Original subtitles

Modern Farmer

Ahjumma.

Hello.

I told you to wait. Why did you come?

Who...

Don't you remember me?

I'm Yoon Hee.

A little kid from Hadurok Ri...

Oh...

The one who moved from Seoul?

Yes!

How long has it been?

You haven't changed at all.

If you were visiting your home, you should've let me say hello.

Why did you come without me?

Ahjumma, I'm very thirsty.

Can you give me a glass of iced coffee?

Of course.

Come in.

Come in.

What are you doing? Let's go.

- Come on. - Jeez, really...

What's wrong with you?

You're so pretty.

So pretty.

But who is she...

She's Min Ki's sister. I had her after marrying Min Ki's stepdad.

Oh, I see.

Then where is ahjussi?

He ran off with another woman.

You know the old, boring story.

I tried so hard to stop my mom, but...

she married him.

Hey, watch how you talk to your mom.

What?

Huh?

Wait, wait...

Where are you going?

Where are you going?

Please understand.

I'm okay. I understand everything.

I made a lot of mistakes with him.

Even if he acts like that, he's really a good kid.

What's the use? He's so immature.

[Yoon Hae Rim]

How have you been?

It's been too long.

I'm sorry.

Happy birthday.

Mom...

But Mom...

I'm getting closer to the villagers.

It makes me feel really good.

Right.

I have something to tell you.

I met a girl and...

she looks a lot like you.

She pretends to be strong when she's weak. She's exactly like you.

Moreover...

she likes your songs.

She's a big fan of you.

And...

she smells like you.

So, when I see her...

I think of you, Mom.

Mom...

I miss you.

Would you like another glass?

No, I had four glasses already.

Oh, what am I doing?

I should feed you before you go.

Oh, no. We're okay.

We're okay.

Hey, where have you been?

Fix it if it's broken.

Let's go.

I'm leaving.

Why don't you eat with us?

I said it's okay.

Good-bye.

What are you doing?

Half is mine.

Eat something yummy.

You can buy a popsicle for Mommy.

I'll get going.

What are you doing?

Please tell me...

...why you don't like me.

Looks?

Sense of humor?

Money?

I just don't like you.

What do you mean you just don't like me?

Until you tell me reasons I can understand,

I won't move an inch...

...from here.

Take them to the kitchen and put them in the fridge.

Okay.

I had spinach delivered yesterday.

I'm buying this for you. You know that?

Alright, don't patronize me.

Hey, let me ask you for a favor.

A singer canceled because he has enteritis.

Can you fill in?

Me?

You want me to go on stage looking like this?

Are you nuts?

You don't want to?

Then take back your spinach, punk.

Jeez, you're so petty.

Min Ki.

You sing pretty well.

Didn't I tell you I'm a singer?

I sold all my spinach thanks to you.

Thank you so much.

Jeez, really...

Isn't it embarrassing?

What's up with this for a woman?

You'll stand out more if you wear that.

"I have money right here." Are you advertising?

Jeez, but this is the most secure way.

Jeez, someone always lets their guard down.

When your guard is down, a thief on a motorbike will pass like this...

- Oh, my. - Noona!

Catch that jerk!

Oh, my. My money!

Money's not the issue here.

Yes, it is the issue. What am I gonna do?

- Oh my. - I told you.

Stop being stubborn.

What will I do?

My money, my money!

My money!

My money, my money!

Call the police now!

Stop it already!

Money, money, money. Is it that important?

You gotta go to the hospital first.

Oh, my.

Right.

Jeez.

She's too mean.

If I were her,

I'd feel sorry for me and go out with me.

Jeez.

Hey.

Soo Yun.

Soo Yun.

Soo Yun.

Soo Yun.

Huh?

Did she go somewhere?

Where did she go in the middle of the night?

What the heck?

What is that?

Soo Yun?

What are you doing in the middle of the night?

Why are you digging someone else's field?

Oh...

Well...

That...

That...

Are you...

