Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:04,588
It's a bowerbird's foot.
It's supposed to keep you safe,
passed from mother to daughter.
2
00:00:04,588 --> 00:00:05,964
[woman] Previouslyon Motherland:
3
00:00:05,964 --> 00:00:07,591
They're innocent.
4
00:00:07,591 --> 00:00:09,551
People are in there.
5
00:00:09,551 --> 00:00:12,304
Your days of leading
our military are over.
6
00:00:12,304 --> 00:00:16,600
‐Fellow citizens..
‐I told Petra that Scylla
was being held on base.
7
00:00:16,600 --> 00:00:20,437
‐Petra told President Wade.
‐I am granting General Alder...
8
00:00:20,437 --> 00:00:23,315
‐...full authorization.
‐[Anacostia] Alder puppeted
the president.
9
00:00:23,315 --> 00:00:24,775
Can she follow this back to us?
10
00:00:24,775 --> 00:00:27,152
If she does,
you're all in grave danger.
11
00:00:29,279 --> 00:00:32,074
‐She did it.
‐How many of the Tarim remain?
12
00:00:32,074 --> 00:00:35,744
‐Less than ten.
‐The work they possess
is very special.
13
00:00:35,744 --> 00:00:38,288
I know this sound.
It's in my blood.
14
00:00:38,288 --> 00:00:39,998
How did the Spree find them
before we did?
15
00:00:39,998 --> 00:00:42,376
‐What if it's not the Spree?
‐I rooted out
16
00:00:42,376 --> 00:00:45,295
the last remaining Camarilla
over 200 years ago.
17
00:00:45,295 --> 00:00:48,340
They very much wanted
my voice in here too.
18
00:00:48,340 --> 00:00:52,135
To look this kind of evil
in the face. The burning times
are over, right?
19
00:00:52,135 --> 00:00:54,471
Does something like that
ever really go away?
20
00:00:56,848 --> 00:00:59,101
[cheering]
21
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
[indistinct PA announcement]
22
00:01:02,896 --> 00:01:04,273
Goal!
23
00:01:04,273 --> 00:01:07,192
[cheering]
24
00:01:10,487 --> 00:01:13,657
[indistinct PA announcement]
25
00:01:35,304 --> 00:01:37,389
[crowd silences]
26
00:01:44,396 --> 00:01:46,898
We are the Spree.
27
00:01:46,898 --> 00:01:50,068
[crowd] Our ancient enemy
has returned.
28
00:01:50,068 --> 00:01:52,779
Our ancient enemy has returned.
29
00:01:52,779 --> 00:01:55,741
Our ancient enemy
has returned.
30
00:01:55,741 --> 00:01:58,744
Our ancient enemy has returned.
31
00:01:58,744 --> 00:01:59,911
Our ancient enemy...
32
00:01:59,911 --> 00:02:02,914
[theme music plays]
33
00:03:02,474 --> 00:03:06,269
‐What ancient enemy?
We had so many.
‐Take your pick.
34
00:03:06,269 --> 00:03:08,146
My guess? The church.
35
00:03:08,146 --> 00:03:10,691
The people from the soccer
stadium are still messed up,
36
00:03:10,691 --> 00:03:12,317
even though they're
being treated.
37
00:03:12,317 --> 00:03:14,277
Guys, we have other things
to think about right now.
38
00:03:16,488 --> 00:03:19,533
‐Ladies, we did this.
‐Yeah, we did.
39
00:03:19,533 --> 00:03:21,743
‐Wasn't easy.
‐Or fair.
40
00:03:21,743 --> 00:03:24,162
‐But we made it through.
‐Together.
41
00:03:27,165 --> 00:03:29,126
Come on, shitbird.
42
00:03:32,295 --> 00:03:37,342
[loud stomping]
43
00:03:38,427 --> 00:03:41,638
Congratulations.
44
00:03:41,638 --> 00:03:45,767
You have given more
than you thought you could.
45
00:03:45,767 --> 00:03:49,646
You have accessed reserves
of power you never knew existed.
46
00:03:49,646 --> 00:03:54,860
And while graduation marks
an important day
in a soldier's life,
47
00:03:54,860 --> 00:03:57,654
this is just the beginning.
48
00:03:57,654 --> 00:03:59,322
[loud stomping]
49
00:04:03,118 --> 00:04:07,122
‐[stomping stops]
‐Today, some of you will
place at War College.
50
00:04:07,122 --> 00:04:12,252
Others will join their sisters
on the frontlines.
51
00:04:12,252 --> 00:04:15,422
But all of you
will serve this great country
52
00:04:15,422 --> 00:04:19,426
as soldiers
of the United States Army.
53
00:04:19,426 --> 00:04:21,428
[stomping]
54
00:04:22,929 --> 00:04:26,016
Make your way outside, ladies.
55
00:04:26,016 --> 00:04:29,019
The ninth bell
reveals your fate.
