Original subtitles

Modern Farmer

Jeez.

You're drinking again?

What?

Something happened again?

Let me have one.

You, too?

Why?

Is it because of that Yoo Na or whatever?

I'm saying this...

...for your sake.

Stop now.

I haven't lived long, but...

things in life...

don't work out just because you want them to.

It doesn't matter...

whether she looks at me or not.

She's at a fancier and higher place than me.

But Yoo Na is always someone...

I feel sorry for...

and painful...

...someone I want to protect.

I don't know if I can do this all my life, but...

I want to protect her if I can.

Once a man makes up his mind, he should take care of everything including the aftermath.

Wait.

Ahjusshi.

Ahjusshi.

Man Gu oppa.

What the heck is going on?

What happened, Man Gu oppa?

When I came out this morning,

someone stole everything.

What jerks did this to you? Really...

He didn't say anything, but...

- they stole our apples a few days ago, too. - Really?

Uncle, what's wrong?

Someone swept our sweet potato field clean.

I was just there. It's a total mess.

There, too?

Looks like it was done by professional thieves.

We must do something about it.

Jeez, we couldn't plant the seedlings because of the pea puffs.

Aren't they good?

Yeah, you never get tired of eating them. They are so addictive.

Oh... Elder.

What is he doing?

What are you doing here?

I heard ginseng field was robbed.

This is no joke.

It must be a huge loss.

It's a great loss, but...

I feel empty with everything I worked for the last three years gone.

At the end of the day, I'd say goodnight.

In the morning, I'd say good morning.

We used to talk.

I pulled weeds out for them in the summer.

You know how cold winter gets.

I'd covered them with blankets.

I took care of them like my own children.

Oh, my God. I'm being silly.

Ahjusshi...

Please cheer up.

You can go now.

I'll stay a little longer.

We're home.

We're home.

Oh, you're back.

What are you doing?

We're forming village patrol teams for the night.

Patrol?

You know Man Gu ahjusshi's ginseng field was robbed last night.

Yeah, we met him on the way back.

In Ki ahjusshi's apple orchard was robbed a few days ago, too.

That's not all.

That thief also swept my sweet potato field clean.

Jeez, sweet potatoes, too?

They don't cost much. Why did they steal them?

That's what I'm saying.

But...

one of the footprints is small and the other one is big.

They look like a team of male and female thieves.

Male and female thieves?

Which sweet potato field is it?

Chestnut sweet potatoes...

Chestnut sweet potatoes?

Why are you so surprised?

A bug!

It's nothing.

Anyway...

if I catch him,

I'll fold his back in half.

Bastard...

Please calm down, Uncle.

But it looks like...

...a job by professional thieves.

Starting tonight, we'll stay up all night patrolling. Don't even think about sleeping tonight, okay?

Sure.

- Write Team 4. - Team 4.

Soo Yun doesn't know about this.

What if she goes out again tonight?

That'll be bad.

- Where are you going, hyung? - Huh?

For a walk...

The air's so fresh.

Soo Yun!

Soo Yun!

Is Soo Yun inside, Grandpa?

Soo Yun?

She went outside a while ago.

Already?

Where?

I don't know about that.

She told me not to wait for her because she might be late.

Where did she go so early?

Want some peanuts?

Thank you.

Did she go pilfering again?

No way.

Wow.

These peanuts are so good.

Where did you get them, Grandpa?

As I told you before,

my teeth are not good.

Grandpa, why are you doing this to me?

You can just throw them away. Why do you dry them?

It's a waste.

Really...

Really...

Where did Soo Yun go?

She'll be in trouble if she steals again.

Good-bye, Grandpa.

Please stop that. Just throw them away.

Wait until I catch these damn thieves.

I know. How dare they steal what they've worked on all year long?

Han Chul said he'd come. Where did he go?

He must be hiding somewhere because he doesn't want to go patrolling.

Jeez.

Wait. Wait.

By the way...

I told you guys not to come. Why are you here?

It's our village. We'd like to help.

