Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,570 --> 00:00:30,570
Vertaald door ciska4035.
Verbeterd bij Clog.
2
00:00:48,509 --> 00:00:51,508
Elf jaar na de Grote Oorlog heeft
Engeland nog altijd
3
00:00:51,575 --> 00:00:54,908
zijn koloniale greep op
Palestina niet gelost.
4
00:00:54,940 --> 00:00:57,717
Jeruzalem is een kruidvat.
5
00:00:59,041 --> 00:01:02,651
Oproerjagers worden gearresteerd.
6
00:01:56,542 --> 00:01:58,517
Waar ging ze heen?
7
00:01:58,541 --> 00:02:00,342
Naar beneden!
8
00:02:06,442 --> 00:02:07,709
Naar beneden. Kom op.
9
00:02:22,476 --> 00:02:24,775
Hey!
10
00:03:14,042 --> 00:03:16,252
Juff Phryne Fisher.
11
00:03:16,276 --> 00:03:19,176
Weet je, ik heb een voordeur.
12
00:03:20,443 --> 00:03:23,275
Ik dacht: ik spring even binnen.
13
00:03:25,509 --> 00:03:27,985
Een kous met een ladder in.
14
00:03:28,009 --> 00:03:29,651
Niet slecht, gezien ik de ganse
15
00:03:29,675 --> 00:03:32,517
Palestijnse politiemacht moest
mijden om hier te geraken.
16
00:03:32,541 --> 00:03:36,418
Wat in duivelsnaam brengt je
terug naar Jeruzalem?
17
00:03:36,442 --> 00:03:38,285
Ik zoek een vermiste persoon.
18
00:03:38,309 --> 00:03:40,518
Oh, verdomme.
19
00:03:40,542 --> 00:03:42,185
Nog altijd de vrouwelijke detective.
20
00:03:42,209 --> 00:03:45,486
Ik had liever gehoopt dat
je de kleine stukjes van
21
00:03:45,510 --> 00:03:46,873
mijn hart kwam ophalen.
22
00:03:49,242 --> 00:03:52,575
Het klopt nog altijd, Professor.
23
00:03:53,541 --> 00:03:57,152
Ik ben op zoek naar een jonge vrouw
genaamd Shirin Abbas.
24
00:03:57,176 --> 00:04:00,452
Blijkbaar heeft ze wat
problemen met de autoriteiten.
25
00:04:00,476 --> 00:04:02,252
Nog nooit van haar gehoord.
26
00:04:02,276 --> 00:04:06,319
Ik weet zeker dat je gehoor
zo gezond is als je hart.
27
00:04:06,343 --> 00:04:08,551
Ik vertrouw erop dat je niet alleen
bent gekomen
28
00:04:08,575 --> 00:04:13,717
om informatie te ontfutselen
met humor en charme...
29
00:04:13,741 --> 00:04:17,052
en je... Kanaanse kevers.
30
00:04:17,076 --> 00:04:20,584
Uit Jericho.
Een klein cadeautje voor u.
31
00:04:20,608 --> 00:04:23,807
- Om je te verzachten?
- Als een spons.
32
00:04:24,409 --> 00:04:25,942
Het is echt.
33
00:04:27,342 --> 00:04:28,585
Ik hoorde een gerucht dat
34
00:04:28,609 --> 00:04:32,973
Juff Abbas anti-Britse propaganda
verspreidde...
35
00:04:33,176 --> 00:04:36,252
Professor Linnaeus! Dit is de politie!
36
00:04:36,276 --> 00:04:37,641
Ze sloten haar op, arm meisje.
37
00:04:39,176 --> 00:04:41,617
U hebt geen recht om
hier binnen te dringen!
38
00:04:41,641 --> 00:04:42,985
We hebben orders van Sir Montague
39
00:04:43,009 --> 00:04:44,752
om uw gast mee te nemen voor ondervraging.
40
00:04:44,776 --> 00:04:46,452
Dit is absurd. Waarvoor?
41
00:04:46,476 --> 00:04:48,818
Onrust stoken.
42
00:04:48,842 --> 00:04:51,552
Mijn God, man. Dat is wat ze altijd doet.
43
00:04:51,576 --> 00:04:54,675
We zijn met iets heel belangrijks bezig.
44
00:04:55,908 --> 00:04:59,176
Maar omdat je het zo charmant vraagt...
45
00:05:18,309 --> 00:05:22,042
Juff Fisher's pistool, Sir Montague.
46
00:05:31,776 --> 00:05:34,252
Volgens uw papieren, Juff Fisher,
47
00:05:34,276 --> 00:05:36,352
was de reden van uw reis...
48
00:05:36,376 --> 00:05:37,452
Toerisme.
49
00:05:37,476 --> 00:05:39,385
De koepel van Qubbat as-Sakhra
bij zonsondergang
50
00:05:39,409 --> 00:05:42,452
is een van de meest sublieme
spektakels ter wereld.
51
00:05:42,476 --> 00:05:44,418
En wat met uw andere activiteiten?
52
00:05:44,442 --> 00:05:48,185
Ofiiciële documenten stelen
uit administratieve kantoren,
53
00:05:48,209 --> 00:05:52,840
dansen in de straten na 21:00 uur,
in strijd met de militaire avondklok,
54
00:05:52,942 --> 00:05:55,552
of duidelijke omgang met ongewenste
55
00:05:55,576 --> 00:05:57,152
leden van de Zware Hand organisatie.
56
00:05:57,176 --> 00:05:59,951
Eigenlijk, was ik aan het dansen
met de ongewensten,
57
00:05:59,975 --> 00:06:02,318
en ik vond een aantal van
hen zeer gewenst.
58
00:06:02,342 --> 00:06:06,342
Ik weet precies waarom
je hier bent, Juff Fisher.
59
00:06:06,541 --> 00:06:09,608
Om Shirin Abbas te vinden.
60
00:06:10,009 --> 00:06:12,352
Haar oom, Sjeik Kahlil,
is een zakenpartner
61
00:06:12,376 --> 00:06:13,985
van mijn vriend Lord Lofthouse.
62
00:06:14,009 --> 00:06:16,585
Lofty hielp de Ottomanen omverwerpen
tijdens de oorlog.
63
00:06:16,609 --> 00:06:19,151
Van wat ik zag, deden Lofty
en zijn trawanten
64
00:06:19,175 --> 00:06:22,051
de meeste omverwerping
vanuit de officierensalon.
65
00:06:22,075 --> 00:06:23,517
Dus u kent hem?
66
00:06:23,541 --> 00:06:26,817
Zeg aan mijn oude vriend Sjeik Kahlil
dat we er alles aan doen
67
00:06:26,841 --> 00:06:28,884
om hem te helpen zijn nichtje te vinden.
68
00:06:28,908 --> 00:06:32,152
Maar als het een ernstige
oproerster is, kan het te laat zijn.
69
00:06:32,176 --> 00:06:34,052
Ze is een jonge vrouw met een stem.
70
00:06:34,076 --> 00:06:36,285
En u bent een onruststoker, Juff Fisher.
71
00:06:36,309 --> 00:06:38,552
U hebt misschien Britse rijkdom verworven,
72
00:06:38,576 --> 00:06:39,852
maar bent geboren in Australië,
73
00:06:39,876 --> 00:06:42,351
de vuilste goot van het koninkrijk.
74
00:06:42,375 --> 00:06:45,773
En ik ben van plan om u daar
terug te naartoe sturen.
75
00:06:46,608 --> 00:06:48,008
Kom binnen.
76
00:06:54,608 --> 00:06:56,418
Juff Fisher's bagage, Meneer.
77
00:06:56,442 --> 00:06:59,176
Haar trein vertrekt om 16.00 uur.
78
00:06:59,976 --> 00:07:02,806
Hou haar in de gaten.
79
00:07:07,808 --> 00:07:09,951
Ja, kijk goed
80
00:07:09,975 --> 00:07:12,741
terwijl je me zegt waar Shirin Abbas is.
81
00:07:13,276 --> 00:07:15,376
Het pistool is niet geladen, Juff Fisher.
82
00:07:16,409 --> 00:07:17,976
Tel je kogels.
83
00:07:19,476 --> 00:07:22,618
Ja, mijn vermoedens waren correct.
84
00:07:22,642 --> 00:07:26,375
Juff Fisher zal niet meer
voor problemen zorgen.
85
00:07:33,708 --> 00:07:35,939
Waar is ze naartoe?
86
00:07:49,908 --> 00:07:51,984
Shirin Abbas?
87
00:07:52,008 --> 00:07:53,884
Wie ben jij?
88
00:07:53,908 --> 00:07:57,152
Mijn naam is Phryne Fisher.
Je oom heeft me gestuurd.
89
00:07:57,176 --> 00:07:59,839
Er komt iemand aan.
90
00:08:46,509 --> 00:08:49,952
Kom op, schat. Je weet dat je het wil.
91
00:08:49,976 --> 00:08:51,675
Komaan.
92
00:08:52,641 --> 00:08:55,341
Dat is het.
93
00:09:06,741 --> 00:09:09,442
Nog een grote stap.
94
00:09:11,376 --> 00:09:14,139
De tralies.
95
00:09:30,042 --> 00:09:31,274
Snel.
96
00:09:31,476 --> 00:09:33,152
Ik kan Palestina niet verlaten.
97
00:09:33,176 --> 00:09:35,817
Mijn familie werd gedood,
en ik wil gerechtigheid.
98
00:09:35,841 --> 00:09:36,984
Vermoord?
99
00:09:37,008 --> 00:09:39,451
Niemand gelooft me,
maar ik weet wat ik zag.
100
00:09:39,475 --> 00:09:44,474
Shirin, dood zal je geen
gerechtigdheid krijgen. Komaan.
101
00:09:44,509 --> 00:09:47,175
Dit is je enige kans.
102
00:09:48,808 --> 00:09:50,573
Kom op!
103
00:09:57,075 --> 00:09:59,574
Excuseer!
104
00:10:09,875 --> 00:10:11,352
- Alles goed?
- Ja.
105
00:10:11,376 --> 00:10:14,476
Ik geef je een nieuwe.
106
00:10:59,076 --> 00:11:01,639
Snel, Shirin!
107
00:11:07,841 --> 00:11:10,251
Luister.
108
00:11:10,275 --> 00:11:12,675
Net op tijd.
109
00:11:16,376 --> 00:11:17,418
- Wees klaar.
- Wat?
110
00:11:17,442 --> 00:11:18,775
Ga!
111
00:11:22,442 --> 00:11:24,017
Goed! Laten we gaan!
112
00:11:24,041 --> 00:11:27,075
Volg mij!
113
00:12:03,741 --> 00:12:05,617
We moeten naar beneden!
114
00:12:05,641 --> 00:12:07,683
Nee! Ik kan het niet!
115
00:12:07,707 --> 00:12:12,208
Shirin, weggeraken
is je hoop op gerechtigheid!
116
00:12:12,674 --> 00:12:14,583
Ik zal je helpen! Beloofd!
117
00:12:14,607 --> 00:12:18,506
We zullen de moordenaars vinden!
118
00:12:22,275 --> 00:12:24,008
Ik heb je!
119
00:12:25,775 --> 00:12:27,509
Goed zo.
120
00:12:29,040 --> 00:12:32,475
Hou je goed vast.
121
00:12:39,875 --> 00:12:41,608
Vlug, Shirin!
122
00:12:43,175 --> 00:12:45,908
Kom op!
123
00:12:54,774 --> 00:12:58,006
Juff Fisher!
124
00:13:19,975 --> 00:13:22,151
Dottie, wat scheelt er?
125
00:13:22,175 --> 00:13:24,341
Het is Juff Fisher.
126
00:13:25,775 --> 00:13:27,041
Meneer.
127
00:13:29,941 --> 00:13:32,175
Rustig. Alles is in orde.
128
00:13:36,707 --> 00:13:39,475
Onze deelneming, inspecteur.
129
00:13:40,508 --> 00:13:43,051
Er is een herdenking
in Londen binnen zes weken.
130
00:13:43,075 --> 00:13:44,851
- Ik moet er naartoe.
- Het is te ver.
131
00:13:44,875 --> 00:13:46,817
Nee Hugh, ik moet er naartoe.
132
00:13:46,841 --> 00:13:48,884
Juff Fisher heeft me gered van de straat.
133
00:13:48,908 --> 00:13:51,351
En van illegale abortusplegers en
anarchisten in Letland
134
00:13:51,375 --> 00:13:53,784
en de fabriekmachines en
Kerstmoordenaars.
