Original subtitles

Modern Farmer

Bul Ja looks so much better.

I know... How can she look so...

...amazingly different?

Thank you.

By the way, how old are you?

What? Why is my heart pounding?

Am I falling for Hwa Ran?

Oh, no. No way.

Right, I admit she's prettier than I thought.

That doesn't change the fact I'm not interested in her.

But why is my heart pounding so much? Why?

Right.

This is...

...like this.

When will it be ready?

Wait a little bit.

I didn't realize it when the waitress worked in the kitchen.

Are you going home?

Yes.

Take care.

It was different when I saw her going home in a mini skirt. Something like that?

Right.

Your heart can pound if someone looks so different.

I'm sure.

What the heck?

Hey!

What happened to you?

Hey, hey!

What's wrong with you?

Hey, he's bleeding.

What's wrong? Wake up.

Hey, Yoo Han Chul! Yoo Han Chul!

Hey, hey. What's wrong with him? He's drooling.

What? You're dating Soo Yun?

Yes, yes.

Yeah, punks.

Jeez, you finally did it.

Awesome, Yoo Han Chul.

It's all thanks to you guys.

Everyone has a girlfriend except Hyuk and me.

Wait.

It's here. Here again.

Hey, get ready.

- Get ready. - Should we start now?

Jeez, what the heck are we doing anyway?

Start.

- Here we go. - Dang it.

Hey!

Elk, go away!

We're feeling really good today. Just go.

Hey, do we have to do this everyday?

Don't know.

Why isn't it leaving?

Wow.

You guys are awesome.

- Super. - Hey.

What brings you here today?

I didn't come to see you.

Please.

You're so cool, oppa. Is there anything you can't do?

But why didn't you guys make a debut when you're so good?

It's all because of that awesome oppa you're in love with.

Is this broken? It sounds weird.

Oh, I see.

Oppas.

Shall I be your manager?

- Manager? - Yes.

I may not look it, but...

I am an internet DJ with...

more than a thousand listeners.

I can promote you guys really well.

- If you want... - Okay.

Then...

I'm the manager for "Excellent Souls" from now on.

I finished the laundry.

Why are you cussing at them?

They're not bad people.

Jeez, it must be so hard for her to live like that.

What is that ahjusshi saying?

Hey.

Hee Chul.

I think I understand a little bit.

Really? What was the last thing he said?

What?

Why did he cuss at our parents?

He's too much.

Raise his own daughter properly.

Didn't that ahjusshi...

get more mean with us?

What are you talking about? He hated us from the moment we stole his apples.

No...

He definitely became more mean.

Jeez, it came back. Get ready.

Come on. Here we go.

What are you doing out here?

Are you all crazy?

Seeing you talking to us like that...

you must feel better now.

Thanks to you...

we caught the thieves and...

...got my ginseng back.

What are you doing here?

In fact...

the elk ate up our seedlings

so we've been doing this for days.

You damn fools.

Over just an elk...

It's okay, it's okay.

Leave it with me.

There!

Once you put this on the ground,

the elk is finished.

Bye, bye.

What is this?

This is...

...cresol soap solution.

Wild animals hate this smell.

They come down looking for something to eat.

But when they smell this, they go, "Oh, my goodness."

"What the heck? Is this fermented fish?"

"Jeez, my nose is rotting." They run away just like that.

Then...

we don't have to stand guard anymore.

Of course.

Forget the elks. The Godzilla won't come.

You're truly god of farming, Teacher.

Oh, this is nothing special.

We went through all that because we didn't know this simple solution?

- Jeez. - I know.

Let's go.

I'm cold, hungry...

...and out of energy.

What?

Are you out of energy?

- Yes. - Fine.

Min Ki, you caught the thieves.

I will let you taste...

the second special food...

...you can only have in the country.

Special food?

The special food...

...is grasshoppers?

What? You said you're out of energy.

Grasshoppers are the best for that.

Grasshoppers?

You don't know how good they are.

Grasshoppers are...

good for children's convulsions, whooping coughs and asthma.

They strengthen the stomach and spleen, so...

it helps with digestion and stimulates appetite.

Moreover...

their hind legs are so developed and strong.

So...

they are really good for men.

I don't know how to explain it to you.

Good for men?

That's right.

After eating these...

I made Min Gook.

What is this?

This is really yummy. Really.

This is really good.

Yeah, it is. So yummy.