Of course. Gender's not an issue when it comes to these things.

By the way...

I'm scared...

...because it's dark.

What the heck?

You're right.

I'm scared, too.

Hey. What's wrong with you guys?

I'm scared, too, hyung.

You wanna die?

Let's go.

You take care of that, okay?

Hey, come with me.

Oppa, I'm scared.

I'm more scared.

Jeez, I don't know what we're doing every harvest.

Just let me catch them whoever they are. I'll make sure they die.

But Sang Deuk.

Don't we need to carry a club or something?

You're right.

I'll find some.

Go ahead.

Sure.

Find something really sturdy if you can.

Something that will make them bleed like crazy, pop their eyeballs out with one blow, okay?

Okay, don't worry.

Let's go.

These bastards...

This is perfect.

It's not coming out.

Oh, my.

Who is it?

Who is this?

It's me, Mi Young.

I was warming up. You scared me.

But...

why are you out in the middle of the night?

I was just about to take a walk.

There are thieves around.

Don't do anything stupid. Go home.

Oppa.

I have something to tell you.

Something to tell me? What?

You know...

I didn't go on as if nothing happened.

After I broke up with you like that,

I never slept comfortably.

I should've never done that to you.

So I guess I got my punishment.

I got a divorce and...

my dad got sick, too.

I'll say what I couldn't say for the last seventeen years.

Oppa.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I was bad.

Don't cry.

Nothing will change even if you cry.

I'm sorry, oppa.

Jeez.

Mom...

Can you run?

I'm sorry.

I think I forgot to turn off the stove.

It's okay.

Then do you think you can go by yourself from here?

I need to make an urgent call.

Of course.

My house is just around the corner.

Then take this lantern.

Ah, yes.

- Bye. - Bye.

Jeez.

That was close.

This is crazy.

Soo Yun!

Jeez, where did she go?

Ugh!

Soo Yun!

Soo Yun...

What is she doing over there?

Jeez... really...

Soo Yun.

What are you doing here?

Are you...

...stealing sweet potatoes again?

Huh?

Yeah.

Are you crazy about sweet potatoes?

You got enough yesterday.

Why are you being so greedy?

You know...

It's okay, it's okay.

You can't do this right now.

If you get caught, you'll be in big trouble.

Wait. I think I heard something.

Who is it?

Who's there?

Is someone there?

There's no one.

It's weird.

I heard something.

You must've heard something else.

Let's go.

You heard it, right?

Who's there?

Who the hell is it?

Come out right now!

Fine.

You won't come out?

Then we'll go.

You're dead, you rotten thieves.

Elder.

It's me.

Elder.

Elder.

Oh, my.

Man Gu elder.

It's me.

What the...

It's Han Chul.

Ding, dong, dang!

Yes, it's me, Han Chul.

What are you doing here?

Were you stealing sweet potatoes?

I wasn't stealing.

I was pilfering.

What?

You're out of your mind.

Then did you...

steal from Young Shik hyungnim's field?

Yes, I did.

I did it all...

...by myself.

I'm really crazy...

...about sweet potatoes.

It's so yummy.

You're a crazy dork.

Follow me.

You punk.

It hurts.

Jeez.

He's the first Korean...

I wonder if they're patrolling alright.

I can't even go outside with my legs like this.

Jeez.

He's such a good-looking pianist.

He looks so elegant.

How do you feel?

[Pianist Lee Hyun Suk]

I still have a long way to go.

I'm just so honored and grateful...

...to be in the top ten list.

What the heck?

I was watching.

Go to sleep right now.

It's past your bedtime.

I'm not sleepy yet.

I said go to sleep now! You want to get a scolding?

Why are you yelling at the kid?

Min Ho.

Sleep with me tonight.

Come on.

Noona.

That man earlier... He's the one, right?

What are you talking about? What man?

I remember it all.

He's the one.

Stop it.

Don't tell anyone about this.

If you do...

I will get...

...really mad at you.

Okay?

Alright.

What are you doing?

Just...

I felt stuffy sitting at home.