...stealing sweet potatoes?

Yes, yes.

But...

why are you stealing them when you can just ask...

...for a couple?

It's thrilling.

And I love sweet potatoes...

...so much.

What's that?

Aren't those night vision goggles?

Afraid of...

getting caught with a flashlight?

What?

Yes, yes.

Even your stealing is so systematic. Preparing the night goggles.

Wow.

You know...

can you...

...keep this a secret?

But I have...

...a condition.

Please tell me...

...why you don't like me.

That...

I mean...

It was so sudden, and...

we don't know each other that well.

I don't even know your name.

So...

it's not like you don't like me, right?

Then I'm not completely dumped, right? Right?

Yeah, well...

You can say that.

Then will you...

keep this...

...a secret?

Don't worry.

I'm a man of my words.

Thanks.

Alright then.

Bye.

Soo Yun.

Yes?

Take the sweet potatoes.

Sure.

A snatcher?

Is that what happened to your leg?

What did the doctor say?

It's just a sprain, and...

she'll be okay in a few days.

She hurt the other leg of all things.

She can't use either legs.

Noona.

Are you okay?

My money, my money!

Call the police now!

Stop it already!

Money, money, money. Is it that important?

You gotta go to the hospital first.

Noona?

Hey, I'm really tired.

I'm gonna sleep.

Jeez, really...

She's better at head banging than me.

- My tummy... - Oh, my.

My tummy hurts.

What?

I said my tummy hurts.

I think I drank too much iced coffee.

Oh, my, stop.

Jeez, stop!

Jeez, you're up to no good.

- Wait a little bit. - It's coming out.

Hey.

It's really coming out.

- Coming... - I'm stopping.

I'm stopping.

Get off, noona.

- Hold a little longer. - In the building.

Go inside first.

I'm already...

...done.

What are you saying?

Your destination's right there.

Oh, my, it's really coming. Min Ki!

Get on me.

Oh, my God.

What to do...

- Min Ki, come on! - Okay.

Hurry up and find it.

You're dead if you let it go.

- Come on, where is it? - What should I do?

It's locked.

Jeez.

What to do?

What to do...

Hey.

Should I bring a plastic bag?

Plastic bag, my ass!

Where is it?

Hey...

My sphincter is almost out of energy.

Oh, no. Don't do it.

Never! Hold it. You're dead if you let go, okay?

- No! - Min Ki.

Oh, my.

Yoo Na.

Why are you...

...here?

I live here.

What about you?

Oh...

Oh...

That is...

Wait a second.

Do you live here?

I'm really sorry to say this, but...

can I use your bathroom please?

I'm sorry, Yoo Na.

Don't mention it.

It's alright.

By the way...

what's up with your outfit?

Oh...

That...

We farm in the country.

Cabbage farming.

Cabbage farming?

Why?

We'll sell them and make an album.

Oh...

Oh...

I see.

Jeez.

How embarrassing...

I drank too much iced coffee earlier.

But...

I got to use the celebrity's bathroom.

What an honor.

Celebrity's house is really different.

Who is she?

Oh...

She's the Village Head and Min Ki's first love.

What are you talking about?

First love?

No.

It's not like that.

She's not my first love.

She's just...

...someone I want to erase from my memory.

Same here!

Happy now?

Let's go if you're done.

Why?

Why don't you stay longer?

You missed her so much.

Jeez, when did I?

You did earlier.

You looked so miserable and kept thinking about her all day...

Ahjumma, you are really... Come on.

Come out.

Jeez.

Why are you covering my mouth with your dirty hand?

It's so embarrassing. What's wrong with you?

Do you even know what embarrassing is?

Jeez, you change so much in front of someone you like.

What? You like her that much?

Stop it.

It's been awhile.

How have you been?

Yeah.

Well...

Your place is really nice.

The CEO must like you.

It's not like that.

By the way...

about that incident...

Don't worry.

I keep my words.

I'm so dumbfounded.

She doesn't even serve a glass of juice to her guests.

