Original subtitles

Vertaald door ciska4035. Verbeterd bij Clog.

Elf jaar na de Grote Oorlog heeft Engeland nog altijd

zijn koloniale greep op Palestina niet gelost.

Jeruzalem is een kruidvat.

Oproerjagers worden gearresteerd.

Waar ging ze heen?

Naar beneden!

Naar beneden. Kom op.

Hey!

Juff Phryne Fisher.

Weet je, ik heb een voordeur.

Ik dacht: ik spring even binnen.

Een kous met een ladder in.

Niet slecht, gezien ik de ganse

Palestijnse politiemacht moest mijden om hier te geraken.

Wat in duivelsnaam brengt je terug naar Jeruzalem?

Ik zoek een vermiste persoon.

Oh, verdomme.

Nog altijd de vrouwelijke detective.

Ik had liever gehoopt dat je de kleine stukjes van

mijn hart kwam ophalen.

Het klopt nog altijd, Professor.

Ik ben op zoek naar een jonge vrouw genaamd Shirin Abbas.

Blijkbaar heeft ze wat problemen met de autoriteiten.

Nog nooit van haar gehoord.

Ik weet zeker dat je gehoor zo gezond is als je hart.

Ik vertrouw erop dat je niet alleen bent gekomen

om informatie te ontfutselen met humor en charme...

en je... Kanaanse kevers.

Uit Jericho. Een klein cadeautje voor u.

- Om je te verzachten? - Als een spons.

Het is echt.

Ik hoorde een gerucht dat

Juff Abbas anti-Britse propaganda verspreidde...

Professor Linnaeus! Dit is de politie!

Ze sloten haar op, arm meisje.

U hebt geen recht om hier binnen te dringen!

We hebben orders van Sir Montague

om uw gast mee te nemen voor ondervraging.

Dit is absurd. Waarvoor?

Onrust stoken.

Mijn God, man. Dat is wat ze altijd doet.

We zijn met iets heel belangrijks bezig.

Maar omdat je het zo charmant vraagt...

Juff Fisher's pistool, Sir Montague.

Volgens uw papieren, Juff Fisher,

was de reden van uw reis...

Toerisme.

De koepel van Qubbat as-Sakhra bij zonsondergang

is een van de meest sublieme spektakels ter wereld.

En wat met uw andere activiteiten?

Ofiiciële documenten stelen uit administratieve kantoren,

dansen in de straten na 21:00 uur, in strijd met de militaire avondklok,

of duidelijke omgang met ongewenste

leden van de Zware Hand organisatie.

Eigenlijk, was ik aan het dansen met de ongewensten,

en ik vond een aantal van hen zeer gewenst.

Ik weet precies waarom je hier bent, Juff Fisher.

Om Shirin Abbas te vinden.

Haar oom, Sjeik Kahlil, is een zakenpartner

van mijn vriend Lord Lofthouse.

Lofty hielp de Ottomanen omverwerpen tijdens de oorlog.

Van wat ik zag, deden Lofty en zijn trawanten

de meeste omverwerping vanuit de officierensalon.

Dus u kent hem?

Zeg aan mijn oude vriend Sjeik Kahlil dat we er alles aan doen

om hem te helpen zijn nichtje te vinden.

Maar als het een ernstige oproerster is, kan het te laat zijn.

Ze is een jonge vrouw met een stem.

En u bent een onruststoker, Juff Fisher.

U hebt misschien Britse rijkdom verworven,

maar bent geboren in Australië,

de vuilste goot van het koninkrijk.

En ik ben van plan om u daar terug te naartoe sturen.

Kom binnen.

Juff Fisher's bagage, Meneer.

Haar trein vertrekt om 16.00 uur.

Hou haar in de gaten.

Ja, kijk goed

terwijl je me zegt waar Shirin Abbas is.

Het pistool is niet geladen, Juff Fisher.

Tel je kogels.

Ja, mijn vermoedens waren correct.

Juff Fisher zal niet meer voor problemen zorgen.

Waar is ze naartoe?

Shirin Abbas?

Wie ben jij?

Mijn naam is Phryne Fisher. Je oom heeft me gestuurd.

Er komt iemand aan.

Kom op, schat. Je weet dat je het wil.

Komaan.

Dat is het.

Nog een grote stap.

De tralies.

Snel.

Ik kan Palestina niet verlaten.

Mijn familie werd gedood, en ik wil gerechtigheid.

Vermoord?

Niemand gelooft me, maar ik weet wat ik zag.