I thought I'd go around patrolling on this.

You can't go out with legs like that.

Why do you look so down?

Mind your own business.

Jeez, why isn't this working?

Because it's stuck.

Ugh!

Move.

Thanks.

Get on.

What?

You can't drive with legs like that.

Get on. I'll drive for you.

Hurry up.

Hold on tight.

You're gonna fall.

Okay.

I'll go.

Hold on tightly.

I'm okay.

What? You like a man's scent first time in a long time?

I don't feel like joking around with you.

Be quiet and drive.

Something's up.

What is it?

Nothing.

I can't even see an ant.

Let's take a break.

Goal!

Something's definitely up.

Right?

What is it?

Tell me.

I said nothing.

Jeez, can't you stop pretending to be strong?

You should know how to count on others when needed.

It's not nice to make others around you watch you suffer.

That's what your family and friends are for.

So, tell me.

Forget it. Fine.

Jeez.

Let me know if there's anything you can't handle alone.

Out of respect for my first love,

I'll listen.

You solve the problem.

Was the field this small?

It seemed really big before.

You grew up.

Really?

Feels like it was yesterday we played here. I'm already twenty-seven.

You even have a kid.

Time really flies.

Yeah...

By the way...

are you gonna live like this?

Won't you remarry?

Get remarried?

Who would marry a single mom like me?

Why not?

What's wrong with you?

I mean...

Is it easy for an unwed mother to take responsibility for her baby these days?

You deserve...

...a recognition.

To be honest...

I think you're cool.

I think you're incredible.

So...

don't get intimidated. Stay strong.

You're a pretty cool single mom.

You don't look as good as before though.

What did you just say?

I told you.

Your temper is coming out.

You look good when you're cheerful like this.

I don't know what's going on, but...

...cheer up.

You're an ahjumma.

Ahjumma power!

What?

Ahjumma?

- I'll really... - Okay, okay. Wait.

Oh, my, this tree is still here.

You know I used to be the Spiderman in school.

Hey, you'll...

Oh, my goodness.

Jeez.

How did this tree get so big?

It serves you right.

Oh, my butt.

Jeez, you were goofing around. Look what happened.

Really...

I was trying my best to cheer you up. You're so mean.

Yeah. Thanks a lot.

I got to laugh thanks to you. I feel better.

Whatever.

Get on.

What are you doing?

Count on me when you need to, ahjumma.

Hold on tight.

Min Ki, look out for the thieves.

I am.

I can't see anything.

Hey, why did you stop all of a sudden?

Noona.

What?

That...

What is that?

Aren't they thieves?

Hey.

Hey, catch them now. Catch them.

I'm scared.

First of all, shouldn't we call the villagers?

What if they run away in the meantime?

What if they have a knife or something?

You coward.

Hey, you thieves!

Come on, hurry.

Damn.

Oh, my God.

- Hurry. - Jeez.

Come on.

Who are you? Who are you? Come here.

Come on, come on.

Min Ki.

Min Ki.

Min Ki.

Wake up.

Min Ki.

Min Ki!

Min Ki!

Oh, my God.

Min Ki.

Are you waking up?

What?

Are you okay?

I'm okay.

I'm okay.

What's wrong?

I thought you died.

I'm okay, I'm okay.

I'm okay.

Really...

What? Why are you laughing?

Noona.

Were you that worried about me?

You were crying your heart out. It was so embarrassing.

I didn't cry because I was worried about you.

I cried because I had to pay for your hospital bill.

You're lying.

I should've recorded it.

Jeez... really...

Oh, my...

Are you hurt again?

I'm hungry.

Buy me food.

What?

Jeez, you dork.

If you don't...

I'll spread the rumor in the village...

...that you cried like a baby.

What do you want to eat?

Spaghetti.

Is this spaghetti?

I told you I wanted spaghetti.

Where would you find spaghetti in the country?

If you don't want it, fine.

When did I say I won't?

Anyway...

This is on me.

Keep quiet about my crying.

We'll see.

Jeez, you really...