What are you talking about? Let's just go.

I'm so thirsty.

Have some. I'll bring some.

Oh...

Jeez.

Jeez.

Oh, my...

This is so exciting.

The weather's so nice.

The atmosphere's so nice.

Soo Yun.

Do you know this song? It's AOA's "Long Hair".

We're already here.

Then...

Goodnight.

- Okay. - Bye.

Soo Yun.

Yes?

Well...

Han Chul...

Yoo Han Chul...

My name...

Go to sleep.

Dream of me.

The weather's so nice.

I feel so good.

What kind of dork is he?

Ki Joon.

Ki Joon.

Ki Joon!

Where did he go again?

Then I have to sleep alone.

Help!

Help!

Please save us!

It's no use.

All the villagers go to sleep as soon as the sun sets.

This is crazy.

How long must we stay this way?

Don't just lay there like that. Yell, Bul Ja.

It's Hwa Ran.

Song Hwa Ran.

What?

My name is not Bul Ja, but Song Hwa Ran.

What does that matter now? Just yell, Bul Ja.

Okay, okay. Just yell, Hwa Ran.

Help!

You look very tired.

Are you still busy?

Yeah, same old.

Ask the company for some herbal tonics.

You look so terrible.

Don't skip meals because you're busy. Make sure you eat, okay?

Okay, I will.

Let's get going.

Are you leaving already?

Yes.

I need to feed the cows tomorrow...

...and clean up the pig poop, too.

Right.

It's late. Let's go.

Let's go, noona.

Let's go.

Want some help?

I'm fine.

What time is it now?

Hello.

I said I won't go.

I'm tired. Let's talk tomorrow.

What was that?

Oh, it's nothing.

Good-bye.

Drive safely.

Sure.

Nothing's going on with you, right?

Yeah.

Take care.

You, too, Hyuk.

Sure.

Good-bye, Village Head.

Bye.

Her place is like a palace, isn't it?

Hey.

Yoo Na looks...

so pretty on TV, but...

I guess she looks better on screen.

I knew it.

Lee Min Ki.

What's wrong with you?

I can't go like this. You two go first.

Lee Min Ki.

Where are you going?

Hey, how can you leave us like this?

Give up, noona.

When it comes to Yoo Na,

he'd run out in the middle of the night.

Then who'd drive?

I will.

You said you can't drive.

You can teach me.

I'll get the hang of it quickly. I'm smart. Med student...

Min Ki.

Shall we have some beer?

Hey, what are you doing?

How can you go slower than a bike?

Hey, are you listening to me?

Go faster. The cars behind us are going crazy.

Hey!

What?

Step on it!

Sure!

Are you okay?

Are you really okay?

Damn.

Hey!

What the hell are you doing?

Oh, my.

Are you nuts?

What the hell are you doing?

What just happened?

Oh, my.

Are you crazy?

Oh, I'm terribly sorry. Are you okay?

Jeez, what bad luck.

I'm really sorry.

Get out of there!

- Cheers. - Cheers.

Ta-da.

Drinking food.

It reminds me of the old days.

It's been so long.

This was all we could afford.

We were so grateful for this though.

But it doesn't taste the same.

Why did you come back?

Were you worried about me?

No...

I just...

You're lying.

It's so strange.

What is?

Whenever I'm struggling,

you appear in front of me.

Do I?

Yeah.

You're always like that.

I might as well quit this apprentice.

Who said you can?

You must become a star no matter what.

What?

I will...

Beckham...

No...

Kurt Cobain...

I'll be a world-famous rock star bigger than Kurt Cobain.

And you...

You must be a world-famous star bigger than Beyonce.

No matter what...

What are you talking about?

If you quit...

there's no reason for me to become a star.

So...

you...

don't even think about quitting for my sake.

That's what I mean.

I'm not professing, so...

don't get me wrong.

Did I say that?

I was talking like a fool. I was so out of line.

Hey.

Kurt Cobain guy.

