Original subtitles

Irok�zska legenda

MOHYK�N

Teta.

Ak� s� pekn�!

Teta Agatha!

V mojom veku by �eny nemali skr�va� obdiv k pekn�m mu�om.

Kto to je.

S� to Irok�zi.

S� priate�sk�?

Nehovorte tak, lebo m�j priate� by ma zabil.

Jonathan povedal, �e s� mierumilovn�.

On je umelec, ner�d vid� zl� veci.

Had pri hadovi.

Nebud� nejak� probl�my?

T�to diabli nikdy nepovedia, �o chc�, pani,

zvl᚝ kme� Tuscarorov z juhu.

Nepovedal ste, �e s� to Irok�zi?

V�etci s� Irok�zi, pani, �o sa tu nach�dzaj�.

Franc�zi im vravia Mohawkovia,

Tuscarorovia, Caiogaovia, aj Senecovia, ke�sa zhroma�dia.

Je to krajina Mohyk�nov.

Mohyk�ni maj� vyholen� hlavu ... a dlhovlas� s� Tuscarorovia.

Mohyk�ni s� ve�k� bojovn�ci.

Ani Franc�zi, ani Briti ich neporazili v bitke.

Kedy doraz�me do pevnosti Aldon?

Okolo poludnia, ak nebud� probl�my.

Prich�dzame do pevnosti.

Ako vyzer�m, teta Agatha?

Ako kr�sna diev�ina, ktor� sa chyst� �s� na �aj.

Zd� sa mi, �e nes�hlas�te.

Ke� si �ene d�va svoje bojov� farby, je to ove�a nebezpe�nej�ie

ako Mohyk�n!

Kv�li v�m to nie je.

Proviantn�.

�no, pane.

Preve�te vozy ku skladu.

Tam v�etko s�stre�te a zlo�te v sklade.

�no, pane.

Nie�o cenn�?

Mu�kety a streln� prach.

Ale je tu nie�o, �o naozaj stoj� za to!

Zd� sa, �e ona u� je dobre chr�nen�.

Nalo�en� s pekn�m n�kladom. S licenciou.

Dovo�te, aby som sa predstavil, d�my.

Som kapit�n Langley, velite� pevnosti Aldon.

Ako sa m�te?

Moja neter Cynthia Stanhope.

Ja som Agatha Stanhope.

Pri�li sme na n�v�tevu k p�novi Jonathan Adamsovi, maliarovi.

Pozn�te ho? �no, madam.

Kde b�va?

Viete, pane, moja neter je jeho nevesta.

O�ak�va v�s?

Nie, chcela som ho prekvapi�.

- To v�m vyjde. - Viete, kde ho n�jdem?

Po�kajte chv��ku.

Clem? Clem Jones? Po� sem, pros�m �a.

�no, kapit�n.

Clem, tieto dve d�my h�adaj� Jonathana Adamsa.

Ako v�etky !

Clem, Clem ! Sle�na Cynthia Stanhope je Jonathanova nevesta!

No, to nie je vtipn�.

Hlavne t�to t�ma.

Pozrite, dobr� �love�e. Nepri�li sme sem diskutova� o osobn�ch

z�le�itostiach, len chceme vedie�,

kde sa p�n Jonathan Adams nach�dza...

pr�ve teraz. To je v�etko. �akujem.

Samozrejme.

Kapit�n Langley.

Clem, kde je Adams?

Niekde tam vonku.

Pri t�ch desiv�ch Indi�noch?

Nemus�te sa b�, madam, Indi�ni s� na�i priatelia.

Mysl�m, �e v�m ch�ba zodpovednos�, preto�e...

ste mu dovolil opusti� pevnos� bez sprievodu.

Nebol s�m. Vzal kravu a �iel s mojou dc�rou Gretou.

Jonathan?

�no.

Nem��em sa do�ka�, a� to uvid�m.

Prep��te, Greta, po�te sa pozrie�.

- Som ve�mi pekn�! A krava?

Aj krava!

Pre�o sa smejete?

V�dy sa smejem, ke� sa smeje niekto druh�.

Je to m�j zvyk.

A ke� niekto pla�e?

My �eny rovnako rady pla�eme, ako sa aj smejeme.

- To je skvel�! - Ja viem.

V�dy to rob�m aj m�jmu otcovi.

V�etko rob�te tak, aby sa mu� c�til ��astn�!

To je aj najlep�ie, �o rob�m.

A ke� v�s pobozk� mu�?

Tak ho pobozk�m tie�.

M�te ve�a talentu, Greta.

Som tak ��astn�.

Budem si musie� vzia� za �enu niekoho, ako ste vy.

Som rada, �e si to mysl�te. Pre�o sa neo�en�te pr�ve so mnou?

Som pre v�s ve�mi hl�pa?

Nech ma Boh ochra�uje pred inteligentn�mi �enami.

Inteligencia nie je to, �o v�s zauj�ma?

Bude to siln�, o desa� rokov star�� mu�, ako m�j otec.

Vyd� ma za farm�ra, hl�peho ako ja.

Budeme ma� ve�a det� a budeme spolu a� do smrti.

No, mysl�m, �e si m�drej�ia ako v��ina �ien, ktor� pozn�m?

�no?

Kv�li tomu ma nechcete?

Kto ma zavedie k n��eln�kovi Kowanenovi?

Kr�lik mi to nepovie, len mu�.

A vrana v�dy ute�ie na najvy��� kon�r,

preto�e sa boj�, �e sa dotkne zeme.

Odpovie mi niekto?

Odpoviem, ke� mi povie�, pre�o ho chce� vidie�.

Odkedy ve�k�mu Kowanenovi ur�uj� deti, kto ho bude alebo nebude vidie�?

M� pr�li� dlh� jazyk.

