Original subtitles

Modern Farmer

Hey, you dropped this.

I threw it away.

Why are you throwing it away? What a waste!

Just because.

What?

Why can't I?

Wait.

Then...

can I have it?

Sure.

Of course.

You can have it.

Alright then.

Soo Yun, please run!

No!

Oh, no!

Hey.

No way!

Don't. Please.

Soo Yun, run!

Soo Yun!

- Ahjusshi, hurry up and leave. - Hey, hey!

Stop! Hey!

Ugh. Jeez...

Jeez, really...

Ugh.

What are you doing? Get him now.

No, the security guards showed up.

Damn it. I lost her right in front of my eyes.

Don't worry. I wrote down the license plate number.

Jeez, he gets ticked off so easily.

I'll let it pass this once.

Jeez.

[Madam Kim Kkeut Soon's Birthday Party]

Oh, my.

Where did such cute guys come from?

I feel so good.

It's tangled.

- Oh, my. - So pretty.

I'll take it. One, two, three.

Aunt, move inside a little.

Daughter, you, too.

Older sister in the back, move forward.

I'll take it.

One, two, three.

Guys.

Let's not forget...

...today's humiliation.

Let's make an album...

...and succeed.

And...

let's...

keep this...

...to ourselves forever.

But now...

we can cover the field with plastic.

Hyung.

Let's go now.

I don't wanna be here.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

What was that?

- What is it? - Didn't you step on the brake?

- Hey, isn't this a foreign car? - Yeah.

Damn.

Jeez.

Oh, getting drunk.

Ahjumma.

Ahjumma.

Mi Young?

Are you awake, honey?

Ahjumma.

Ahjumma.

Ahjumma.

This is crazy.

Why do I keep thinking about that dream?

You can't leave like this.

I can't continue to work unless you pay me more.

You can't quit like this without a notice.

It's hard to take care of the old man and you want me to take care of the kid, too?

Anyway, I can't do this anymore.

You can either pay me more or find someone else.

Ahjumma.

Ahjumma.

Mi Young, what's going on?

Oppa.

Well...

My dad's caregiver wants to quit all of a sudden.

No one's at the shop. This is crazy.

Can I look after him?

No, I feel bad asking you to do that.

It's okay. I have nothing to do.

Come back by five. I have to do "three steps, one bow."

Oh, today is the day.

But...

it won't be easy to take care of my dad and Eun Woo.

It's not a big deal to care of an old man and a kid.

Don't worry. Just go.

Thank you, oppa.

I'll be back as soon as I can.

Take care.

Should I sell my car or something?

Jeez, what's going on in here?

Hello, ahjusshi. How are you?

Ahjusshi.

It's me, Sang Deuk.

Don't you remember me?

Woo Hoo...

Woo Hoo?

Woo Hoo.

Milk?

Urine.

What?

What is this?

This is urine.

Jeez, he peed a lot.

Why are you ripping all that?

What are you doing?

Huh?

Your mom asked me to stay here today.

Really? Then give me food with sausages.

Sausages?

Okay.

Wait a second.

What?

I made sausages. Eat now.

No, it doesn't look like an octopus.

Octopus?

I won't eat unless it's shaped like octopus.

Okay, okay.

Wait a second.

I'll make it look like octopus.

She's so little but so picky.

Po...

Po?

Po.

What?

Poo.

Unni.

Soo Yun.

Give me my money.

Where would I get money all of a sudden, wench?

I don't have time to argue with you. Give it.

Oh, my.

What's wrong?

What's this about?

Where did you drop her off?

I'm saying...

I don't have any money.

Are you gonna repeat yourself?

What do you want me to do when I don't have any money?

Then I have no choice.

Hello.

Is this the police?

I'd like to report a store selling fake whiskey.

Yes.

The address is...

Okay, I'll give it, wench.

I'll give it to you.

Why didn't you give it when I was being nice? You always make me a bad person.

You were already bad. You keep forgetting that.

Thank you. Bye, unni.

Where do you think you're going?

We need to talk.

Jeez, let go of me.

Who are you?

Who are you?

Let's go quietly.

Unless you want to get hurt.

Hey, black weasels.

Unni.

Why are you so surprised?

Didn't I tell you I'm nothing without loyalty?