Wanna drink?

- Cheers. - Cheers.

[Yoon Hee noona]

Who is it?

I don't have to answer it.

- Want some? - Sure.

The phone is turned off.

What are you gonna do about this?

Please clean it up.

Jeez, this punk turned off the phone.

Wow, this bastard.

What shall we do about this?

I must've been crazy to let you drive.

I'm sorry.

Is that all you can say?

Whatever! It's all your fault. You take care of it.

Noona.

I have a good idea.

What do you mean?

Oh, my.

I've never driven more than 250 miles in my life as a driver.

By the way, ahjussi...

Isn't $250 too much for driving service?

Can you knock it down a little?

I said I can't.

But...

he looks fine on the outside. How come he can't drive?

You picked a wrong husband.

Husband?

I know.

He can't drive. He doesn't make money.

He's not able to do anything.

Moreover...

I hurt my legs to make matters worse.

I have a baby in my tummy.

The weather's getting colder.

My tummy's getting bigger.

I don't have money to go to the doctor.

I'm so sorry, my baby.

I'm sorry.

Okay.

I'll knock off $50.

Really?

Thank you so much.

He's so nice. Don't you think so, honey?

Beer's...

...here.

Here's $200. Count them.

It must be correct.

By the way...

where's the bus stop?

Oh...

If you walk 20 minutes on this road, you'll see it.

But it must be too early for the first bus to come.

I should wait.

Good-bye.

Thank you.

Hey.

Be good to your wife.

We'll live happily, ahjussi.

- We will. - Okay.

What are you talking about?

What's up with the driving service...

...and wife?

Whatever. Because of this punk!

Stay where you are.

I'll catch up to you.

Kurt Cobain.

Have some.

Jeez, ramen's not good enough? You're feeding us corns?

So why did you piss off my aunt?

Just be thankful for that.

I'm tired.

Hey.

Where's Ki Joon?

He didn't come home.

What?

He slept somewhere else?

Yeah.

He didn't answer the phone either.

Where the hell is he?

He's not a little kid. What can happen to him?

- He's a kid. - Is he?

I don't know. I'll get some water. So thirsty.

You scared me.

Hey.

Hey, I'm thirsty, too.

Don't you have your hands?

I really...

Please?

Drink this, oppa.

Okay. Thank you.

This is so refreshing.

Thank you.

There's no more.

Thanks.

Hey.

Then Min Ki's at Yoo Na's place?

He stayed there all night.

Hey, won't there be a scandal with Yoo Na?

You mean, the singer Yoo Na?

Yeah.

We were at Yoo Na's place last night.

But...

your noona took a dump there yesterday!

That bastard...

Awesome!

Noona.

How's Yoo Na?

Isn't she pretty?

Pretty, my ass.

She looks way better on the screen.

I knew it.

She's not that hot. She looks so plain.

Average?

Plain?

Yoo Na?

Anyway...

women say others look plain when they are a little prettier than themselves.

Jeez.

I'm very objective. I'm just stating objective facts.

Jeez.

Objective?

Okay.

Then...

What about Lee Ha Nui?

Lee Ha Nui?

She looks a little...

...different.

She's not pretty.

- Oh, that Miss Korea girl? - Yeah.

- Looking like a blowfish? - Right.

She looks like a blowfish. Her cheeks jiggle like this.

That's not it.

This is absurd.

Then...

what about Han Hyo Joo?

Han Hyo Joo looks ordinary.

She doesn't have a face for an actress.

Of course.

You can find a couple of kids in each class with that kind of face.

Oh, my God, really...

How absurd...

Hush!

Then bring those couple of Lee Ha Nui and Han Hyo Joo kids from your class.

Then I'll give you one million, ten million...

I'll give you one trillion dollars.

You serious?

Stay right there.

I'll bring them right over.

Hey, it's okay. Sit down.

This matter will never settle, right?

Hey, Min Ki.

You were with Yoo Na, weren't you?

What did you do?

Forget it. Let's talk later.