56
00:04:34,024 --> 00:04:36,610
[bell tolling]
57
00:04:52,793 --> 00:04:55,796
[faint cheering, laughter]
58
00:04:55,796 --> 00:04:58,215
[cheering, laughter gets louder]
59
00:04:58,215 --> 00:05:01,134
Gr... uh...
60
00:05:02,093 --> 00:05:05,305
Oh. Guys, I'm so sorry.
61
00:05:09,392 --> 00:05:10,811
Just when you
get your hopes up.
62
00:05:10,811 --> 00:05:12,562
‐This can't be true.
‐No.
63
00:05:12,562 --> 00:05:14,648
I always knew this would happen.
64
00:05:24,658 --> 00:05:27,786
[bells tinkling]
65
00:05:30,872 --> 00:05:32,499
Graduation bells.
66
00:05:32,499 --> 00:05:35,001
They're one step closer
to dying for the cause.
67
00:05:35,001 --> 00:05:36,503
I let you see Raelle.
68
00:05:36,503 --> 00:05:39,005
So let's get started.
69
00:05:39,005 --> 00:05:41,299
Why am I still here,
Anacostia?
70
00:05:41,299 --> 00:05:43,969
‐I told you.
‐You wanted to see if I'm human.
71
00:05:43,969 --> 00:05:46,137
But you already know I am.
72
00:05:46,137 --> 00:05:49,140
‐It's something more.
‐Do tell.
73
00:05:49,140 --> 00:05:51,810
It's beginning to dawn on you
74
00:05:51,810 --> 00:05:54,104
that, if I'm a human being,
75
00:05:54,104 --> 00:05:55,981
and member of the Spree,
76
00:05:55,981 --> 00:06:00,026
then maybe others in the Spree
are human beings too.
77
00:06:00,026 --> 00:06:03,989
‐[laughs]
‐And they might
have their reasons,
78
00:06:03,989 --> 00:06:05,991
just like I do,
79
00:06:05,991 --> 00:06:08,994
and then things are not as
simple as you wish them to be.
80
00:06:08,994 --> 00:06:13,498
‐Your ignorance is stunning.
‐If only you could hold on
to your pathetic story
81
00:06:13,498 --> 00:06:17,544
‐of good versus evil.
‐This was a mistake.
82
00:06:17,544 --> 00:06:19,963
It's a children's story,
Anacostia.
83
00:06:19,963 --> 00:06:22,632
You're a grown woman,
Even more, you're a witch.
84
00:06:22,632 --> 00:06:26,469
The only thing starting to dawn
on me is just how lost
you really are.
85
00:06:26,469 --> 00:06:30,390
Keep fighting it.
Truth always wins.
86
00:06:30,390 --> 00:06:32,726
You know no‐‐!
87
00:06:34,561 --> 00:06:38,023
You know nothing about me.
88
00:06:42,819 --> 00:06:45,322
[door opens, slams shut]
89
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
This is not happening.
90
00:06:50,243 --> 00:06:52,912
This has never happened
in American freaking history.
91
00:06:52,912 --> 00:06:55,040
‐Not to a...
‐[both] Bellweather!
92
00:06:55,040 --> 00:06:56,541
We get it.
93
00:06:58,752 --> 00:07:01,129
It's Alder. Think about it.
94
00:07:01,129 --> 00:07:02,631
Yeah, it's because
of what we told Petra.
95
00:07:02,631 --> 00:07:04,633
If Alder puppeted the president,
96
00:07:04,633 --> 00:07:07,469
then she must have glimpsed
Petra in Wade's memories.
97
00:07:07,469 --> 00:07:11,806
‐And here we are.
‐War meat.
98
00:07:11,806 --> 00:07:13,892
[knock on door]
99
00:07:17,896 --> 00:07:21,900
General Alder would like
to speak to your unit.
Immediately.
100
00:07:24,069 --> 00:07:27,364
Khalida and Adil have agreed
to accept my help.
101
00:07:27,364 --> 00:07:31,993
I'm assembling
a small strike team
to rescue the remaining Tarim.
102
00:07:31,993 --> 00:07:34,454
‐Khalida requested...
‐Insisted.
103
00:07:36,414 --> 00:07:40,460
...insisted that your unit
accompany us,
104
00:07:40,460 --> 00:07:43,046
given your success
with Khalida's ailments.
105
00:07:43,046 --> 00:07:46,132
There may be others
with the same affliction.
106
00:07:47,258 --> 00:07:48,635
I will come too.
107
00:07:48,635 --> 00:07:50,261
It's essential that I must come.
108
00:07:50,261 --> 00:07:51,721
No. We both know why.
109
00:07:51,721 --> 00:07:54,182
Your are the last
of a powerful line.
110
00:07:54,182 --> 00:07:57,352
‐All the more reason.
