp av.
Ingenting vil skje med meg
176
00:25:02,088 --> 00:25:05,160
Du minner meg om
en ungfole noen ganger
177
00:25:12,682 --> 00:25:15,799
Hvorfor tror du at
han har følelser for meg?
178
00:25:20,189 --> 00:25:22,419
Han berører deg aldri
179
00:27:37,658 --> 00:27:40,047
Du slipper ikke unna
180
00:27:45,457 --> 00:27:47,766
Jeg bare lekte med Noah
181
00:27:47,960 --> 00:27:50,918
Slyngelen må ha gjemt seg
i huset mitt igjen.
182
00:27:51,129 --> 00:27:53,120
Husene er forbudt
183
00:27:53,298 --> 00:27:55,528
Han vet det
184
00:27:58,261 --> 00:28:00,491
Går det bra
185
00:28:02,974 --> 00:28:08,412
Vi skal passe barna i kveld, Kitty og jeg
Jeg bør være hos henne. Lev vel.
186
00:28:14,527 --> 00:28:17,678
Jeg hørte at foreldrene mine
snakket om deg.
187
00:28:22,327 --> 00:28:26,366
Jeg synes det er nobelt,
men jeg synes ikke det er riktig
188
00:28:26,623 --> 00:28:30,298
Er du ikke sint på at du ikke kan se?
189
00:28:30,543 --> 00:28:34,746
Jeg ser verden, Lucius Hunt
190
00:28:34,631 --> 00:28:36,861
Bare ikke på samme måte som deg
191
00:28:44,640 --> 00:28:47,598
Hva med Noah, da?
192
00:28:47,810 --> 00:28:52,361
Hva om det finnes medisiner til Noah
som kan hjelpe ham til å bli rolig og lære?
193
00:28:52,648 --> 00:28:56,766
Kan vi slutte å snakke om dette?
Jeg får vondt i magen.
194
00:29:02,033 --> 00:29:05,025
Kitty skal gifte seg
195
00:29:06,162 --> 00:29:11,634
Hun er forelsket igjen, i Christop Crane
196
00:29:11,959 --> 00:29:14,427
Du synes det er
et merkelig valg, ikke sant?
197
00:29:14,628 --> 00:29:20,981
Han lener seg ikke tilbake i stolen
fordi han er redd for å skrukke skjorta
198
00:29:20,551 --> 00:29:24,066
Men det er noe dannet ved ham
199
00:29:24,304 --> 00:29:28,343
og han er veldig glad i søsteren min
200
00:29:29,685 --> 00:29:31,994
Jeg synes Kitty er velsignet
201
00:29:35,357 --> 00:29:38,155
Jeg er også velsignet
202
00:29:38,360 --> 00:29:41,397
Min eldre søster er nå lovet bort
203
00:29:41,613 --> 00:29:48,132
Jeg er nå fri til å motta tilbud
fra alle som er interesserte.
204
00:30:02,425 --> 00:30:05,656
Har deg.
Kan du hente et pledd til meg?
205
00:30:05,887 --> 00:30:08,600
Har du sett Noah?
206
00:30:26,866 --> 00:30:28,584
Lucius?
207
00:31:34,307 --> 00:31:36,775
Fort, til kjelleren
208
00:31:56,621 --> 00:31:59,135
De kommer
Lukk døren.
209
00:32:07,799 --> 00:32:10,632
Noah, kom inn
- Kom inn.
210
00:32:12,011 --> 00:32:15,083
Kom inn, alle sammen
211
00:32:38,120 --> 00:32:42,432
De kommer. Kom dere inn
- La oss lukke døren.
212
00:32:46,045 --> 00:32:50,482
Han er trygg inne et sted
Vær så snill, lukk døren.
213
00:32:52,634 --> 00:32:55,273
Han kommer tilbake,
så han er sikker på at vi er trygge
214
00:32:55,471 --> 00:32:57,985
lvy, vær så snill
215
00:33:26,584 --> 00:33:29,098
Vær så snill
- Nei.
216
00:33:30,505 --> 00:33:32,860
Ikke slipp dem in
217
00:34:17,718 --> 00:34:19,788
Kom inn
218
00:35:01,803 --> 00:35:07,560
Ut fra merkene vi finner
denne morgenen på hjemmene våre
219
00:35:07,892 --> 00:35:09,962
føler jeg at de advarer oss
220
00:35:10,145 --> 00:35:13,421
De oppførte seg som de var truet
221
00:35:13,648 --> 00:35:17,800
Skapningene har aldri angrepet
oss uten grunn.
222
00:35:33,167 --> 00:35:35,442
Hvem har skrevet dette?