135
00:13:53,808 --> 00:13:58,251
En zonder haar... had ik je nooit ontmoet.
136
00:13:58,275 --> 00:14:00,317
Dottie, het spijt me, maar het gaat niet.
137
00:14:00,341 --> 00:14:02,351
Niet in jouw conditie.
138
00:14:02,375 --> 00:14:04,841
De baby.
139
00:14:05,441 --> 00:14:07,884
Ze zal de baby nooit zien.
140
00:14:07,908 --> 00:14:10,175
Het spijt me.
141
00:14:11,175 --> 00:14:13,975
Oh, arme inspecteur Robinson.
142
00:14:14,442 --> 00:14:17,274
Toen ze vertrok, brak ze zijn hart.
143
00:15:21,908 --> 00:15:24,050
Inspecteur Robinson.
144
00:15:24,074 --> 00:15:27,016
Ik ben zo blij dat je kon komen.
145
00:15:27,040 --> 00:15:29,251
We wilden een intieme aangelegenheid
146
00:15:29,275 --> 00:15:32,308
voor al het gepraat van Westminster.
147
00:15:32,774 --> 00:15:36,008
Je betekende zoveel voor Phryne.
148
00:15:41,641 --> 00:15:44,617
Lofthouse en ik herinneren me Phryne
149
00:15:44,641 --> 00:15:46,240
net zoals het allemaal.
150
00:15:47,441 --> 00:15:51,184
Als een onvoorspelbare wervelwind
151
00:15:51,208 --> 00:15:54,640
die nooit faalde in het opfleuren van
ons leven.
152
00:15:56,175 --> 00:16:01,184
En nu, naast het mij leren rijden
met een motorfiets
153
00:16:01,208 --> 00:16:04,317
alsook haar hulp om mijn
jongere broer Jonathon
154
00:16:04,341 --> 00:16:06,473
de Black Bottom te leren dansen...
155
00:16:07,840 --> 00:16:12,284
...Juff Fisher heeft ons allen geleerd
dat het leven vluchtig is.
156
00:16:12,308 --> 00:16:15,251
En dus, liefste Phryne,
157
00:16:15,275 --> 00:16:18,550
gaan we jouw eren door onze
levens te leiden
158
00:16:18,574 --> 00:16:23,675
zo rijk en onverschrokken
als jij ooit deed.
159
00:16:24,441 --> 00:16:27,951
Ik wist dat haar geluk op een dag
zou opgeraken.
160
00:16:27,975 --> 00:16:31,240
Ze wilde nooit luisteren.
161
00:16:40,941 --> 00:16:44,439
De geachte Juff Phryne...
162
00:16:45,941 --> 00:16:48,039
...Fisher...
163
00:16:50,807 --> 00:16:53,540
Wat in hemelsnaam is...
164
00:16:54,441 --> 00:16:55,974
Wat is dat?
165
00:17:00,208 --> 00:17:02,151
Verplaats de... de...
166
00:17:02,175 --> 00:17:04,208
- Is dat een "T"?
- Hier.
167
00:17:04,674 --> 00:17:06,439
De theewagen?
168
00:17:12,840 --> 00:17:14,407
Verplaats de theewagen!
169
00:17:31,208 --> 00:17:33,451
Ik hoop dat je de cipressen gesnoeid wilde!
170
00:17:33,475 --> 00:17:35,683
Phryne!
171
00:17:35,707 --> 00:17:37,616
Mijn lieve meid!
172
00:17:37,640 --> 00:17:40,850
We wisten dat er meer dan een stoomtrein
nodig was om je te doden!
173
00:17:40,874 --> 00:17:42,217
Oh!
174
00:17:42,241 --> 00:17:44,707
- Lofty.
- Oh.
175
00:17:45,175 --> 00:17:46,907
Jonathon.
176
00:17:50,008 --> 00:17:51,984
Mijn God!
177
00:17:52,008 --> 00:17:54,151
Weet je wat een ophef je hebt veroorzaakt?
178
00:17:54,175 --> 00:17:57,150
We zijn buiten zinnen geweest!
179
00:17:57,174 --> 00:17:59,484
En je vermoorde me bijna
met die moersleutel!
180
00:17:59,508 --> 00:18:01,408
Beste Tante P.
181
00:18:01,974 --> 00:18:04,417
Ik had je moord veel beter dan dat gepland.
182
00:18:04,441 --> 00:18:08,506
Jij onmogelijk meisje!
183
00:18:09,640 --> 00:18:11,816
Juff Fisher,
we dachten dat je een spook is.
184
00:18:11,840 --> 00:18:13,051
Nee, Shirin.
185
00:18:13,075 --> 00:18:16,583
Ondanks de verplichte inspanningen
van de autoriteiten.
186
00:18:16,607 --> 00:18:18,549
Hamdellah al-Salama, Juff Fisher.
187
00:18:18,573 --> 00:18:20,150
Ik ben zo nederig dankbaar
188
00:18:20,174 --> 00:18:22,150
voor de terugkeer van mijn nichtje
189
00:18:22,174 --> 00:18:25,516
en gelukkig met uw veilige terugkeer.
190
00:18:25,540 --> 00:18:27,172
Dank u wel, Sjeik Kahlil.
191
00:18:31,308 --> 00:18:32,683
Jack.
192
00:18:32,707 --> 00:18:35,341
Wat doe jij hier?
193
00:18:36,441 --> 00:18:41,883
Ik kwam mijn laaste eer bewijzen...
op jouw herdenking.
194
00:18:41,907 --> 00:18:45,274
Kranten schreven dat je dood was.
195
00:18:53,341 --> 00:18:56,051
Crippins, vergeet de thee!
196
00:18:56,075 --> 00:18:58,839
Laten we de champagne openen!
197
00:18:58,908 --> 00:19:00,907
Eleanor.
198
00:19:01,440 --> 00:19:02,916
Jack weet het.
199
00:19:02,940 --> 00:19:04,216
Weet wat?
200
00:19:04,240 --> 00:19:07,872
Over de Maharadja.
201
00:19:22,008 --> 00:19:25,205
Is dat een nieuwe hoed?
202
00:19:28,040 --> 00:19:30,441
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
203
00:19:32,007 --> 00:19:35,816
Heb je enig idee wat het was voor mij...
204
00:19:35,840 --> 00:19:37,583
om te lezen dat je op
vreselijke wijze stierf
205
00:19:37,607 --> 00:19:38,983
in een vreemd land?
206
00:19:39,007 --> 00:19:41,607
Waarom ben je zo boos?
207
00:19:43,175 --> 00:19:47,183
Ik schreef een lofrede voor je.
208
00:19:47,207 --> 00:19:50,174
Mijn excuses voor de verspilde moeite.
209
00:19:52,807 --> 00:19:54,940
Maak je geen zorgen.
Het zal niet tevergeefs zijn.
210
00:19:56,174 --> 00:19:58,774
Ik zal het sparen voor de juiste dag.
211
00:19:59,408 --> 00:20:00,716
Wacht!
212
00:20:00,740 --> 00:20:02,951
Wat ga je nu doen, terwijl
je nu hier bent,
213
00:20:02,975 --> 00:20:05,607
en ik je teleurstelde?
214
00:20:09,374 --> 00:20:11,674
Ik had maar één plan.
215
00:20:12,440 --> 00:20:14,475
Afscheid van je nemen.
216
00:20:16,107 --> 00:20:17,540
Tot ziens.
217
00:20:18,508 --> 00:20:20,550
Tot ziens?
218
00:20:20,574 --> 00:20:23,051
Wacht! Wat zei het?
219
00:20:23,075 --> 00:20:25,650
Wat zei wat?
220
00:20:25,674 --> 00:20:28,007
Mijn lofrede.
221
00:20:31,507 --> 00:20:33,740
Dat ik klaar ben met je.
222
00:20:52,007 --> 00:20:53,515
Phryne.
223
00:20:53,539 --> 00:20:55,950
Niemand mag er zo goddelijk uitzien
na wat er gebeurd is.
224
00:20:55,974 --> 00:20:56,983
Oh lieverd.
225
00:20:57,007 --> 00:20:59,307
Phryne ziet er altijd goddelijk uit.
226
00:21:01,441 --> 00:21:04,950
Ik heb gehoord van je afspraak
in Jeruzalem met Sir Vincent Montague.
227
00:21:04,974 --> 00:21:07,284
Ja.
228
00:21:07,308 --> 00:21:09,151
Lofty is dol op hem.
229
00:21:09,175 --> 00:21:12,450
Monty en ik waren drinkmaatjes
in Palestina.
230
00:21:12,474 --> 00:21:14,174
- Dat is alles.
- Aangenaam gezelschap.
231
00:21:14,673 --> 00:21:17,582
Ik zou het geen afspraakje noemen.
232
00:21:17,606 --> 00:21:18,883
Ligt het aan mij
233
00:21:18,907 --> 00:21:21,416
of geeft Lord Lofthouse ons
een afkeurende blik?
234
00:21:21,440 --> 00:21:22,883
Oh, het is niet wij.
235
00:21:22,907 --> 00:21:24,550
Ik ben diegene die hij altijd afkeurt.
236
00:21:24,574 --> 00:21:25,916
Ga elders staan.
237
00:21:25,940 --> 00:21:29,074
Maar in ieder geval was je
jouw mooie moeder's favoriet.
238
00:21:30,508 --> 00:21:33,715
Sjeik Khalil, Shirin, kom binnen.
239
00:21:33,739 --> 00:21:37,750
Phryne, vertelde Tante Prudence
dat we een bal organiseren
240
00:21:37,774 --> 00:21:38,783
ter ere van Shirin?
241
00:21:38,807 --> 00:21:40,016
Oh, uitstekend.
242
00:21:40,040 --> 00:21:41,950
Net op tijd terug uit het graf.
243
00:21:41,974 --> 00:21:44,416
Sjeik Khalil heeft een belangrijke zaken
244
00:21:44,440 --> 00:21:47,750
met Lofty, dus ik ben akkoord
om Shirin's debuut
245
00:21:47,774 --> 00:21:49,983
in de beschaafde samenleving te sponsoren.
246
00:21:50,007 --> 00:21:53,038
Hoe speelde je dat klaar,
met duimschroeven?
247
00:21:53,208 --> 00:21:56,183
Ik weet zeker dat enige druk
werd uitgeoefend.
248
00:21:56,207 --> 00:21:58,682
We hebben toch wat beschaving
249
00:21:58,706 --> 00:22:00,483
in Palestina, Mevr Stanley.
250
00:22:00,507 --> 00:22:03,515
Als ik moet kiezen tussen een bal
251
00:22:03,539 --> 00:22:06,172
of ophanging wegens
het stellen van teveel vragen...
252
00:22:06,240 --> 00:22:08,550
Ophanging?
253
00:22:08,574 --> 00:22:10,484
Wie zal worden opgehangen?
254
00:22:10,508 --> 00:22:13,451
Mijn nichtje overdrijft, mevr Stanley.
255
00:22:13,475 --> 00:22:16,715
En dit alles is onbelangrijk
nu je weer veilig bij ons bent.
256
00:22:16,739 --> 00:22:19,150
Ja. Shirin moet al het
onaangename vergeten.
257
00:22:19,174 --> 00:22:21,383
Maar ze heeft over één ding gelijk,
lieve Prudence.
258
00:22:21,407 --> 00:22:24,716
Het Midden-Oosten is de bakermat
van de westerse beschaving.
259
00:22:24,740 --> 00:22:26,940
Wat mis ik mijn reizen daarheen.
260
00:22:27,474 --> 00:22:29,650
Die fluweelzachte,
met sterren gevulde nachten
261
00:22:29,674 --> 00:22:31,417
vanop mijn dak in Jeruzalem.
262
00:22:31,441 --> 00:22:32,883
Jammer van de oorlog.
263
00:22:32,907 --> 00:22:36,406
Spijtig dat jij aan het front
arriveerde, Jonathon.
264
00:22:36,441 --> 00:22:40,350
- En jij de officiersbar leegdronk?
- Laten we het verleden rusten, oké?
265
00:22:40,374 --> 00:22:44,872
- Misschien een nieuw spelletje cribbage?
- Vergeet cribbage!
266
00:22:45,474 --> 00:22:47,507
Ik denk dat je mij een herkansing
moet, Phryne.
267
00:22:50,040 --> 00:22:52,216
Shirin zei dat ze Palestina niet
kon verlaten
268
00:22:52,240 --> 00:22:54,616
zonder uit te zoeken wat er
in haar dorp gebeurde.