Shirin, dood zal je geen gerechtigdheid krijgen. Komaan.

Dit is je enige kans.

Kom op!

Excuseer!

- Alles goed? - Ja.

Ik geef je een nieuwe.

Snel, Shirin!

Luister.

Net op tijd.

- Wees klaar. - Wat?

Ga!

Goed! Laten we gaan!

Volg mij!

We moeten naar beneden!

Nee! Ik kan het niet!

Shirin, weggeraken is je hoop op gerechtigheid!

Ik zal je helpen! Beloofd!

We zullen de moordenaars vinden!

Ik heb je!

Goed zo.

Hou je goed vast.

Vlug, Shirin!

Kom op!

Juff Fisher!

Dottie, wat scheelt er?

Het is Juff Fisher.

Meneer.

Rustig. Alles is in orde.

Onze deelneming, inspecteur.

Er is een herdenking in Londen binnen zes weken.

- Ik moet er naartoe. - Het is te ver.

Nee Hugh, ik moet er naartoe.

Juff Fisher heeft me gered van de straat.

En van illegale abortusplegers en anarchisten in Letland

en de fabriekmachines en Kerstmoordenaars.

En zonder haar... had ik je nooit ontmoet.

Dottie, het spijt me, maar het gaat niet.

Niet in jouw conditie.

De baby.

Ze zal de baby nooit zien.

Het spijt me.

Oh, arme inspecteur Robinson.

Toen ze vertrok, brak ze zijn hart.

Inspecteur Robinson.

Ik ben zo blij dat je kon komen.

We wilden een intieme aangelegenheid

voor al het gepraat van Westminster.

Je betekende zoveel voor Phryne.

Lofthouse en ik herinneren me Phryne

net zoals het allemaal.

Als een onvoorspelbare wervelwind

die nooit faalde in het opfleuren van ons leven.

En nu, naast het mij leren rijden met een ​​motorfiets

alsook haar hulp om mijn jongere broer Jonathon

de Black Bottom te leren dansen...

...Juff Fisher heeft ons allen geleerd dat het leven vluchtig is.

En dus, liefste Phryne,

gaan we jouw eren door onze levens te leiden

zo rijk en onverschrokken als jij ooit deed.

Ik wist dat haar geluk op een dag zou opgeraken.

Ze wilde nooit luisteren.

De geachte Juff Phryne...

...Fisher...

Wat in hemelsnaam is...

Wat is dat?

Verplaats de... de...

- Is dat een "T"? - Hier.

De theewagen?

Verplaats de theewagen!

Ik hoop dat je de cipressen gesnoeid wilde!

Phryne!

Mijn lieve meid!

We wisten dat er meer dan een stoomtrein nodig was om je te doden!

Oh!

- Lofty. - Oh.

Jonathon.

Mijn God!

Weet je wat een ophef je hebt veroorzaakt?

We zijn buiten zinnen geweest!

En je vermoorde me bijna met die moersleutel!

Beste Tante P.

Ik had je moord veel beter dan dat gepland.

Jij onmogelijk meisje!

Juff Fisher, we dachten dat je een spook is.

Nee, Shirin.

Ondanks de verplichte inspanningen van de autoriteiten.

Hamdellah al-Salama, Juff Fisher.

Ik ben zo nederig dankbaar

voor de terugkeer van mijn nichtje

en gelukkig met uw veilige terugkeer.

Dank u wel, Sjeik Kahlil.

Jack.

Wat doe jij hier?

Ik kwam mijn laaste eer bewijzen... op jouw herdenking.

Kranten schreven dat je dood was.

Crippins, vergeet de thee!

Laten we de champagne openen!

Eleanor.

Jack weet het.

Weet wat?

Over de Maharadja.

Is dat een nieuwe hoed?

Is dat alles wat je te zeggen hebt?

Heb je enig idee wat het was voor mij...

om te lezen dat je op vreselijke wijze stierf

in een vreemd land?

Waarom ben je zo boos?

Ik schreef een lofrede voor je.

Mijn excuses voor de verspilde moeite.

Maak je geen zorgen. Het zal niet tevergeefs zijn.

Ik zal het sparen voor de juiste dag.

Wacht!

Wat ga je nu doen, terwijl je nu hier bent,

en ik je teleurstelde?

Ik had maar één plan.

Afscheid van je nemen.

Tot ziens.

Tot ziens?

Wacht! Wat zei het?

Wat zei wat?

Mijn lofrede.

Dat ik klaar ben met je.

Phryne.