223
00:35:48,432 --> 00:35:50,946
Vennligst les så alle hører
224
00:35:51,143 --> 00:35:53,657
Jeg har voldet denne byrden på oss
225
00:35:56,524 --> 00:36:01,882
"Dagen før i går, kryssetjeg den
forbudte streken inn i Covington Woods
226
00:36:03,113 --> 00:36:07,231
og ble observert der
av 'De vi ikke snakker om
227
00:36:07,493 --> 00:36:10,246
Jeg er ytterst lei meg
228
00:36:10,454 --> 00:36:14,049
"Jeg har brakt skam over
meg selv og familien min.'
229
00:36:14,291 --> 00:36:17,886
Jeg ber om at handlingene mine
ikke vil påføre mer smerte."
230
00:36:18,128 --> 00:36:21,245
I dypeste sorg, Lucius Hunt
231
00:36:51,494 --> 00:36:53,689
Er han i trøbbel?
232
00:37:05,925 --> 00:37:08,538
Frykt ikke
233
00:37:17,228 --> 00:37:21,141
Du er fryktløs på en måte jeg aldri vil bli
234
00:38:31,551 --> 00:38:34,145
Jeg hadde en eldre søster
235
00:38:34,346 --> 00:38:37,459
Mrs Clack, du har holdt hemmelighter
236
00:38:38,767 --> 00:38:41,964
Kitty minner meg veldig om henne
237
00:38:44,439 --> 00:38:46,953
Hva slags person var hun?
238
00:38:48,818 --> 00:38:50,536
Frekk
239
00:38:51,446 --> 00:38:54,519
Og vi sloss uavlatelig
240
00:38:58,870 --> 00:39:01,433
Kan jeg spørre om navnet hennes?
241
00:39:04,459 --> 00:39:08,752
Hvorfor kom hun
ikke til Covington Woods?
242
00:39:12,300 --> 00:39:16,043
Søsteren min fikk ikke
oppleve sin 23. bursdag
243
00:40:03,308 --> 00:40:07,187
Hun skal ikke
klemme skjorten min slik, vel?
244
00:40:19,324 --> 00:40:23,681
Mange velsignelser
på denne høyst lykkelige dag
245
00:40:23,953 --> 00:40:26,467
Det var en makeløs og
flott seremoni, ikke sant?
246
00:40:30,960 --> 00:40:35,397
Jeg så at hånden din
gikk opp til øyet ditt mer enn én gang
247
00:40:35,673 --> 00:40:38,233
Det må ha vært støvet
248
00:41:59,172 --> 00:42:01,925
Mr Walker
249
00:42:26,157 --> 00:42:28,273
Snakk
250
00:42:29,577 --> 00:42:32,510
De er i landsbyen
- Hva?
251
00:42:31,954 --> 00:42:34,024
De har etterlatt flere advarsler
252
00:42:34,207 --> 00:42:36,437
De vil at vi skal dra
253
00:42:36,626 --> 00:42:38,856
Det er umulig
254
00:42:39,045 --> 00:42:41,718
Én av dem så oss
255
00:42:41,922 --> 00:42:44,038
Den løp inn i mørket
256
00:42:44,216 --> 00:42:46,571
Er dere sikre?
257
00:42:54,185 --> 00:42:56,221
Kan dere holde dere i nærheten av lvy?
258
00:42:56,395 --> 00:43:00,513
Hun vil fortelle morsomme historier
og da vil dere snart le.
259
00:44:07,590 --> 00:44:10,502
Buskapen er tatt og flådd
260
00:44:11,594 --> 00:44:14,687
Skinnfellene og fjærene mangler
261
00:44:14,138 --> 00:44:19,331
Det er merker på døren
hvor den ble åpnet.
262
00:44:22,021 --> 00:44:24,979
Merkene er høyt oppe
263
00:44:25,191 --> 00:44:28,547
Coyoter rekker ikke opp så høyt
264
00:45:34,801 --> 00:45:39,272
Hver landsbybeboer
blir avhørt i møtehallen
265
00:45:48,773 --> 00:45:50,809
Det er kaldt ute
266
00:45:55,988 --> 00:45:59,458
Hvorfor sitter du på denne verandaen?
267
00:45:59,700 --> 00:46:01,691
Det er ikke trygt
268
00:46:01,869 --> 00:46:04,064
Det er andre verandaer
269
00:46:15,216 --> 00:46:18,492
liker den leken
guttene leker på trestubben
270
00:46:18,719 --> 00:46:21,392
De snur ryggene sine mot skogen
271
00:46:21,597 --> 00:46:26,010
og ser hvor lenge
de kan vente før de blir redde
272
00:46:27,394 --> 00:46:30,272
Det er så spennende
273
00:46:31,774 --> 00:46:35,210
Jeg hører at du har rekorden
274
00:46:35,444 --> 00:46:39,357
Den vil aldri bli slått, sier de
275
00:46:39,615 --> 00:46:43,698
Det er bare barnestreker
276
00:46:43,243 --> 00:46:47,361
Hvorfor er du så tapper
når resten av oss skjelver av frykt?