‐[speaking Mothertongue]
111
00:08:10,031 --> 00:08:12,659
It is decided, then.
112
00:08:12,659 --> 00:08:15,161
I will help you find my people.
113
00:08:17,205 --> 00:08:20,208
We leave at 1500 hours.
114
00:08:20,208 --> 00:08:21,251
Dismissed.
115
00:08:29,300 --> 00:08:31,678
‐Thank you.
‐Nice to meet you.
116
00:08:31,678 --> 00:08:35,014
‐Pop!
‐Hey, kid.
117
00:08:37,142 --> 00:08:38,977
‐Did you have fun?
‐It was okay.
118
00:08:38,977 --> 00:08:41,187
Old buildings are old buildings.
119
00:08:41,187 --> 00:08:43,314
I'm glad to see
you're wearing that.
120
00:08:43,314 --> 00:08:45,817
Yeah. Sounds like
I'm gonna need it.
121
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
I'm deploying today, Dad.
122
00:08:54,492 --> 00:08:55,702
That soon, huh?
123
00:08:55,702 --> 00:08:57,328
I didn't get into War College.
124
00:09:00,540 --> 00:09:03,793
Well, hey,
neither did your mama.
125
00:09:09,966 --> 00:09:12,218
Dad, why didn't Mom's charm
keep her safe?
126
00:09:14,512 --> 00:09:17,098
She never brought it
on her last tour.
127
00:09:19,059 --> 00:09:21,227
I thought they sent it
back with her medal.
128
00:09:21,227 --> 00:09:25,857
Nope. It's like she knew
she wasn't coming back.
129
00:09:25,857 --> 00:09:29,069
I know how bad she wanted
to pass it to you.
130
00:09:29,069 --> 00:09:33,490
There's something else.
I've had it a while.
131
00:09:33,490 --> 00:09:37,911
She wanted me to give it
to you when you graduated.
132
00:09:47,712 --> 00:09:51,633
‐I love you, Dad.
‐You too, Rae.
133
00:09:53,426 --> 00:09:55,929
I'll call you
when I get home from China.
134
00:09:55,929 --> 00:09:58,598
You wear that old bird's foot
and you come back to me.
135
00:09:58,598 --> 00:10:00,850
I promise I will.
136
00:10:06,439 --> 00:10:08,525
‐I love you.
‐I love you.
137
00:10:13,696 --> 00:10:15,865
[Petra] Everything'sgoing to be okay.
138
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
No, it's not.
139
00:10:17,867 --> 00:10:20,453
Alder found out about
what we did, what you did,
140
00:10:20,453 --> 00:10:22,288
and everything backfired.
141
00:10:22,288 --> 00:10:24,332
Alder's retaliating.
142
00:10:24,332 --> 00:10:26,835
I know Alder personally
blocked your placement
at War College.
143
00:10:26,835 --> 00:10:30,547
I pulled some strings.
It wasn't hard with
the attacks on our family,
144
00:10:30,547 --> 00:10:34,134
not to mention the blowback
Alder's getting for what
happened after Citydrop.
145
00:10:34,134 --> 00:10:39,973
It was deemed too risky
to send you on another
premature, reckless deployment.
146
00:10:39,973 --> 00:10:44,769
Instead, I have secured
a solo placement
for you at War College.
147
00:10:46,563 --> 00:10:48,273
Just me?
148
00:10:48,273 --> 00:10:50,024
Just you, daughter.
149
00:10:50,024 --> 00:10:52,485
I've already moved you
out of Circe.
150
00:10:52,485 --> 00:10:55,780
But Raelle and Tally are
the last of their lines too.
151
00:10:55,780 --> 00:11:00,326
‐They should...
‐Some Matrilines are more
important than others.
152
00:11:01,661 --> 00:11:03,204
They don't matter to me.
153
00:11:03,204 --> 00:11:05,290
You do.
154
00:11:08,042 --> 00:11:10,044
[Anacostia] Abigail won't
be joining you in Tarim.
155
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
[Tally] How is
that even possible?
156
00:11:11,754 --> 00:11:13,464
Petra still
has powerful friends.
157
00:11:13,464 --> 00:11:15,091
‐That's ridiculous!
‐I know.
158
00:11:15,091 --> 00:11:17,886
No, absolutely not!
This is a complete betrayal
159
00:11:17,886 --> 00:11:19,637
of everything you taught us!
160
00:11:19,637 --> 00:11:21,222
I mean, the unit that,
the unit this.
161
00:11:21,222 --> 00:11:24,142
What kind of justice it that?
Some sisterhood.
162
00:11:24,142 --> 00:11:27,896
Every single thing that we
fought for and bled for
has been a complete joke.
163
00:11:27,896 --> 00:11:31,566
‐Are you that surprised, Tal?
‐Yes, I am.
164
00:11:31,566 --> 00:11:34,569
‐You ladies
are wheels up in ten.