Neodre�e� mi ho.

Pri�iel som do jeho osady ako priate�, jeho z�kony ma ochr�nia.

Som Keoga, syn Kowanenena.

Ozn�mim mu tvoje posolstvo.

Povedz svojmu otcovi, �e som sem pri�iel, aby som ho varoval.

Ak� varovanie?

St�le viac a viac pris�ahovalcov prich�dza s mu�ketami.

pris�ahovalcom prich�dza s mu�ketami.

Biely mu� Butler pri�iel s varovan�m, �e st�le viac a viac

Zdrav�m �a, Kowanen.

M�j syn mi povedal, �e si mi priniesol varovanie.

��sla hovoria hlasnej�ie ako slov�.

Dnes pri�lo 61 pris�ahovalcov s nalo�en�mi vozmi

a mu�ketami do pevnosti Aldon.

Pre�o je to nebezpe�n�?

Pris�ahovalci chc�, aby dostali plant�e.

Je tu dos� p�dy pre ka�d�ho. A proti komu pou�ij� mu�kety?

Kto je m�dry, je aj siln�, ale treba udr�a� mier s nepriate�om.

A ke� ti poviem, �e pr�de mnoho �al��ch vojakov?

Orol sa neboj� krtka.

To s� slov� m�jho otca.

A on je m�tvy.

My sme hrd�...Tuscarorovia, vyhnan� zo zeme bielymi....

ktor� prich�dzaju prosi� na�ich priate�ov Mohyk�nov

o hrs� kukurice.

Ned�me u� viac nikomu �al�� kus na�ej zeme.

Varujem v�s, aby ste �li do vojny.

Boli sme slobodn�, k�m sme sa jej nevzdali.

Prich�dzaj� jeden po druhom, a� n�s v�etk�ch vy�en�.

A nezostane n�m ni� in�, len vo�ba, ako zomrie�.

To sa deje tu, ako som videl.

�o sa deje tam?

Ve�k� Duch priniesol Irok�zom Strom mieru

a povedal, �e ke� bud� po��va� orla, m��u vidie� �aleko.

Jeden m�dry mu� povedal, �e by sme mali... by� vz�jomne prepojen�

dr�iac sa za ruky tak silne....

�e n�s ni� nerozdel�.

Bieli �udia n�s nem��u zni�i�,

ale ak zabudneme na Ve�k� z�kon,

tak my zni��me sami seba?

Nep�jdem do vojny s bielym mu�om.

Pre�o chcete bojova� proti vlastn�m �u�om?

Nie s� to moji �udia!

Predt�m nebolo v��ieho bojovn�ka od tvojho otca Kowanena.

Zostarol.

Jeho duch odi�iel.

Ni� nech�pem!

Mysl�m, �e by sme im mohli vzia� mu�kety,

aby ich nepou�ili proti n�m.

Onida.

Pros�m �a, pom��e� n�m vzia� tie mu�kety?

Ale ke� n�s chytia, bude tam mnoho m�tvych!

Mohyk�n sa neboj� zomrie� pre svoju krajinu.

Ani Tuscarorovia.

Prejdi na svetlo oh�a

a hovor re�ou mieru, a� bude neskoro a v�etci pomrieme.

Mu�kety n�s spravia ove�a silnej��mi.

Po�uli ste, �o povedal n� otec!

Ria�te sa otcov�mi pokynmi, preto�e on nechce pou�i� mu�kety proti bielym.

Na vlastn� u�i som po�ul, �o povedal...

Kto je m�dry, je aj siln�, ale treba udr�a� mier s nepriate�om.

Pros�me v�s, p�n Jones.

Len siln� �eny si to k�pia.

Oni by to v skuto�nosti nikdy nepou�ili,

ale bud� predstiera�, �e je to ich ��slo!

Kedy zatv�raj� br�nu?

- Po z�pade slnka. - Slnko sa za�alo skl��a�!

M��e sa niekto dosta� do pevnosti po zatvoren� br�ny?

Nie, br�na je op� otvoren� a� po svitan�.

Neboj�te sa o svoju dc�ru?

V�dy sa vracia v �ase, ke� sa br�na zatv�ra.

V�dy?

Hej ty, slnko zapad�, v�etci Indi�ni musia �s� von.

Zabudla som niekde deku. Nechcem o �u pr�s�.

Be� a r�chlo ju n�jdi!

Zatvorte br�nu.

Prich�dza voz, kapit�n.

Otvorte br�nu.

V�aka krave. �akujem.

Vitajte.

Som unaven�, �e kv�li v�m mus�m otv�ra� br�nu

ka�d� noc.

Nebu�te tak� pr�sny, kapit�n,

rob�te to v�etko kv�li obrazom.

Zatvorte br�nu.

Ne� p�jde� dole, mus� da�...

Cynthia!

Podr� to.

Cynthia! Ktor� oblak �a sem priniesol.

Priniesla som ju na svojej metle.

Drah� teta Agatha, postrach ako v�dy.

Drah� Jonathan, podvodn�k ako v�dy, dokonca aj �aleko od civiliz�cie.

To je Greta, je m�j model.

Zdru�enie v Massachusetts �a poverilo nama�ova�

20 krajiniek.

Nem��em nakresli� obr�zok bez toho, aby bol aspo� jeden strom v pozad�.

Uk� mi ich, Jonathan.

Iste, ale e�te predt�m v�s pohost�m, porozpr�vam sa...

o v�s, o priate�och, o rodine, obr�zky m��u po�ka�.

Chcela by som ich vidie� teraz, Jonathan.

Ak na tom trv�.

Nasledujte n�s, teta Agatha.

Nem�m z�ujem o tvoje obrazy,

ale o tvoj charakter.

Ale vy ma pozn�te lep�ie kv�li mojej pr�ci.