277
00:46:49,833 --> 00:46:52,791
Jeg er ikke bekymret for det som vil skje
278
00:46:53,003 --> 00:46:55,437
bare det som må gjøres
279
00:47:10,103 --> 00:47:12,571
Slutt å spørre
280
00:47:16,860 --> 00:47:20,853
Når vi er gift, vil du danse med meg?
281
00:47:21,114 --> 00:47:24,470
Jeg finner dansing meget behagelig
282
00:47:29,205 --> 00:47:32,163
Hvorfor kan du ikke
si det som er i hodet ditt?
283
00:47:35,628 --> 00:47:38,506
Hvorfor kan ikke du
slutte å si det som er i ditt?
284
00:47:41,050 --> 00:47:45,089
Hvorfor må du føre når jeg vil føre?
285
00:47:45,346 --> 00:47:48,816
Hvis jeg vil danse,
skal jeg be deg om å danse
286
00:47:49,058 --> 00:47:53,336
Hvis jeg vil snakke,
skal jeg åpne munnen og snakke
287
00:47:54,688 --> 00:47:59,239
Alle plager meg så jeg skal snakke mer
288
00:47:59,527 --> 00:48:04,020
Hvorfor? Hva hjelper det å si at
du er i alle mine tanker fra jeg våkner?
289
00:48:04,573 --> 00:48:08,361
Hva hjelper det å si at
jeg noen ganger ikke tenker klart
290
00:48:11,413 --> 00:48:14,132
Hva gagner det å fortelle deg
291
00:48:14,333 --> 00:48:20,363
at jeg bare føler frykt som andre,
når jeg er redd for at du er i fare?
292
00:48:23,550 --> 00:48:26,542
Derfor står jeg
på denne verandaen, lvy Walker
293
00:48:28,930 --> 00:48:31,888
Jeg er redd for sikkerheten din
før alle andre sin.
294
00:48:36,563 --> 00:48:38,474
0g, ja
295
00:48:40,233 --> 00:48:43,270
jeg vil danse med
deg på bryllupskvelden vår
296
00:49:02,297 --> 00:49:06,893
Jeg hadde vært til lagerskuret to ganger
for å hente mat før bryllupsseremonien.
297
00:49:07,176 --> 00:49:10,248
Og da var buskapen urørt?
298
00:49:10,471 --> 00:49:13,668
Ja, Mrs Hunt.
Alt var som det skulle være
299
00:49:14,726 --> 00:49:17,035
Takk, Beatrice
300
00:49:24,026 --> 00:49:26,415
Unnskyld
301
00:49:27,613 --> 00:49:31,447
Er det sant om Lucius og lvy?
302
00:49:32,952 --> 00:49:35,671
Ryktene svirrer i hele landsbyen
303
00:49:39,083 --> 00:49:43,679
Vi ble informert i dag tidlig
om hva de aktet å gjøre.
304
00:49:43,963 --> 00:49:48,593
Det er utrolig å se hvilke to
personer som kjærligheten velger å forene
305
00:49:48,884 --> 00:49:51,352
Den følger ingen regler
306
00:49:54,056 --> 00:49:57,253
Jeg ville snakke med deg først
307
00:49:57,476 --> 00:50:02,311
Jeg vil ikke at du
skal føle smerte på noen måte
308
00:50:02,606 --> 00:50:05,598
Du er den jeg setter høyest
309
00:50:05,817 --> 00:50:09,969
Jeg vil ikke ha noe av
at du føler deg dårlig angående Lucius
310
00:50:10,238 --> 00:50:14,277
En kjærlighet som ofrer en annen
er ikke rett.
311
00:50:19,372 --> 00:50:23,763
Det er ikke noe du kan gjøre
som vil ofre min kjærlighet til deg
312
00:50:25,504 --> 00:50:28,462
Du er også den jeg setter høyest
313
00:50:37,307 --> 00:50:40,060
Gud velsigne deg og livet deres sammen
314
00:51:00,538 --> 00:51:02,449
Hva skjedde?
315
00:51:25,271 --> 00:51:28,388
Jeg vet du er veldig glad i henne
316
00:51:28,607 --> 00:51:30,962
Og jeg vet hun er glad i deg
317
00:51:37,241 --> 00:51:39,960
Det er forskjellige typer kjærlighet
318
00:52:56,277 --> 00:52:58,791
Du kommer for sent til møtehallen
319
00:53:00,448 --> 00:53:03,360
Vil du at faren din skal følge deg dit?
320
00:53:31,645 --> 00:53:34,443
Den onde fargen
321
00:53:54,501 --> 00:53:55,980
Mamma
322
00:54:02,884 --> 00:54:04,875
Unnskyld meg
- Hva er det?