Let's go catch grasshoppers.

Where are they?

Ahjusshi, where can we find more?

Grasshoppers?

- Follow me. - Yes!

Bul Ja, where are you going?

I'm going home after work.

Where are you going?

To catch grasshoppers.

Wanna come?

Yes, let me go with you.

Get on.

Yes.

Hang on tight. It's dangerous.

I'll start.

What again? Why is my heart pounding for brushing against her hand?

Did I really fall for Hwa Ran?

No way.

Right.

This feeling is like this.

Here's your ramen.

Oh, no.

I'm sorry.

When the waitress spilled ramen on me, I got embarrassed when she touched my hand cleaning up.

That sort of feeling?

Your heart can pound if you're embarrassed.

When you touch a woman's flesh, isn't it natural for your heart to pound?

This is a very natural reaction. It can happen to anyone.

I'm sure.

We're here. Get off.

I don't see anything.

There are lots of them here.

Catch as many as you want and enjoy.

They're free!

Get off.

I don't see anything.

- Did you get one? - I got one.

I caught it.

It's so plump.

Close the lid.

Did you catch a lot?

Jeez, this is all you got?

Can I help you?

I'm okay. Go away.

That's not how you do it.

Watch me carefully, okay?

Why is my heart pounding again?

Why? She's only catching grasshoppers.

Did I really fall for her? Did I?

No way.

Right.

This is...

...like this.

- Enjoy. - Okay.

I thought she was only good at making rice cake ramen, but...

when I found out she's also good at making spaghetti...

I was really surprised.

It's natural your heart pounds when you're surprised.

What do you mean natural? It makes no sense.

No matter what...

it's impossible for your heart to pound seeing her catch grasshoppers!

Darn it.

Did you see?

Ki Joon.

Ki Joon.

Go away!

A woman who catches grasshoppers...

Ki Joon.

I'm back.

Oh, you're here. What about lunch?

I had a snack at Soon Boon ahjumma's house.

Oh, you did?

The kids didn't have lunch because they ate grasshoppers.

Then I should go grocery shopping.

Why?

Min Ki caught the thieves, so I want to make something good.

What will he like?

Aunt.

I'll cook today.

Are you there?

Ahjumma.

Give me some carrots.

Noona.

Do you have toothpicks?

Toothpicks? Why?

Grasshoppers' legs got stuck between my teeth.

That gets stuck.

By the way...

what is that?

Are you making spaghetti?

Yeah.

Are you making it because Min Ki mentioned it earlier?

You seem to care for Min Ki a lot.

When did I?

I'm making it because I want to.

Stuttering makes you look more suspicious.

Noona, I'll help you.

I'm good at cooking.

Oh, no. I'm okay. You don't have to.

Hey! Get out!

I said get out.

It's a mistake. Really.

I can really help you this time.

Shall I clean this up first?

- I'm sorry. - Jeez, this punk.

I cut it all up and look what you did.

You cut it up again.

Is it good?

Oh, this is good.

- Really? - Yeah.

Then I'll chop the onion.

Right, right.

If you cut the onion, what should I do?

He'll like it.

Jeez, this is not for Min Ki, I said.

This looks yummy.

Stop right there.

Eat when everyone gets here. So disloyal.

Why are they coming home so late?

Let me go out and look for them.

I'll go with you.

It's okay. You stay.

Why are they so late when I already prepared the meal.

Close the door tightly.

Sure.

Min Ki, you're here.

Hi.

Why are you alone? Where are others?

Don't know. They snuck away.

I prepared your meal inside. Let's go in and eat.

Wait a second.

Oh, Yoo Na.

What's up?

A provincial tour...

What?

Oh, yeah.

Okay, okay.

Okay.

Hey, where are you going?

Yoo Na came by and wanted to eat with me since she had some time. I'll be back.

Hey...

Jeez, why are they so late?

What? I heard Min Ki hyung. Why isn't he coming in?

He said he's got plans. He went out.

Really?

Then who'd eat all this?

We might have to throw away all this. What a waste.

Really...

Why throw it away?

I'll eat it all. Don't worry.

All this?

You'll have a stomachache.

It's okay.

It's so good.

But...

aren't you eating, noona?

I don't feel like it.

Please enjoy.

Drink.

What a relief.

I guess he won't show up today.

How many days did I waste because of that moron?

Pretty soon, I'll do something...