Budem rad�ej, ke� dostane� pr�cu lep�ie zaplaten�, ne� ...

Ma�ovanie je moja pr�ca. Ak ste pri�li len preto, aby ste mi

povedali veci, o ktor�ch sme u� hovorili...

Pros�m �a, Jonathan. Naozaj chcem vidie� tvoje obrazy.

Nebude to trva� dlho.

Tis�ce kilometrov ste pre�li, aby ste sa dostali sem...nem��em sa op�ta�, pre�o ste pri�li...

Kam ideme?

Pozrie� obr�zky. - Tu s�.

Greta, postaraj sa o voz, pros�m.

Tak�e vy ste model?

�no, on tvrdo pracuje. Je ve�mi talentovan�.

Po�te a uvid�te. Uk�em v�m.

To je v�etko, �o ste mala?

�no, som ve�mi kr�sna.

�no, aj jemu to bolo jasn�.

To je ve�mi zauj�mav�.

Povedz mi, Jonathan. Ako tu m��e� �i�?

Ja tu ne�ijem, len tu sp�vam. Tu dr��m svoje veci.

In��, odch�dzam odtia�to, len ke� je denn� svetlo.

Mal si sa domov vr�ti� pred dvoma mesiacmi.

Trochu som stratil pojem o �ase.

V�etky �tyri ro�n� obdobia, Ve�k� noc, Vianoce. Ani jeden de�

sa od seba navz�jom nel�i.

Jonathan, po� so mnou, aby sme stihli pr�s� domov pred zimou.

A zapoji� sa politiky? Nie, nie.

Ja som maliar, nie politik.

Jedin�, �o chcem, je ma�ova�.

Spr�va� sa ako nezodpovedn� die�a.

Potrebuje� niekoho, kto sa o teba postar�.

Si zvl�tne diev�a, Cynthia.

Pre�la si t� dlh� cestu len preto, aby si mi to povedala, preto�e ...

Preto�e �a milujem, Jonathan.

�o m�m s tebou robi�, Cynthia?

- Vezme� si ma? - Tak�e si sa rozhodla?

�no! Budeme ma� kr�sny dom v Bostone a bude� robi�

kr�sne portr�ty v�namn�ch �ud�.

V tieni tety Agathy.

Jonathan, nebu� hrub�.

Prep�� mi.

M�m ve�k� hlad.

Ako m��e� myslie� na jedlo v tomto momente?

Cynthia, nem��e� myslie� na nie�o viac zauj�mavej�ieho?

Ja ti nerozumiem, Jonathan.

Netreba! Riskovala by si svoju d�stojnos�.

A jemn� �ena nem��e strati� svoju vz�cnu d�stojnos�.

V ka�dom pr�pade, mu� s pln�m bruchom sa ove�a jednoduch�ie zvl�dne.

T� �ena si zasl��i za kr�su peklo.

Cynthia!

Dobr� chu�. - Kr�sna pevnos�, Aldon.

Bolo by treba upozorni� ml�de�, nech sa spr�va slu�ne.

Nebojte sa, madam.

Sle�na, pane! Ke� som bola mlad�,

mu�i ma prosili ka�d� hodinu.

Nakoniec sa z toho stal vtip.

Ahoj, Cyntia. Toto je p�n Butler.

Ako sa m�te? - S kapit�nom Langleym sme sa stretli.

Mysl�m, �e t�to dvaja d�entlmeni sa poznaj�.

Je nemo�n�, aby sa dvaja �udia z tejto malej komunity nepoznali.

Uk�zal ti nie�o zauj�mav�, �o sa ti p��ilo, Cynthia?

Je tu ve�a zauj�mav�ch vec�.

P�n Adams n�m nikdy neuk�zal niektor� zo svojich diel.

Nevedel som, �e sa zauj�mate o ma�ovanie, p�n Butler.

V�etko v Mohawk Valley ma zauj�ma.

Str�vili ste tu dlh� dobu?

Narodil som sa tu, sle�na Stanhopeov�. Moja rodina

tu bola jedin� biela v tejto oblasti.

Potom za�ali prich�dza� osadn�ci.

Myslel som si, �e cel� �dolie bol m�j majetok.

Neboli tu Indi�ni pred vami?

Indi�ni! Indi�ni s� divosi a nemaj� viac pr�v ako zvierat�.

�panieli vedeli, �o robi�... s nimi, ke� ich zotro�ili.

Nikto nesprav� z Irok�zov otrokov. Tak bud� zabit�, alebo oni zabij� n�s.

Nikto ma nepo��va, sle�na Stanhopeov�.

Oni ani nevedia, �e si kop� svoje hroby,

pr�ve teraz.

Najprv pri�li osadn�ci, potom k�azi,

vojaci a dokonca aj maliari obrazov.

Ve�k� �dolie sa zmen�uje ka�d�m d�om, preto�e tak sa im to p��i.

A to je koniec slobodn�ho d�chania.

Idioti!

Ak� desiv� mu�!

Nem��em poveda�, koho nen�vid� viac. Indi�nov alebo osadn�kov.

Mysl�m, �e ani on to nevie!

Viem, �e m� zl� zm���anie o Indi�noch.

Ak ich my nech�me na pokoji, aj oni n�s nechaj� na pokoji.

Pre�o nie�o nesprav�te? Oni to urobia bezo m�a!

Zastavte pa�bu!

Presta�te strie�a� do tmy, m��eme sa navz�jom pozab�ja�.

Teraz u� utiekli.

Chcem sa dozvedie� presne, �o sa tu stalo.

Ako sa sem dostali?

Z�stupy vojakov!

Zist�m, ako sa sem dostali.

Po�te, sadnite si, dojedzte ve�eru.

Jes�? V tejto situ�cii?