323
00:54:05,053 --> 00:54:07,521
Det har skjedd en ulykke
324
00:54:19,609 --> 00:54:24,922
Noah Percy ble funnet med
litervis av blod på klærne og hendene
325
00:54:25,239 --> 00:54:28,754
Blodet var ikke hans eget.
Han vil ikke si hvem det var sitt
326
00:54:28,993 --> 00:54:31,985
Gud i himmelen
327
00:54:34,332 --> 00:54:37,608
Er noen skadet?
328
00:54:37,835 --> 00:54:40,429
Er noen skadet i dette hjemmet?
329
00:54:56,061 --> 00:54:59,417
22, 23, 24
330
00:55:32,556 --> 00:55:34,308
Lucius?
331
00:55:39,688 --> 00:55:43,203
Svar meg nå
332
00:56:14,597 --> 00:56:16,850
Mr Walker
333
00:56:26,275 --> 00:56:28,106
Pappa
334
00:56:28,277 --> 00:56:31,474
Jeg ser ikke fargen hans
335
00:56:42,041 --> 00:56:43,952
Ta henne
336
00:56:51,800 --> 00:56:54,360
Han har lidd en hel del
337
00:56:56,555 --> 00:56:58,989
Han kan dø hvert øyeblikk
338
00:57:07,399 --> 00:57:09,515
Han vil høre dem
339
00:58:00,034 --> 00:58:01,945
Snu deg
340
00:58:26,268 --> 00:58:28,736
Jeg er forelsket
341
00:58:29,521 --> 00:58:31,432
Jeg vet det
342
00:58:32,483 --> 00:58:35,043
Han er forelsket i meg
343
00:58:36,653 --> 00:58:38,564
Jeg vet det
344
00:58:39,823 --> 00:58:41,893
Hvis han dør
345
00:58:43,910 --> 00:58:47,043
vil alt som lever for meg, dø med ham
346
00:58:50,167 --> 00:58:57,118
Jeg ber om tillatelse
til å dra gjennom Covington Woods
347
00:59:00,594 --> 00:59:03,472
og dra til byene
348
00:59:05,056 --> 00:59:07,889
for å skaffe medisiner
349
00:59:10,562 --> 00:59:16,398
som kan redde Lucius Hunt
350
00:59:27,912 --> 00:59:30,745
Du er min far
351
00:59:30,957 --> 00:59:34,210
Jeg skal høre på deg i alt
352
00:59:36,045 --> 00:59:38,559
Jeg stoler på din avgjørelse
353
00:59:49,684 --> 00:59:52,377
Hva kan gjøres for å behandle ham?
354
00:59:54,063 --> 00:59:56,258
Vi kan bare be
355
00:59:58,108 --> 01:00:01,339
Hvis det ikke var begrensninger
på det vi kunne gjøre?
356
01:00:11,455 --> 01:00:16,131
Er det overhodet noe
som kan gjøres for å behandle gutten?
357
01:00:21,215 --> 01:00:25,254
Vær så snill, Victor.
Kan du svare på spørsmålet mitt?
358
01:00:33,727 --> 01:00:37,561
Hvis infeksjonen er begrenset
kan han overleve.
359
01:00:40,650 --> 01:00:43,118
Jeg må snakke ut
360
01:00:44,821 --> 01:00:47,415
Du har en rastløs sjel
361
01:00:47,616 --> 01:00:50,050
Jeg vet hva som er i hodet ditt
362
01:00:52,370 --> 01:00:55,487
Du tenker på å dra til byene
363
01:00:56,624 --> 01:00:58,774
Si at jeg tar feil
364
01:01:00,420 --> 01:01:06,131
Du avla en ed, Edward,
som vi alle har gjort, om aldri å dra tilbake
365
01:01:10,513 --> 01:01:14,347
Det er dine ord.
Du kan ikke bryte eden. Den er hellig
366
01:01:14,600 --> 01:01:18,991
Det er en forbrytelse,
det som skjedde med Lucius
367
01:01:20,940 --> 01:01:23,783
Du har avlagt eden
368
01:01:23,276 --> 01:01:26,985
Du og de andre eldre
Hører du på meg?
369
01:01:27,238 --> 01:01:31,789
Du har avlagt eden
370
01:01:58,769 --> 01:02:03,889
Da jeg hørte at min datters syn
endelig hadde sviktet henne,
371
01:02:04,191 --> 01:02:08,707
og at hun ville bli blind for alltid
satt jeg i denne stolen.
372
01:02:17,871 --> 01:02:21,068
Hva vet du om bestefaren din?
373
01:02:23,418 --> 01:02:26,410
Han var den rikeste mannen i byene
374
01:02:26,630 --> 01:02:29,667
Det var han.