What are you doing? Run now, wench.

Thanks, unni.

You shitty bastards.

Here it is.

You like it now?

Well, it's okay.

Then I'm done, right?

You must color it, too.

Come on.

Right.

I was about to.

You know...

everything looks good...

when you finish it well.

What's this?

It's not working.

Color it with red then.

How can I color a green frog red?

It's not a poisonous one.

What will you do when there's no green?

By the way...

your mom's supposed to be rich.

Why doesn't she even buy you color pencils?

My mom is not rich.

What?

My mom's business went bankrupt.

We had no place to live, so we moved here.

What are you doing? Color it.

Sure, I will. I was about to.

You're so impatient.

Look.

Doesn't this look poisonous?

You'll die if you get bitten.

I'm sorry, oppa.

I'm a little late.

Oh, no.

I still have time.

- What about the store? - Oh...

Yi Ji is there.

It must've been a hard day for you.

No, I'm okay.

But...

why are you panting?

What?

Oh...

I was getting a pot belly, so I decided to walk.

I sold my car.

You did?

Then...

I'll get going.

Oppa.

Thank you so much.

I'll treat you later.

It's okay.

Mom.

I ran out of color pencils.

Buy me new ones.

Okay, I'll buy them for you.

We're home.

Where have you been?

Oh, my?

Why do you look like that?

We finally got some money to buy plastic. But we lost it all in a car accident.

What?

Car accident?

Yes.

It was just a scratch. But the estimate was $1,000.

Jeez, we worked so hard to make that money.

You know...

You said you don't even want to talk to me.

But why are you talking to me?

Please tell her that, Ki Joon.

What?

She must've heard.

Noona, you heard it, right?

That's not it.

Tell her I'm answering my phone, Ki Joon.

He said he's answering the phone.

Hello.

Oh, Yoo Na.

What's up?

Oh, that...

Don't worry. It's nothing.

You don't skip any meals, right?

Be sure you eat.

Jeez.

Ugh.

They are definitely the same guys from that time. Why are they after me?

Something must've gone wrong.

This is crazy.

Soo Yun.

Are you okay?

You must've been so scared.

Han Chul.

Are you still here?

I can't leave you alone.

Your face...

I'm sorry.

It's my fault.

I'm okay.

Are you really okay, Soo Yun?

Yes, thanks to you.

Jeez, I was worried sick about you.

Han Chul.

I was so worried...

This is embarrassing. I'm sorry.

Thank you.

For what?

It's been awhile since someone worried for me.

By the way...

who are they?

Excuse me?

That...

No, no.

If you don't want to talk,

you don't have to.

From now on...

I'll protect you, Soo Yun.

Let's go before they show up again.

But...

there's one thing I wanna know.

"Breaking the head into pieces."

What does that mean?

From now on...

don't come near me.

If you bother me again, I'll break...

your head into pieces.

Got that?

What?

It means nothing.

If she dumped me and left me, she should live happily ever after.

Hey, dork.

Look here.

What?

Isn't this Min Ki's car?

I bought it.

It's Man Goo's.

You have to do "three steps, one bow." Why are you drinking?

I drank just a little bit, dude.

Little bit, my ass.

Yoon Hee wants us to come right now. Get in.

You always work on the field. What's with the sports car?

Dude, if you're jealous, just say so.

- You're having a field day. - Hey, dude.

Wanna see something cool?

The top opens!

What do you think? So cool, right?

Cool!

I'm cold.

Close it.

Dude, you're so tacky.

What? What's wrong with this?

What?

It doesn't close?

What's wrong?

So why did you open up the top anyway?

Oh, my God!

Hot!

What are you doing, dude?

Oh, my goodness!

Hot!

You should look ahead and drive.

Are you going to do "three steps, one bow"?

Yes.

The representatives will

arrive at the village entrance in an hour.

But what's taking so long for oppas?

Where are Ki Joon and Hyuk?

They're tired and sleeping.

Already?

Jeez, it must've been a shock to them.

Hello.

Yes, it is.

Car accident?

Yes, yes. I'll be right there.

What's going on?

Car accident?

Man Goo and Sang Deuk oppas got into a car accident.

What?

Oh, my goodness.

- Man Goo. - Oppa.

What in the world happened?