...to get rid of him.

Soo Yun.

Where are you going in the middle of the night?

I'm taking a walk.

What brings you here now?

Who cares if it's night or day for a boyfriend to see his girlfriend?

Right...

And...

I have something to give you.

What is it?

Here it is!

What's that?

Don't be shocked. Please don't.

These are just grasshoppers.

They might look gross, but they taste so good.

Come on. Give it a try.

I'm okay. I won't eat.

Jeez, don't be like that. Just eat one.

I said I'm okay.

Taste for the sake of the person who brought it to you.

I said I'm okay!

Oh, Soo Yun.

How dare you!

I was just...

I mean... Just...

You crazy dork. When I say I won't eat, I mean it.

Why don't you get it? I'll pull your ears out, you dork.

How can you say that to your boyfriend?

Boyfriend?

What a load of crap!

From now on...

don't come near me.

If you bother me again, I'll break...

your head in pieces.

Got that?

Jeez, I...

Grasshoppers...

I fell for a girl catching grasshoppers.

Wow.

Why grasshoppers?

Hyung.

Are you crying? What's wrong?

Ki Joon.

Soo Yun dumped me.

You said you were dating from yesterday.

Why? What's the matter?

Because of grasshoppers...

Grasshoppers?

They're getting a lot of people in trouble today.

They taste really good, but...

He should be here soon.

Hello.

Hey, where are you?

I told you to come back as soon as you're done.

I said I don't wanna go to a party like that.

If you act like this, I can't guarantee your next album.

If you don't come right now, you're finished.

Jeez.

[Yoo Na]

- Yeah, I'm almost... - Min Ki.

I'm sorry. I have an emergency. I must go now.

Oh...

You should if you have to.

I was about to leave anyway.

I'm really sorry.

Don't be.

No, you don't have to.

Take care.

I'm just happy to see her face.

I'll do it. Go away.

I have nothing to do. I'll help.

Jeez, I'm okay.

But why are you looking so down?

Is it...

...because of Min Ki?

Oh, no.

What about Min Ki?

I'm fine.

Why do you care if I'm down or not?

I care.

Why do you care?

It bothers me.

Jeez, that's what I mean.

Why does it bother you anyway? Why?

I like you.

What?

I said I like you, noona.

I oughtta...

You think you can fool me again?

You dork, everything is a joke to you.

Ugh! Jeez!

I'm not joking.

Noona.

Are my eyes...

...lying to you?

Look closely.

Lips can lie...

but eyes can't.

Don't you know?

Jeez, you think I'm an idiot?

Hey, you think you can fool me twice with the same trick?

Jeez, I'll just... Just go to sleep.

I can't live like this because of these dorks.

Ugh.

I'm serious.

You crazy dork. When I say I won't eat, I mean it.

Why don't you get it? I'll pull your ears out, you dork.

Why are you sighing in harmony in the start of the day?

Oh, my stomach. My stomach...

Jeez, what a smell.

Why do you keep going to the bathroom before breakfast?

I don't know.

I had to go to the bathroom all night long.

I couldn't sleep at all.

Of course, you have a stomachache after eating all that spaghetti.

Spaghetti?

You had spaghetti yesterday?

Yeah.

Noona made it.

It was really good.

I can't believe you ate spaghetti without me.

What? You must've eaten something way better with that Yoo Na or whatever.

I couldn't even meet her.

Jeez, you got stood up.

It serves you right, dork.

Why are you picking on me?

When did I?

When did I?

Forget it.

I want to eat spaghetti, too. Make some for me.

Forget it.

If you want it,

you make it on your own.

- Jeez. - Hey.

- I'll go feed the cows. - Where are you going?

Jeez, that ahjumma is taking it out on me in the start of the day.

Why do you always fight whenever you see each other? You might fall for each other that way.

Fall for each other?

What a horrible thing to say.

It hurts.

It hurts.

It hurts, hurts, hurts so much.

Jeez... my arm...

Did I drink rice wine using only one arm?

Why does my left arm hurt so much?

What is this?

Mi Young?

Why is she here?

Are you awake, honey?

Honey?

Why are you calling me honey?

What are you saying?

What else would I call my husband?

Honey.

I'm so tired. I'll sleep some more.

It doesn't hurt.

It must be a dream.

Since Hyori married Sangsoon, I haven't had a dream about her.

Here it goes again.