Det var hans gave
375
01:02:36,765 --> 01:02:39,962
Du kjenner ikke til penger.
Det er ikke en del av livet vårt her
376
01:02:40,185 --> 01:02:42,779
Penger kan være en fordømt ting
377
01:02:42,979 --> 01:02:48,497
De kan formørke menns hjerter - gode
menns hjerter. Min far kunne ikke se dette
378
01:02:48,818 --> 01:02:54,097
På tross av alle gavene han hadde,
var han en dårlig menneskekjenner
379
01:02:54,407 --> 01:02:59,220
Bestefaren din var en god mann.
Latteren hans kunne høres tre hus unna
380
01:02:59,162 --> 01:03:02,885
Han pleide å holde
hånden min slik jeg holder din
381
01:03:02,331 --> 01:03:05,164
Han lærte meg styrke,
og viste meg kjærlighet
382
01:03:16,429 --> 01:03:18,897
Bestefaren din døde i søvne
383
01:03:19,098 --> 01:03:22,647
En mann satte en pistol mot hodet
hans og skjøt ham mens han drømte
384
01:03:22,893 --> 01:03:29,605
Jeg forteller dette, så du skal forstå
noen av grunnene til handlingene mine
385
01:03:32,778 --> 01:03:35,212
og andres handlinger
386
01:03:38,075 --> 01:03:42,307
Du er sterk, lvy.
Du fører når andre følger etter
387
01:03:42,579 --> 01:03:46,333
Du ser lys hvor det bare finnes mørke
388
01:03:55,467 --> 01:03:59,142
Jeg stoler på deg over alle andre
389
01:04:05,310 --> 01:04:08,553
lvy, vet du hvor du er?
390
01:04:09,522 --> 01:04:12,036
Ved det gamle skuret
som ikke skal brukes.
391
01:04:19,824 --> 01:04:22,099
- lvy.
Ja, far
392
01:04:33,296 --> 01:04:35,605
Hva?
393
01:05:07,163 --> 01:05:11,679
Jeg drar for å skaffe medisinene
394
01:05:16,505 --> 01:05:18,416
Hva er det?
395
01:05:26,765 --> 01:05:30,235
lvy har bedt
396
01:05:32,479 --> 01:05:38,111
om å dra til byene etter medisiner
397
01:07:18,250 --> 01:07:20,206
Christop
398
01:07:26,800 --> 01:07:29,109
Du behøver ikke å være redd
399
01:07:30,345 --> 01:07:32,301
Vi har de magiske steinene
400
01:07:32,472 --> 01:07:34,428
De vil holde oss trygge
401
01:07:35,892 --> 01:07:39,487
Hvorfor har vi ikke
hørt om de steinene før?
402
01:07:40,230 --> 01:07:43,745
Christop, vær så snill
Ikke forlat oss.
403
01:07:43,983 --> 01:07:46,053
Det er intet å frykte
404
01:07:48,113 --> 01:07:50,866
Hvorfor går dere med
kappen med den trygge fargen?
405
01:07:53,868 --> 01:07:56,541
Det er trygt
406
01:07:56,746 --> 01:07:58,657
Det er forbudt
407
01:08:51,925 --> 01:08:55,338
Det er noe i denne skogen
408
01:08:56,054 --> 01:08:58,409
Jeg blir helt ødelagt i magen
409
01:09:06,189 --> 01:09:08,259
Du blir trygg
410
01:09:08,442 --> 01:09:11,354
De vil ikke skade deg
for du kan ikke se.
411
01:09:11,570 --> 01:09:14,926
De vil synes synd på deg,
slik de syntes synd på Noah
412
01:09:15,156 --> 01:09:17,789
da han dristet seg ut i skogen
413
01:09:20,078 --> 01:09:22,876
De vil drepe meg, lvy
414
01:09:32,048 --> 01:09:36,087
Du er bedre i denne skogen
enn de fleste gutter. Det sier alle
415
01:09:41,140 --> 01:09:43,853
- Du kan gå.
Bli med meg
416
01:10:11,587 --> 01:10:13,942
Gjør ditt beste for ikke å skrike
417
01:10:28,687 --> 01:10:31,121
Det er en rar lukt
418
01:10:35,944 --> 01:10:38,378
Den er foran deg
419
01:10:40,073 --> 01:10:42,541
Hva er det?
420
01:10:42,743 --> 01:10:45,211
Jeg kan ikke forklare med ord
421
01:10:46,872 --> 01:10:49,340
Det er bare et par skritt
422
01:11:01,219 --> 01:11:06,213
De vi ikke snakker om
- Ikke vær redd.