It's nothing. It was just a scratch.

It's all your fault, punk.

Hey, hey.

What's wrong with you, ahjusshi?

Hey...

It's all because of that piece of junk I bought from you, punk.

My car is not junk. Maybe your driving skill is.

What did you just say?

Stop it.

But...

where's Sang Deuk?

Over there.

What the...

Is he unconscious?

He's drunk and sleeping. Don't be shocked.

Jeez...

I'm glad you didn't get hurt a lot.

But...

what about "three steps, one bow"?

I'm sorry, Yoon Hee.

Forget it.

I'll do it by myself.

By yourself? You said you needed two people.

Where would I find someone now?

There are only elders in the village. Who would do it?

We have hyungnim.

Me?

As you know...

I have a chronic slipped disc.

Right.

You can do it, Min Ki.

Me?

Why would I?

Am I crazy?

This happened because you sold me a piece of junk.

My car is not junk. Your driving skill is.

I really... this punk.

Fine.

Then I will make an offer you can't refuse.

If you complete the "three steps, one bow,"

I'll cover it...

...with plastic.

For sure.

[Keep the rice market closed!]

Hey.

you guys...

...didn't make up yet?

Stop it now.

Tell her I'll accept her apology.

Ahjusshi.

Jeez.

He said you should apologize first.

Why should I apologize first?

Am I nuts?

Please tell him that, Uncle.

So...

Whatever!

Min Ki, you heard it, too.

If you'd give up in the middle and bring dishonor to the village,

don't even start, okay?

Please tell him that, Uncle.

Don't worry about others.

Mind your own business. Please tell her that.

Ahjusshi.

Jeez, are you training a dog or something?

Solve your own problem.

Hey, hey.

They're coming.

Over there. Let's go.

Oh, my goodness.

Thank you so much for your hard work.

From here...

Hadurok Ri will take charge.

Please...

Sure.

Now, the last runner of "three steps, one bow,"

Hadurok Ri got the baton.

With the hope of citizens,

the "three steps, one bow" will continue all the way to the district office.

I hope the government notices the farmers' desperation.

All the viewers watching this...

I'm asking for your support.

Ugh.

Oh, my.

Oppa.

Are you okay?

Yeah.

I'm fine.

But why am I here?

You had an accident.

Don't you remember?

Yeah, right. I did.

What about Man Goo?

He didn't get hurt. So he went home after treatment.

That's good.

Why did you come here?

When I heard you had an accident and was at the hospital, I couldn't stay back.

What if the villagers come?

Sang Deuk.

Sang Deuk.

Grandpa.

Hide right now.

If you get caught,

you're in trouble.

What to do...

What to do...

Sang Deuk.

Sang Deuk.

Are you okay?

Are you hurt a lot?

Huh?

I'm okay.

Glad to hear that.

There...

What happened there?

Yeah...

That...

It's swollen.

Swollen.

I got hit on the side real hard.

Let me see.

How is your injury to be swollen like this?

No!

You scared me.

Why are you yelling at me, punk?

It's just horrible.

I don't want you to feel bad.

Jeez.

You're still single and hurt your back.

So...

isn't there anything you need?

Well...

I'm hungry.

Buy me some food.

Food?

You want these?

Jeez, no.

Why do you keep asking me to eat what you spat out?

I don't want to waste them.

Then...

What do you want?

P... Porridge.

Porridge?

Abalone porridge.

Okay, got it.

Take care.

Take your time.

I got it.

Mi Young.

Come out.

Come on.

Keep the rice market closed!

Close!

Close!

The government must wake up.

Wake up!

Wake up!

Keep the rice market closed!

Close!

Close!

The government must wake up.

Let's take a short break.

Keep the rice market closed!

Close!

Close!

Keep the rice market closed!

Close!

Close!

The government must wake up.

Wake up!

Wake up!

Keep the rice market closed!

Close!

Close!

The government must wake up.

Wake up!

Wake up!

Let's move to the side.

Side.

Close!

Women go straight.

Close!

Close!

The government must wake up.

Wake up!

Wake up!

Keep the rice market closed!

Close!

Close!

The government must wake up.

- Wake up! - Ugh.

Keep the rice market closed!

Close!

Close!

Jeez.

Close!

Close!

The government must wake up.