‐This is so fast.
165
00:11:34,569 --> 00:11:37,488
You need to put this to bed
and get your head
in the mission.
166
00:11:41,868 --> 00:11:44,871
Be smart out there.
Make me proud.
167
00:11:44,871 --> 00:11:46,497
Is this...?
168
00:11:48,208 --> 00:11:50,293
We don't say goodbye here.
169
00:11:56,925 --> 00:11:59,302
Thank you
for taking care of us.
170
00:12:08,061 --> 00:12:10,813
I'm going to need the two of you
to come back so you can continue
171
00:12:10,813 --> 00:12:13,316
to frustrate me
and age me prematurely.
172
00:12:13,316 --> 00:12:15,568
‐[Tally chuckles]
‐Okay?
173
00:12:15,568 --> 00:12:17,528
‐Yes, ma'am.
‐Yes, ma'am.
174
00:12:19,822 --> 00:12:21,991
Um....
175
00:12:24,160 --> 00:12:26,704
Wherever they're
taking Scylla,
176
00:12:26,704 --> 00:12:30,333
can you please make sure
that they go easy on her?
177
00:12:31,876 --> 00:12:35,797
I know she's messed up,
but she's not all bad.
178
00:12:38,007 --> 00:12:40,677
‐I'll try.
‐Thank you.
179
00:12:53,773 --> 00:12:56,317
[sobbing]
180
00:13:01,114 --> 00:13:06,661
I can't believe Abigail
would leave without
saying goodbye to us.
181
00:13:09,455 --> 00:13:13,584
[sobs] This is crazy.
182
00:13:20,758 --> 00:13:23,845
[door opens]
183
00:13:29,434 --> 00:13:31,978
You gonna give me
one more chance?
184
00:13:42,613 --> 00:13:44,949
My dead parents.
185
00:13:46,617 --> 00:13:47,910
Better times.
186
00:13:47,910 --> 00:13:50,163
What happened to them?
187
00:13:50,163 --> 00:13:51,998
I'm sure it's all in the report.
188
00:13:51,998 --> 00:13:55,793
Yeah, but I want
to hear it from you.
189
00:13:55,793 --> 00:13:58,296
I was 16.
190
00:13:58,296 --> 00:14:00,798
We were drifting west
that spring,
191
00:14:00,798 --> 00:14:05,053
across the cession, undetected.
We were good at that.
192
00:14:05,053 --> 00:14:08,306
Until we weren't.
193
00:14:08,306 --> 00:14:12,977
We found different Dodger
families in sleepy towns
all over the dustbowl.
194
00:14:14,062 --> 00:14:15,563
We got new names.
195
00:14:15,563 --> 00:14:17,982
I was starting school.
196
00:14:17,982 --> 00:14:21,277
They were waiting at our home.
197
00:14:21,277 --> 00:14:23,279
Military police?
198
00:14:26,032 --> 00:14:27,992
My parents
surrendered themselves,
199
00:14:27,992 --> 00:14:31,954
but they killed them anyways,
to prove a point.
200
00:14:33,831 --> 00:14:37,960
I was hiding in the garage.
I did nothing.
201
00:14:37,960 --> 00:14:39,796
Now, I fight in their honor.
202
00:14:41,464 --> 00:14:42,799
I lost mine too.
203
00:14:44,300 --> 00:14:46,302
‐Your...?
‐Parents.
204
00:14:48,638 --> 00:14:53,768
Not the plague or storm
or festering war wounds.
205
00:14:53,768 --> 00:14:58,981
No, it was a car accident,
icy road.
206
00:14:58,981 --> 00:15:00,817
Why didn't they just...?
207
00:15:00,817 --> 00:15:03,236
Bust out some work
and right the car?
208
00:15:03,236 --> 00:15:08,658
They were on furlough.
My parents were as
by the book as you can get.
209
00:15:08,658 --> 00:15:11,202
No work performed off base
210
00:15:11,202 --> 00:15:14,038
unless engaged
in a military operation.
211
00:15:16,749 --> 00:15:20,378
I had many moms, mothers,
Alder among them.
212
00:15:20,378 --> 00:15:26,008
But... I miss my...
213
00:15:26,008 --> 00:15:30,304
I miss her voice.
I miss her smell.
214
00:15:30,304 --> 00:15:33,850
I hope their sacrifice
was appreciated.
215
00:15:37,436 --> 00:15:41,732
They were wearing collars and
chains and didn't even know it.
216
00:15:41,732 --> 00:15:44,527
I found my family.
217
00:15:46,070 --> 00:15:49,115
The Army became my family.
218
00:15:49,115 --> 00:15:52,034
Is a family that eats
their young really a family?
219
00:15:53,828 --> 00:15:57,582
The Spree gave me purpose.
220
00:15:59,125 --> 00:16:01,002
And a place to put my pain.