Mo�no by si mal �s� do izby a pok�sil by si sa zaspa�.

Kto by teraz mohol zaspa�?

K�m p�jdete do postele, v�etko sa skon��.

Som trochu unaven�, teta Agatha.

Ale �o ke� n�s nejak� Indi�n

�ak� v na�ej izbe pripraven�, �e n�m stiahne ko�u.

Po�, po�.

Je tu nejak� Indi�n?

Si bl�zon!

M�te za sebou dlh� cestu. Je neskoro, cho� spa�.

�o bude� robi� zajtra? - Pracova�.

S tou diev�inou?

S diev�inou a kravou. Obraz e�te nie je dokon�en�.

Dobr� noc, mil��ik.

Dobr� noc, teta Agatha.

Toto nie je Boston, Cynthia.

S tvojou smutnou tv�rou nem� �ancu zvykn�� si na �ivot

mezi div�mi Indi�nmi, tu a teraz.

- Si kr�sna! - Pus� ma.

Nie. - Tak ma zabi.

M�m r�d pekn� veci a som r�d, ke� s� �iv�.

Najrad�ej by som �a nama�oval !

N�dhern�! O�i m� ako svetlo blesku.

Mysl�m, �e umelec je vo svojej izbe. O. k., po�me.

Id� sem, skry sa! R�chlo.

Tam to je.

Postavili sme tento tunel pred desiatimi rokmi....

tak, aby sa v pr�pade �toku Indi�nov dalo cez neho utiec�.

Budeme pripraven�.

Niekto to mus� otvori� zvn�tra.

Nevidel ste tu nejak�ho Indi�na v poslednej dobe?

Nie viac ako obvykle.

Prines trochu streln�ho prachu.

Je nesporn�, �e tunel bol �plne

zabudnut�.

Ak� Indi�ni n�s dnes nav�t�vili, kapit�n?

Neviem.

T� �ervenoko�ci s� ozajstn� divosi. Oni zab�jaj� pre pote�enie.

S� to brut�lne a primit�vne bytosti potia�, k�m �ij�.

Ignoranti, �ervenoko�� divosi!

In�mi slovami, chc� si vzia� svoju zem?

Na koho strane ste?

Na nikoho. Ja som maliar.

Zd� sa, �e sa v�m Indi�ni p��ia, maliar!

Nem�m d�vod nen�vidie� ich.

Mo�no je to na�a chyba.

Ak sa v�m nep��i, �o rob�me m��ete od�s�.

Probl�my v tomto �dol� nemo�no rie�i� kreslen�m obr�zkov.

Daj to do tunela.

Prep��te. Postav�m sem dve str�e a budeme pokra�ova� v h�adan�.

Si v poriadku? - �no, �akujem.

Mysl�m, �e tu mus� zosta� do zajtraj�ieho r�na.

A potom �a schov�m do vozu a vyveziem.

Pre�o?

Mo�no preto, �e nepozn�m dobr�ch Indi�nov.

Ty nie si ako druh�.

Ka�d� mi hovor� to ist�, ale ja tomu never�m.

E�te st�le tomu never�m.

Existuj� aj dobr� bieli �udia.

Nehanbi sa! Chcem len vidie� druh� stranu tvojej tv�re.

N�dhera! Mus�m �a nama�ova�!

Prep��, ale toto je to najlep�ie, �o ti m��em pon�knu�.

Dobr� noc.

Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

Jonathan i�iel vzia� kravu na ma�ovanie.

Nikdy som nepochopila, pre�o st�le ma�uje kravu.

Nesta�� mu v� obraz?

Chce obraz s kravou doda� Massachusettskej asoci�cii.

Som prekvapen�!

Je pravda, �e mu�i v Anglicku nosia d�b�ny...

teplej vody, aby sa

d�my mohli vyk�pa�?

Dobr� r�no, Greta, dobr� r�no, Cynthia.

Dobr� r�no, Jonathan.

Perfektn� svetlo. Nechcem ho strati�.

Chcela by som �s� s tebou, Jonathan.

Po tom, �o sa stalo minul� noc?

Nevie�, �o m��u spravi� Mohyk�ni dnes.

Potom ani ty by si nemal �s�!

M�m pekn� amulet. On ma ochr�ni.

Nemyslel som na v�s, Greta, vy tie� nejdete.

Dnes chcem ma�ova� len kravu. Uvid�me sa nave�er.

A kto ti priprav� obed?

D�m si kravsk� mlieko.

Otvor t� br�nu!

Kto dnes od�de z pevnosti, ide

na vlastn� nebezpe�enstvo. Kapit�n Langley za to nezodpoved�.

Rozumiem, otvorte br�nu.

Otvorte br�nu.

Teraz m��e� vyjs�.

Bol si stato�n�. Neb�l som sa. Je ti jedno,

ktor� z nich v�nivo miluje�?

Ani jednu.

Pre�o ich teda bozk�va�?

Bav� ma to.

Indi�nska �ena sa nebozk�va, ani len pre z�bavu.

Sadni si ved�a m�a.

Onida, chcem �a pobozka�.

Pre�o sa smeje�?

Vyzer� tak v�ne!

A tvoje �sta s� tak� mal�.

Mus� zavrie� o�i, ke� �a bozk�vam!

Ke� zatvor�m o�i, neuvid�m z�pad slnka?

�o to m� �o robi� s t�m?

Z�pad slnka je rovnako kr�sny ako kvety na jar...

alebo mesa�n� svit na vode. O�i s� otvoren�, aby sme videli veci, ktor�

s� kr�sne. Zbl�zka vid�me to, �o je zl�.

Tak bude aj bozk �kared�!

Iste. To je celkom logick� vysvetlenie.

Ale m�li� sa!

Si vydat�, Onida?

Nie, e�te nie.