But...

why did Mi Young appear?

It's so weird.

What the heck?

Grandpa.

Are you awake? I'm sorry.

I came here to look for something.

Do you want to put it in here?

I'll leave it here. Wanna eat?

No, I won't.

But...

where's Mom?

She went to a prayer house.

She'll start 100-day fasting prayer to marry you off.

Jeez... Mom is really...

By the way...

why did I dream of Mi Young?

It's strange.

She didn't send money yet.

Is she testing my patience or what?

Jeez, I'm so tired. Why are you calling so early in the morning?

Unni, why didn't you send my pay yet?

Your pay?

Oh, I'm sorry.

I forgot.

Right.

Some guys came here looking for you.

For me?

Who?

I don't know. They poked and pried to find out where you are.

I had a hard time.

So did you tell them where I am?

How will I? I don't even know where you are.

Anyway, tell them you don't know.

You must not give them my number either. Got it?

Don't worry.

I'm nothing without loyalty.

Loyal, my ass. If you are, send my money right away.

Jeez.

Who the heck are they?

Did he...

...wake up already?

Dr. Kang.

When will he wake up?

Well...

He's in a coma.

It's hard to tell right now.

Shameless jerk...

How dare he lay a finger on my money?

Hey.

I told you to bring him to me. Not almost kill him.

He just dashed into the street. I couldn't help it.

Stop babbling. Just find my money.

Find it no matter what.

It seems the prosecution traced the secret fund.

It's okay.

I'll take care of that.

Investigate everyone in his family.

Search his call records. Do everything to find it.

I looked already.

There's a woman at a talking bar he's been talking to a lot lately.

Talking bar?

She's known as Scarlet at the bar.

He's her regular.

I heard she just quit her job and moved out of her place all of a sudden.

She looks rather fishy.

So, will you just sniff around?

Do something and...

find it, punks.

You're dead if you don't, jerks. Understand?

Yes, sir.

Yes, sir.

This is like...

kimchi my mom put in the ground.

For 70 million people in Korea...

Let's eat.

Honey, should I help you?

No, no.

Don't.

You can just enjoy, honey. Please.

Oh, goosebumps. Stop it.

You're giving everyone goosebumps.

If it's an eyesore, you should get married, too, wench. Take sleep out of your eyes.

Min Gook's Grandma, come eat!

Because of that...

opening up the market without any conditions is an act of killing the farmers.

[Strike against opening up rice market]

Strong resistance against import...

How do they expect the farmers to survive?

The next news is...

[Illegal cosmetic procedures cause huge problems.]

Lately, the illegal cosmetic procedures in the country have cause a lot of problems.

Jeez, those crazy women...

What do they think they're doing?

[Illegal cosmetic procedures cause huge problems.]

They're all crazy.

Jeez, their families must be all messed up.

Crazy women...

Look at that, Mom.

What's with the sunglasses?

It's nothing.

Nothing, my ass.

Take them off. Oh, my goodness!

What happened to your eyebrows?

Is that news...

Are you one of those crazy women in the news?

That is...

They said they're professionals.

They said they're licensed, too.

Jeez, Man Goo, what am I gonna do?

I don't know!

You take care of it, Mom. You do it.

Man Goo.

I can erase it with laser.

I said I don't know. You take care of it.

Man Goo.

Jeez. Oh, gosh...

Jeez, really...

Why isn't he coming?

What in the start of the day?

I went to the Soul Myeon village heads' meeting.

There's so much talk because of the rice market opening.

- Right. - So...

the farmers in Indi Gun decided to do "three steps, one bow"...

as a way against rice market opening.

Relay "three steps, one bow"?

Right.

Two representatives from each village will go

two miles by "three steps, one bow" to the district office and make direct complaints to the governor.

Moreover...

the countermeasure headquarters will broadcast it live on the Internet.

What do you think?

Do you like it?

That's a good idea.

But why us?

You, oppas...

I want you to represent our village and do "three steps, one bow."

I hear it's much harder than you think.

So I picked the youngest guys in our village.

No complaints, right?

I do.

They are much younger.

How can we trust them? We don't know what trouble they'll cause.

We don't want to do it anyway.

I wasn't going to ask you. Jeez...

I beg you please.

And if we can't finish the relay, it brings dishonor to our village.

You need to get ready for it.

Okay?

- Okay. - Sure.

But Teacher, when will we go to the cabbage field?