Where are you going?

I'm going to the restroom. What?

Why did I have to cry at that moment?

Looks like I'm raising a baby tiger at home.

You're living off of me and what now?

You stole my sweet potatoes?

Ahjusshi, I didn't steal them.

- It was pilfering. - Shut up.

Pilfering, my ass.

The whole village is turned upside down because of the thieves.

Are you out of your mind?

Your friend got hurt catching the thieves and went to the hospital.

You know that?

Min Ki.

- Hey. - Are you okay, hyung?

I got a few stitches. I'm fine.

What a relief.

You know...

I'm sorry to say this to someone who came back from the hospital.

But do you remember anything?

Such as license plate number...

They had already covered the plate with the tape.

They did?

Then...

what about the face?

I don't remember exactly, but...

I remember one thing.

Really?

What's that?

Eyes.

The eyes were...

...really pretty.

The double eyelids were deep. Puffy eyes were pretty, too.

The eyes...

...were pretty?

Then the face?

I can't remember the face.

I can barely remember.

Then...

shall we make a composite sketch?

You know in the movies, they catch suspects with sketches.

Sketches?

Who would draw that?

You know the girl who works on the murals.

You're right.

The eyes...

...were really pretty.

The double eyelids...

...were really deep.

The nose...

Right.

...was sharp.

Oh...

No, not that.

The lips were a little thinner than this.

Right, right.

He looks like this. Yeah, very close.

Right?

Let me see.

Is this a thief or a main character from romantic comics?

Did he really look like this?

Maybe, maybe not.

Eyes were exactly like that. Really...

Whatever!

How can we catch a thief with this?

Ugh, those bastards...

Jeez.

What are we gonna do now?

There's nothing we can do.

We should install CCTVs and reinforce the patrol.

Hey, let's go to our cabbage field.

Sure. Let's go.

Hey, hey. You stop right there.

Ahjusshi, what are you doing?

Hey, you thief.

Where do you think you're going after stealing my sweet potatoes?

You're my slave for the day.

You need to repay the sweet potatoes by working for me.

Get up, get up. Stand up!

Come on out.

Go out, punk.

- Go. - Ahjusshi.

Those bastards.

- You just wait. - They look so good.

Jeez, it's so good.

What are you doing?

What the hell are you doing?

We were...

...just tasting.

We just picked a few.

A few?

Why are you taking someone's things without permission?

You're being so rude, ahjusshi.

It's nothing.

Nothing?

Are you done talking?

Done talking?

Dude.

What's wrong, dude?

Calm down.

Calm down, my ass!

They are thieves.

Sang Deuk, call the police.

Hey.

You call me a thief...

...for picking some apples?

Jeez, country people are getting so petty.

Petty?

Then country people should let people pick whatever they want?

This is what we've worked for months breaking our backs.

You know that?

Enough, dude.

Please understand.

The thieves are everywhere in the village lately.

You guys might just pick a few for fun, but...

if it keeps adding up,

it'll hurt the farmers a lot.

Eat what you picked.

Keep this in mind next time you think about doing that.

Goodness...

I'm so sorry.

I'm sorry.

Jeez.

Oh, my. Man Gu ahjusshi is feeling so down.

Yeah, he is.

I don't think we can ask him to teach us for awhile.

He's not in the mood for that.

I'll take a look today.

Let's go.

Man Gu was mean to you guys, but he did a good job teaching you.

You planted them well.

We did, didn't we?

Hey.

What happened to the seedlings here?

What are you talking about?

Do they steal the seedlings, too?

Why not skin a flea for its hide?

They had nothing else to steal? Why steal the seedlings?

It doesn't look like thieves.

Then who?

An elk.

Elk?

Look at the footprints all over the place.

They love cabbage seedlings.

Jeez... really...

So many things going wrong!

Elks, thieves...

Elks are way scarier than thieves.

They don't listen and they aren't scared of the police.

What should we do?

You just need to stand guard.

Some people put up some speakers and...

...play the radio all night long.