423
01:11:07,225 --> 01:11:10,262
Det er bare et narrespill
424
01:11:11,771 --> 01:11:15,525
Ikke vær redd
425
01:11:26,995 --> 01:11:32,547
Det gikk rykter om skapninger i skogen
426
01:11:32,875 --> 01:11:36,709
Fra en av historiebøkene
jeg brukte i undervisningen i byene
427
01:11:37,755 --> 01:11:40,952
Skrikene fra skogen?
428
01:11:42,927 --> 01:11:45,964
Vi laget de lydene
429
01:11:46,180 --> 01:11:48,569
Kjøttseremonien?
430
01:11:53,312 --> 01:11:56,463
Øvelsene - er det også narrespill?
431
01:11:56,690 --> 01:11:59,887
Vi ville ikke at noen skulle dra til byene, lvy
432
01:12:02,780 --> 01:12:06,659
Hva med dyrene - de flådde?
433
01:12:06,909 --> 01:12:12,063
- Står de eldre bak dem også?
Jeg tror én av de eldre står bak
434
01:12:12,372 --> 01:12:14,488
Det vil ikke skje igjen
435
01:12:14,666 --> 01:12:18,375
Det er ingen i denne landsbyen
som ikke har mistet noen,
436
01:12:18,629 --> 01:12:25,068
som ikke har følt tapet så dypt,
at de betvilte selve hensikten med livet
437
01:12:25,427 --> 01:12:31,024
Det er et mørke jeg
ønsket at du aldri fikk oppleve
438
01:12:46,906 --> 01:12:51,821
Jeg er så lei meg for deg, pappa
439
01:12:54,164 --> 01:12:56,883
For alle de eldre
440
01:13:06,384 --> 01:13:11,727
På dette papiret er det skrevet en medisin
441
01:13:11,264 --> 01:13:17,294
Det er vanlig i byene.
Du går med to ledsagere
442
01:13:17,645 --> 01:13:20,079
Følg lyden fra bekken
443
01:13:20,273 --> 01:13:23,866
En halv dags reise
fører deg til en skjult vei
444
01:13:27,947 --> 01:13:31,940
Du alene skal følge veien
445
01:13:33,661 --> 01:13:36,778
og forlate Covington Woods
446
01:13:36,997 --> 01:13:41,673
Du må ikke si til noen i byene hvor vi er
447
01:13:41,961 --> 01:13:44,270
og komme tilbake i all hast
448
01:13:47,049 --> 01:13:49,483
Jeg kan ikke bli med deg
449
01:13:58,852 --> 01:14:01,286
Han er i nød
450
01:14:02,606 --> 01:14:06,042
Er du rede til å ta denne byrden
451
01:14:06,276 --> 01:14:11,111
som er din, og ingen andres?
452
01:14:19,247 --> 01:14:23,718
Jeg lager nye bandasjer til Lucius
Han trenger dem.
453
01:14:24,002 --> 01:14:26,436
Alice, jeg har sendt etter hjelp
454
01:14:31,634 --> 01:14:33,590
Jeg har sendt lvy til byene
455
01:14:36,347 --> 01:14:38,258
Det kan du ikke
456
01:14:40,643 --> 01:14:43,032
Det er alt jeg kan gi deg
457
01:14:58,077 --> 01:14:59,988
Jeg aksepterer
458
01:15:26,063 --> 01:15:29,578
Vi har avtalt å aldri dra tilbake. Aldri
459
01:15:32,361 --> 01:15:37,704
La oss ikke glemme at det var
ut fra et håp om noe godt og riktig
460
01:15:37,241 --> 01:15:39,675
Du bør ikke ta beslutninger uten oss
461
01:15:39,868 --> 01:15:42,746
- Du har gått for langt.
Jeg er skyldig, Robert
462
01:15:44,498 --> 01:15:49,231
Jeg tok en beslutning med hjertet.
Jeg kan ikke se noen i øynene
463
01:15:48,710 --> 01:15:53,864
og se samme blikket
jeg ser i August uten rettferdiggjørelse
464
01:15:54,174 --> 01:15:57,166
Det er for vondt.
Jeg holder det ikke ut
465
01:15:57,386 --> 01:16:00,378
Du har satt alt vi har skapt i fare
466
01:16:04,392 --> 01:16:07,907
Hvem tror du vil videreføre
dette stedet, dette livet?
467
01:16:10,607 --> 01:16:12,962
Har du planer om å leve evig?
468
01:16:17,072 --> 01:16:22,430
Med lvy og Lucius
vil denne livsførselen fortsette
469
01:16:22,744 --> 01:16:28,694
Ja, jeg har tatt en sjanse. Jeg håper jeg
kan risikere alt for en rettferdig sak.