Niemand mag er zo goddelijk uitzien na wat er gebeurd is.

Oh lieverd.

Phryne ziet er altijd goddelijk uit.

Ik heb gehoord van je afspraak in Jeruzalem met Sir Vincent Montague.

Ja.

Lofty is dol op hem.

Monty en ik waren drinkmaatjes in Palestina.

- Dat is alles. - Aangenaam gezelschap.

Ik zou het geen afspraakje noemen.

Ligt het aan mij

of geeft Lord Lofthouse ons een afkeurende blik?

Oh, het is niet wij.

Ik ben diegene die hij altijd afkeurt.

Ga elders staan.

Maar in ieder geval was je jouw mooie moeder's favoriet.

Sjeik Khalil, Shirin, kom binnen.

Phryne, vertelde Tante Prudence dat we een bal organiseren

ter ere van Shirin?

Oh, uitstekend.

Net op tijd terug uit het graf.

Sjeik Khalil heeft een belangrijke zaken

met Lofty, dus ik ben akkoord om Shirin's debuut

in de beschaafde samenleving te sponsoren.

Hoe speelde je dat klaar, met duimschroeven?

Ik weet zeker dat enige druk werd uitgeoefend.

We hebben toch wat beschaving

in Palestina, Mevr Stanley.

Als ik moet kiezen tussen een bal

of ophanging wegens het stellen van teveel vragen...

Ophanging?

Wie zal worden opgehangen?

Mijn nichtje overdrijft, mevr Stanley.

En dit alles is onbelangrijk nu je weer veilig bij ons bent.

Ja. Shirin moet al het onaangename vergeten.

Maar ze heeft over één ding gelijk, lieve Prudence.

Het Midden-Oosten is de bakermat van de westerse beschaving.

Wat mis ik mijn reizen daarheen.

Die fluweelzachte, met sterren gevulde nachten

vanop mijn dak in Jeruzalem.

Jammer van de oorlog.

Spijtig dat jij aan het front arriveerde, Jonathon.

- En jij de officiersbar leegdronk? - Laten we het verleden rusten, oké?

- Misschien een nieuw spelletje cribbage? - Vergeet cribbage!

Ik denk dat je mij een herkansing moet, Phryne.

Shirin zei dat ze Palestina niet kon verlaten

zonder uit te zoeken wat er in haar dorp gebeurde.

We hoorden dat er niets meer was,

dat het volledig bedolven werd onder een gigantische zandstorm.

Ja. Zij was de enige overlevende.

Arm schaap. Het moet angstaanjagend zijn geweest.

Enkele dagen later, arriveerde Shirin bij het Britse hoofdkwartier,

en het Leger gaf haar aan de Sjeik.

Ja, de Briiten zijn hem veel verschuldigd.

Wat, als ik mag zeggen, is heel handig gebleken!

Aah! Klootzak!

Meneer.

Sta me toe.

Klaar? Kom op!

Als Shirin's dorp werd verwoest door een zandstorm,

waarom denkt ze dat ze werden gedood?

Uitmoorden is wat ze impliceerde.

Ik heb geen idee.

De hoge commissie onderzocht toen de zaak grondig.

Ze vonden niets.

Kom op!

Bravo, Phryne.

Je was altijd mijn grootste verdediger.

Ze heeft geen respect voor de regels.

Dit komt omdat ze de neiging hebben door mannen te zijn geschreven.

Crippins! Meer wijn alstublieft.

Ik ontving dit. Ik weet niet wat ik moet doen.

Wie is Mu'aqqib?

Mijn beschermengel. Hij redde mij van de storm.

Hij liet geen naam na, maar ik geloof dat hij door Allah werd gezonden.

Hij leidde me naar Jeruzalem.

"De tijd dringt om zaken recht te zetten.

Er is slechts één kans"

Hij wil vanavond een ontmoeting.

Bij de Allerheiligen Kerk.

Maar ik kan het mijn oom niet vertellen.

Deze verzegeling werd opengestoomd.

Wie zou dat doen?

Ik weet het niet zeker.

Ik mag het aan niemand zeggen. Ik moet hem ontmoeten.

Nee, Shirin.

Ik beloofde dat ik je zou helpen. Ik zal in jouw plaats gaan.

Juff Fisher?

Sjeik Khalil.

Ik hoop dat mijn nichtje je niets vraagt?

Nee.

Shirin treurt nog steeds over wat ze heeft verloren.

Natuurlijk.

Maar je moet begrijpen dat ze nog maar een kind was.