Then the elks won't come near thinking people are here.

But this place is so immense.

Jeez.

What should we do?

Hey, why don't we do this?

What? How?

Hey, wait, wait.

Hey.

We have to keep doing this?

I mean, will this work anyway?

It's better than nothing.

And...

this is our practice, you know.

It's fun to play together after all this time.

Fun, my ass!

Drive faster, my slave.

It stings.

Ahjusshi, isn't this too much?

What?

This is nothing compared to what you did.

You'd be shredded to pieces in ancient times.

Okay.

Hey, hey.

Let me off.

I'll go drink a glass of rice wine.

You put them in the boxes and stack them in the storage.

Work hard.

Jeez...

I'm so tired.

Soo Yun!

Han Chul.

Hello.

I'm sorry. Because of me...

It's alright.

I'm happy you didn't get caught.

Thank you.

Then can you do me a favor?

A favor?

What is it?

Go on a date with me please.

What?

Take these.

Count on me when you need to, ahjumma.

What am I thinking about?

I'm really crazy.

- What are you doing? - You scared me.

Why are you so startled?

You just barged in, punk.

Why are you taking it out on me? What did I do?

Oh, noona, can you make us some coffee?

Coffee?

Why do you want coffee?

The elks ate up all our seedlings.

So we need to stand guard all night.

Make some coffee.

Coffee...

You got your hands.

Why would I?

Oh...

So, you can't make it?

Jeez.

You'll regret it.

Regret?

You know...

I've never regretted anything in my whole life.

Really?

Hey, you want to hear a funny story?

Okay, okay.

I'll make you some, of course.

Jeez, that punk...

Anyway...

that ahjumma is so ignorant.

Hey.

Is this coffee or is it spring water?

If she was gonna makes some, why not some americano? Who drinks instant coffee?

Hello.

Is she gone?

What are you doing?

Is this about your wife?

I don't even want to run into her.

Weird things always happen and I'm misunderstood.

- You hate her that much? - I do.

I really do.

The weather's cooling down.

What are you doing, ahjusshi?

Doesn't he have sticky fingers?

Why was he touching my guitar?

Hey, come on. Hurry.

Jeez, they come so soon.

Open up right now.

Come on. Really...

Jeez.

I'm dead tired this early in the morning.

I couldn't sleep at all because of elks. Why would I get mad?

Today is such a marvelous day.

Guys.

I'm sorry.

When I'm come back,

I'll work double.

But...

I might not come back today.

I don't have enough time to dig.

What's up with the date?

He's falsely accused because of me. I can't refuse it.

This is crazy.

Since things turned out this way, I'll make him give up for sure this time.

Soo Yun.

I'll officially profess my love today.

Han Chul.

Fighting.

Aren't you cold?

There's only summer and winter, it seems.

Today...

I prepared a killer date course.

Look forward to it.

Sure...

Let's go.

Really...

My butt hurts so much.

How can you treat a patient this way?

This is the best spot.

Best spot, my ass. My butt will get smashed.

Jeez.

Stop complaining and look at the sky.

Why the sky?

Wow.

This is the best spot to view the sky.

What do you think?

Was the sky that blue?

I've never seen a pretty sky like this.

That's not true...

I don't remember the last time I looked up at the sky.

Enjoy it.

Min Ki, spread your arm.

You'll fly if you do this.

Come on.

- Like this? - Yeah.

Like this.

Faster.

Faster and faster.

What am I doing now?

My butt hurts so much.

Don't be a cry-baby.

Why is it so noisy?

Is a drug peddler here?

Girls...

Our coffee shop is open. Please come often.

Okay.

Isn't that Mi Young unni?

Our coffee shop is open. Please come often.

You're right. That's Mi Young unni.

Unni.

Yoon Hee.

Yoon Hee.

What brings you here?

It's been so long.

I know.

I was on the way to the hospital.

What's all this?

Oh...

It's for the grand opening of my coffee shop.

Grand opening?

You should've told me in advance.

Everyone's busy. Why bother?

Come in for a cup of coffee since you're here.