Don't rush me, punks.

You don't even pay me tuition.

I know.

What's wrong with her?

I got hit on the head for nothing. I think my brain cells are all dead.

Oh?

Hey.

What's that?

Why is it covered with weeds?

I didn't see any yesterday.

So, it finally came.

It did!

Teacher, what do we do about this?

What do you expect?

You didn't listen.

You need to pull them out.

All these? Can't we just leave them?

Then leave them. You can leave them.

Then...

these weeds will absorb all the nutrients from the soil and

they'll get so much stronger and plumper than your cabbages.

Then you can sell those weeds instead of cabbages, right?

Jeez, this is crazy.

The elk is gone and now the plump weeds...

What did I tell you?

I told you to cover it with plastic.

We don't have any money for that.

We can pull out weeds just like this.

You nerveless punks...

You know how scary these weeds are?

Scary, my ass.

We can just pull these out like this. Let me do it.

Look.

Like this...

See. Let's start.

Yeah, just like this...

Elder, why can't weeds grow with plastic?

If you cover them with plastic, they can't get any sunlight.

Pull them out.

See. We can finish it real fast.

Sure, just keep pulling them out.

It's simple. Not that hard.

Sure. Go ahead.

Go ahead.

[The next day]

What the heck?

We pulled them all out yesterday.

This is ridiculous.

Overnight...

they grew back just like that?

Shouldn't we have pulled their roots?

Fine.

Then...

we'll pull their roots out today. Take charge of each furrow.

Come on. One, two, three.

Die! Die!

Come on! Die!

Die!

[The next day]

[And the next day]

What the heck are they anyway?

We pulled their roots out yesterday.

How can this happen?

Oh, the weeds grew so much.

What did I say?

They are like zombies.

They'll come back no matter what.

They're immortal.

This is nuts.

What are you doing here?

I need to do the "three steps, one bow" in a few days.

I'm exercising. What?

Wow, so different from the way you look...

you're very hip.

You might not know it, but...

I'm an early adapter.

I'm the first one to buy new farming tools through foreign direct purchase.

Oh, even direct purchase?

Anyway...

if you don't want to die from pulling the weeds out,

cover it up with plastic, okay?

How much does the plastic cost?

Do you want me to ask the farming planner at the Agriculture General Information Center?

Agriculture General Information Center?

Yeah.

It's where they teach and help people who come to farm.

In fact, I am...

a farming doctor of Hadurok Ri.

Doctor.

Yeah.

I just got a call.

Yeah, he's so hip.

[Agriculture General Information Center]

Yes, what's up?

Oh, that?

Yes, I'll find time for that.

And...

in our village...

we have some farming newbies.

They need to put plastic mulch on the cabbage farm. They're having a hard time.

Do you have any way to help them?

Oh, great. Find about it and call me back.

Thanks.

Okay, okay.

End.

Just wait.

He'll call back.

By the way...

I'm just asking this.

How much does it cost if we just go buy it?

Your field is 40,000 sq. ft.

If you add all up including fixing pins, around $5,000?

$5,000?

How much do we have now?

Around $1,000... Hey!

It's not enough.

You know...

why don't we do this?

$2,000.

Ahjusshi.

Your dream is to drive a foreign car once in your life.

$4,000.

$2,500.

Ahjusshi, this is a convertible. The top opens like this, you know.

$3,500.

$3,000. That's my final offer.

- Fine if you don't like it. - Okay.

Okay.

He's so good at bargaining.

I will pay you with brand new bills later on.

Car key...

Yes!

Ahjusshi, please take care of her. I really took good care of her.

Ahjusshi.

Don't step on her.

Ahjusshi.

Really... I'll come to get her back some day.

Please take care of her.

KITT, let's go. Come on!

Jeez, we ended up selling the car. What's happening to us?

Are you okay?

It's okay, it's okay.

I made $500.

I bought it for $2,500 at the junkyard.

Oh, yeah!

You crook.

Such a good job. So good.

Hey, what's the use?

We're still short $1,000.

Right...

Where else can we get some money?

There is.

There is.

What are you thinking? Are you gonna play hwatu?

Hey, you know I am good with everything else except studying.

Shaking, Flipping, Go-stop, Poker, etc... There's nothing I'm bad at.

I always finish the game when I play, you know.

Jeez, how much can you win by gambling with old people in the country?