Ugh.

Keep the rice market closed!

The government must wake up.

Close!

Jeez.

Keep the rice market closed!

Close!

Close!

Keep the rice market closed!

Ugh.

Min Ki, go a little slower.

Let go!

Jeez.

Keep the rice market closed!

Close!

Close!

Close!

Close!

The government...

Min Ki...

Let's take a short break.

Jeez.

Close!

Close!

The government must wake up.

It's so hard for me. I'm serious.

Close!

Keep the rice market closed!

Close!

Close!

The government must wake up.

Wake up!

I'm sorry. I really am. I am, jerk.

You left without eating it.

What did you say?

I made spaghetti because you wanted it.

You just went to Yoo Na.

I worked so hard to make it.

So you made that spaghetti for me?

You asked me to make it.

You said you wanted to eat it.

You've been so irritated because of that?

Yeah!

I even withdrew money from bank to lend it to you.

You don't even know how I feel.

Why are you talking about this in the middle of doing "three steps, one bow"?

Because you're going too fast, punk.

Get up.

It's okay, bastard.

Okay.

I'm sorry, too. Really.

I'm sorry for acting like a child.

And sorry about that spaghetti, too.

I'll eat it for sure if you make it again.

Forget it. I won't do anything for you anymore.

Nothing at all.

I got it.

Get up.

Are you gonna dishonor Hadurok Ri in front of everyone?

We must finish this.

Get up.

Keep the rice market closed!

Close!

Let me go with you.

I'm fine.

Close!

This is so hard.

Let's go together.

Let's go.

Soo Yun, you must be hungry.

A little bit.

There's a bone haejangguk place around here.

Bone haejangguk?

You don't like things like that.

No, I like it.

But...

let me treat you.

Really?

I'm buying this since you worried for me.

But...

don't get me wrong, okay?

Yes.

I understand.

Let's go.

Today, there was a "three steps, one bow" of farmers who oppose the opening of rice market.

It was completed without any incidents.

Farmers demonstrated in front of the district office afterwards

and dispersed voluntarily.

This national arboretum is...

the biggest in Asia, and...

has the second largest...

...seed research facility.

Moreover...

we collect wild plants and various seeds

and study them for plant breeding.

This breed will be distributed to local residents

so they can mass produce them.

Sell them for gardening or landscaping

and make a big profit.

This is it for today.

Thank you.

Thank you.

Let's go.

Are you leaving just like that?

What?

Wanna drink?

I've had enough already.

Wanna go for a snack?

I'll buy.

I sold my car, but I'm still short of money.

It's a problem.

What are you doing?

I'm developing a new menu.

New menu?

Got anything on your mind?

Of course.

Unni.

What's the most famous thing in our town?

It's mushroom.

Combination of wild mushroom and coffee...

Mushrumicano. How about that?

Mushrumicano?

Isn't that really expensive though?

It's around $300-400 per pound.

And you're putting it in coffee?

How much would the coffee cost?

Oh... that won't work.

Then...

What about black hoof mushroom latte? That's expensive, too.

Then...

Udumbara mocha?

Oh!

Udambara mocha!

Udambara mocha.

Udambara mocha.

They have the best coffee. Come here. Sit.

Oppa.

What brings you here?

We had a training today.

They wanted to have coffee.

And...

pack me five coffees later.

- Five cups? - Yeah.

I really like americano.

I drink it like water.

Really?

Okay.

Yi Ji, take an order here.

Yes, unni.

Man Goo oppa, isn't there a way to make our marketplace business full of variety?

Yeah, it's a direct marketplace in name.

It'll be nice if we have more items.

Did you finish the talk with Soul district office?

Of course, I finished the talk with them a long time ago.

What is a direct marketplace?

Oh...

There is a sister district office.

We open up a marketplace where we sell our products directly to the customers once a month.

Can we go there, too?

You, too?

You have anything to sell?

Of course, we do.

Pea puffs.

- And grasshoppers. - Wow.

What do you think? You're flipping out, right?

This sounds good.

It'll work. Yeah, it will.

Grasshoppers are everywhere.

Mom...

- We can't see them in Seoul. - Can you catch them?

Yeah. What?

You know...

We can catch grasshoppers.

It's nothing.

It's easy.

Man Goo oppa.