269
00:22:54,640 --> 00:22:56,150
We hoorden dat er niets meer was,
270
00:22:56,174 --> 00:22:59,284
dat het volledig bedolven werd
onder een gigantische zandstorm.
271
00:22:59,308 --> 00:23:02,150
Ja. Zij was de enige overlevende.
272
00:23:02,174 --> 00:23:04,983
Arm schaap. Het moet angstaanjagend
zijn geweest.
273
00:23:05,007 --> 00:23:08,383
Enkele dagen later, arriveerde Shirin bij
het Britse hoofdkwartier,
274
00:23:08,407 --> 00:23:10,250
en het Leger gaf haar aan de Sjeik.
275
00:23:10,274 --> 00:23:13,383
Ja, de Briiten zijn hem veel verschuldigd.
276
00:23:13,407 --> 00:23:17,451
Wat, als ik mag zeggen, is heel
handig gebleken!
277
00:23:17,475 --> 00:23:19,341
Aah! Klootzak!
278
00:23:22,006 --> 00:23:23,483
Meneer.
279
00:23:23,507 --> 00:23:25,407
Sta me toe.
280
00:23:32,240 --> 00:23:34,571
Klaar? Kom op!
281
00:23:37,007 --> 00:23:39,983
Als Shirin's dorp werd verwoest
door een zandstorm,
282
00:23:40,007 --> 00:23:42,616
waarom denkt ze dat ze werden gedood?
283
00:23:42,640 --> 00:23:44,882
Uitmoorden is wat ze impliceerde.
284
00:23:44,906 --> 00:23:46,250
Ik heb geen idee.
285
00:23:46,274 --> 00:23:48,238
De hoge commissie onderzocht
toen de zaak grondig.
286
00:23:49,274 --> 00:23:51,305
Ze vonden niets.
287
00:24:01,374 --> 00:24:03,150
Kom op!
288
00:24:03,174 --> 00:24:04,816
Bravo, Phryne.
289
00:24:04,840 --> 00:24:06,782
Je was altijd mijn grootste verdediger.
290
00:24:06,806 --> 00:24:08,682
Ze heeft geen respect voor de regels.
291
00:24:08,706 --> 00:24:12,974
Dit komt omdat ze de neiging hebben
door mannen te zijn geschreven.
292
00:24:28,973 --> 00:24:32,340
Crippins! Meer wijn alstublieft.
293
00:25:02,440 --> 00:25:06,174
Ik ontving dit.
Ik weet niet wat ik moet doen.
294
00:25:15,440 --> 00:25:16,749
Wie is Mu'aqqib?
295
00:25:16,773 --> 00:25:20,250
Mijn beschermengel.
Hij redde mij van de storm.
296
00:25:20,274 --> 00:25:24,438
Hij liet geen naam na, maar ik geloof
dat hij door Allah werd gezonden.
297
00:25:24,507 --> 00:25:26,250
Hij leidde me naar Jeruzalem.
298
00:25:26,274 --> 00:25:29,150
"De tijd dringt om zaken recht te zetten.
299
00:25:29,174 --> 00:25:31,183
Er is slechts één kans"
300
00:25:31,207 --> 00:25:32,982
Hij wil vanavond een ontmoeting.
301
00:25:33,006 --> 00:25:34,383
Bij de Allerheiligen Kerk.
302
00:25:34,407 --> 00:25:36,973
Maar ik kan het mijn oom niet vertellen.
303
00:25:39,274 --> 00:25:42,050
Deze verzegeling
werd opengestoomd.
304
00:25:42,074 --> 00:25:44,283
Wie zou dat doen?
305
00:25:44,307 --> 00:25:46,240
Ik weet het niet zeker.
306
00:25:47,374 --> 00:25:51,174
Ik mag het aan niemand zeggen.
Ik moet hem ontmoeten.
307
00:25:51,574 --> 00:25:53,484
Nee, Shirin.
308
00:25:53,508 --> 00:25:58,272
Ik beloofde dat ik je zou helpen.
Ik zal in jouw plaats gaan.
309
00:26:02,906 --> 00:26:04,174
Juff Fisher?
310
00:26:06,539 --> 00:26:08,038
Sjeik Khalil.
311
00:26:12,074 --> 00:26:15,451
Ik hoop dat mijn nichtje
je niets vraagt?
312
00:26:15,475 --> 00:26:17,182
Nee.
313
00:26:17,206 --> 00:26:19,749
Shirin treurt nog steeds over
wat ze heeft verloren.
314
00:26:19,773 --> 00:26:21,015
Natuurlijk.
315
00:26:21,039 --> 00:26:24,915
Maar je moet begrijpen
dat ze nog maar een kind was.
316
00:26:24,939 --> 00:26:26,639
Ze beeldt zich dingen in.
317
00:26:29,040 --> 00:26:31,040
Ze heeft valse hoop.
318
00:26:32,174 --> 00:26:37,183
De toekomst van onze familie is hier,
Juff Fisher,
319
00:26:37,207 --> 00:26:40,939
niet onder het zand van een dorre woestijn.
320
00:27:10,773 --> 00:27:12,416
Hebt u nog iets nodig
321
00:27:12,440 --> 00:27:14,850
voordat ik mij terugtrek
voor de nacht, Juffrouw?
322
00:27:14,874 --> 00:27:18,573
Ja. Dank je wel, Crippins.
De sleutels van Lofty's auto?
323
00:28:08,474 --> 00:28:11,472
Zwijg! Ga slapen!
324
00:28:12,539 --> 00:28:15,340
Jack?
325
00:28:16,773 --> 00:28:20,007
Jack, ben je wakker?
326
00:28:22,440 --> 00:28:25,407
Nee.
327
00:28:25,706 --> 00:28:28,182
Ik heb je nodig...
voor een nachtelijke vergadering
328
00:28:28,206 --> 00:28:30,673
met een vreemdeling
in de kerk van All Saints in Soho.
329
00:28:31,606 --> 00:28:33,149
Hoe ben je me gevonden?
330
00:28:33,173 --> 00:28:35,782
Hij kan gestoord en gevaarlijk zijn.
331
00:28:35,806 --> 00:28:37,539
Dat zijn het met twee.
332
00:28:39,374 --> 00:28:41,307
Je moet komen.
333
00:28:42,174 --> 00:28:47,150
Stel je voor... een geheim oase
334
00:28:47,174 --> 00:28:49,215
ergens in de uitgestrekte woestijn
van Negev,
335
00:28:49,239 --> 00:28:50,882
waar hij een bedoeïenstam bloeit
336
00:28:50,906 --> 00:28:54,673
gedurende honderden en duizenden jaren.
337
00:28:56,039 --> 00:29:01,606
Tot op een dag...
de hele stam wordt gedood.
338
00:29:01,773 --> 00:29:03,782
Een apocaliptische zandstorm daalt af
339
00:29:03,806 --> 00:29:05,216
om al het bewijs te begraven,
340
00:29:05,240 --> 00:29:08,305
en slechts één meisje overleeft.
341
00:29:09,973 --> 00:29:12,449
Tot meer dan een decennium later,
342
00:29:12,473 --> 00:29:15,549
wanneer ze besluit
dat ze niet langer kan leven met onrecht
343
00:29:15,573 --> 00:29:19,440
en haar eigen leven op het spel zet
om de waarheid te vinden.
344
00:29:23,839 --> 00:29:25,906
Maar als je niet geïnteresseerd bent...
345
00:29:28,573 --> 00:29:30,682
Verdomme, Jack.
346
00:29:30,706 --> 00:29:32,849
Hoe kun je hier komen om mij te
herdenken
347
00:29:32,873 --> 00:29:36,538
en dan weigeren met mij te praten?
348
00:30:57,407 --> 00:30:58,772
Hallo?
349
00:31:02,173 --> 00:31:04,149
Ik ben een vriendin van Shirin Abbas.
350
00:31:04,173 --> 00:31:06,182
Waar is het meisje?
351
00:31:06,206 --> 00:31:07,982
Ze stuurde me.
352
00:31:08,006 --> 00:31:09,739
Mijn naam is Phryne Fisher.
353
00:31:12,206 --> 00:31:14,450
Ze vertelde me dat je haar
beschermengel was.
354
00:31:14,474 --> 00:31:17,939
Ik ben niet haar engel. Ik ben haar duivel!
355
00:31:18,407 --> 00:31:19,440
Ga weg!
356
00:31:23,006 --> 00:31:24,049
Alstublieft.
357
00:31:24,073 --> 00:31:25,449
Blijf.
358
00:31:25,473 --> 00:31:27,206
Ik wil gewoon met je praten.
359
00:31:30,773 --> 00:31:33,306
Ik wil je geen pijn doen.
360
00:31:33,773 --> 00:31:35,149
Phryne?
361
00:31:35,173 --> 00:31:37,374
- Wie is dat?
- Jack.
362
00:31:39,174 --> 00:31:40,782
Blijf daar.
363
00:31:40,806 --> 00:31:42,149
Dit is een val.
364
00:31:42,173 --> 00:31:45,504
Nee dat is het niet. Beloofd.
365
00:31:59,206 --> 00:32:01,806
Hier. Pak aan.
366
00:32:17,539 --> 00:32:19,474
Zeg aan Shirin dat het met spijt.
367
00:32:19,939 --> 00:32:21,416
Vraag haar me te vergeven.
368
00:32:21,440 --> 00:32:23,806
Waarom?
369
00:32:27,972 --> 00:32:30,838
We zijn allemaal vervloekt.
370
00:32:36,239 --> 00:32:38,739
Ik ben hem kwijt.
371
00:32:51,538 --> 00:32:53,239
Wat is dat?
372
00:32:54,738 --> 00:32:57,449
Iets wat we moeten
verbergen voor de politie.
373
00:32:57,473 --> 00:32:59,349
Wij?
374
00:32:59,373 --> 00:33:03,106
Politie! Leg dat pistool neer!
375
00:33:16,173 --> 00:33:21,749
Dus, een vrouwelijke detective
en een hoge politiefunctionaris
376
00:33:21,773 --> 00:33:25,149
ontmoeten elkaar toevallig
377
00:33:25,173 --> 00:33:27,149
12.000 mijlen van huis
378
00:33:27,173 --> 00:33:29,849
op de plaats van de moord van een vreemde?
379
00:33:29,873 --> 00:33:32,249
Niet ongebruikelijk in
mijn ervaring, meneer.
380
00:33:32,273 --> 00:33:34,415
Afgezien van de afstand.
381
00:33:34,439 --> 00:33:35,814
En je verwacht dat ik te geloof
382
00:33:35,838 --> 00:33:40,572
dat geen van het beiden heeft gehoord
van Sergeant Wilson?
383
00:33:40,672 --> 00:33:43,749
Hoewel de Militaire Politie hem
al meer dan tien jaar zoekt?
384
00:33:43,773 --> 00:33:45,182
Zoekt voor wat?
385
00:33:45,206 --> 00:33:49,939
Meneer, het forensisch rapport
over de kogel.
386
00:33:55,473 --> 00:33:58,215
Een Mark 1 met ronde neus,
als ik me niet vergis.
387
00:33:58,239 --> 00:34:01,273
Vanuit een .303 geweer.
388
00:34:02,973 --> 00:34:05,315
Wilson werd gezocht voor desertie.
389
00:34:05,339 --> 00:34:07,982
Hoefsmid Sergeant George Wilson Hercules
390
00:34:08,006 --> 00:34:11,749
verliet in het gezelschap van
Kapitein Harry Gardiner Templeton
391
00:34:11,773 --> 00:34:15,148
het Londense Regiment
ten noorden van Jeruzalem,
392
00:34:15,172 --> 00:34:17,748
op 9 april 1918.
393
00:34:17,772 --> 00:34:19,872
Harry Templeton.
394
00:34:21,173 --> 00:34:23,738
Ik dacht dat je geen interesse
had in Wilson.
395
00:34:24,273 --> 00:34:26,973
Gewoon, natuurlijke nieuwsgierigheid.
396
00:34:33,873 --> 00:34:36,714
Geen van het beiden verlaat London
397
00:34:36,738 --> 00:34:39,406
totdat deze zaak is opgelost.
398
00:34:40,972 --> 00:34:43,914
Mijn terugkeer naar Australië
is geboekt voor binnen twee dagen.
399
00:34:43,938 --> 00:34:48,037
- Ik zal mijn ticket moeten opgeven.
- Hoe jammer.
400
00:34:49,638 --> 00:34:51,449
Crippins.
401
00:34:51,473 --> 00:34:54,315
Mevr Lofthouse stuurt me
voor de auto, Juff.
402
00:34:54,339 --> 00:34:56,515
De... politie zei dat die
in beslag is genomen.