Hey, every little thing helps, right?

Why waste time? I need every penny.

Trust me and follow me.

Oh, my...

You must be playing Go-stop.

Yes, just for fun.

One cent per point.

Oh...

I'm bored, too. Can I play with you?

Yes, you may.

What's wrong with him?

Grandpa.

One cent per point is...

...a little too relaxing.

What about ten cents?

Ten cents per point?

Sure.

Then shall I mix?

- Sure. - Yes, yes.

Then shall we start?

Sure.

Then I'll go first.

Sure.

Here I go.

Jeez.

Oh, my.

Oh, my.

Godori is up.

Jeez, Grandpa.

You just had your first turn. Are you raising the tension like that?

It's okay, it's okay.

I won't die.

I need to take this.

I get this Ddong, and...

This!

Jeez, thank you so much.

Give me one card.

Sure.

You're so lucky.

Here I go.

I don't have anything to take.

Oh, my. This is Godori.

Oh, it's eight points with three Gwangs and Godori.

- I already have enough. - Already?

Moreover...

Red ribbons are up.

One "Go".

One "Go"?

Sure.

What the heck?

Red ribbons.

Two "Go."

Two "Go"?

Really?

Jeez.

Whatever.

Oh, my. Blue ribbons.

Three "Go."

Don't touch my pile.

Give me one card.

Yes.

Four "Go."

Five "Go."

Five?

Six "Go."

Seven "Go."

Seven...

Eight "Go."

How many points?

Jeez, it's hard to calculate.

First of all...

It's eight points with eight "Go" and five Gwangs...

Red, blue, and assorted ribbons.

And Godori...

If I add junk cards, and other cards...

Hm... it's 55.

And Pi bak, Gwang bak, and Mung Ta...

And since I did eight "Go,"

it's 1,024 times.

The total is...

64,512 points.

Since it's ten cents per point,

it's $6,451.20.

$6,000 dollars?

You scared?

It's okay.

I'll call it even with this.

One more round?

Oh, no.

I won't do it.

Then...

why don't I get going?

Good-bye.

Go ahead.

Take care.

Is this 60,000 points?

60,000 in a Go-stop game?

Does that make sense?

Does that make sense?

Hey, I told you not to do it.

You really...

Ugh, you dork.

He's a pro gambler.

100% professional.

Jeez, ramen again?

When will you make me spaghetti?

I said make it on your own.

So petty...

Forget it.

I'll give up on the spaghetti.

Do me a favor.

What favor?

Lend me $1,000 dollars.

I need to cover the field with plastic, but...

I'm this short.

Jeez, forget it.

How can I trust you and lend you money?

Don't be like that. Please. I'll pay you back for sure.

Jeez, I said forget it.

Why are you asking me for money anyway?

Why don't you ask that Yoo Na or whatever?

Why bring up Yoo Na here?

Jeez, you get so sensitive whenever Yoo Na is brought up.

What?

You like her that much? That much?

What a noble and pure man...

Stop it already.

What's wrong with you, noona? Why are you acting this way toward me?

What's the reason?

Did I do something wrong?

Nothing like that.

Then why are you taking it out on me?

Tell me if I did something wrong.

Enough.

I don't feel like talking to you anymore. Let's stop.

What?

Jeez.

Fine.

I won't talk to you anymore, noona.

Don't talk to me either, okay?

Eat the damn MSG.

Jeez, must I pull out weeds all day long again?

Ugh, I'm so sick and tired of it.

We just need $1,000. Isn't there a part-time job somewhere?

Hey, how will you save $1,000 by doing a part-time job?

Jeez, this is crazy.

What's up, hyung? Are you going to the field like that?

I have to go to Seoul.

What?

We gotta deal with the weeds. You can't go.

I have a reason to go.

Then bring us some americano on your way back.

I'm sick of instant coffee.

- Where did he get that outfit? - I had it already.

Okay?

I got it, jerk.

Hey, come in and eat.

- Okay. - Sure.

Lee Min Ki, where are you going?

Aren't you gonna eat?

Hello.

Why is it only you guys?

What about others?

Oh, Han Chul went to Seoul, and...

Min Ki said he won't eat.

He had a big fight with noona.

Big fight?

Yoon Hee.

Did you fight with Min Ki again?

We're not little kids. We didn't fight.

Leave him alone.

He's the one who goes hungry.

I really don't like that hyung.