Hello.

Oppas.

Will you be on air today?

Is this what you meant by

being on air?

Are you looking down on my program?

I may not look it, but...

I have more than a thousand listeners.

Okay, let's just do it for practice.

What if your dad comes in?

He hates us so much.

It's okay, it's okay.

He went fishing and he'll be home late.

By the way...

was he mute...

...from birth?

No.

According to village ahjummas,

he was able to talk before.

Then...

what about your mom?

I don't know.

He brought me to this village when I was younger than a year old.

Oh, my.

What are you doing? Aren't you getting ready?

Sure.

Wow...

It's an antique.

Oh, this?

I found this seventeen years ago, so...

It must be much older than that.

You found it?

Yeah.

In the mountains when I was little.

I started music because of this thing.

After that...

I spent all day playing this guitar.

I guess I got attached to it.

I wasn't able to change it.

Who's that ahjusshi?

It's been so long. I can't even remember.

Anyway...

he's my hero.

I want to see him one more time.

This looks a little weird.

I told you to call me.

You'll regret it for sure.

From a little mad Snake.

Then...

shall we start the program?

The reason why the first love is sad

[Hello, Matilda.]

[You're my first love, Matilda.]

is because you love with your heart, not your head.

[I love you with my heart, Matilda.]

So...

I'm very sad today.

[Don't be sad, noona.]

Who's my first love?

It's you.

So...

today...

for you guys...

I invited special guests.

Who are they?

Seven years ago,

they turned Hongdae upside down!

Out of this world rock band...

"Excellent Souls"!

Come out please.

[Who the heck? Who's from Hongdae? Is it a girl group?]

[Annoying! Who are those dudes?]

Say hello.

Hello, we are "Excellent"...

"Souls"!

Then...

let's hear their song first.

Everyone...

let's go!

[Come back, Matilda! Kick them out!]

[What's with the harmonica?]

[What the heck? Leaving the chatroom.]

[This chatroom is finished.]

[What's back there? Someone's behind you.]

[Your dad's back! Behind you!]

[What's with the fish? Matilda, behind you!]

[What's the dad holding? Matilda, behind you!]

Dad!

[Isn't that carp?]

[Hahaha...]

[Fish slap!]

[This is crazy.]

[I'm recording this.]

[Getting slapped by carp. What a crack up!]

Man Goo.

This box packaging...

What about it?

Do you have to put a picture here?

They won't buy because of this.

What's wrong with my picture?

It looks nice.

Don't you think so, honey?

I think...

it looks so cute.

But...

you look way better in person.

Whatever!

Jeez, what are you doing in front of your mom?

I feel so lonely these days.

Are you getting sentimental?

So, why don't you go on a date with someone nice?

Jeez, I'm too old for that.

What's wrong with that man anyway?

He's vulgar and ignorant.

I'm afraid I might meet a man like that.

Eun Woo.

I'll carry your bag for you. Give it to me.

I'm okay.

Will you carry this?

No.

I'll go first.

Give it. I'll carry it for you.

Min Gook.

Are you coming home?

Min Gook, who is this foreigner?

You're Min Gook's friend.

I am Min Gook's mom.

Really?

Wow. It's so amazing.

Your mom is a foreigner?

My Min Gook, you must be hungry.

Let's go home.

Who is he? Grandpa?

Jeez, I'm Min Gook's dad. Dad.

Father.

Father?

Really?

Oh, my God.

I'll go first.

Sure.

- Go. - Bye.

Let's go, Min Gook.

Min Gook.

Min Gook.

Min Gook!

Min Gook.

Min Gook, what's wrong? Did I do something wrong?

I don't know!

Dad participating class?

One day teacher?

Jeez, then I'm expected to teach a class at school.

It sounds fun.

Then...

- I'll be there, too. - Sure.

No, don't come.

Kids make fun of me because you're a foreigner. I'm ashamed.

Right.

Let me go alone.

Don't you come either.

Me neither?

They make fun of me because you look like a grandpa.

Grandpa?

Me?

Jeez... really...

It feels like the fish scales are still coming off my body.

How can he beat up people with a fish?

I heard of kimchi slap.

I've never heard of fish slap.

Let's wash.

- I'll wash up, too. - It's stingy.

Hey, Little Rockstar.