I'm starving. Any leftovers?

I told you there's no food if you're late.

Jeez, you're being petty again.

Petty?

Do you know how much money I wasted because of your love game?

I had to use the driver service from Seoul.

Driver service?

Why?

Thanks to your good-for-nothing friend. Jeez.

You're useless. Jeez.

Hey.

Spill it. What did you do with Yoo Na all night long?

We drank beer.

You only drank beer?

Nothing happened.

What are you thinking?

Stop being nosy.

Have you seen Bul Ja?

Bul Ja?

We haven't.

She didn't come home last night.

Where the heck did she go?

Oh?

Ki Joon didn't come home either.

Those two...

...look suspicious.

What's that?

What?

What are they doing?

They're romanticists.

What are they doing out here?

Why is it so noisy?

Hi.

No, no. It's not what you think, hyung.

It's a misunderstanding.

Bul Ja, wake up. Wake up.

Jeez.

Good times. These are the good times.

Ahjumma, where are you going? It's not like that.

Jeez, again. Again!

Hyung, I'll explain this, but move these first. They're so heavy.

Jeez.

Let's move them.

Come on.

Jeez, this is crazy.

Oh, my.

How did you end up here?

They collapsed on us.

Jeez.

A little more.

Be careful.

Oh, my legs fell asleep. What happened was I was working...

Bul Ja, where are you going?

You need to explain first.

Hey, hey.

Why explain when you're caught red-handed?

It was an accident. You saw us trapped here.

Accident, my ass.

He's cooking up an alibi.

You stayed together all night, and you're pretending to be trapped here, right?

What are you talking about?

I'm not that smart. You know my IQ's two-digit number.

Enough.

We don't care about you anymore.

Let's just go to work.

It's not like that. Really...

Jeez.

I envy him so much.

Me, too. I envy him so much.

Oh, my God. Look!

Sprouts...

They are sprouts.

We grew these, right?

Yeah.

Why is this so moving?

Hey.

Is this how parents feel?

Our babies look so pretty.

I mean our seedlings are so pretty.

Sprout one, sprout two, sprout three...

- Will you name each one? - Yeah.

You crazy dork...

Sprout four, sprout five...

You're fussing for no good reason.

Jeez.

It's just so moving when I think of the hardships we've been through.

Your hardship's not over yet.

Stop that already.

Get ready to work.

Work?

I thought we were done.

It's just the beginning. What are you talking about?

You need to water them day and night, ventilate when it gets hot and cover them when it gets cold.

When three or four main leaves grow,

you need to plant them in the fields, fertilize, sterilize and so on. I can go on forever.

What are you doing?

Bring in the hose. You need to water them.

Jeez, growing cabbages sound more complex than calculus.

So pretty.

You're so green.

Enough.

Perfect.

You can transplant them now.

Yay!

But how?

You need to plant one by one with your hands like an Italian master.

Hands? With hands?

Jeez.

We're living in the 21st century. Don't we have a machine for this?

Of course, we do. How did you know?

It costs around $20K. Will you buy one?

Wow. I'm sorry.

What are you doing? Move them to the field.

Plant them twenty inches apart.

If you plant them too closely,

they'll grow and overlap each other.

If that happens,

they won't get enough sunlight...

and no room for the wind.

They can't grow big...

and will suffer from disease.

Got it?

Yes, Teacher.

Can we take a break? It's so tiring.

Yeah.

Let's take a short break.

I'm more tired because I'm hungry.

Are you hungry?

Yes.

Yes, I'm dying.

Dorks...

Follow me.

I'll give you guys...

...something special.

Elder.

Elder, is this something special you were talking about?

Dorks...

Try it first before you complain.

Jeez, this smoke... Yeah, we'll die from the smoke.

It's done.

It looks cooked.

What are you waiting for?

Eat.

I don't feel like it.

Take a chance and just try once.

What the heck is this?

Can you eat this?

It looks good.

Oh, my. Jackpot!