403
00:34:56,539 --> 00:34:58,948
Ja. Geef Eleanor mijn excuses.
404
00:34:58,972 --> 00:35:01,382
Ik geraak zelf wel thuis.
405
00:35:01,406 --> 00:35:04,070
Jack? Wacht.
406
00:35:16,306 --> 00:35:18,415
Je hebt geen enkele autoriteit, Forsythe.
407
00:35:18,439 --> 00:35:19,681
Sir Montague.
408
00:35:19,705 --> 00:35:21,814
U bent ver weg van Jeruzalem.
409
00:35:21,838 --> 00:35:24,415
Die vrouw heeft meer levens
dan een rioolkat.
410
00:35:24,439 --> 00:35:27,215
Ik heb kritische onderhandelingen
in Londen,
411
00:35:27,239 --> 00:35:28,614
en haar bemoeienissen
412
00:35:28,638 --> 00:35:32,349
kunnen de Palestijnse-Britse relaties
ondermijnen!
413
00:35:32,373 --> 00:35:34,873
Wat weet ze over Wilson?
414
00:35:39,739 --> 00:35:41,215
Daily Express!
415
00:35:41,239 --> 00:35:45,349
Haal je Daily Express hier!
416
00:35:45,373 --> 00:35:46,482
Daily Express, schat?
417
00:35:46,506 --> 00:35:48,415
Jack, waar ga je heen?
418
00:35:48,439 --> 00:35:50,315
Terug naar mijn pension.
419
00:35:50,339 --> 00:35:51,881
Nou, je gaat in de verkeerde richting.
420
00:35:51,905 --> 00:35:53,315
- Het kan mij niet schelen!
- Oké.
421
00:35:53,339 --> 00:35:55,770
Is dit omdat ik de trouwde
met de Maharadja?
422
00:35:59,706 --> 00:36:01,515
Je zei dat je niet de trouwende soort was.
423
00:36:01,539 --> 00:36:03,681
- En dat ben ik niet.
- En Ik respecteerde dat.
424
00:36:03,705 --> 00:36:05,648
Dus waarom respecteer je
mijn redenen niet
425
00:36:05,672 --> 00:36:07,681
voor het huwen met de Maharaja van Alwar?
426
00:36:07,705 --> 00:36:11,171
- Wat voor soort blind geloof is dat?
- De soort dat ik dacht dat wij hadden.
427
00:36:11,239 --> 00:36:13,315
Je kunt me niet tegenhouden
met wat ik moet doen.
428
00:36:13,339 --> 00:36:15,049
De Maharadja had toen mijn hulp nodig,
429
00:36:15,073 --> 00:36:16,382
net zoals Shirin nu.
430
00:36:16,406 --> 00:36:18,514
Het spijt me, maar ik ben niet zeker
dat één leven
431
00:36:18,538 --> 00:36:20,514
genoeg zal zijn om de wereld te redden.
432
00:36:20,538 --> 00:36:23,415
Het spijt me ook, als dat het geval is.
433
00:36:23,439 --> 00:36:26,203
En het spijt me ik niet dood ben!
434
00:36:37,973 --> 00:36:41,149
Ken je de snelste manier
om weg te komen van mij?
435
00:36:41,173 --> 00:36:44,149
Je vastbinden en dumpen in de rivier?
436
00:36:44,173 --> 00:36:46,838
Of je kan me helpen met deze zaak.
437
00:36:51,772 --> 00:36:54,449
Kijk naar de steen.
438
00:36:54,473 --> 00:36:55,548
Het zou glas kunnen zijn.
439
00:36:55,572 --> 00:36:58,514
Nee, het is veel meer waard dan dat.
440
00:36:58,538 --> 00:37:00,382
Kijk in het licht.
441
00:37:00,406 --> 00:37:04,049
Zie je hoe het puur groen reflecteert?
442
00:37:04,073 --> 00:37:06,306
En het voelt koud aan.
443
00:37:07,439 --> 00:37:09,438
Voel je dat?
444
00:37:10,072 --> 00:37:11,672
Nee.
445
00:37:15,038 --> 00:37:16,439
Nee.
446
00:37:21,239 --> 00:37:23,382
Weet je, ik heb je nog niet vergeven.
447
00:37:23,406 --> 00:37:25,237
Echt? Wees voorzichtig.
448
00:37:27,473 --> 00:37:30,281
Wat voor soort leraar was hij?
449
00:37:30,305 --> 00:37:32,981
De soort waar je vriendelijk
tegen bent.
450
00:37:33,005 --> 00:37:34,548
Een oude vriend.
451
00:37:34,572 --> 00:37:36,181
Nog ene?
452
00:37:36,205 --> 00:37:39,538
Hij werd verbannen uit Jeruzalem door mij.
453
00:37:45,738 --> 00:37:48,149
"Culturele bevrijding en repatriëring
454
00:37:48,173 --> 00:37:51,437
van oude gestolen artefacten."
455
00:38:06,872 --> 00:38:09,781
Je brengt me de mooiste dingen...
456
00:38:09,805 --> 00:38:12,605
uitgenomen uzelf, natuurlijk.
457
00:38:13,538 --> 00:38:15,281
Het lijkt erop dat het British Museum
458
00:38:15,305 --> 00:38:19,148
zijn Szechuan jade vogel vaarwel
kan kussen.
459
00:38:19,172 --> 00:38:24,282
Ik verscheep haar morgen naar Shanghai.
460
00:38:24,306 --> 00:38:29,473
Je herinnert onze boot nog, Phryne?
461
00:38:33,239 --> 00:38:36,613
Oh, de verzadiging in deze smaragd is...
462
00:38:36,637 --> 00:38:38,005
gewoon geweldig.
463
00:38:38,537 --> 00:38:41,148
Ik zou zeggen gewonnen in Egypte.
464
00:38:41,172 --> 00:38:43,014
Nou, Wilson zat in het Midden-Oosten.
465
00:38:43,038 --> 00:38:46,914
Maar het zilveren gietwerk
is meer Grieks-Romeins.
466
00:38:46,938 --> 00:38:49,282
Nou, dat zou de inscriptie verklaren.
467
00:38:49,306 --> 00:38:52,215
- Er is een inscriptie?
- Ja. Hier, aan de andere kant.
468
00:38:52,239 --> 00:38:54,373
Het is een vorm van Dorisch Grieks.
469
00:38:55,705 --> 00:38:57,772
Tombus D...
470
00:38:59,005 --> 00:39:01,938
Tombus Dakryon.
471
00:39:02,505 --> 00:39:05,681
"De Crypte der tranen."
472
00:39:05,705 --> 00:39:08,648
- Oh mijn god.
- Wat is het?
473
00:39:08,672 --> 00:39:10,914
Het is de mythe van Alexander de Grote.
474
00:39:10,938 --> 00:39:13,149
Ik heb een transcript van kleitabletten
475
00:39:13,173 --> 00:39:16,648
dat de laatste campagne van Alexander
door Palestina beschrijft,
476
00:39:16,672 --> 00:39:19,914
waar hij een groot mysterieus verlies leed.
477
00:39:19,938 --> 00:39:21,781
Er wordt gezegd dat hij zoveel huilde,
478
00:39:21,805 --> 00:39:25,981
dat zijn tranen een woestijnbron creeërden.
479
00:39:26,005 --> 00:39:28,148
Het is dus een echte tombe?
480
00:39:28,172 --> 00:39:30,981
Dat hij beschermde met een enorme smaragd
481
00:39:31,005 --> 00:39:37,239
het Alles-ziende oog...
en een krachtige vloek.
482
00:39:38,939 --> 00:39:42,281
Deze hanger betekent
dat de crypte werd verstoord.
483
00:39:42,305 --> 00:39:45,881
Dus... Wilson was een grafrover.
484
00:39:45,905 --> 00:39:50,148
En misschien ook Harry Templeton,
die meeging met hem.
485
00:39:50,172 --> 00:39:51,482
Zie je het niet?
486
00:39:51,506 --> 00:39:54,148
Als het Alles-ziende oog werd verwijderd,
487
00:39:54,172 --> 00:39:55,482
dan werd de vloek losgelaten
488
00:39:55,506 --> 00:39:58,339
en iedere betrokkene is in gevaar.
489
00:39:58,838 --> 00:40:01,182
Je moet die wegnemen.
Je moet er je van ontdoen
490
00:40:01,206 --> 00:40:03,181
Nee. We moeten er meer over
te weten komen.
491
00:40:03,205 --> 00:40:06,081
Dat transcript... Heeft u dat nog steeds?
492
00:40:06,105 --> 00:40:08,103
Nou, uh, ergens, maar...
493
00:40:10,272 --> 00:40:12,405
Wacht hier.
494
00:40:18,506 --> 00:40:21,948
Denk je nu echt dat dat ding
uit een crypte komt
495
00:40:21,972 --> 00:40:24,314
die 2000 jaar geleden werd vervloekt
496
00:40:24,338 --> 00:40:27,481
door een man die dacht
dat hij de zoon van Zeus was?
497
00:40:27,505 --> 00:40:30,448
Wat met het graf van Toetanchamon?
498
00:40:30,472 --> 00:40:33,848
Lord Carnarvon is dood,
alsook twee van zijn broers
499
00:40:33,872 --> 00:40:37,014
en een half dozijn anderen
die hielpen.
500
00:40:37,038 --> 00:40:40,770
Er zijn vreemde dingen
in de hemel als op aarde.
501
00:40:44,938 --> 00:40:46,381
Ah!
502
00:40:46,405 --> 00:40:48,205
Houd dit vast.
503
00:40:49,505 --> 00:40:51,403
Ik ga even naar de professor kijken.
504
00:40:53,938 --> 00:40:55,805
Professor?
505
00:41:57,372 --> 00:41:59,537
Het ligt hier ergens.
506
00:42:12,772 --> 00:42:14,270
Jack?
507
00:42:15,671 --> 00:42:17,338
Jack!
508
00:42:18,372 --> 00:42:20,702
De hanger!
509
00:42:24,038 --> 00:42:26,172
Hey!
510
00:42:36,771 --> 00:42:39,170
Stop of ik schiet!
511
00:42:44,537 --> 00:42:46,436
Wie ben jij?!
512
00:42:48,638 --> 00:42:50,872
Vertel me of ik haal de trekker!
513
00:43:01,472 --> 00:43:03,569
Oh! Mijn schatten!
514
00:43:05,671 --> 00:43:07,637
- Phryne!
- Hey!
515
00:43:12,605 --> 00:43:16,981
Hij is gewoon... weg!
Hij verdampte gewoon!
516
00:43:17,005 --> 00:43:19,505
Hij vond niet wat hij zocht.
517
00:43:20,238 --> 00:43:23,547
Godzijdank!
518
00:43:23,571 --> 00:43:25,735
Je zou me kunnen bedanken.
519
00:43:32,972 --> 00:43:34,772
Ik doof het vuur.
520
00:43:39,005 --> 00:43:41,069
Goed gedaan, professor.
521
00:43:46,238 --> 00:43:47,938
Goed gedaan.
522
00:44:08,737 --> 00:44:12,580
Juff Fisher? Het is bijna 8:00 uur.
523
00:44:12,604 --> 00:44:16,705
Goedemorgen, Shirin.
524
00:44:21,638 --> 00:44:24,513
Shirin, weet je toevallig of je oom
gisteravond
525
00:44:24,537 --> 00:44:26,580
in London was?
526
00:44:26,604 --> 00:44:29,414
Ik weet het niet zeker.
Ik weet dat hij een afspraak had.
527
00:44:29,438 --> 00:44:31,405
Heeft u Mu'aqqib ontmoet?
528
00:44:33,472 --> 00:44:34,814
Ik ben benieuwd, Shirin.
529
00:44:34,838 --> 00:44:36,948
Waarom woonde je oom in Jeruzalem
530
00:44:36,972 --> 00:44:40,438
en niet met u in het dorp,
toen het werd aangevallen?
531
00:44:40,972 --> 00:44:44,148
Omdat hij werk aanvaardde van de Britten.
532
00:44:44,172 --> 00:44:47,037
Hij werd beschouwd als een verrader en
werd verbannen.
533
00:44:48,737 --> 00:44:50,438
Een verrader?
534
00:44:53,637 --> 00:44:55,704
Ik heb iets voor je.
535
00:45:01,705 --> 00:45:04,281
Waar heb je dat gehaald?
536
00:45:04,305 --> 00:45:06,648
Van de man die je redde van de storm.
537
00:45:06,672 --> 00:45:08,348
Mu'aqqib?