470
01:16:33,212 --> 01:16:37,728
Hvis vi ikke hadde tatt beslutningen,
kunne vi aldri kalt oss uskyldige lenger
471
01:16:38,009 --> 01:16:43,163
Når alt kommer til alt,
er det det vi har beskyttet her - uskyldighet
472
01:16:44,557 --> 01:16:47,117
Den er jeg ikke rede til å gi opp
473
01:16:53,899 --> 01:16:55,810
La henne dra
474
01:17:04,535 --> 01:17:09,609
Vi kan gå mot håpet.
Det er det vakre med dette stedet
475
01:17:13,836 --> 01:17:17,795
Broren min ble drept i byene.
Resten av familien min døde her
476
01:17:18,048 --> 01:17:21,358
Hjertesorg er en del av livet
Vi vet det nå.
477
01:17:21,593 --> 01:17:24,796
lvy løper mot håpet
La henne løpe.
478
01:17:25,681 --> 01:17:29,614
Hvis dette stedet er verdig,
vil hennes søken bære frukter
479
01:17:32,604 --> 01:17:34,959
Hvordan kunne du sende henne?
480
01:17:35,148 --> 01:17:37,184
Hun er blind
481
01:17:38,360 --> 01:17:42,233
Hun er mer levedyktig enn
de fleste i denne landsbyen
482
01:17:43,198 --> 01:17:46,793
og hun ledes av kjærlighet
483
01:17:47,035 --> 01:17:50,688
Verden skjelver for kjærligheten
484
01:17:52,749 --> 01:17:55,422
Den kneler foran den i ærefrykt
485
01:18:11,184 --> 01:18:15,223
På tide å se seg rundt og vite
486
01:18:15,480 --> 01:18:19,359
Hvordan skyggene kommer og går
487
01:18:19,609 --> 01:18:23,602
Hvordan brisen beveger trærne
488
01:18:23,863 --> 01:18:27,822
Hvordan blomstene vokser
489
01:20:51,425 --> 01:20:55,498
Det gikk rykter om skapninger i skogen
490
01:20:55,762 --> 01:20:59,437
Fra en av historiebøkene
jeg brukte i undervisningen i byene
491
01:23:24,534 --> 01:23:26,809
Det er ikke ekte
492
01:26:13,492 --> 01:26:16,643
Herregud. Hva er dette?
- Hva er dette?
493
01:26:16,870 --> 01:26:18,826
Hvor er han?
494
01:26:23,168 --> 01:26:28,003
Han fant en av draktene
vi oppbevarte under golvplankene
495
01:26:28,298 --> 01:26:30,414
Herregud
496
01:26:30,592 --> 01:26:32,662
Dyrene
497
01:27:59,429 --> 01:28:02,102
Viljen hans til å leve er veldig sterk
498
01:28:43,723 --> 01:28:48,114
En halv dags reise
fører deg til en skjult vei
499
01:28:48,394 --> 01:28:52,917
Du alene skal følge veien
500
01:28:54,191 --> 01:28:56,546
og forlate Covington Woods
501
01:28:58,279 --> 01:29:02,272
Du må ikke si til noen i byene hvor vi er
502
01:29:03,284 --> 01:29:05,559
og komme tilbake i all hast
503
01:31:12,119 --> 01:31:16,556
Søsteren min fikk ikke
oppleve sin 23. bursdag
504
01:31:16,832 --> 01:31:20,347
En gruppe menn voldtok og drepte henne
505
01:31:20,585 --> 01:31:24,098
De la henne i en avfallscontainer
506
01:31:25,173 --> 01:31:28,290
tre kvartaler fra leiligheten vår
507
01:31:28,510 --> 01:31:31,946
Broren min jobbet
på at akuttmottak i sentrum
508
01:31:34,975 --> 01:31:36,727
RÅDGIVINGSSENTER
509
01:31:36,893 --> 01:31:39,487
Broren min prøvde å forbinde såret
510
01:31:43,566 --> 01:31:47,320
så skjøt han broren min gjennom øyet
511
01:31:47,570 --> 01:31:51,165
Mannen min, Michael,
dro til supermarkedet
512
01:31:51,407 --> 01:31:54,126
kvart over ni om morgenen
513
01:31:54,327 --> 01:31:59,401
Han ble funnet uten
hverken penger eller klær
514
01:31:59,707 --> 01:32:02,175
i East River tre dager senere
515
01:32:02,377 --> 01:32:06,848
Faren min ble skutt
av en forretningspartner
516
01:32:07,131 --> 01:32:10,760
som deretter hengte seg
i skapet til faren min.
517
01:32:11,010 --> 01:32:13,604
De hadde kranglet om penger
518
01:32:13,804 --> 01:32:15,715
Jeg er professor
519
01:32:15,890 --> 01:32:21,248
Jeg foreleser i amerikansk historie
ved University of Pennsylvania.