I'm busy. I'll get going.

Dude.

You came to buy the ointment for athlete's foot.

Busy, my ass...

Let's have some coffee.

A place like this in this town?

It looks pretty decent.

We have a coffee shop in our Myeon.

Oh...

Iced americano...

How long has it been?

It's so good.

So bitter.

Don't you have some sugar?

With cream?

How tacky you are.

Just drink it.

You drink it like this.

It must be nice to know it all, wench.

By the way...

does the owner serve, too?

I put up an ad for help.

But only old people come in and ask.

I need to find someone. It's a problem.

Unni, can I do it?

You?

Actually, my dream is becoming a barista.

Jeez, you're having a field day.

You said you wanted to become a nail artist.

Before that, it was a tatoo artist.

This one's for real.

The beans are from...

- Columbia, Kenya, Costa Rica, Guatemala... - Enough.

Do whatever you want.

Unni, I'll do it.

That'd be fine with me.

I'll have someone to talk to.

Okay, when can I start?

Oh, no.

I'll start today.

Can I distribute the flyer first?

Jeez, that wench...

Right.

I heard the village got robbed.

Yeah.

Man Gu oppa's ginseng field got robbed. Min Ki hurt his head.

If I ever catch those bastards, I'll break their legs.

Just talking about it makes me mad.

Thank you.

Soo Yun.

I asked around and this train offers the best date course around here.

Is that so?

Soo Yun.

Wait.

I...

...have a simple favor to ask.

What is it?

Ta-da!

This is a couples t-shirt.

Will you wear it please? It's my wish.

If you don't want to, you don't have to.

This is rather childish...

...and tacky and all.

Okay.

I'll wear it.

Give it.

Thanks.

Isn't it cute?

It looks like you.

You look like a dog.

Dog...

I'll wear it because I feel bad.

He'll get it when I turn him down easy.

This is so nice.

Wow, this is amazing.

Have a seat, Soo Yun. Sit.

This is cool.

The window opens.

Right.

This is so cool.

Really...

Soo Yun, aren't you hungry?

I prepared something for you.

What again?

Ta-da! Sweet potatoes you love!

And...

the best friend of sweet potatoes is 15-year-old kimchi!

Here... The way you eat them is...

I'm not hungry.

Jeez, don't be like that. I'll make it.

Cut the sweet potato in half.

Oh, my goodness.

On this...

you put a couple of kimchi.

I'm alright.

Try some.

- I'm okay. - Say Ah.

Come on.

- I'll eat it. - Just eat it.

- I'll eat it. - Don't do this.

I'm sorry.

Sorry.

Sorry, my ass.

Jeez.

I'll take care of this guy as soon as possible.

I'm terribly sorry.

Let me see. I'll...

It's alright. What are you touching?

I'm sorry.

It's my bad.

Han Chul.

I have something to say.

Go ahead. Say it.

You seem like a nice guy.

I know that, too.

For me...

you're too good.

Don't say that.

You're embarrassing me.

But Han Chul...

I...

Soo Yun, watch out!

Oh, my. Han Chul!

Han Chul!

Han Chul!

Are you okay?

Are you okay, Han Chul?

I'm okay, Soo Yun.

Why did it fall all of a sudden?

It would've been a bad accident if it wasn't for him.

Jeez...

I know...

Thank you.

I'm sorry.

Thank you.

Thanks, Han Chul.

Don't mention it.

I'm just glad you didn't get hurt.

But...

what were you gonna say earlier?

What?

That...

What is it?

Speak comfortably.

Well, that is...

I was...

I can't...

Blood...

I'm okay.

Of course, I'm bleeding. I hurt my head.

It's normal.

Finish what you were saying.

That...

I mean...

It was nothing.

Really?

Then...

let's go to the next destination.

- Good-bye. Come again. - Bye.

You have quite a lot of customers on your first day.

That's true.

You'll get rich, Mi Young.

I'm just trying it out.

I'm not doing this for money.

I heard you married a rich guy.