What are you looking at?

What?

It's nothing.

It's not nothing.

What is this?

Dad participating class?

Give it.

Hyung, don't tell Mom about this, okay?

Why?

Just don't.

Promise me, okay?

Yeah.

Sure.

Soo Yun.

Han Chul...

What's up?

We made up, so we must dig sweet potatoes together.

By the way...

you must love sweet potatoes.

It's so cold.

Yes.

But...

you can't find any because they're all harvested.

Oh, well... Yeah...

Yes.

So I investigated all the sweet potato fields in this village.

In Sangdurok Ri,

there's one unharvested sweet potato field.

Let's go. I'll guide you. Come on.

I'm sorry.

Let's go.

Why are you still up?

Oh...

I still have things to do because of the direct marketplace.

Why aren't you sleeping?

I got thirsty.

You know... noona...

Min Ho's dad...

What kind man was he?

Why ask?

I'm just curious.

I don't want to talk about it.

Go to sleep.

Yes, ma'am.

You know, noona...

Well...

Min Ho...

What about Min Ho?

Nothing.

Goodnight.

I caught another one.

I have a lot.

Don't shake it. You'll hurt me.

I won't.

Jeez, this is so frustrating.

Hey!

What are you doing over there?

Is it time for you to catch grasshoppers? You must work.

Hey.

This is part of work.

We are still short of grasshoppers we're supposed to sell at the marketplace.

That's a side job.

You must complete your main job to work on the side job afterward.

Jeez.

Ugh.

I was gonna catch one more.

I'll be there.

Jeez, I must catch more.

Jeez.

Why are you so surprised?

Are you that happy to see me?

What are they talking about? Who are they?

Oh...

The route to Sangdurok Ri?

You can go that way.

Are they asking for direction?

Are they your friends?

Why?

Are you embarrassed? Huh?

Why did you ignore my text and make me come all the way here?

What do you say?

The atmosphere is rather strange.

I wonder why you ignored my text like that.

Well...

I was busy farming.

Farming?

Farmer?

What can you farm?

Why farm?

I'm growing cabbages to pay you back.

This is nuts.

You're either a genius or an idiot.

I've seen people who stole or cheated in order to pay me back.

You're the first one to pay me $100K by growing cabbages.

Guys, he said cabbages. Cabbages.

I'm sorry for laughing so hard when you're being serious.

Too bad...

Let's just operate.

Hey.

Let's prepare the tools.

- Yes, sir. - Wait.

You said you'd give me three months.

Yeah...

Promise is a promise.

But...

you know what's coming if you're overdue.

Let's go.

Yes!

Go straight that way.

- Yes. - The air is so great.

It seems to clean out my lungs.

Give me a cigarette.

Hey, ahjusshi.

No way...

Hey.

Who were those people earlier?

Do you know them?

What?

They were just asking for direction.

Ahjusshi.

What are you doing there?

It's nothing.

Ahjusshi, why do you look so down?

Then...

let me ask you one thing honestly.

How old do I look?

Thirty-two.

Punk.

Don't suck up.

Tell me honestly.

I won't get mad.

Fifty-nine.

Fifty-nine?

Hey, punk. I'm only forty.

You said you won't get mad.

I cut down a few years, you know.

Why are you asking that all of a sudden?

My son said he's ashamed of me because I look so old.

Jeez, he can be like that at that age.

To be honest...

you look older for your age, and...

What?

Your style doesn't back you up either.

You look at least ten years older than your age.

What did you say?

Moreover...

the biggest problem of all is...

that...

old...

...hair style of yours.

Hair style?

Yes.

What kind of style would you like?

Noona.

Straighten that curly hair first.

What are you talking about? Why straighten it?

I spent twenty dollars on it a few days ago.

Customer, do you think you wasted the money when you can look younger?

If you don't like it,

you don't have to.

No, no.

I'll do it.

I'll do it.

Right.

Get ready.

I like this style.

Noona.

Make him look like this.

Oh... well...

I'll try my best.

I want to change my hair color.

That's not the issue here. He might not teach us farming anymore.

Hey, it's amazing there's a hair salon like this in the country.

Salon?

When will it be finished?

It's not something they can fix in a moment's time.

What do you think?

Oh, my.