538
00:45:08,372 --> 00:45:11,505
Hij was een Britse soldaat,
en zijn naam was Wilson.
539
00:45:12,571 --> 00:45:14,604
Hij wilde dat je dit kreeg.
540
00:45:57,405 --> 00:45:59,472
Dit was van mijn moeder.
541
00:46:00,037 --> 00:46:03,172
Ze zei dat het ooit van mij zou zijn.
542
00:46:09,172 --> 00:46:14,337
Shirin... heb je ooit als gehoord van
de Crypte der Tranen?
543
00:46:27,905 --> 00:46:29,914
Mevr. Templeton?
544
00:46:29,938 --> 00:46:31,238
Hallo?
545
00:46:38,804 --> 00:46:40,281
Wie ben jij?
546
00:46:40,305 --> 00:46:43,647
Mijn naam is inspecteur Jack Robinson.
547
00:46:43,671 --> 00:46:45,148
Alstublieft.
548
00:46:45,172 --> 00:46:47,547
Het Ministerie van Oorlog
gaf me jouw adres.
549
00:46:47,571 --> 00:46:51,905
Ik geloof dat Sergeant Wilson
uw man kende.
550
00:46:53,272 --> 00:46:54,414
Het spijt me u te vertellen,
551
00:46:54,438 --> 00:46:57,802
dat George Wilson twee nachten geleden
overleed.
552
00:47:02,804 --> 00:47:04,671
Dat is Lucinda.
553
00:47:06,405 --> 00:47:08,737
Ze kwam te vroeg.
554
00:47:10,172 --> 00:47:12,238
Maar een perfect klein ding.
555
00:47:13,472 --> 00:47:16,148
Het spijt me.
556
00:47:16,172 --> 00:47:18,504
Ik verwijt de oorlog alles.
557
00:47:19,504 --> 00:47:22,537
Harry vertrok een goede man.
558
00:47:23,237 --> 00:47:28,071
Maar toen schoten ze hem neer
als een dolle hond.
559
00:47:31,305 --> 00:47:35,905
Uw man en Wilson verlieten hun regiment
op dezelfde dag.
560
00:47:36,372 --> 00:47:39,847
Wilson werkte voor Harry in de mijnen
voor de oorlog.
561
00:47:39,871 --> 00:47:41,780
Hij stuurde me een brief.
562
00:47:41,804 --> 00:47:46,348
Hij wilde me gisteravond ontmoeten,
maar hij kwam niet.
563
00:47:46,372 --> 00:47:48,314
Hij zei dat we in gevaar waren,
564
00:47:48,338 --> 00:47:51,804
dat hij en Harry deden iets hadden gedaan
dat wij moesten herstellen.
565
00:48:01,671 --> 00:48:05,637
Dit is wat Wilson zocht.
566
00:48:48,404 --> 00:48:51,771
Sjeik Khalil? Rust u?
567
00:50:15,371 --> 00:50:18,404
"Verkoop van de Brits-Palestiijnse
Spoorwegen."
568
00:50:20,971 --> 00:50:23,871
Aan Lofthouse Heer en Sjeik Kahlil.
569
00:50:26,305 --> 00:50:29,604
"Goedgekeurd door Sir Vincent Montague."
570
00:51:30,937 --> 00:51:34,414
Shirin? Ik moet met je praten.
571
00:51:34,438 --> 00:51:35,537
Meteen.
572
00:51:39,171 --> 00:51:43,579
Ik heb liever dat je zaken
privé houdt en niet aan
573
00:51:43,603 --> 00:51:44,746
Miss Fisher vertelt.
574
00:51:44,770 --> 00:51:46,247
Ze lijkt het soort persoon te zijn
575
00:51:46,271 --> 00:51:50,247
die overal intriges ziet.
576
00:51:50,271 --> 00:51:53,347
Maar ik kan bewijzen wat ik met
mijn eigen ogen zag.
577
00:51:53,371 --> 00:51:54,448
Mijn Mu'aqqib heeft...
578
00:51:54,472 --> 00:51:55,780
Stop alstublieft met die onzin
579
00:51:55,804 --> 00:51:58,780
over je Mu'aqqib en oude vloeken?
580
00:51:58,804 --> 00:52:01,337
Al dit is niet echt, Shirin!
581
00:52:09,504 --> 00:52:11,204
Lieverd.
582
00:52:13,071 --> 00:52:16,737
Dit bal vanacht is echt.
583
00:52:19,037 --> 00:52:20,513
- Meneer.
- Dank u, Crippins.
584
00:52:20,537 --> 00:52:21,871
Mevrouw.
585
00:52:27,004 --> 00:52:30,546
Mijn schat, je aanvaarding
in de Londonse gemeenschap
586
00:52:30,570 --> 00:52:32,612
is niet alleen een eer.
587
00:52:32,636 --> 00:52:34,947
Het is essentieel voor je veiligheid.
588
00:52:34,971 --> 00:52:36,937
Begrijp je dat?
589
00:52:37,671 --> 00:52:39,904
Ik weet dat je het goed bedoeld.
590
00:52:40,737 --> 00:52:42,438
Maar kijk.
591
00:52:53,171 --> 00:52:55,204
Waar heb je dit vandaan?
592
00:52:57,536 --> 00:53:01,213
Dit behoorde toe aan Hajija.
Aan je moeder.
593
00:53:01,237 --> 00:53:03,613
Mijn Mu'aqqib.
594
00:53:03,637 --> 00:53:06,146
Hij was niet mijn beschermengel.
595
00:53:06,170 --> 00:53:08,380
Hij was een Britse soldaat.
596
00:53:08,404 --> 00:53:10,712
Ze hebben ons belogen, Oom.
597
00:53:10,736 --> 00:53:13,512
Wat ik zag, moet waar zijn geweest.
598
00:53:13,536 --> 00:53:14,971
Wat?
599
00:53:17,071 --> 00:53:19,771
Vertel me het hele verhaal opnieuw.
600
00:53:26,604 --> 00:53:31,036
Het was mijn taak om
honing te verzamelen uit de bergen.
601
00:53:31,504 --> 00:53:35,670
Mijn moeder zei dat op een dag
ze mij de geheimen zou vertellen.
602
00:55:18,404 --> 00:55:20,068
Mama?
603
00:55:22,337 --> 00:55:23,836
Mama?
604
00:55:33,204 --> 00:55:35,969
Ik heb mijn moeder nooit gevonden.
605
00:55:57,937 --> 00:56:01,679
En alles wat ik wilde,
was dat de storm me nam.
606
00:56:01,703 --> 00:56:04,912
Maar Mu'aqqib vond mij.
607
00:56:04,936 --> 00:56:06,836
Lieve schat?
608
00:56:10,003 --> 00:56:14,380
Alstublieft. Vertel dit aan niemand.
609
00:56:14,404 --> 00:56:15,971
Niemand.
610
00:56:16,837 --> 00:56:19,813
Ik zal dit onderzoeken.
611
00:56:19,837 --> 00:56:22,279
Dank u, oom Kahlil.
612
00:56:22,303 --> 00:56:24,203
Lieve schat.
613
00:56:35,004 --> 00:56:37,603
- Bedankt James.
- Alstublieft, Juff Fisher.
614
00:56:44,470 --> 00:56:46,203
Jack.
615
00:56:49,636 --> 00:56:51,612
Voor mij?
616
00:56:51,636 --> 00:56:55,480
Een oud ding dat ik vond.
617
00:56:55,504 --> 00:56:58,404
Een astrolabium.
618
00:57:00,971 --> 00:57:03,603
Om de hemel te lezen.
619
00:57:09,170 --> 00:57:10,480
Wenst u een foto, meneer?
620
00:57:10,504 --> 00:57:11,746
Oh mooi. Ja.
621
00:57:11,770 --> 00:57:13,203
Mijn beste kant. Dank u.
622
00:57:15,437 --> 00:57:17,347
- Ja.
- Gezondheid.
623
00:57:17,371 --> 00:57:20,280
Ik dacht dat dat een onderzoek was.
624
00:57:20,304 --> 00:57:21,779
Wat heeft dansen er mee te maken?
625
00:57:21,803 --> 00:57:24,280
We moeten uitzoeken wat
deze overeenkomst is.
626
00:57:24,304 --> 00:57:28,836
Ik neem Lofty en Monty.
Volg jij de Sjeik.
627
00:57:32,703 --> 00:57:35,280
Sir Lloyd. Juff Biggin.
628
00:57:35,304 --> 00:57:37,846
De Sjeik ging de ganse aankoop betalen.
629
00:57:37,870 --> 00:57:40,612
- Nu weigert hij te ondertekenen.
- Meneer.
630
00:57:40,636 --> 00:57:42,746
Zoek dan een andere partner.
631
00:57:42,770 --> 00:57:43,947
Of leen het geld als de
632
00:57:43,971 --> 00:57:45,746
Spoorwegen zo'n een lucratieve deal is.
633
00:57:45,770 --> 00:57:48,712
Maar niemand in dit verdomde land
leent me een cent, Eleanor.
634
00:57:48,736 --> 00:57:51,812
- We zitten tot onze nek in de schulden.
- Shh.
635
00:57:51,836 --> 00:57:54,603
Ik moet gasten ontvangen.
636
00:57:56,437 --> 00:57:57,646
Eleanor?
637
00:57:57,670 --> 00:57:59,668
Het gaat goed met mij.
638
00:58:04,770 --> 00:58:07,847
Praat niet.
Alleen maar glimlachen en knikken.
639
00:58:07,871 --> 00:58:09,703
Ik zal mijn best doen.
640
00:58:10,669 --> 00:58:12,545
Ik moet mijn nichtje geloven.
641
00:58:12,569 --> 00:58:14,246
Maar het is absurd.
642
00:58:14,270 --> 00:58:16,346
Het werd onderzocht.
643
00:58:16,370 --> 00:58:19,546
Het spijt me, Sir Montague. Het spijt me.
644
00:58:19,570 --> 00:58:21,912
Je nicht heeft voor problemen
gezorgd voor niets.
645
00:58:21,936 --> 00:58:24,147
Het is niet niets.
646
00:58:24,171 --> 00:58:28,504
Ik onderteken dit contract niet
totdat deze zaak is opgelost.
647
00:58:28,971 --> 00:58:30,512
Ik vermoed dat dit een beslissing is
648
00:58:30,536 --> 00:58:32,379
die je zal betreuren, Kahlil.
649
00:58:32,403 --> 00:58:34,768
Het is Sjeik Khalil.
650
00:58:40,504 --> 00:58:42,636
- Aardige mensen.
- Mm.
651
00:58:47,870 --> 00:58:49,480
Lofty! Familie foto.
652
00:58:49,504 --> 00:58:51,380
- Hier. Komop.
653
00:58:51,404 --> 00:58:53,813
Mijn lieve Jon.
654
00:58:53,837 --> 00:58:55,667
Wapenbroeders, eh? Heel goed!
655
00:58:58,836 --> 00:59:01,346
Misschien moet je een beetje vertragen.
656
00:59:01,370 --> 00:59:03,746
Misschien moet mijn vrouw
een beetje meer oppassen
657
00:59:03,770 --> 00:59:05,536
met haar gevoelens.
658
00:59:08,836 --> 00:59:11,171
Maken het plezier?
659
00:59:11,736 --> 00:59:13,879
Sir Montague is een tussenpersoon.
660
00:59:13,903 --> 00:59:15,946
Hij probeert de Palestijnse Spoorwegen
661
00:59:15,970 --> 00:59:17,846
te verkopen en zonder twijfel,
662
00:59:17,870 --> 00:59:20,545
een nette commissie te verdienen
alsook een promotie.
663
00:59:20,569 --> 00:59:22,879
Dit is uw idee van lieve woordjes?
664
00:59:22,903 --> 00:59:24,546
Ik dacht dat ze uit den boze waren.
665
00:59:24,570 --> 00:59:26,046
Dat zijn ze.
666
00:59:26,070 --> 00:59:27,879
Ga verder.
667
00:59:27,903 --> 00:59:29,546
Met het akoord nog niet gesloten,
668
00:59:29,570 --> 00:59:32,147
is het geen wonder dat Monty
wanhopig probeert het deksel
669
00:59:32,171 --> 00:59:34,512
te houden op alles dat kan zorgen voor
670
00:59:34,536 --> 00:59:36,980
een oorlog tussen de Palestijnen
en de Britse overheersing.
671
00:59:37,004 --> 00:59:41,179
Zoals een schandaal met moord
en de plundering van een bedoeïen stam?