221
00:16:03,129 --> 00:16:06,632
I guess we are more alike
than I thought.
222
00:16:10,636 --> 00:16:13,848
You've been kinder to me
than you needed to be.
223
00:16:13,848 --> 00:16:16,434
Thank you.
224
00:16:20,062 --> 00:16:21,272
You're welcome.
225
00:16:41,667 --> 00:16:45,087
‐Where's Abigail?
‐She's not coming.
226
00:16:45,087 --> 00:16:48,633
‐Why?
‐Long, terrible story.
227
00:16:52,011 --> 00:16:53,763
[Abigail] Yep.
228
00:16:55,139 --> 00:16:58,309
Pretty much the saddest
story ever told.
229
00:17:02,396 --> 00:17:06,275
You didn't think I was gonna
let you two have
all the fun, did you?
230
00:17:06,275 --> 00:17:08,444
[gasps]
231
00:17:10,655 --> 00:17:13,741
[both laughing]
232
00:17:16,786 --> 00:17:19,413
What's up, shitbird?
233
00:17:26,128 --> 00:17:28,631
[engines revving]
234
00:18:12,633 --> 00:18:15,469
[woman's voice] My dear one.
235
00:18:15,469 --> 00:18:18,139
I deploy to Greenville
in the morning.
236
00:18:18,139 --> 00:18:19,890
I left my charm with Dad.
237
00:18:19,890 --> 00:18:23,686
Soon, you will need it
more than me.
238
00:18:23,686 --> 00:18:27,481
May it keep you safe and sound.
239
00:18:29,400 --> 00:18:31,736
I love you...
240
00:18:31,736 --> 00:18:36,032
more than the sky above
and the earth below.
241
00:18:36,032 --> 00:18:40,328
It has pained me greatly
being away from you so much,
242
00:18:40,328 --> 00:18:44,874
but you need to know
you have powerful
work in you, girl.
243
00:18:44,874 --> 00:18:50,046
Trust your gift.
Never doubt it.
Not even for a minute.
244
00:18:51,756 --> 00:18:54,133
And never forget,
245
00:18:54,133 --> 00:18:59,305
I will always be close,
watching over you.
246
00:19:26,832 --> 00:19:29,293
[grunting]
247
00:19:33,798 --> 00:19:35,466
What is it?
248
00:19:39,178 --> 00:19:41,514
‐We're being watched.
‐The Tarim?
249
00:19:41,514 --> 00:19:44,266
‐I don't think so.
‐You need to tell Alder.
250
00:19:47,395 --> 00:19:50,314
‐I think we're being followed.
‐Tell me more.
251
00:19:50,314 --> 00:19:53,275
Whoever it is,
they feel hostile.
252
00:19:53,275 --> 00:19:56,654
It might be any
of a half dozen armies
seeking the Tarim.
253
00:19:56,654 --> 00:19:59,073
‐Or the Spree?
‐Entirely possible.
254
00:19:59,073 --> 00:20:01,492
Stay vigilant.
255
00:20:28,602 --> 00:20:31,147
[Alder] Adil.
256
00:20:31,147 --> 00:20:34,358
Would you mind conferring with
the strike team about tomorrow?
257
00:20:34,358 --> 00:20:36,110
Of course.
258
00:20:52,501 --> 00:20:54,628
I believe it's time
we cleared the air.
259
00:20:54,628 --> 00:20:58,174
Would that be clearing
the air on the civilians
you had us kill?
260
00:20:58,174 --> 00:21:02,678
Or Libba's death? Or the fact
that you puppeted the president
in order to grab power?
261
00:21:07,141 --> 00:21:09,143
You think you see
everything, don't you?
262
00:21:09,143 --> 00:21:10,728
It does seem like you
owe us some answers.
263
00:21:10,728 --> 00:21:12,605
[Alder] I owe you nothing.
264
00:21:12,605 --> 00:21:15,816
And I will not justify
my actions to three privates
265
00:21:15,816 --> 00:21:19,069
who barely made it
through basic.
266
00:21:21,113 --> 00:21:25,493
But, considering our
present circumstances,
267
00:21:25,493 --> 00:21:28,537
it's important
that we trust each other.
268
00:21:31,791 --> 00:21:35,294
The first time I made a decision
that affected the life and death
269
00:21:35,294 --> 00:21:39,673
of soldiers under my command
was over 300 years ago.
270
00:21:39,673 --> 00:21:42,760
I have made countless
decisions like it since.
271
00:21:42,760 --> 00:21:44,553
Some hurt more than others.
272
00:21:44,553 --> 00:21:47,181
But there is not a single one
that I regret.
273
00:21:47,181 --> 00:21:51,060
But it's always someone else's
life and death that
you're playing with.
274
00:21:51,060 --> 00:21:53,062
[Alder] It's part
of being a leader.
275
00:21:53,062 --> 00:21:56,023
And trust me when I tell you
that it never gets any easier.