520
01:32:21,562 --> 01:32:27,432
Jeg har en ide jeg gjerne vil snakke om
521
01:32:29,904 --> 01:32:33,214
Vi har funnet en jente
Jeg undersøker.
522
01:32:40,414 --> 01:32:42,848
WALKER NATURPARK
523
01:32:56,805 --> 01:33:00,088
Det er ikke tillatt å gå inn dit
524
01:32:59,891 --> 01:33:02,007
Vennligst gå tilbake til bilen din
525
01:33:02,185 --> 01:33:04,574
Hva var den lyden?
526
01:33:07,607 --> 01:33:11,361
Hva gjør du her?
Hvordan kom du hit?
527
01:33:11,611 --> 01:33:13,886
Er du fra byene?
528
01:33:17,117 --> 01:33:19,347
Hvor er du fra?
529
01:33:22,455 --> 01:33:24,969
Skogen
530
01:33:28,128 --> 01:33:30,767
Kom du fra skogen?
531
01:33:32,966 --> 01:33:35,241
Der inne?
532
01:33:36,469 --> 01:33:38,903
Kan du hjelp meg?
533
01:33:39,639 --> 01:33:45,509
Jeg må finne en doktor.
Jeg må finne disse tingene. Vi må ile
534
01:33:45,853 --> 01:33:48,128
Hør her, frue
535
01:33:49,398 --> 01:33:51,593
Jeg skal bare
536
01:34:10,127 --> 01:34:12,561
Er noen skadet?
537
01:34:14,381 --> 01:34:16,611
Vær så snill, sir
Vi må ile.
538
01:34:38,947 --> 01:34:41,461
Hva heter du?
- Kevin.
539
01:34:45,287 --> 01:34:47,482
Du har snillhet i stemmen din
540
01:34:49,374 --> 01:34:51,808
Jeg forventet ikke det
541
01:34:57,549 --> 01:35:00,985
Vi har vakter hver
15. kilometer rundt kringvernet
542
01:35:01,219 --> 01:35:06,532
Vi har medisinlageret her
i tilfelle dyrebitt eller lignende skader
543
01:35:06,850 --> 01:35:10,363
Kan du finne tingene som står på papiret?
544
01:35:13,690 --> 01:35:16,568
Du må vente her
Vær så snill, sir.
545
01:35:16,776 --> 01:35:19,051
Vær så snill, ta dette som betaling
546
01:35:26,202 --> 01:35:30,036
Vent, du lurer meg vel ikke?
547
01:35:31,582 --> 01:35:34,460
Jeg forstår ikke
548
01:35:36,754 --> 01:35:39,997
Hva heter du?
549
01:35:43,344 --> 01:35:45,983
lvy Elizabeth Walker
550
01:36:13,957 --> 01:36:18,109
Kan jeg gi deg et råd?
Ikke start noen samtaler
551
01:36:18,378 --> 01:36:22,291
Begynner du å snakke, dreier det
seg om hvordan noen betaler for oss alle
552
01:36:22,549 --> 01:36:25,825
og at ingen får lov til
å gå inn og forstyrre tilfluktsstedet for dyr
553
01:36:26,053 --> 01:36:28,408
Da blir folk nysgjerrige
554
01:36:28,597 --> 01:36:34,752
Det er lett, Kevin.
Oppretthold og beskytt grensen. Det er alt
555
01:36:35,103 --> 01:36:39,335
For noen år siden sto det i avisene om
at noen i myndighetene hadde blitt betalt
556
01:36:39,608 --> 01:36:43,237
for å hindre at flyrutene gikk over her
557
01:36:43,486 --> 01:36:45,681
Det var en veldig stressende tid for meg
558
01:36:45,864 --> 01:36:47,934
Ikke skap noen vansker for meg
559
01:37:14,600 --> 01:37:16,511
KUN TIL MEDISINSK BRUK
560
01:37:42,127 --> 01:37:44,880
Jay, hvor er stigen?
561
01:37:47,424 --> 01:37:50,357
Jeg må reparere et skilt
562
01:37:51,220 --> 01:37:53,176
På baksiden
563
01:39:02,957 --> 01:39:05,027
Ivy er tilbake med medisinene
564
01:39:05,209 --> 01:39:08,042
Hun ble angrepet av
en skapning og drepte det
565
01:39:23,936 --> 01:39:26,166
Vi skal finne ham
566
01:39:29,108 --> 01:39:34,182
Vi skal gi ham en skikkelig begravelse
567
01:39:43,580 --> 01:39:46,253
at han ble drept av skapningene
568
01:39:57,761 --> 01:40:01,197
Noah har gitt oss en sjanse
til å videreføre dette stedet,
569
01:40:05,435 --> 01:40:12,432
hvis det er noe vi fremdeles ønsker
570
01:41:25,347 --> 01:41:27,815
Jeg er tilbake, Lucius
42965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