672
00:59:41,203 --> 00:59:42,446
Precies.
673
00:59:42,470 --> 00:59:46,279
Je lijkt te genieten van
mijn gastvrijheid, Kahlil.
674
00:59:46,303 --> 00:59:49,380
Erg veel, Mr. Lofthouse.
675
00:59:49,404 --> 00:59:51,879
- Lofty?
- Ja
676
00:59:51,903 --> 00:59:55,347
Heb je Kosi Wydrych reeds
ontmoet?
677
00:59:55,371 --> 00:59:58,147
Hij is net terug van een Amerikaanse missie
678
00:59:58,171 --> 00:59:59,545
in het Belgisch Congo.
679
00:59:59,569 --> 01:00:01,046
Niet nu, Prudence.
680
01:00:01,070 --> 01:00:02,535
Aangenaam, meneer.
681
01:00:03,070 --> 01:00:04,511
Lofty!
682
01:00:04,535 --> 01:00:07,046
Ik wist dat ik je nooit had moeten
vertrouwen, Kahlil.
683
01:00:07,070 --> 01:00:08,246
Lofty.
684
01:00:08,270 --> 01:00:11,212
We hadden een... we hadden een
herenakkoord.
685
01:00:11,236 --> 01:00:13,079
Ik dacht dat we beiden
mannen van eer waren.
686
01:00:13,103 --> 01:00:14,746
Het lijkt erop dat ik verkeerd was.
687
01:00:14,770 --> 01:00:16,812
Dit is niet nodig, Mr. Lofthouse.
688
01:00:16,836 --> 01:00:20,746
Uiteindelijk, Kahlil, zijn u en uw volk,
689
01:00:20,770 --> 01:00:23,046
niets anders dan een stelletje barbaren!
690
01:00:23,070 --> 01:00:25,511
Lofty! De Sjeik is uw gast!
691
01:00:25,535 --> 01:00:27,779
Beheers jezelf, Mr. Lofthouse.
692
01:00:27,803 --> 01:00:29,734
Genoeg!
693
01:00:30,903 --> 01:00:33,079
Waar kijk er naar?
694
01:00:33,103 --> 01:00:35,070
Ik heb wat lucht nodig!
695
01:00:40,036 --> 01:00:43,279
Shirin, kom naar boven en pak.
696
01:00:43,303 --> 01:00:45,003
Direct.
697
01:00:50,602 --> 01:00:52,579
Ik offerde alles op...
698
01:00:52,603 --> 01:00:55,504
voor voor de Britten in Palestina.
699
01:00:56,203 --> 01:00:57,912
In goed vertrouwen.
700
01:00:57,936 --> 01:00:59,670
Mijn fout.
701
01:01:07,569 --> 01:01:11,468
Uh, iedereen... blijf dansen.
702
01:01:15,536 --> 01:01:20,146
Ik kan niet geloven dat Kahlil
me zo heeft verraden.
703
01:01:20,170 --> 01:01:22,168
De klootzak!
704
01:01:24,003 --> 01:01:26,171
Juff Fisher.
705
01:01:27,735 --> 01:01:31,270
Ik heb een lange weg afgelegd
om ons gesprek af te ronden.
706
01:01:31,769 --> 01:01:35,412
Ik hoop dat mijn antwoord
de moeite waard is.
707
01:01:35,436 --> 01:01:36,912
Morgenochtend om 10.00 uur,
708
01:01:36,936 --> 01:01:38,846
verschijnt u voor mij in Scotland Yard
709
01:01:38,870 --> 01:01:41,380
om uit te leggen waarom ik u niet
zou beschuldigden
710
01:01:41,404 --> 01:01:42,579
van de bevrijding van Shirin Abbas
711
01:01:42,603 --> 01:01:45,746
uit de gevangenis van in Jeruzalem.
712
01:01:45,770 --> 01:01:48,212
10:00 uur stipt.
713
01:01:48,236 --> 01:01:49,635
Goedenavond, Juff Fisher.
714
01:01:52,436 --> 01:01:54,336
Excuseer me mijnheer.
715
01:01:54,836 --> 01:01:56,645
Uw broer dacht dat je misschien
wat koffie
716
01:01:56,669 --> 01:01:58,946
lust in de salon.
717
01:01:58,970 --> 01:02:01,946
Zeg aan Jonathon
dat ik ellendig genoeg ben waar ik zit.
718
01:02:01,970 --> 01:02:03,970
Dank je wel, Crippins.
719
01:02:07,603 --> 01:02:10,301
Diner en een show.
Je hebt hezelf overtroffen.
720
01:02:15,170 --> 01:02:17,146
Dit is nog niet voorbij.
721
01:02:17,170 --> 01:02:19,203
Juff Fisher! Snel!
722
01:02:26,270 --> 01:02:28,603
Sjeik Khalil?
723
01:02:31,702 --> 01:02:33,403
- Ik kan hem niet zien.
- Ga terug.
724
01:02:37,970 --> 01:02:39,403
Sjeik Khalil!
725
01:02:45,070 --> 01:02:46,146
Te laat.
726
01:02:46,170 --> 01:02:48,201
- Nee!
- Blijf daar.
727
01:02:50,003 --> 01:02:51,369
Oh mijn...
728
01:02:56,602 --> 01:02:58,911
Shirin. Mijn kind.
729
01:02:58,935 --> 01:03:00,870
Kom naar buiten.
730
01:03:18,170 --> 01:03:19,303
Jack.
731
01:03:40,869 --> 01:03:43,545
Duidelijk zicht op de kamer van de Sjeik.
732
01:03:43,569 --> 01:03:47,379
Waar je ook gaat, Juff Fisher,
problemen volgen je.
733
01:03:47,403 --> 01:03:49,578
Ik geef de voorkeur
aan andersom.
734
01:03:49,602 --> 01:03:51,412
Goeieavond, Commissaris.
735
01:03:51,436 --> 01:03:53,979
Meneer. Vervaardigd in Duitsland.
736
01:03:54,003 --> 01:03:57,968
Maar uitgegeven in Turkije, 1896-'97.
737
01:04:13,203 --> 01:04:15,012
U lijkt een knoop te missen
738
01:04:15,036 --> 01:04:16,846
van uw vest, Mr. Lofthouse,
739
01:04:16,870 --> 01:04:20,811
en blijkaar zijn op zijn minst 100 mensen
getuige waren van de verhitte discussie
740
01:04:20,835 --> 01:04:22,945
tussen u en de overledene.
741
01:04:22,969 --> 01:04:25,969
Het was een zakelijke bijeenkomst.
Wat dacht u?
742
01:04:26,702 --> 01:04:29,912
Waar ging u naartoe nadat
u de balzaal verliet?
743
01:04:29,936 --> 01:04:31,802
Ik ging naar buiten.
744
01:04:33,203 --> 01:04:34,246
Een luchtje scheppen.
745
01:04:34,270 --> 01:04:37,146
Dat klopt. Hij was bij mij.
746
01:04:37,170 --> 01:04:42,012
En toen het schot klonk,
was hij ook bij u?
747
01:04:42,036 --> 01:04:43,011
Uh, ja.
748
01:04:43,035 --> 01:04:44,211
- Ik...
- Excuseer me, meneer.
749
01:04:44,235 --> 01:04:47,146
Ik denk dat u toen in de keuken was,
750
01:04:47,170 --> 01:04:49,334
te vragen aan de kokkin
om de koffie vlug te serveren.
751
01:04:52,203 --> 01:04:53,912
Ja.
752
01:04:53,936 --> 01:04:55,434
Dat klopt.
753
01:05:48,470 --> 01:05:50,278
Toen ik door het sleutelgat keek,
754
01:05:50,302 --> 01:05:52,379
was er geen sleutel in het slot,
maar waarom niet
755
01:05:52,403 --> 01:05:54,412
als de Sjeik gewoon de deur gesloten had?
756
01:05:54,436 --> 01:05:57,745
Maar als iemand de deur
had afgesloten aan de buitenkant
757
01:05:57,769 --> 01:05:59,535
en de sleutel verborg...
758
01:06:10,669 --> 01:06:14,145
De Sjeik werd getroffen in het hart.
759
01:06:14,169 --> 01:06:16,911
Maar de bloedvlek is veel dichter
bij zijn voeten
760
01:06:16,935 --> 01:06:17,945
toen we hem vonden.
761
01:06:17,969 --> 01:06:19,711
Alsof het lichaam werd rondgedraaid
762
01:06:19,735 --> 01:06:21,046
door iemand in de kamer.
763
01:06:21,070 --> 01:06:24,201
Die het pistool uit het raam gooide,
de deur sloot, de sleutel verborg
764
01:06:24,236 --> 01:06:26,068
en naar beneden ging via
de diensttrap.
765
01:06:34,702 --> 01:06:37,235
Ik heb dat voorheen niet opgemerkt.
766
01:06:44,735 --> 01:06:47,545
Sommige religies
associëren het oog van een pauwenveer
767
01:06:47,569 --> 01:06:52,669
met de ogen van de sterren
of de bewakers van koningen.
768
01:06:53,969 --> 01:06:55,633
Of...
769
01:07:03,503 --> 01:07:06,436
...het alziende oog van God.
770
01:07:10,336 --> 01:07:14,435
Jack... er is een inscriptie.
771
01:07:17,169 --> 01:07:19,878
Nou, neem het weg.
772
01:07:19,902 --> 01:07:21,578
Ik ben gewoon een onschuldige archeoloog.
773
01:07:21,602 --> 01:07:22,745
Ik ben geen detective.
774
01:07:22,769 --> 01:07:26,201
Ik ben verbannen uit Palestina,
in brand gestoken en nu dit.
775
01:07:26,370 --> 01:07:27,611
Nee.
776
01:07:27,635 --> 01:07:29,645
Sorry voor het vuur, Professor,
777
01:07:29,669 --> 01:07:32,179
maar Shirin's oom is vermoord.
778
01:07:32,203 --> 01:07:34,569
Ik kan je niet helpen
als je me schiet.
779
01:07:35,170 --> 01:07:36,735
Nee.
780
01:07:39,435 --> 01:07:41,169
Maar je hebt je linker voet niet nodig.
781
01:07:43,035 --> 01:07:46,379
"Als deze schat wordt
verwijderd van zijn heilige plaats,
782
01:07:46,403 --> 01:07:50,511
moge de woestijn het ganse land overspoelen
met zand
783
01:07:50,535 --> 01:07:57,645
en mogen alle bewoners omkomen
en worden begraven
784
01:07:57,669 --> 01:08:02,169
wanneer de dag zeven keer
overgaat in de nacht."
785
01:08:06,302 --> 01:08:08,969
Ik heb ook dit, professor.
786
01:08:11,170 --> 01:08:12,711
Een astrolabium.
787
01:08:12,735 --> 01:08:14,678
Bekijk dit eens.
788
01:08:14,702 --> 01:08:16,545
De ster van Argeadi.
789
01:08:16,569 --> 01:08:19,911
Symbool van de Macedonisch
Argead dynastie.
790
01:08:19,935 --> 01:08:22,678
Het koninklijk geslacht
van Alexander de Grote.
791
01:08:22,702 --> 01:08:24,011
Dit zou de weg moeten wijzen.
792
01:08:24,035 --> 01:08:26,002
Nou, naar de oase, op zijn minst.
793
01:08:26,569 --> 01:08:28,446
Je moet snel terugkeren naar de Negev.
794
01:08:28,470 --> 01:08:31,468
Beëindig deze vloek.
De vloek beëndigen?
795
01:08:31,535 --> 01:08:34,170
Dat is wat je doet met vloeken, Jack.
796
01:08:34,735 --> 01:08:36,745
Er zijn reeds te veel mensen gestorven.
797
01:08:36,769 --> 01:08:38,778
We moeten de samaragd terugbrengen
naar de crypte
798
01:08:38,802 --> 01:08:41,212
vóór de dag overgaat in de nacht
799
01:08:41,236 --> 01:08:44,169
en de vloek van Alexander niet
te stoppen valt.
800
01:08:44,769 --> 01:08:47,469
Dag gaat over in de nacht.
801
01:08:50,169 --> 01:08:52,169
Vanavond.
802
01:08:52,902 --> 01:08:56,303
Dag gaat zeven keer over in nacht.
803
01:08:57,303 --> 01:09:00,312
Het moet een zonsverduistering zijn.
804
01:09:00,336 --> 01:09:02,379
Hoeveel tijd hebben we
om de crypte te vinden, Professor?
805
01:09:02,403 --> 01:09:05,233
Hoeveel zonsverduisteringen
zijn opgetreden sinds 1918?