Ze beeldt zich dingen in.

Ze heeft valse hoop.

De toekomst van onze familie is hier, Juff Fisher,

niet onder het zand van een dorre woestijn.

Hebt u nog iets nodig

voordat ik mij terugtrek voor de nacht, Juffrouw?

Ja. Dank je wel, Crippins. De sleutels van Lofty's auto?

Zwijg! Ga slapen!

Jack?

Jack, ben je wakker?

Nee.

Ik heb je nodig... voor een nachtelijke vergadering

met een vreemdeling in de kerk van All Saints in Soho.

Hoe ben je me gevonden?

Hij kan gestoord en gevaarlijk zijn.

Dat zijn het met twee.

Je moet komen.

Stel je voor... een geheim oase

ergens in de uitgestrekte woestijn van Negev,

waar hij een bedoeïenstam bloeit

gedurende honderden en duizenden jaren.

Tot op een dag... de hele stam wordt gedood.

Een apocaliptische zandstorm daalt af

om al het bewijs te begraven,

en slechts één meisje overleeft.

Tot meer dan een decennium later,

wanneer ze besluit dat ze niet langer kan leven met onrecht

en haar eigen leven op het spel zet om de waarheid te vinden.

Maar als je niet geïnteresseerd bent...

Verdomme, Jack.

Hoe kun je hier komen om mij te herdenken

en dan weigeren met mij te praten?

Hallo?

Ik ben een vriendin van Shirin Abbas.

Waar is het meisje?

Ze stuurde me.

Mijn naam is Phryne Fisher.

Ze vertelde me dat je haar beschermengel was.

Ik ben niet haar engel. Ik ben haar duivel!

Ga weg!

Alstublieft.

Blijf.

Ik wil gewoon met je praten.

Ik wil je geen pijn doen.

Phryne?

- Wie is dat? - Jack.

Blijf daar.

Dit is een val.

Nee dat is het niet. Beloofd.

Hier. Pak aan.

Zeg aan Shirin dat het met spijt.

Vraag haar me te vergeven.

Waarom?

We zijn allemaal vervloekt.

Ik ben hem kwijt.

Wat is dat?

Iets wat we moeten verbergen voor de politie.

Wij?

Politie! Leg dat pistool neer!

Dus, een vrouwelijke detective en een hoge politiefunctionaris

ontmoeten elkaar toevallig

12.000 mijlen van huis

op de plaats van de moord van een vreemde?

Niet ongebruikelijk in mijn ervaring, meneer.

Afgezien van de afstand.

En je verwacht dat ik te geloof

dat geen van het beiden heeft gehoord van Sergeant Wilson?

Hoewel de Militaire Politie hem al meer dan tien jaar zoekt?

Zoekt voor wat?

Meneer, het forensisch rapport over de kogel.

Een Mark 1 met ronde neus, als ik me niet vergis.

Vanuit een .303 geweer.

Wilson werd gezocht voor desertie.

Hoefsmid Sergeant George Wilson Hercules

verliet in het gezelschap van Kapitein Harry Gardiner Templeton

het Londense Regiment ten noorden van Jeruzalem,

op 9 april 1918.

Harry Templeton.

Ik dacht dat je geen interesse had in Wilson.

Gewoon, natuurlijke nieuwsgierigheid.

Geen van het beiden verlaat London

totdat deze zaak is opgelost.

Mijn terugkeer naar Australië is geboekt voor binnen twee dagen.

- Ik zal mijn ticket moeten opgeven. - Hoe jammer.

Crippins.

Mevr Lofthouse stuurt me voor de auto, Juff.

De... politie zei dat die in beslag is genomen.

Ja. Geef Eleanor mijn excuses.

Ik geraak zelf wel thuis.

Jack? Wacht.

Je hebt geen enkele autoriteit, Forsythe.

Sir Montague.

U bent ver weg van Jeruzalem.

Die vrouw heeft meer levens dan een rioolkat.

Ik heb kritische onderhandelingen in Londen,

en haar bemoeienissen

kunnen de Palestijnse-Britse relaties ondermijnen!

Wat weet ze over Wilson?

Daily Express!

Haal je Daily Express hier!

Daily Express, schat?

Jack, waar ga je heen?

Terug naar mijn pension.

Nou, je gaat in de verkeerde richting.

- Het kan mij niet schelen! - Oké.

Is dit omdat ik de trouwde met de Maharadja?

Je zei dat je niet de trouwende soort was.

- En dat ben ik niet. - En Ik respecteerde dat.