276
00:21:56,023 --> 00:22:00,444
My mother says that
if it ever gets easy, walk away.
277
00:22:00,444 --> 00:22:03,989
Your mother and I don't
often see eye‐to‐eye,
but on this we agree.
278
00:22:03,989 --> 00:22:08,828
It is tragic what
happened on that highway.
279
00:22:08,828 --> 00:22:11,455
To Libba, and the innocents
in that truck.
280
00:22:11,455 --> 00:22:13,833
We weren't ready.
281
00:22:13,833 --> 00:22:15,459
And you made us into murderers.
282
00:22:15,459 --> 00:22:17,336
I made you into soldiers.
283
00:22:17,336 --> 00:22:19,505
And in the end, you were ready.
284
00:22:19,505 --> 00:22:22,466
Many thousands of lives
were saved that day.
285
00:22:22,466 --> 00:22:24,635
‐Hold onto that.
‐What about the president?
286
00:22:24,635 --> 00:22:26,762
Whose life
were you saving there?
287
00:22:26,762 --> 00:22:28,973
How are we any different
from the Spree
288
00:22:28,973 --> 00:22:31,141
if we just puppet
whoever gets in the way?
289
00:22:31,141 --> 00:22:35,271
Taking the body and will
and voice of another
is a violation.
290
00:22:35,271 --> 00:22:38,649
It is against our code.
But I had no choice.
291
00:22:38,649 --> 00:22:42,987
If you knew what was at stake,
you'd understand.
292
00:22:55,833 --> 00:22:57,751
You should all get some rest.
293
00:23:14,602 --> 00:23:16,854
It's there. Near that tree.
294
00:23:18,647 --> 00:23:20,065
Not a tree.
295
00:23:48,802 --> 00:23:50,638
Do you know her?
296
00:23:51,680 --> 00:23:54,767
She's one of our elders.
297
00:23:54,767 --> 00:23:57,436
They dress her like my sister.
298
00:23:58,854 --> 00:24:00,773
Take her down.
299
00:24:00,773 --> 00:24:01,941
Be gentle.
300
00:24:03,525 --> 00:24:05,277
The Spree are taunting us.
301
00:24:05,277 --> 00:24:06,820
Taunting me.
302
00:24:06,820 --> 00:24:08,322
I have to get to the cave.
303
00:24:08,322 --> 00:24:10,741
Get the Bats close.
304
00:24:10,741 --> 00:24:13,786
Tell them to stand by
for extraction.
305
00:24:13,786 --> 00:24:15,162
[speaking indistinctly]
306
00:24:15,162 --> 00:24:16,997
Let's find your people.
307
00:24:55,577 --> 00:24:56,996
[Tally] Look!
308
00:25:19,101 --> 00:25:23,313
‐This could be a good thing.
‐It's a solid wall of rock.
How is that good?
309
00:25:23,313 --> 00:25:26,984
Hopefully, this means
my people put this up
to protect themselves.
310
00:25:26,984 --> 00:25:31,739
Our songs, the ones you
so desperately want to learn,
311
00:25:31,739 --> 00:25:33,991
can reshape the earth itself.
312
00:25:33,991 --> 00:25:37,077
We can even create new land
where there was none.
313
00:25:37,077 --> 00:25:40,956
Move mountains,
shake the earth,
314
00:25:40,956 --> 00:25:41,957
split stone.
315
00:25:43,959 --> 00:25:45,419
This may take a few minutes.
316
00:25:50,758 --> 00:25:55,846
[low‐pitch vocalizing]
317
00:26:02,770 --> 00:26:05,689
You're really
worried for them.
318
00:26:07,733 --> 00:26:10,652
The desert is crawling with
people that mean to harm them.
319
00:26:10,652 --> 00:26:13,864
The Spree would rather kill the
Tarim than have them join us.
320
00:26:13,864 --> 00:26:18,035
And contrary to what
you believe, this has never
been about gaining power.
321
00:26:18,035 --> 00:26:21,914
I really want to believe you.
But I don't.
322
00:26:21,914 --> 00:26:23,874
You are young.
323
00:26:23,874 --> 00:26:27,294
You haven't seen
the hardships I have.
324
00:26:27,294 --> 00:26:31,965
I grew up in hiding, on the run
from those who hated our kind.
325
00:26:31,965 --> 00:26:35,886
The church, the Camarilla,
countless others.
326
00:26:35,886 --> 00:26:39,723
I saw friends and family
327
00:26:39,723 --> 00:26:43,185
hung, burned,
328
00:26:43,185 --> 00:26:46,480
and stoned to death.
329
00:26:46,480 --> 00:26:49,399
We lived in constant fear
and that terror
330
00:26:49,399 --> 00:26:53,821
followed me to the new world
and hunted me relentlessly,
331
00:26:53,821 --> 00:26:56,365
until the day
I decided to fight back.