I feel a little awkward.

Why does this cost $100?

Do I really look okay?

Of course.

You look at least twenty years younger.

Punk, you're overreacting.

I was gonna kill you all if this turned out weird.

But looking at it again,

it's not too bad.

This is serious.

We took it too easily.

Hey, we must insist.

We must insist on this.

No matter what, we must say he looks nice, okay?

You look so nice!

You look just like this picture.

Really...

Is the preparation for the marketplace going well?

Yeah.

By the way, why did you pass out coffee?

You don't drink coffee often.

Huh?

Oh... that...

I started liking coffee

for some reason.

Jeez, a country folk like you have a fine taste for coffee.

Have some snack please.

You're here.

Snack?

Did you cook?

I did.

It's my specialty. Anticipate.

Ta-da!

Honey.

Can I ask you

what these are?

These are...

ramen bars.

- R... ra... ramen bars? - Yeah.

I always have leftovers.

I didn't want to waste any, so I tried to freeze them.

Don't they look good?

Come on. Try.

This...

But... elders first.

I shouldn't be rude. I can't eat first. Right?

So...

Elder.

Try this please.

Elder.

Elder!

I know you're just pretending to sleep.

What are you doing here?

Man Goo?

What the heck did you do to your hair?

Punk, be quiet if you don't know.

This is the hottest Kim Soo Hyun style.

It only looks good on Kim Soo Hyun.

Is it that weird?

Are you kidding me?

Jeez, I'm afraid you'd come out in my dream.

It's okay, it's okay.

You're just not used to it yet.

Wow.

Right, right.

You know how you feel awkward when you first get your haircut?

Yeah, of course.

You're right.

But why a haircut all of a sudden?

I'll be a one-day teacher at Min Gook's school.

I did this for that occasion.

One-day teacher?

There's a dad participating class.

You and I have the same date...

You didn't know?

Min Ho didn't tell you?

Min Ho never mentioned it.

Isn't it because...

he's ashamed of not having a dad?

Hey, what are you talking about?

He probably forgot about it.

Jeez, I gotta go home right now.

My Min Gook will love it.

He'd go "Dad!"

Min Gook, what's wrong?

I don't look like a grandpa anymore.

Now you look like a crazy grandpa.

Crazy grandpa?

You just don't know it.

This is the hottest style.

Kim Soo Hyun style, you know.

Enough.

I'm ashamed of both of you.

Don't come near the school.

It's Kim Soo Hyun style...

Crazy grandpa?

I'm a crazy man.

I'm a crazy man to listen to those punks.

Those bastards... I'll just...

Ugh.

What's wrong, honey?

Are you crying?

Why?

I feel so sorry for Min Gook.

For being such a shameful mom...

Oh, what do you mean shameful?

Oh, my. My Min Ho's been reading.

Hello, you're home.

Min Ho.

Don't you...

have something to tell me?

No, I don't. Why?

Nothing.

I...

I'll go to Wang Bae's house and play.

Yoon Hee.

Are you okay?

I'm fine.

He must be embarrassed, too.

He probably knew I'd go if he told me.

Don't take it too personally.

Kids are like that at that age.

He's a kid.

Hey, Little Rockstar.

You said you were going to Wang Bae's house. Why are you here?

Just because.

What are you gonna do about that dad participating class?

Are you not gonna tell your mom?

Why?

You're afraid she might show up?

Jeez... punk.

Men shouldn't be embarrassed about those things.

It's not like that.

Then what is it?

I'm afraid she might cry again.

Whenever Dad is brought up,

Mom...

always cries alone.

It's okay for me to be teased.

But I hate it when my mom cries.

I don't want to upset my mom.

So...

keep your promise, okay?

Okay.

Sure.

Noona.

What are you two talking about?

It's nothing.

You must be talking about secret stuff.

I'll butt out.

Enjoy your conversation.

I'll...

...go feed the cows.

What are you doing?

Can't you see?

I'm feeding the cows.

You heard...

...what Min Ho said.

Are you alright?

You know...

I don't deserve to be a mom.

While I was listening to him,

I felt so upset and disappointed in him.

But my baby was...

...just worried about me.

Noona.

I am so sorry and...

I feel bad...

It's all my fault.

My poor baby. What should I do, Min Ki?