806
01:09:13,269 --> 01:09:16,312
Verduisteringen.
807
01:09:16,336 --> 01:09:20,379
Twee vier zes...
808
01:09:20,403 --> 01:09:21,578
Oh, jeetje.
809
01:09:21,602 --> 01:09:23,811
Ik zou niet treuzelen als ik jou was.
810
01:09:23,835 --> 01:09:25,278
Dank u wel professor.
811
01:09:25,302 --> 01:09:27,278
Je weet dat ik je niet echt zou schieten.
812
01:09:27,302 --> 01:09:29,169
Met jou kan ik nooit zeker zijn.
813
01:09:38,336 --> 01:09:40,279
Eleanor, wat is er gebeurd
met Scotland Yard?
814
01:09:40,303 --> 01:09:43,545
Ze vertrokken, maar weigerden te luisteren.
815
01:09:43,569 --> 01:09:45,246
Jonathon, hoe gaat het met Lofty?
816
01:09:45,270 --> 01:09:46,878
Niet goed nu hij nuchter is.
817
01:09:46,902 --> 01:09:49,478
Hij is nog niet aangeklaagd, maar
ze zijn overtuigd van zijn schuld.
818
01:09:49,502 --> 01:09:51,145
Ze zullen wel bijdraaien.
819
01:09:51,169 --> 01:09:55,033
Shirin, we vertrekken binnen een half uur.
Neem weinig maar warme kledij mee.
820
01:09:55,202 --> 01:09:57,978
Je gaat niet naar Palestina zonder mij?
821
01:09:58,002 --> 01:10:01,669
Niet na alles wat is gebeurd?
Wat als je niet terugkomt?
822
01:10:05,669 --> 01:10:08,303
Ik heb slechts een vliegtuig
met twee plaatsen.
823
01:10:08,336 --> 01:10:10,045
Nou, er is altijd Lofty's Tiger Moth.
824
01:10:10,069 --> 01:10:11,178
Ik heb al een tijdje niet gevlogen,
825
01:10:11,202 --> 01:10:13,211
maar een verandering van omgeving
zal me goed doen.
826
01:10:13,235 --> 01:10:15,178
We kunnen vliegen in tandem.
827
01:10:15,202 --> 01:10:16,735
Perfect.
828
01:10:20,335 --> 01:10:23,379
Ik hoop alleen dat ze niet vliegt
zoals ze rijdt.
829
01:10:23,403 --> 01:10:25,535
Ik heb dat gehoord!
830
01:10:36,002 --> 01:10:37,869
Kom binnen.
831
01:10:38,835 --> 01:10:40,735
Express levering, meneer.
832
01:10:44,370 --> 01:10:45,845
Als die vrouw niet komt,
833
01:10:45,869 --> 01:10:49,011
hebben we een diplomatieke ramp
aan onze handen...
834
01:10:49,035 --> 01:10:51,869
met mijn reputatie op het spel.
835
01:10:52,335 --> 01:10:54,868
Ik weet niet zeker wat ik kan doen.
836
01:10:56,069 --> 01:10:58,577
De overeenkomst met de Spoorwegen
ligt in puin.
837
01:10:58,601 --> 01:11:01,145
Wijs iemand aan.
838
01:11:01,169 --> 01:11:02,811
Je zei dat je bewijs had.
839
01:11:02,835 --> 01:11:05,045
Klaag Lord Lofthouse en dat is het.
840
01:11:05,069 --> 01:11:07,412
De knoop aan de vest van Lord Lofthouse
841
01:11:07,436 --> 01:11:10,270
ontbrak reeds voor de moord op de Sjeik.
842
01:11:12,303 --> 01:11:14,269
Hij werd in de val gelokt.
843
01:11:16,601 --> 01:11:20,267
Die verdomde vrouw.
844
01:11:47,835 --> 01:11:51,245
Yalla. Yalla, Fatima.
845
01:11:51,269 --> 01:11:53,169
Ze gedraagt zich goed.
846
01:11:54,635 --> 01:11:56,511
Natuurlijk.
847
01:11:56,535 --> 01:11:58,577
Ze is een vrouw.
848
01:11:58,601 --> 01:12:00,832
Ze kan me niet weerstaan.
849
01:12:25,469 --> 01:12:26,699
Jacht.
850
01:12:40,002 --> 01:12:43,644
Heeft iemand van het heren
toevallig onze kameeldrijver betaalt
851
01:12:43,668 --> 01:12:45,345
in Pond Sterling?
852
01:12:45,369 --> 01:12:46,378
Nee.
853
01:12:46,402 --> 01:12:49,333
Waarom? Het werk is niet gedaan.
854
01:13:27,601 --> 01:13:29,734
Jack.
855
01:14:24,402 --> 01:14:25,478
Het spel is over, Abdul.
856
01:14:25,502 --> 01:14:27,069
Gooi je zwaard neer.
857
01:14:34,601 --> 01:14:35,968
Wie gaf je dit?
858
01:14:36,568 --> 01:14:38,910
Alsjeblieft... Spaar mijn leven.
859
01:14:38,934 --> 01:14:40,768
Ik heb kinderen. Vrouw.
860
01:14:41,302 --> 01:14:43,178
Herhaal de vraag, Jack.
861
01:14:43,202 --> 01:14:44,745
Een Engelsman.
862
01:14:44,769 --> 01:14:46,778
Hij stuurde geld, maar ik heb hem
nooit ontmoet.
863
01:14:46,802 --> 01:14:48,611
Ik moest je vertragen totdat hij kwam.
864
01:14:48,635 --> 01:14:50,411
Klinkt als je vriend Monty.
865
01:14:50,435 --> 01:14:52,710
Alstublieft... hou het geld.
866
01:14:52,734 --> 01:14:55,144
Jij ziet mij nooit. Ik geef je mijn woord.
867
01:14:55,168 --> 01:14:57,810
Nee, u kunt het geld te houden.
868
01:14:57,834 --> 01:15:00,035
Neem je kameel en ga... snel.
869
01:15:07,069 --> 01:15:08,811
Je had me kunnen vertellen dat
870
01:15:08,835 --> 01:15:10,811
je ons ging ontdoen
van onze enige gids.
871
01:15:10,835 --> 01:15:12,145
Ik zag geen reden.
872
01:15:12,169 --> 01:15:14,445
Dus ik moet je gewoon blind vertrouwen?
873
01:15:14,469 --> 01:15:16,044
Trouwen met Maharadja's.
874
01:15:16,068 --> 01:15:18,278
's Nachts militaire deserteurs ontmoeten.
875
01:15:18,302 --> 01:15:19,610
Ik heb je daarbij uitgenodigd.
876
01:15:19,634 --> 01:15:21,145
Kameeldrijvers verleiden.
877
01:15:21,169 --> 01:15:22,910
Ik was niet van plan Abdul te verleiden.
878
01:15:22,934 --> 01:15:24,378
Je snapt het niet.
879
01:15:24,402 --> 01:15:28,411
Als je mij zegt over wat het gaat,
kan ik misschien helpen.
880
01:15:28,435 --> 01:15:30,778
Misschien vind ik het prima
881
01:15:30,802 --> 01:15:33,678
dat ik geen uitleg moet geven
aan jouw of een andere man.
882
01:15:33,702 --> 01:15:36,201
En als ik je hulp nodig heb,
zal ik die vragen.
883
01:15:36,934 --> 01:15:39,766
Doe wat je niet laten kunt.
884
01:15:53,402 --> 01:15:54,678
Jack?
885
01:15:54,702 --> 01:15:56,011
Maak je geen zorgen.
886
01:15:56,035 --> 01:15:59,199
Ik heb je hulp nodig!
Het is drijfzand!
887
01:16:01,668 --> 01:16:03,345
Hou je stil! Pak mijn Hand.
888
01:16:03,369 --> 01:16:05,066
Nee! Blijf daar! Je bent aan het zinken!
889
01:16:07,001 --> 01:16:08,810
Ik ga je niet zo verliezen.
890
01:16:08,834 --> 01:16:11,478
Niet na alle andere stomme manieren
waarbij ik je bijna verloor.
891
01:16:11,502 --> 01:16:13,169
Welke stomme manieren?
892
01:16:13,769 --> 01:16:15,169
Pak aan!
893
01:16:17,002 --> 01:16:18,632
Wacht!
894
01:16:37,869 --> 01:16:41,777
De reden dat ik trouwde
met de Maharadja van Alwar
895
01:16:41,801 --> 01:16:45,877
is omdat zijn ware liefde
de Prins van Padna is.
896
01:16:45,901 --> 01:16:48,944
En als zijn vrijgezellenbestaan
werd bevestigd door zijn vijanden,
897
01:16:48,968 --> 01:16:51,610
dan verloor hij niet aleen zijn troon,
898
01:16:51,634 --> 01:16:54,402
maar zou hij worden gestenigd.
899
01:16:55,169 --> 01:16:57,302
Je redde zijn leven?
900
01:16:58,235 --> 01:17:02,834
Ik ben niet zeker hoe ik
daar zou kunnen hebben geholpen.
901
01:17:03,301 --> 01:17:06,566
Maar bedankt voor de uitleg.
902
01:18:07,834 --> 01:18:10,901
Wat is het? Zie je iets?
903
01:18:14,401 --> 01:18:16,668
Nee. Niets.
904
01:18:18,034 --> 01:18:20,034
Alleen de warmte die me
parten speelt.
905
01:18:22,701 --> 01:18:25,734
We moeten er geraken vóór de eclips.
906
01:20:14,934 --> 01:20:18,368
No.
Deze bron was ooit overvloedig.
907
01:20:20,401 --> 01:20:24,034
We speelden hier vroeger
in de schaduw.
908
01:20:30,868 --> 01:20:33,801
Wat is dat?
909
01:20:35,868 --> 01:20:39,843
Dat was de markering
die wijst naar de geit ster,
910
01:20:39,867 --> 01:20:42,132
de helderste ster aan de nachtelijke hemel.
911
01:20:51,568 --> 01:20:53,268
Kijk, Jack.
912
01:20:54,502 --> 01:20:57,144
Mijn oude Grieks
is niet goed als als de professor's,
913
01:20:57,168 --> 01:21:01,776
maar zelfs ik herken
het woord "Dias", zoals Zeus.
914
01:21:01,800 --> 01:21:03,767
God van de donder.
915
01:21:06,901 --> 01:21:10,344
Shirin, jouw tattoo... Het is een kaart.
916
01:21:10,368 --> 01:21:11,477
Kijk. Hier.
917
01:21:11,501 --> 01:21:14,277
Op het puntje van de driehoek
naar de ster gericht,
918
01:21:14,301 --> 01:21:17,378
is de bliksemschicht van Zeus,
die de obelisk markeert.
919
01:21:17,402 --> 01:21:20,269
En hier. Deze markering is de waterput.
920
01:21:21,668 --> 01:21:23,909
Dan is dit de derde markering, tranen...
921
01:21:23,933 --> 01:21:26,244
Het moet de Crypte der Tranen zijn,
een perfecte driehoek.
922
01:21:26,268 --> 01:21:28,776
Dus we moeten het derde punt
in de driehoek vinden
923
01:21:28,800 --> 01:21:31,966
tussen de put en de obelisk.
924
01:21:43,801 --> 01:21:45,144
Hier.
925
01:21:45,168 --> 01:21:46,565
Het is een rots.
926
01:21:56,834 --> 01:21:58,868
We hebben niet veel tijd meer.
927
01:23:55,933 --> 01:23:59,234
De geheime woestijnbruid
van Alexander de Grote.
928
01:24:03,201 --> 01:24:04,867
Het lijkt op honing.
929
01:24:07,434 --> 01:24:09,533
Om haar lichaam te behouden.
930
01:24:20,700 --> 01:24:22,933
Is er iemand anders.
931
01:24:33,168 --> 01:24:34,468
Wat is het?
932
01:24:35,634 --> 01:24:41,033
Een mes...
met de schild en initialen van Lofthouse.
933
01:24:45,700 --> 01:24:47,266
Jouw initialen, Jonathon.
934
01:24:59,734 --> 01:25:01,800
Ik wil gewoon de dingen herstellen.
935
01:25:04,334 --> 01:25:07,334
Je was hier met Templeton en Wilson.
936
01:25:15,667 --> 01:25:17,377
We wisten van de sieraden.
937
01:25:17,401 --> 01:25:19,277
- Waar zijn de juwelen!
- Mam!
938
01:25:19,301 --> 01:25:20,644
Zeg me waar ze zijn!