Pre�o nie, mus� by� ve�a mu�ov...

Je ich ve�a... ale ja sa boj�m.

�oho sa boj�?

Bieleho mu�a. �o s nami sprav�.

Po�ula som, o �om si sa rozpr�vali s mu�om, ktor� bol v tvojej izbe.

V jeho slov�ch bola nen�vis�. Ale tvoje srdce je �ist�.

Pr�� do na�ej osady, bude� o n�s vedie� viac.

M��e� poveda� svojim �u�om, �o si videl.

M��em ma�ova�, �o vid�m?

Cho� dozadu - Nejdem.

Pre�o si z bielym mu�om?

Vzh�adom na to, �e ma m�j stato�n� brat a stato�n�

bojovn�ci Tuscarorovia... opustili,

nemala som in� mo�nos�.

Bude� ma� mo�nos� vysvetli� to n�mu otcovi.

M��e� sa vr�ti� sp�, biely mu�.

M�j otec sa chyst� uhasi� ohe� hnevu a strach v srdci kv�li zbabel�m psom!

Vylez.

Pre�o o tom hovoria tak dlho?

Str�caj� �as rozpr�van�m o mne.

- Nie som Mohyk�n! - Ste Irok�zi.

A m�j otec je n��eln�kom v�etk�ch Irok�zov.

Ohe� hor� tak r�chlo, �e

jeho plame� dosiahne stromy,

ktor� musia by� odstr�nen� predt�m, ako sa roz��ri do v�etk�ch na�ich krajov.

Odstr�ni�, ale treba aj dosta� pod kontrolu.

Pre�o ste poru�ili mier, aj ke� som v�m to zak�zal?

Sp�sobili to Bowhawahovia a Tuscarorovia.

Mysl�m, �e je treba re�pektova� dom v�ho hostite�a.

�udsk� nen�vis� je najnebezpe�nej�� pocit.

Jeho srdce bije len pre pomstu, to sa treba sna�i� pochopi�.

To bol�!

Bu� ne�n�, Onida.

Biely mu� je krehk�... hlu�n� ako mal� prasa,

ktor� kri�� pri najmen�ej bolesti.

Rokhawah, ty si bl�zon!

Povedala si, �e tento mu� potrebuje hovori�, aby zostal na�ive.

Teraz hovor� ako e�te v��� bl�zon.

Vsta�, Keoga.

Rokhawah je stato�n�, ke� potrebuje k boju chlapca!

Si v poriadku?

M��e� by� odv�ny, Keoga, ale potrebuje� viac vyr�s�,

ne� vyzve� mu�a tejto ve�kosti.

- Nau�� ma to? - Samozrejme, nau��m.

Dobr� hos� nerob� neporiadok v dome hostite�a.

Pros�m, odpus� mi.

Netrestajte chlapca.

Povedala som mu, �e je n� priate�, otec.

Dobre.

Od tejto chv�le bude� v�tan� v ka�dej osade Mohyk�nov, do ktorej pr�de�.

Kowanen, mohol by som ma�ova� ich obyvate�ov a ich zvyky?

Uk�zal by som ich svojmu �udu. Tak v�s lep�ie spoznaj�.

D�fam, �e bude� preh�ta� svoje slov� hnevu po tom, �o si sa nahltal prachu.

Neprich�dza sem �iadny voz?

Nie, kapit�n.

Zatvorte br�nu.

�eby sa zdr�al dlh�ie ako inokedy?

Nie, madam. V�dy pri�iel na�as.

Zd� sa, �e ho zabili Indi�ni.

Ak� hrozn� �lovek!

Nemal by hovori� tak� veci, aj ke� je to pravda.

�o in� by to mohlo by�?

Tam vonku s� pekn� �eny, alebo sn�� nie?

Trv�m na tom, aby ste vy a va�i vojaci...

za�ali h�ada� toho �loveka.

Kam ho p�jdeme h�ada�?

Za�nite v osad�ch Mohyk�nov.

Nes�hlas�m.

Potom im vyp�te osady.

Nem�m v �mysle �s� do konfliktu s Mohyk�nmi.

A �o v�era v noci? Kto n�s nav�t�vil?

Ak nepo�lete svojich vojakov, zvol�m osadn�kov

a p�jdeme sami.

Br�na je zatvoren�, p�n Butler.

Ani vy, ani nikto in� nem��e vyjs� dnes v noci z pevnosti.

Nie je �iadny d�vod myslie� si, �e

Jonathan mal probl�m s Mohyk�nmi!

Mo�no, �e sa mu stratila krava a e�te st�le ju h�ad�!

O �om spievaj�, Onida?

Spievaj� o Dekaniwidovi,

ktor� priniesol l�sku, smiech a Strom mieru pre Irok�zov.

Nepozn�m ani jedn�ho Indi�na, ktor� sa smeje ako ty.

Hovor� o stra�nom sokolovi, ktor� napadol vt��ika...

To je pre l�sku a mier. Povedali mi, �e Indi�ni s kr�dlami

anjelov lietaj� v ich bl�zkosti.

To je pravda.

Pre�o sa biely mu� nikdy nenau�il milova�?

Niet l�sky v prostred�, kde sokol �to�� na mal�ho vt��ika.

Ty vie�, �e m� r�d!

M�m r�d mier a smiech.

Ja som ve�mi ��astn�!

I v Ont�riu.

Dekaniwida. Otec Irok�zov

priniesol mier na jazero...

Strom mieru, ktor� ��ri svoje korene do neba.

Vr� to.

Po� si pre to.

Vr� to!

Po� si pre to.

Teraz cho� a prines to!

Je to u� nieko�ko dn�. Ako sa to m��e sta�,

�e sa nesna��te ni� spravi�?

Adams vedel, �e nie je spr�vny �as na opustenie pevnosti.