332
00:26:58,992 --> 00:27:01,745
The Tarim and their songs,
333
00:27:01,745 --> 00:27:03,413
they're the last surviving link
334
00:27:03,413 --> 00:27:05,666
to something I thought
was gone forever.
335
00:27:07,918 --> 00:27:10,295
So much was stolen
from our people
336
00:27:10,295 --> 00:27:13,465
over years of persecution
and attempted genocide.
337
00:27:13,465 --> 00:27:15,592
Scattered to the winds.
338
00:27:15,592 --> 00:27:18,428
But if we can
find these people
339
00:27:18,428 --> 00:27:20,931
and convince them
to share their songs,
340
00:27:20,931 --> 00:27:25,769
this power can be used
to make a better, safer world.
341
00:27:25,769 --> 00:27:30,023
‐[stone crumbling]
‐General?
342
00:27:45,622 --> 00:27:46,832
Follow me.
343
00:28:15,777 --> 00:28:18,071
[speaking Mothertongue]
344
00:28:38,675 --> 00:28:41,011
While you're working all
this out, that boy is dying.
345
00:28:41,011 --> 00:28:44,890
[Adil speaking Mothertongue]
346
00:29:11,333 --> 00:29:14,127
[echoing] Ask and it
shall be given you.
347
00:29:14,127 --> 00:29:16,421
Seek and ye shall find.
348
00:29:16,421 --> 00:29:19,716
Knock and it shall
be opened up to you.
349
00:29:19,716 --> 00:29:23,220
Your prison transport
is scheduled in two hours.
350
00:29:23,220 --> 00:29:25,555
I haven't packed yet.
I don't know what bathing
suits I'm gonna...
351
00:29:25,555 --> 00:29:27,933
Shut up.
You'll die there.
352
00:29:29,518 --> 00:29:32,521
‐What are you doing?
‐I have no idea what I'm doing.
353
00:29:32,521 --> 00:29:35,482
Against every piece of wisdom
that I know and hold dear,
354
00:29:35,482 --> 00:29:39,945
I'm giving you
a fighting chance.
'Cause I think you deserve it.
355
00:29:39,945 --> 00:29:41,613
Do not make me wrong
about that.
356
00:29:41,613 --> 00:29:43,240
The place
is crawling with guards.
357
00:29:43,240 --> 00:29:45,158
You're on your own there.
358
00:29:45,158 --> 00:29:46,910
Hurry.
359
00:29:47,995 --> 00:29:50,956
Gonna have to make this look...
360
00:29:50,956 --> 00:29:52,165
...look good.
361
00:29:53,583 --> 00:29:55,127
Thank you.
362
00:30:03,510 --> 00:30:05,429
Hold onto the part
of you that's good.
363
00:30:45,594 --> 00:30:47,095
[chuckles] Hey.
364
00:30:48,597 --> 00:30:50,682
[Alder] You should be very proud
of yourselves
365
00:30:50,682 --> 00:30:52,642
for the work you've put
in the past few days.
366
00:30:52,642 --> 00:30:54,644
When we get
back to Fort Salem,
367
00:30:54,644 --> 00:30:56,438
we're going to have
to discuss your future.
368
00:31:02,360 --> 00:31:06,448
There are people outside...
waiting for us.
369
00:31:06,448 --> 00:31:08,784
Let's move.
370
00:31:14,289 --> 00:31:18,168
[thunder rumbling]
371
00:31:24,674 --> 00:31:26,510
That storm is not
our kind of work,
372
00:31:26,510 --> 00:31:28,804
and it's certainly not natural.
373
00:31:28,804 --> 00:31:30,597
Whatever it is,
it's moving fast.
374
00:31:32,265 --> 00:31:34,434
‐Private Craven?
‐They're nearby.
375
00:31:34,434 --> 00:31:36,353
All around us.
376
00:31:36,353 --> 00:31:37,938
But it isn't the Spree.
377
00:31:39,898 --> 00:31:41,066
They're not witches.
378
00:31:43,693 --> 00:31:45,320
Move out.
379
00:31:51,660 --> 00:31:53,453
[Bridey] Why aren't
the engines started?
380
00:31:53,453 --> 00:31:55,163
The pilots are gone.
381
00:31:57,290 --> 00:32:00,210
[man speaking
echoing Mothertongue]
382
00:32:08,760 --> 00:32:11,429
Our ancient enemy has returned!
383
00:32:11,429 --> 00:32:15,100
The Spree was
trying to warn us!
This is the Camarilla!
384
00:32:20,272 --> 00:32:23,733
[women screaming]
385
00:32:32,617 --> 00:32:37,831
[eerie vocalization]
386
00:32:41,376 --> 00:32:43,670
[vocalization continues]
387
00:32:45,881 --> 00:32:48,550
They're using some twisted
version of our work.