What is this?

- What the... - What, what?

This pea tastes like... you know...

Straw fire pork belly.

- It tastes like straw fire pork belly. - Really?

You're saying it's good.

It's awesome.

I'll taste it. You're not good at judging.

Wow.

It's really good.

Awesome!

It's really good.

Wow, this is really something.

If you peel one, you can get two.

Isn't it good?

That is..

called "Pea Puffs"...

...a special country snack.

Pea Puffs?

Wow, it sounds weird, but it tastes so good.

Hyung, should we quit farming and start business with this? It'll be a hit.

Yeah, let's do it.

Ahjussi, make some more for us.

Stop eating.

Aren't you gonna work?

Eun Woo, please listen to me.

I don't want to. I won't go to a school like this.

Stop being stubborn. It's hard for me.

We can just go back to Seoul.

I said I'm bankrupt.

We have nowhere else to go.

So...

please listen to me.

Whatever! I hate you.

Sang Deuk oppa.

Don't come.

I said don't come.

Why?

What are you doing?

I said don't!

Don't come!

Oh, my!

I'm sorry.

By the way...

I hear things didn't work out with your date.

You should've tried harder.

It's none of your business.

I'm sorry.

This village has changed a lot, too.

Well...

I can't tell since I see it all the time.

It's taro.

This reminds me of that time.

You know that day when it rained.

Oppa.

How many kids should we have?

Kids?

We can have one and raise him or her well.

Only one?

No way.

I'll have at least five.

Since I was raised by myself,

I like a big family.

But isn't five too many?

Ahjumma must've been...

...lonely without ahjussi.

Grandpa must've been lonely without his son, too.

So...

let's have at least five, okay?

Why are you like that?

What?

How can you be this nice...

...when you're so pretty?

Aw...

Let's kiss.

What if someone sees us?

Who would see us?

There's no one.

What?

What the...

It's raining.

You might catch a cold.

Come with me.

Sit here.

We were...

...so happy back then.

Weren't we?

I don't remember at all.

You know...

With this taro leaf, you were...

I said I don't remember!

I don't remember anything I did with you.

I don't want to.

I want to erase it from my memory.

Got it?

You came back after 17 years, and...

you're acting like nothing happened.

I can't take it anymore. So stop it.

Do you even know how I lived?

Oh, my.

This can't be.

Hey.

- Hide. Come on. - Huh?

Why?

If my mom sees us like this,

we'll both be dead.

Yeah, of course.

Sang Deuk has a brain, too.

Why would he meet...

...Mi Young or whatever again?

He wouldn't if he doesn't want to see his mom die.

Of course.

Then...

go ahead.

I have an urgent matter.

Yeah, I'll get going.

- Sure, go ahead. Don't worry. - Okay.

Jeez.

She's gone now.

I had to pee so badly. Why did she keep talking to me anyway?

Jeez, so disgusting.

What should I do?

My money, my money!

Call the police now!

Stop it already!

Is money that important?

You gotta go to the hospital first.

Why do I keep thinking about that? Am I going crazy?

Jeez...

But...

I thought...

he was still young...

He felt like a real man.

What are you doing?

What are you doing, noona?

Peas!

Noona.

Give me these peas.

Why?

I want to make "Pea Puffs."

It's so yummy.

- Super. - Jeez.

That's why your mouth looks like that.

Take them.

Serious?

Thanks.

Hey, bring them over here.

Hey.

Hey, hey.

You jerks...

Yay...

How much should we...

Real man, my ass...

He's so immature.

I was crazy there for a moment.

Honey.

Stop it and get out of bed.

You haven't eaten for days. What will you do?

I'm okay.

I don't deserve to eat...

...since I don't even know how to cook.

Please leave me alone.

Jeez, honey.

How stubborn...

Jeez.

How can it taste like this?

- We should just settle down here. - Eat, eat.

Oh, my.

Ahjumma.

You're not mad anymore?

No.

Ahjumma, it's delicious, isn't it?