Vyrastal v meste a nech�pe tieto veci.

Nevedel, �e to je nebezpe�n�.

Mal by to vedie�. Je tu u� nejak� dobu.

Mo�no je teraz jedn�m z nich.

Ako sa m��ete smia�?

Smej� sa, preto�e s� to mu�i, ktor� sa sna�ia schova� za smiech...

preto�e maj� strach �s� h�ada� Jonathana! Preto sa smej�.

Nebudem bojova� s Indi�nmi kv�li tomu maliarovi, m�m r�d vlasy na hlave.

Zostane to bez trestu len preto, aby nepri�li o svoje �ivoty a plodiny?

Butler, nedovol�m v�m za�a� vojnu.

Vojna u� za�ala, kapit�n.

Najprv prepadli pevnos� v noci a teraz je jeden mu� pre�.

Nejak� �al�i noc pr�du

znova a zabij� ka�d�ho

z v�s.

M� pravdu.

Je to bl�zon.

Irok�zov je tis�ce a n�s asi dvesto?

Ako ich m��eme potresta�?

Toto je v� probl�m a budete ho musie� rie�i� bez n�s,

my sa vraciame do Bostonu.

To je ve�mi dobr� n�pad !

Neod�dem, k�m nezist�m, �o sa stalo s Jonathanom.

V�dy som vedela, �e umrie slobodn�!

Kam ide kapit�n?

Kapit�n pevnosti. - Pozvi ho �alej.

Takto biely priate� v�ta n��eln�ka Kowanena a jeho rodinu?

Pros�m, odpusti mi, Kowanen.

Mysleli sme si, �e je

m�tvy alebo straten�.

Po to�k�ch obav�ch mi to pripad�

ve�mi smie�ne... ma�ovanie tvojho potr�tu.

Mal by si sa s n�m pozhov�ra�.

To chcem spravi�, s tvojim dovolen�m.

Mus� by� dobre udret� po hlave, preto�e si n�m sp�sobil ve�k� probl�my!

- �o spravil? - Nahneval ma, to je v�etko.

Pris�ahovalci nikdy nepochopia Irok�zov, Kowanen.

Proste len po��vaj� mu�a menom Butler. St�le ich stra��

predpove�ami o masakroch zo strany �ervenoko�cov.

Ke� sa Jonathan nevr�til...

povedal, �e ho zabili Indi�ni a za�al ich nahov�ra�

a povzbudzova� na za�atie vojny proti v�m...

ako trest za v� zlo�in.

St�le huck� osadn�kov. Bude lep�ie, ke� sa vr�tim r�chlo do pevnosti.

Uk�za� sa im �iv� a zdrav�.

Vr�ti� sa sp�?

Vr�tim sa �o najsk�r.

Keoga.

P�jde� s nimi.

Kto je vojne, neposiela svojho syna k nepriate�ovi.

Pochopia to lep�ie ako desa�tis�c slov.

�akujem Kowanenovi a jeho man�elke Minnicah.

�akujem za va�u m�dros�

a ve�korysos�.

Prajem v�m dlh� �ivot.

Aj ja ti prajem dlh� �ivot.

Ako dlho ti to bude trva�?

Mus�m vzia� nejak� obrazy a prinies� viac

z�sob. Vezmem kryt� voz.

Ty zober kravu.

Budem na v�s �aka�. Pok�ste sa pr�s� do z�padu slnka.

Vr�tim sa zajtra.

Keoga! - �no?

Bu� opatrn� medzi bielymi �u�mi.

�no, mama.

Nech�pem to,

s��bil, �e pr�de pred zotmen�m.

Mo�no sa nie�o stalo.

Nebol na to d�vod.

Ke� som odi�iel z osady, v�etko bolo v poriadku.

To je cel� Jonathan, ke� ma�uje, zabudne na �as.

Pre�o si nejdete trochu odd�chnu�?

Sle�ny.

Netreba sa schov�va� v tieni ako indi�nsky bojovn�k!

Indi�nsky bojovn�k? Presved�il ste sa, �e s� mierumilovn�.

To ste povedal vy, kapit�n, pozn�te Indi�nov ako nikto in�.

Vys�ahujte pevnos�, alebo cel� toto �dolie, in�� zomriete do 24hod�n.

P�n Butler,

ur�ite m�te �al�do�n� probl�my!

Ve�er sem pr�du v�etci Irok�zi.

Ve�k� Duch im ur�il tento de�.

V tento de� smrti sa stret�vame

z d�vodu �mrtia jedn�ho z n�s.

Duch sv�t� teraz �ije v bl�zkosti mlad�ho Keoga,

ktor� sa tu narodil.

Teraz, k�m m��e�

utri si slzy, ktor� padaj�.

A my sa pozrieme naokolo

pokojn�mi o�ami.

Nie�o v na�ich u�iach.

Po�ujem ve�k� hnev. Po��vajte pozorne,

slov�,ktor� po�ujete ako hovoria, �e je nie�o v hrdl�ch.

M��eme to odstr�ni�, ke� budeme hovori� na�imi srdcami.

Ka�d� de� str�came na�ich odv�nych irok�zskych bojovn�kov

v tejto zemi.

Aj na�e �eny a deti,

aj na�e vn��at�.

Potom sed�me v �at�ch pln�ch krvi.

Vid�m duchov Tuscarorov,

ako chodia lesom

a s nimi duchovia Mohyk�nov

V�etci s� m�tvi.

M�tvi ako Keoga.

Je m�tvy,

preto�e bol zabit�...

bielym mu�om.

A v� duch bude bl�di� pr�zdnou krajinou, do posledn�ho d�a...

preto�e biely mu� obsadil na�u zem.

A na�i m�tvi nemaj� v �om

miesto k odpo�inku.