388
00:32:48,550 --> 00:32:52,179
[vocalization continues]
389
00:32:52,179 --> 00:32:53,346
Let's go!
390
00:32:57,142 --> 00:32:59,895
‐Go, go, go!
‐Here!
391
00:33:08,612 --> 00:33:10,655
On your right! Two o'clock!
392
00:33:10,655 --> 00:33:13,283
[grunting] Keep it up, Craven!
393
00:33:13,283 --> 00:33:16,077
‐[Tally] Behind you!
‐[grunting]
394
00:33:17,829 --> 00:33:20,498
They're coming from both sides!
395
00:33:20,498 --> 00:33:22,626
‐[screeching]
‐[shouting]
396
00:33:33,929 --> 00:33:35,764
[grunting]
397
00:33:42,270 --> 00:33:43,480
We need to fall back!
398
00:33:43,480 --> 00:33:48,777
[screeching]
399
00:33:57,827 --> 00:34:01,164
[roaring]
400
00:34:04,000 --> 00:34:06,461
[screeching]
401
00:34:07,462 --> 00:34:09,381
[grunts]
402
00:34:19,975 --> 00:34:20,976
[grunting]
403
00:34:31,653 --> 00:34:33,488
[Tally] She's dying!
404
00:34:35,991 --> 00:34:38,118
Take me.
405
00:34:43,915 --> 00:34:48,211
[melodic vocalizing]
406
00:35:17,032 --> 00:35:19,659
Thank you, daughter.
407
00:35:19,659 --> 00:35:22,120
It's my honor.
408
00:35:23,580 --> 00:35:26,625
We need to leave now!
409
00:35:30,211 --> 00:35:32,255
Let's go. Come on, Tally.
410
00:35:34,633 --> 00:35:37,052
We're going home. Come on.
411
00:35:38,678 --> 00:35:42,390
I didn't know what else to do.
412
00:35:42,390 --> 00:35:43,892
You did good, Tal.
413
00:35:54,944 --> 00:35:56,571
‐[shouts]
‐I'll get him.
414
00:35:56,571 --> 00:35:59,157
‐[Abigail] Damn it!
‐[Bridey] Bellweather!
415
00:35:59,157 --> 00:36:01,493
‐We can't wait long.
‐Understood.
416
00:36:08,333 --> 00:36:11,002
I know what you need.
See this? See this?
417
00:36:11,002 --> 00:36:13,630
Watch. This will
keep you safe.
418
00:36:13,630 --> 00:36:16,341
‐Rae, we gotta go!
‐Okay, buddy?
419
00:36:16,341 --> 00:36:17,467
Take him.
420
00:36:24,140 --> 00:36:25,725
Raelle!
421
00:36:34,025 --> 00:36:36,152
[roaring]
422
00:36:40,490 --> 00:36:42,659
It's okay.
It's okay. I've got you.
423
00:36:43,743 --> 00:36:45,245
You need to let me go.
424
00:36:45,245 --> 00:36:48,206
You need to shut up
and let me concentrate.
425
00:36:50,208 --> 00:36:53,461
I can't move her!
426
00:36:53,461 --> 00:36:55,964
You gotta break the Link
or I'm gonna take you with me.
427
00:36:55,964 --> 00:36:57,632
Not gonna happen, Collar.
428
00:36:59,801 --> 00:37:01,511
General, we need to go now!
429
00:37:07,642 --> 00:37:08,893
Go, go!
430
00:37:10,061 --> 00:37:13,523
No!
431
00:37:14,691 --> 00:37:17,569
[Tally sobbing]
432
00:37:25,994 --> 00:37:28,997
You always gotta be the hero,
huh, Bellweather?
433
00:37:36,087 --> 00:37:38,423
I love you, shitbird.
434
00:37:48,475 --> 00:37:50,935
‐Grab onto something!
‐[grunting]
435
00:38:07,911 --> 00:38:12,791
What... what was that?
436
00:38:14,459 --> 00:38:16,628
I have no idea.
437
00:39:22,193 --> 00:39:25,321
[dog barking]
438
00:39:34,080 --> 00:39:37,083
[music plays softly on radio]
439
00:39:41,546 --> 00:39:43,214
The way over is under.
440
00:39:43,214 --> 00:39:45,341
The way out is in.
441
00:40:00,064 --> 00:40:04,402
[country music
plays in background]
442
00:40:58,206 --> 00:41:00,083
[woman] How did you get out?
443
00:41:00,083 --> 00:41:04,128
‐Anacostia helped me.
‐Good work.
444
00:41:04,128 --> 00:41:07,799
‐I'm guessing you're hungry.
‐Very.
445
00:41:13,388 --> 00:41:15,848
You were supposed
to bring me my daughter.
446
00:41:17,809 --> 00:41:22,730
[music continues]
447
00:41:27,068 --> 00:41:31,114
[theme music plays]
33254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