I guess you received pretty good alimony.

Oppa.

What are you saying?

It's a joke.

I'm sorry.

It's a joke.

- It's okay. - Hey, Man Soo.

- This place just opened. - I have a customer.

Welcome.

Here's the coffee you ordered.

Enjoy.

What the...

Are you leaving like that?

Excuse me?

Have a seat.

Customer.

This is not a dabang. I'm sorry.

Pretty ahjumma is being particular.

Sit down.

Sit.

Sit.

What are you doing?

Let go of this.

Sit.

Let go of that hand.

Who are you?

I'm her oppa from the hood.

Let her go while I'm being nice.

What if I don't?

What will you do?

Jeez...

You want to find out?

My finger...

- Hey. - My finger.

Oppa.

Hey, let go of that finger!

Let go right now, bastard!

What? Bastard?

Are you crazy, ahjumma?

Hey, who are you?

Are you gangsters?

Get out before I call the police.

Police?

Report us.

Report us, wench.

I will just...

Are you gonna hit me?

Go ahead.

Come on, hit me.

Hit me, hit me!

Hit me!

Are you nuts, wench?

Noona!

Are you okay?

Jeez, Min Ki...

You bastard.

What is this?

Hey.

Let's go.

Ugh! What bad luck.

Wait.

What are you doing?

It's you.

What?

The thief who robbed the ginseng field.

It's you.

Jeez...

I don't know what you're talking about.

The eyes...

I remember your eyes.

I'm right.

You're the thief.

Aren't you?

I am...

Run!

Damn it.

Stop right there.

Hey.

That way.

That way.

Go that way.

What the heck?

Grandpa.

Stop those guys.

They are...

...the thieves who robbed the village.

Huh?

Thieves?

Damn.

Stop there, punks.

Catch them.

What is this?

Move if you don't want to get hurt.

Oh, my chocolate bars...

You're dead, punks.

What to do?

You wanna die?

This grandpa really...

What's his true identity?

He is the initiator of Taekyun.

They're in the wrong hands.

Jeez, you stole so many, you damn bastards.

These are my ginsengs, bastards.

Stop it please.

We'll take care of them now.

Thank you...

...so much for earlier, oppa.

Don't mention it.

This happens because...

...you smile at everyone.

Wow.

Nice scenery, isn't it?

Yes.

Look at that tree. It's so huge.

It's so pretty.

They're taking pictures.

Should we take pictures, too?

Be careful. Please? Let's take a picture.

Come on. Please.

- Did you take it? - Let's see.

Excuse me. Can you take a picture for us?

- Sure. - Thank you.

Okay, I'll take it.

One, two, three.

One more please.

I'll take it.

One, two, three.

Here. It looks nice.

Thank you so much.

- Thank you. - Sure.

Wow, awesome.

This is so pretty.

Wow, how can it be so pretty?

How much longer must I be dragged around?

I'd rather dump him and rest.

I can't do that to someone who got hurt in my place.

I'm going nuts.

Right.

I feel bad, but I need to tell him.

Han Chul...

I really have something to tell you.

What is it?

Tell me.

Wow, awesome. So nice.

Han Chul.

I really need to tell you something.

Han Chul!

Are you okay?

Han Chul.

Wake up, Han Chul.

It's okay, it's okay, Soo Yun.

It's not okay.

You can die from this.

Stay still.

D... die?

Didn't you watch the news?

Wasp stings are so strong. We need to take him to hospital right now.

Wait.

- Wait. - What? What's wrong?

Ahjusshi.

I have something to tell Soo Yun.

Tell her later.

We have no time to waste.

No.

No...

While I'm awake...

I want to hear her answer.

Hurry up.

Soo Yun.

I love you.

Excuse me?

Can you...

...accept my love?

I...

...will make you happy.

Oh... His eyes are rolling.

Hurry.

No.

No.

I...

...need to hear her answer.

Miss.

Please answer. He might die.

Jeez. Okay, let's go out. Sure.

Serious?

Yeah, get in right now.

Then...

today...