To je to, �o vid�m, ke� vid�m Keoga m�tveho pred sebou.

A krv bielych �ud� bude stokr�t viac preliata...

za ka�d� kvapku krvi Keoga.

Trp�te, preto�e sa boj�te bojova�!

Ste m�tvi . M�tvi!

Nie, nie!

Rokhawah - Tuscarora hovor� jazykom nen�visti.

Mo�no m� k tomu dobr� d�vod,

ale ani on, ani ja, bez oh�adu na to, �o c�time, nem�me d�vod na vyhl�senie vojny.

To m��e rozhodn�� len Rada star��ch.

A bude� sa modli� za mier, preto�e tvoja �ena ovl�da tvoj n�zor.

A biely mu� ovl�da tvoju dc�ru!

Videl som to na vlastn� o�i!

- Nie! - Onida, okam�ite cho� do domu.

Bieli �udia zabili m�jho syna

a ja �a nechcem zabi� kv�li svojej dc�re.

Milujem tvoju dc�ru. - Biely mu� nevie, �o je l�ska.

Pozn� len v�azstvo.

Zvolajte v�etk�ch kme�ov�ch n��eln�kov na zasadnutie Rady, aby hovorili o vojne.

Pre�o zabili m�jho brata? - Neviem, Onida.

Bu� to nech�pem, alebo tomu nerozumiem.

Teraz za�ne vojna. To je �ialenstvo.

Mesiac obr�ti �kared� tv�r slnku

hviezdam... a bud� sa nah��a� jeden druh�ho ako besn� psi.

Bieli �udia s� div� psi, ktor� chc�, aby sa bojuj�ci

zni�ili navz�jom.

�Por qu� ellos renegam su civilizaci�n apropiada?

�Ese artificial blanco esto?

Ten mu�, Butler, sa pri�iel s mojim otcom porozpr�va� o mu�ket�ch.

Butler, pre�o?

Chcel, aby m�j otec i�iel do vojny s osadn�kmi.

Jonathan, mal by si od�s�, k�m je e�te �as.

Ak sa Rada rozhodne rozhodne pre vojnu,

teba zabij� ako prv�ho.

Ale pre�o Butler...? - Na tom teraz nez�le��.

Jonathan, �o si mysl�, ty si beloch.

Krv za krv, Jonathan za Keoga.

Zabij� �a a hodia tvoje telo pred br�nu pevnosti.

Budete ma� d�vod k vojne.

- Pok�sim sa ich zastavi�. - Nie, Jonathan!

Oni �a zabij�.

Jonathan!

Kowanem, som tvoj priate�.

Ty si biely mu�.

Ale st�le som tvoj priate�!

Nem��e� vini� v�etk�ch belochov za ten zlo�in.

Nechaj ma �s� a ja n�jdem bieleho mu�a, ktor� to urobil.

Pon�kli sme mier, oni pon�kli sm�.

Teraz m�me vojnu.

Nech mu telo zasyp� vojnov� ��py.

Odve�te bieleho mu�a.

Po�me.

Mama, mama. Oni bud� Jonathana mu�i�.

Je to n� nepriate�.

Vie�, �e nie je. - Jeho ko�a je biela.

Neviem, ak� m� farbu srdca, preto�e ju nevid�m.

Ale nehovor� ako moja matka!

Som tie� Keogova matka.

Aj ja som milovala Keoga. - Biely mu� tie� miluje.

Nen�vid�m t�ch, ktor� ho nen�vidia. Zabijem t�ch, ktor� ho zabij�.

Aj keby to bol m�j otec.

Ak je z�kon krv za krv, budem ten z�kon re�pektova�.

Tie z�kony vytvoril �lovek. V��ina �ud�, ktor� zomrie

vie, �e ich �eny musia pokra�ova� vo svojom �ivote,

aby ich nahradili, a� do svojej smti.

Na �o �ak�?

Be� a vyslobo� toho mu�a, predt�m,

ne� ho rozsekaj� na kusy t� krvila�n� bl�zni.

Neh�b sa.

Keby si bol r�chlej��, biely mu�,

nebolo by oh�a,

ktor� niektor�m sp�li ko�u.

No nezomrie� r�chlo.Bude� horie� pomaly a dlho, k�sok po k�sku.

A ja budem prv�, ktor� sa bude smia�.

Onida, oslobo� ma.

R�chlo, mohli n�s po�u�.

Vylez na t� stenu a zosko� do buriny,

neubl�i� si. - Po� so mnou.

Patr�m k svojmu �udu, nie k tvojmu.

Neod�dem bez teba.

Nemalo by �iadny v�znam zosta� tu a zomrie�, cho� do pevnosti.

Milujem �a, Onida. Vr�tim sa sp�.

Jonathan, zatvorila som o�i, ke� som �a pobozkala.

Teraz u� viem pre�o. - Povedz mi.

L�ska je slep� pre v�etko... s v�nimkou pre kr�su l�sky.

Cho�, k�m s� moje o�i zatvoren�.

On utek�.

Za n�m, po�me.

Niekto prich�dza, vyzer� to, �e je zranen�.

Pom��te mi.

Informujte plukovn�ka o Indi�noch

a nech po�le pomoc

�o najr�chlej�ie.

�no, pane.

Zatvorte br�nu.

Otvorte t� br�nu.

Z pevnosti nikto nevyjde.

Nie som v�ze�. Jedn�te so mnou ako z v�z�om.

Potrebujeme tu v�etk�ch �ud�.

Ja som v�s varoval, ale nikto ma nepo��val.

A teraz odo m�a o�ak�vate, �e zomriem s vami.

Nie som tak� hl�py. Otvorte br�nu a cho�te

mi z cesty. - Butler.

Pre�o ste ich varovali, Butler?