939
01:25:20,668 --> 01:25:22,731
Ik schiet het allemaal neer,
één voor één!
940
01:25:28,700 --> 01:25:33,867
Templeton stond op wacht, ze leidde
ons naar de crypte.
941
01:25:36,468 --> 01:25:38,368
De oorlog.
942
01:25:39,001 --> 01:25:41,701
Het eiste van ons allemaal zijn tol,
maar...
943
01:25:43,001 --> 01:25:44,333
Templeton... was...
944
01:25:47,700 --> 01:25:49,399
we hadden hem nooit alleen mogen laten.
945
01:26:07,600 --> 01:26:10,434
Het was een ongeluk.
946
01:26:24,700 --> 01:26:26,533
Mama.
947
01:26:54,233 --> 01:26:56,243
Vanaf dat moment, waren we allen vervloekt.
948
01:26:56,267 --> 01:26:58,633
Je legde die smaragd daar
opzettellijk?
949
01:27:00,168 --> 01:27:02,600
Je wilde dat ik hem vond.
950
01:27:04,468 --> 01:27:07,332
Ik dacht dat als iemand me kon helpen,
jij het zou zijn.
951
01:27:07,468 --> 01:27:10,777
Zodat ik de smaragd kon terugplaatsen
en de vloek beëidigen.
952
01:27:10,801 --> 01:27:14,733
Maar Wilson stierf niet
omdat hij vervloekt was, Jonathon.
953
01:27:17,167 --> 01:27:18,565
Iemand heeft hem vermoord.
954
01:27:20,267 --> 01:27:21,831
En dan daarna de Sjeik.
955
01:27:23,201 --> 01:27:27,633
Iemand die jouw misdaad
niet wilde onthuld zien...
956
01:27:28,468 --> 01:27:31,501
...en die voor jou Lofty wilde ruïneren.
957
01:27:32,368 --> 01:27:36,143
Iemand heel dicht bij jou,
die er altijd was,
958
01:27:36,167 --> 01:27:38,665
die zag alles.
959
01:27:48,033 --> 01:27:51,676
Jouw vader. Je echte vader.
960
01:27:51,700 --> 01:27:54,509
Dat volstaat, Juff Fisher.
961
01:27:54,533 --> 01:27:55,898
Laat je wapen vallen.
962
01:27:58,067 --> 01:27:59,876
Het was jij? Jij doodde ze?
963
01:27:59,900 --> 01:28:01,776
Ik moest ze tegenhouden te
wroeten in het verleden.
964
01:28:01,800 --> 01:28:04,209
Heb jij ze vermoord?
En Lofty erin geluist?
965
01:28:04,233 --> 01:28:05,576
Lofty is een dronkaard,
966
01:28:05,600 --> 01:28:08,144
vastbesloten om de erfenis van
je moeder te verkwisten.
967
01:28:08,168 --> 01:28:12,099
Ze wilde dat jij jouw deel zou krijgen.
De samaragd is alles wat je hebt.
968
01:28:12,201 --> 01:28:13,665
Geef het mij.
969
01:28:15,201 --> 01:28:16,244
No. Dit is onjuist.
970
01:28:16,268 --> 01:28:17,876
Ik moet betalen voor wat ik heb gedaan.
971
01:28:17,900 --> 01:28:19,743
Hoe zal dat helpen?
972
01:28:19,767 --> 01:28:21,798
Het zal je vernietigen.
973
01:28:23,767 --> 01:28:26,143
We moeten de samaragd terugzetten en
de vloek te beëindigen.
974
01:28:26,167 --> 01:28:27,998
Vooruit!
975
01:28:30,667 --> 01:28:33,843
Phryne, vertrek.
976
01:28:33,867 --> 01:28:35,177
Je hoeft dit niet te doen.
977
01:28:35,201 --> 01:28:37,844
Toch wel. Ik ben vervloekt.
978
01:28:37,868 --> 01:28:39,699
Al sinds de dag dat ik geboren werd.
979
01:28:40,699 --> 01:28:41,809
Ga weg! Allemaal!
980
01:28:41,833 --> 01:28:43,167
Komaan!
981
01:28:44,500 --> 01:28:45,700
Kom op, Phryne!
982
01:28:47,767 --> 01:28:49,800
Leg het terug.
983
01:28:50,334 --> 01:28:53,432
Je weet dat ik dat niet kan.
984
01:29:08,167 --> 01:29:10,233
Stop, Phryne!
985
01:29:30,167 --> 01:29:31,767
Het is gestopt.
986
01:29:37,334 --> 01:29:38,998
Jonathon.
987
01:30:39,367 --> 01:30:42,344
Ik legde uw verzoek voor
aan de Hoge Commissaris.
988
01:30:42,368 --> 01:30:43,609
Maar helaas,
989
01:30:43,633 --> 01:30:45,867
is het onmogelijk het lichaam
van uw broer te bergen.
990
01:30:59,600 --> 01:31:02,409
Hoe wist je het, Phryne?
991
01:31:02,433 --> 01:31:04,434
Over Crippins.
992
01:31:05,800 --> 01:31:10,301
Ik vroeg het me vroeger al af
...rond kleine dingen.
993
01:31:11,400 --> 01:31:13,608
De manier waarop Jonathon
altijd zorgde voor Crippins
994
01:31:13,632 --> 01:31:19,176
...en hoe Crippins jouw haatte
wanneer je Jonathon tergde.
995
01:31:19,200 --> 01:31:21,676
Ik dacht dat hij favorieten had.
996
01:31:21,700 --> 01:31:23,409
Had hij.
997
01:31:23,433 --> 01:31:28,009
Maar het was toen hij
Jonathon verdedigde
998
01:31:28,033 --> 01:31:30,143
en hem beschermde tegen de
verdenking
999
01:31:30,167 --> 01:31:32,309
voor de moord op de Sjeik.
1000
01:31:32,333 --> 01:31:34,500
Natuurlijk.
1001
01:31:36,033 --> 01:31:38,033
Toen wist ik het.
1002
01:31:38,532 --> 01:31:40,833
Hij verborg de waarheid van u, Lofty.
1003
01:31:42,233 --> 01:31:44,500
Maar hij was nog steeds mijn broer.
1004
01:31:50,700 --> 01:31:52,368
Dat was hij.
1005
01:32:05,367 --> 01:32:08,543
Dit land zal altijd vol spoken zitten,
Juff Fisher.
1006
01:32:08,567 --> 01:32:11,367
Maar dankzij u, kan het weer opleven.
1007
01:32:14,967 --> 01:32:16,443
Vaarwel en wees veilig, Shirin.
1008
01:32:16,467 --> 01:32:18,799
Vaarwel en wees veilig, Juff Fisher.
1009
01:32:39,400 --> 01:32:40,999
Miss Fisher?
1010
01:32:42,766 --> 01:32:47,243
Er was een enorme tarantula.
1011
01:32:47,267 --> 01:32:50,776
Heb jij nu een spin neergeschoten?
1012
01:32:50,800 --> 01:32:52,743
Nee. Ik miste.
1013
01:32:52,767 --> 01:32:54,567
Het ging daar naartoe.
1014
01:33:10,167 --> 01:33:11,467
Begrepen.
1015
01:33:21,799 --> 01:33:24,267
Het is mijn enige angst, Jack.
1016
01:33:26,233 --> 01:33:28,043
Behalve een langeafstandsvlucht
doorbrengen
1017
01:33:28,067 --> 01:33:29,476
met Tante Prudence.
1018
01:33:29,500 --> 01:33:31,532
Ik denk niet dat dat waar is.
1019
01:33:32,333 --> 01:33:33,699
Nee?
1020
01:33:35,033 --> 01:33:37,333
Waar ben ik nog bang voor?
1021
01:33:39,300 --> 01:33:40,667
Ik.
1022
01:33:42,368 --> 01:33:46,209
Je bent bang dat als je verliefd
wordt op mij,
1023
01:33:46,233 --> 01:33:48,143
ik je een politieman's vrouw
van je wil maken
1024
01:33:48,167 --> 01:33:52,200
...en probeer je te stoppen
de wereld te redden.
1025
01:33:54,699 --> 01:33:56,632
Nou, dat mag niet gebeuren.
1026
01:33:58,566 --> 01:34:00,733
Ik ben al een getrouwde vrouw.
1027
01:34:03,567 --> 01:34:05,666
En ik hoef niet met je trouwen.
1028
01:34:08,367 --> 01:34:10,367
Ik wil gewoon je hart.
1029
01:34:12,200 --> 01:34:14,967
Omdat God weet dat je het mijne hebt.
1030
01:34:19,699 --> 01:34:21,333
Jack.
1031
01:34:24,067 --> 01:34:26,999
Ik gaf je dat een lange tijd terug.
1032
01:34:29,467 --> 01:34:32,465
Voor een inspecteur,
merk je niet veel op.
1033
01:34:54,166 --> 01:34:59,467
Even ter zijde...
er was niet echt een tarantula.
1034
01:35:01,233 --> 01:35:02,699
Mooi zo.
1035
01:35:03,833 --> 01:35:05,998
Ik heb er geen geschoten.
1036
01:35:39,932 --> 01:35:41,966
Juff Fisher?
1037
01:35:44,433 --> 01:35:45,842
Juff Phryne Fisher?
1038
01:35:45,866 --> 01:35:46,843
Ja.
1039
01:35:46,867 --> 01:35:48,666
Dit is voor jou.
1040
01:35:56,433 --> 01:35:59,675
Jack... het is mijn schoonmoeder.
1041
01:35:59,699 --> 01:36:02,932
De maharadja van Alwar is vermoord!
1042
01:36:04,167 --> 01:36:07,265
Yalla, Fatima! Yalla!
1043
01:36:17,875 --> 01:36:20,742
♪ Je gaf me eerder
een glimp van je liefde ♪
1044
01:36:20,917 --> 01:36:23,374
♪ Een paar maanden later,
een beetje meer ♪
1045
01:36:23,542 --> 01:36:27,364
♪ Dus nu wil ik het allemaal ♪
1046
01:36:28,958 --> 01:36:31,745
♪ Op tafel, op de grond,
tegen de muur ♪
1047
01:36:31,917 --> 01:36:34,704
♪ In de keuken, bij de deur,
halverwege de gang ♪
1048
01:36:34,875 --> 01:36:39,073
♪ Op dit moment wil
ik het allemaal... ♪
1049
01:37:37,167 --> 01:37:39,658
♪ Je hebt me achtervolgd
in het oude Bengalen ♪
1050
01:37:39,833 --> 01:37:42,415
♪ In Singapore was er
helemaal geen liefde ♪
1051
01:37:42,583 --> 01:37:45,120
♪ In Londen zag het eruit als de Hel,
ik ben verdoemd ♪
1052
01:37:45,292 --> 01:37:48,204
♪ Maar de woestijn
was ons beloofde land ♪
1053
01:37:48,375 --> 01:37:50,240
♪ Ik wil terugvallen
in je armen ♪
1054
01:37:50,417 --> 01:37:53,580
♪ En val er dan meteen weer in ♪
1055
01:37:53,750 --> 01:37:58,449
♪ Op dit moment wil ik het allemaal ♪
1056
01:37:59,500 --> 01:38:02,207
♪ In de keuken, bij de deur,
halverwege de gang ♪
1057
01:38:02,375 --> 01:38:04,866
♪ Op tafel, op de grond,
tegen de muur ♪
1058
01:38:05,042 --> 01:38:09,411
♪ Op dit moment wil
ik het allemaal... ♪
1059
01:40:24,833 --> 01:40:27,575
♪ Op tafel, op de grond,
tegen de muur ♪
1060
01:40:27,750 --> 01:40:30,537
♪ In de keuken, bij de deur,
halverwege de gang ♪
1061
01:40:30,708 --> 01:40:34,496
♪ Op dit moment wil ik het allemaal ♪
1062
01:40:36,208 --> 01:40:38,790
♪ Je hebt me achtervolgd
in het oude Bengalen ♪
1063
01:40:38,958 --> 01:40:41,574
♪ In Singapore was er
helemaal geen liefde ♪
1064
01:40:41,750 --> 01:40:45,538
♪ Dus nu wil ik het allemaal ♪
1065
01:40:47,333 --> 01:40:51,326
♪ Op dit moment wil ik het allemaal ♪
1066
01:40:51,500 --> 01:40:54,287
♪ Ik wil alles, ik wil alles ♪
1067
01:40:54,458 --> 01:40:57,825
♪ Van jou. ♪
1068
01:40:58,067 --> 01:41:01,265
Vertaald door Ciska4035.
Verbeterd bij Clog.
76648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