...is our first day.

A young dork has such a terrible drinking habit...

Jeez.

Aren't they back yet?

Hello.

You must be Mi Young's daughter.

You're pretty.

What's your name?

Shouldn't you tell me your name first if you want to know mine?

Huh?

Right. I'm sorry. Sorry.

My name is Park Sang Deuk.

What's your name?

It's bad manners to ask a lady's name when meeting for the first time.

Really?

Sorry.

By the way, who are you?

Me?

I could've been your dad.

Your mom's friend.

Was there something between you and my mom?

Something?

What's that?

Jeez, so tacky. Whatever!

She's so coy just like her mom.

Oppa.

What are you doing here?

Just passing by.

What?

Do you have something to say?

Nothing special.

This...

What is this?

Gift for your new business.

We're neighbors.

I didn't want to ignore.

You don't need to.

What is this?

If you meet bastards like that again, just spray them with this.

They can't see for some time.

Just kick them there then.

Got that?

What?

I worry about you like a younger sister.

Don't get me wrong.

Please walk a little slower. I'm sick.

I told you to just go in and rest.

Why are you so stubborn?

Jeez.

But...

I need to walk you home.

That's a proper thing to do for a girlfriend.

We're here already.

Go home and rest.

Soo Yun.

Thank you for accepting...

...my love.

Yeah.

Okay.

Soo Yun.

What now? What?

Let's...

meet...

...in our dreams.

Sweet potatoes.

Eat sweet potatoes.

With kimchi...

Jeez.

This is crazy.

The biter bit.

So that bastard...

...was raising his hand to hit Yoon Hee noona.

I barged in right there.

But...

Wow.

The eyes looked so familiar.

But...

they are so pretty.

They are so pretty.

I had a feeling then.

Wow.

These eyes...

...are the ones.

These eyes...

...belong to the thief.

Right there, peep-peep, click-click...

It was Grandpa who caught the thieves.

You were just sucking your finger. What bluff.

Who would've known it was them without me?

Yeah, you did a great job.

Since you did such a great job,

I'll make you something special for dinner.

What would you like to eat?

Spaghetti?

Spaghetti?

Okay.

Oh, yeah!

No.

It's not spaghetti.

I don't want spaghetti.

The canned food you always prepare for us...

I think they're the best in the world!

Does he like spaghetti that much?

Are you having lunch?

Hello.

You're here, ahjumma.

You're here, too, Bul Ja.

Take a picture of Bul Ja.

You have a good camera here.

Why a picture all of a sudden?

Her mother in Yanbian. Her birthday is coming up in a few days.

She asked for her picture.

Oh, I see.

I'll take a nice picture of you.

But...

if you take a picture of her like that,

won't they think she's a ghost or something?

Yeah, right.

That can't happen.

Bul Ja.

Yes?

Come on...

Follow me.

Go.

Let me take a look.

Jeez.

It's not like she can do anything about her.

Ta-da! Everyone, anticipate.

Bul Ja, come on out.

Wow!

Are you really Bul Ja?

Wow, you must be so happy, Ki Joon.

Your wife is so pretty.

Stop saying...

...she's my wife.

But she's pretty.

Real pretty...

Oh, my God.

Why was she going around like that when she's that pretty?

Jeez.

Bul Ja.

Have a seat over here.

Here. Here.

Cheese.

Are you taking a mug shot or something?

Smile big.

What the...

Are you having facial spasm? Want me to bring in a cat?

Oh, good, good.

Jeez, so pretty. Oh my...

All of them look good.

She's prettier when she smiles.

I can't tell if she's a flower or a person.

Bul Ja's husband.

- Yes... - Sit next to her and take a couple picture.

Oh...

Why would I?

Yeah, that's a good idea.

Come on.

Take a picture with her.

Just do it.

If she sees two of you together, she'll assume Bul Ja's making friends here. She'd be so happy.

Right, right.

You two, look here.

Oh, my, you totally look like a couple.

What is it? Why is my heart pounding?

What's wrong? Why in the world?