Odkia� m�te tak� inform�cie?

Ds� na to, aby Butler nezomrel.

Povedali ste, �e �tok bude do 24 hod�n.

Moja predpove� sa splnila, �e?

Syn n��eln�ka Kowanena, Keoga, je m�tvy asi 24 hod�n.

Mo�no ste ho poznali, Butler?

�o maj� �o do �inenia so mnou Indi�ni?

Ako ste vedel, �e Keoga bol zavra�den�?

Zjavil sa mi vo v�zii.

Ko�ko guliek bolo vo va�ej v�zii, Butler?

Dos� na zabitie Indi�na.

"Jednou z nich" je dos� dobr� strelec.

No, dvaja by boli lep��.

Pre�o ste n��eln�kovi Kowanenovi povedali

o nov�ch mu�ket�ch?

To je lo�. - Mohyk�ni mi to povedali.

Viac ver� Mohyk�nom, ako bielemu mu�ovi?

Mohyk�ni neklam�, vy to viete.

- Zabil si Keoga, preto�e... - Prich�dzaj�!

P�n Butler, ak e�te trv�te na tom, �e od�dete....

Otvorte br�nu.

Povedzte Mohyk�nom, ktor� by radi pou��vali va�e

mu�kety, �e maj� �ancu.

Otvorte!

Pustite ma dovn�tra.

Odst�pte od br�ny.

Greta, prines moju mu�ketu.

Otvorte. Zmilujte sa.

R�chlo!

Cho�te dovn�tra, bude to pre v�s lep�ie.

Po�kajte!

Po�kajte!

Oni sa vr�tia. Oni sa vr�tia.

Pochopili, �e sme �ahkou koris�ou.

Peter, prines v�no. V�no pre ka�d�ho.

A ve�a brandy, to je pr�li� dobr� pre Indi�nov.

Mu� nie je tak� odoln� ako die�a.

Ako viete, sle�na?

Do �erta s nimi, dostali lekciu ! Utiekli.

Vr�tia sa sp�? A s viacer�mi mu�mi.

A ak pomoc nepr�de v�as?

To si nemysl�m.

Mus�me sa udr�a�, k�m nedoraz� pomoc.

Jonathan by nemal bojova�.

Mohol by oslepn��, alebo po�kodi� svoje ruky.

Nemal by sa ni�i�, je to umelec.

Keby nebol stato�n�m mu�om, nebol by

dobr�m umelcom. Dnes je vojna. Aj pre n�s �eny.

Greta. Povedala som o v�s hrozn� veci, ospravedl�ujem sa.

Nepo�ula som ich.

Zabudnite na to.

Greta.

Miluje �a Jonathan?

Jonat�n ma nemiluje, nie. Na ni�om mu nez�le��.

Stalo sa to to�kokr�t

Chce l�sku, ale nikdy nepo��va nikoho..

Idem vzia� v�no pre mu�ov. Iste maj� sm�d.

Pre�o nie�o nerob�, len tu stoj�?

O t�ch �ud� sa treba postara�!

Jonathan, ke� to pre�ijeme, vr�time sa do Bostonu.

Nemus�me sa vzia�. Viem �e nem�m n�dej.

No mal by si to vysk��a�, si talentovan� maliar.

Neviem Cynthia, budem o tom prem���a�.

U� ich neudr��me. Zap�lili stenu Stiahnime sa.

Vezmite ich pre�.

M�tvi s� ako listy alebo tr�va pod nohami.

Zomreli pre ni� za ni�!

Kto vyhral tento boj?

Ani bieli, ani Indi�ni.

Ste v�zni, Kowanem.

Ale nie so s�hlasom ve�k�ho n�roda Irok�zov.

Teraz po��vajte varovanie Irok�za Tuscarora.

Plamene vojny sp�lili rie�enie

a� k ve�kej rieke.

Bieli �udia nem��u viac �s�

do krajiny Irok�zov.

Kowanen.

Tu je �lovek, ktor� zabil tvojho syna.

Nebol to priate� nikoho.

On to spravil a tak sme bojovali proti sebe...a on by dostal

do r�k �dolie.

A kv�li tomuto mu�ovi ste sa zapojili do partiz�nskej vojny?

Je m�tvy, dostali ste to, �o ste chceli?

Mnoh� zomreli kv�li tomuto �loveku.

Tu, kapit�n. Toto zvl᚝, dopredu a dole.

Ak niekedy pr�dete do Bostonu, nav�t�vte n�s.

Vy tie�, Greta. Bolo by mi pote�en�m pote�en�m priv�ta� v�s.

Mus� poveda�, �e som rada �e sa vraciam

do Bostonu a civiliz�cie, �aleko od t�ch

hr�zostra�n�ch Indi�nov!

Cynthia, vezmi moje obrazy pre Massachusettsk� asoci�ciu.

Je ich tam 11, viac ako chceli.

Ty sa k n�m neprid�?

Nie, teta Agatha, zostanem tu.

Zbohom, Cynthia.

��astn� cestu a...

Chce� l�sku a nikoho nepo��va�.

Greta mi to povedala.

V�dy si to vedela, Cynthia. Si pr�li� �ensk�.

Greta.

Ja si st�le mysl�m, �e �eny s� chytrej�ie.

Teraz m�me len such� slzy.

Ve�k� duch n�m zaslal die�a miesto

in�ho, ktor� n�m vzal.

Z toho d�vodu ti d�vame indi�nske meno Keoga.

Nech v�s Ve�k� Duch po�ehn� nav�dy.

Teraz.

M��e� �s� k Onide.

Pre�o m� zatvoren� o�i?

D�fam, �e ma pobozk�!

Pred to�k�mi �u�mi?

Nie�o, �o stoj� za to nau�i� sa od bieleho mu�a!