No.

You like it. Look how she's controlling her expression.

Ahjumma, I'm sorry. I was just joking.

I'm sorry.

Jeez, you...

What the...

She liked it.

Jeez...

Hye Kyo and Tae Hee, eat a lot.

What are you doing?

Can't you tell?

Noona.

Don't you smell herb medicine?

Oh...

I feed them herb medicine.

It's our special product.

Cows eat herb medicine? People can't even afford it.

Wow, how lucky they are.

What, what? What again?

What's wrong this time?

Noona.

Where did you get that hairpin?

Wow, who picked it? Such a good choice. Such a good taste.

So pretty.

It was you.

I thought it looked childish. An extra one after giving one to your girlfriend?

No, I bought one for you.

Me?

Why?

You really don't know?

Of course, I'm asking because I don't know. Why would I ask if I knew?

You're so senseless.

Why a man...

would give a gift to a woman...

You really don't know?

What's wrong with you?

I...

am...

...your husband!

One who makes no money but is good at making babies!

Jeez, you're joking again!

Go to sleep before I hit you again.

Jeez, I need to sleep with my wife.

Shall we make our fifth today, honey?

I doted on you and now you're out of line!

Wait for me, honey.

I said wait for me.

It's okay.

That punk...

Everything's a joke to him.

Jeez.

Oh, my.

Shall I update my blog today?

[Lee Hyun Suk selected as top 10 most promising musicians of the world.]

Can you give me some lunch money?

What is that? Why are you so surprised?

What do you want?

Lunch money?

Yeah.

Where did I put my money?

Soo Yun.

Why are you here...

I was just...

...waiting for you.

Are you...

...stealing sweet potatoes again?

What?

Yes.

Let me help you today.

Excuse me?

I examined all the sweet potato fields in this village.

Just count on me.

Oh, yeah.

Soo Yun...

what kind of sweet potatoes do you like?

Pumpkin sweet potato?

Moist sweet potato?

Or...

chestnut sweet potato?

You like chestnut sweet potatoes.

Oh, this is so big and beautiful.

Soo Yun.

Isn't it big and beautiful?

Yeah...

It's freaking big and beautiful.

I told you to call me once a week. Why aren't you calling me?

I miss you.

Don't get me mad.

From Snake hyung who's waiting...

...for your call.

Jeez.

You're drinking again?

What?

Something happened again?

Let me have one.

You, too?

Why?

Is it because of that Yoo Na or whatever?

I'm saying this...

...for your sake.

Stop now.

I didn't live long, but...

things don't work out...

...just because you want them to.

It doesn't matter...

...whether she looks at me or not.

She's at a fancier and higher place than me.

But Yoo Na is always someone...

I feel sorry for...

and painful...

...someone I want to protect.

I don't know if I can do this all my life, but...

I want to protect her if I can.

Once a man makes up his mind, he should take care of everything including the aftermath.

That, that! What's that?

What's a big deal about a grasshopper?

You're a man.

Hey, you think you can protect your woman like this?

Is that the same as Yoo Na?

Come on, get rid of it.

Jeez, really...

Let go.

What a fuss...

You're so good at being fussy.

Why are you making so much fuss about this small grasshopper?

It looks gross.

Haven't you eaten fried grasshopper?

What?

Oh, my. It's so yummy.

What's going on?

Noona, are you having an affair?

If you are, your hubby will be sad.

What the heck?

I told you to stop that.

Hubby?

What is he talking about?

Never mind.

Anyway, he looks fine but...

everything's a joke to him.

Let me have a glass, noona.

- You, too? - Yeah.

Yeah, sure.

I feel kinda depressed.

Let's drink up.

My glass...

You, too. Let me pour one for you.

Jeez, I have two guys. I like it.

Hey, hey.

We need to toast.

Cheers!

I can't even tell if the drink tastes sweet or bitter.

There are so many stars.

It is possible to see this many stars.

It's so pretty.

Yeah, it is.

It is.