Tell me if he bothers you.

I'll do something about it.

Don't worry about that.

I'll protect her.

Who are you to protect noona?

I like her.

What kind of crap is that all of a sudden?

I'm serious.

Hyuk.

I really like you.

If you keep this up, I might dislike you.

So let's keep quiet and eat, okay?

Anyway, sometimes you are really crazy. What are you doing while eating?

Eat.

Thank you.

Why isn't she sending me money?

I'll go myself and take care of this.

I'll check on him when I'm there.

Jeez, this is so awkward.

Soo Yun.

Team Leader.

Hello.

What brings you here?

I'm going on a business trip.

By the way, what are you doing here?

I was just...

...traveling around.

Traveling?

You quit without a word. How nice!

Do you know how busy I am because of you?

You should be more responsible.

That's why we don't hire local trash college graduates.

Ah...

you had a hard time because I was gone.

Right, you had to copy my design and take credit for it.

I understand your hardship.

Copy? What do you mean?

What are you talking about?

You don't remember or are you just pretending not to know?

How can an elite who studied abroad have such a thick head?

Are you done talking?

Soo Yun, you think you can get a job again in this industry?

I will go study abroad, too.

I'll enjoy my life copying works from the local trash college graduates. Just like you.

Wait for me.

You idiots think you're superior because you studied abroad...

I'll squash you all.

Understand?

Oh, my...

What are you staring at?

You have something to say?

No.

I'm sorry.

It's such a small field.

Everyone knows everyone.

I let it pass because I'm nice.

If you want to survive in this field,

...get a grip, okay?

Jeez, how long must we pull out weeds?

How can they come back just like that?

Hyung.

Let's just try to ask Yoon Hee noona for money, okay?

Forget it.

She's so cheap. I won't borrow any money from her.

I don't know what happened between you guys, but just make up with her. You're all grown-ups.

Shut up!

Unless she apologizes, I won't even talk to her anymore.

Oppas.

Oppas.

Oppas.

Oppas.

You said you need money.

Yeah.

Why?

Wanna a part-time job?

Part-time job?

What kind?

It's my friend's grandma's 70th birthday party.

Depending how you do...

you can make at least $1,000.

What?

Serious?

Good.

Good.

But...

what do we need to do to make $1,000?

[Madam Kim Kkeut Soon's Birthday Party]

Oh, my.

Where did such cute guys come from?

So cute, so cute.

So cute.

Okay, okay.

It's greens.

It's tangled.

Here it is.

- Oh my. - So pretty.

Hey, Min Ki.

[Park Moon Sam]

I knew it.

He won't be able to wake up after such a big accident.

Then...

who are those jerks that came to the bar?

Hey...

Who are you?

I asked who you are.

Who are you?

What are you doing there?

Excuse me?

I was...

mistaken about the room.

I'm sorry.

She looks familiar. Where did I see her?

Wait.

Doesn't she look like her?

The hair color is different.

- Jeez, that's not her. - Hey, you idiot.

This is a wig.

Hey, stop there.

Hey.

Hey.

Hey!

Stop.

- The stairs. - Hey.

[Prescription]

Pain killers have its limit.

Why don't you just get hospitalized?

Right.

He said he wanted coffee.

Jeez, she's gone.

She couldn't have escaped yet.

Find her.

Ugh.

Americano, americano...

Here it is.

Han Chul.

Please help me.

You said not to talk to you.

You said you'd break my head into pieces if I do.

I was so mad then...

I'm sorry.

I was too harsh.

Can I talk to you then?

Fine.

Fine, so...

please help me.

Okay?

What can I do for you?

Say it. I'll do anything. What is it?

Hey, you dropped this.

I threw it away.

Why are you throwing it away? What a waste!

Just because.

What?

Why can't I?

Wait.

Then...

can I have it?

Sure.

Of course.

You can have it.

Alright then.

Soo Yun, please run.

No!

Oh, no!

Hey. No way!

Don't. Please.

Soo Yun, run!

Soo Yun!

I was worried sick about you.

- From now on, I will protect you, Soo Yun. - Let go!

I'm growing cabbages to pay you back.

Oh, well...

Let's operate.

Will you be on air today?

Is this what you meant by

being on air?

I'm sorry. Really sorry.

Please tell her to take care of her own business.

If you complete the "three steps, one bow,"

I'll make an offer you can't refuse.