Dus waarom respecteer je mijn redenen niet

voor het huwen met de Maharaja van Alwar?

- Wat voor soort blind geloof is dat? - De soort dat ik dacht dat wij hadden.

Je kunt me niet tegenhouden met wat ik moet doen.

De Maharadja had toen mijn hulp nodig,

net zoals Shirin nu.

Het spijt me, maar ik ben niet zeker dat één leven

genoeg zal zijn om de wereld te redden.

Het spijt me ook, als dat het geval is.

En het spijt me ik niet dood ben!

Ken je de snelste manier om weg te komen van mij?

Je vastbinden en dumpen in de rivier?

Of je kan me helpen met deze zaak.

Kijk naar de steen.

Het zou glas kunnen zijn.

Nee, het is veel meer waard dan dat.

Kijk in het licht.

Zie je hoe het puur groen reflecteert?

En het voelt koud aan.

Voel je dat?

Nee.

Nee.

Weet je, ik heb je nog niet vergeven.

Echt? Wees voorzichtig.

Wat voor soort leraar was hij?

De soort waar je vriendelijk tegen bent.

Een oude vriend.

Nog ene?

Hij werd verbannen uit Jeruzalem door mij.

"Culturele bevrijding en repatriëring

van oude gestolen artefacten."

Je brengt me de mooiste dingen...

uitgenomen uzelf, natuurlijk.

Het lijkt erop dat het British Museum

zijn Szechuan jade vogel vaarwel kan kussen.

Ik verscheep haar morgen naar Shanghai.

Je herinnert onze boot nog, Phryne?

Oh, de verzadiging in deze smaragd is...

gewoon geweldig.

Ik zou zeggen gewonnen in Egypte.

Nou, Wilson zat in het Midden-Oosten.

Maar het zilveren gietwerk is meer Grieks-Romeins.

Nou, dat zou de inscriptie verklaren.

- Er is een inscriptie? - Ja. Hier, aan de andere kant.

Het is een vorm van Dorisch Grieks.

Tombus D...

Tombus Dakryon.

"De Crypte der tranen."

- Oh mijn god. - Wat is het?

Het is de mythe van Alexander de Grote.

Ik heb een transcript van kleitabletten

dat de laatste campagne van Alexander door Palestina beschrijft,

waar hij een groot mysterieus verlies leed.

Er wordt gezegd dat hij zoveel huilde,

dat zijn tranen een woestijnbron creeërden.

Het is dus een echte tombe?

Dat hij beschermde met een enorme smaragd

het Alles-ziende oog... en een krachtige vloek.

Deze hanger betekent dat de crypte werd verstoord.

Dus... Wilson was een grafrover.

En misschien ook Harry Templeton, die meeging met hem.

Zie je het niet?

Als het Alles-ziende oog werd verwijderd,

dan werd de vloek losgelaten

en iedere betrokkene is in gevaar.

Je moet die wegnemen. Je moet er je van ontdoen

Nee. We moeten er meer over te weten komen.

Dat transcript... Heeft u dat nog steeds?

Nou, uh, ergens, maar...

Wacht hier.

Denk je nu echt dat dat ding uit een crypte komt

die 2000 jaar geleden werd vervloekt

door een man die dacht dat hij de zoon van Zeus was?

Wat met het graf van Toetanchamon?

Lord Carnarvon is dood, alsook twee van zijn broers

en een half dozijn anderen die hielpen.

Er zijn vreemde dingen in de hemel als op aarde.

Ah!

Houd dit vast.

Ik ga even naar de professor kijken.

Professor?

Het ligt hier ergens.

Jack?

Jack!

De hanger!

Hey!

Stop of ik schiet!

Wie ben jij?!

Vertel me of ik haal de trekker!

Oh! Mijn schatten!

- Phryne! - Hey!

Hij is gewoon... weg! Hij verdampte gewoon!

Hij vond niet wat hij zocht.

Godzijdank!

Je zou me kunnen bedanken.

Ik doof het vuur.

Goed gedaan, professor.

Goed gedaan.

Juff Fisher? Het is bijna 8:00 uur.

Goedemorgen, Shirin.

Shirin, weet je toevallig of je oom gisteravond

in London was?

Ik weet het niet zeker. Ik weet dat hij een afspraak had.

Heeft u Mu'aqqib ontmoet?

Ik ben benieuwd, Shirin.

Waarom woonde je oom in Jeruzalem

en niet met u in het dorp, toen het werd aangevallen?

Omdat hij werk aanvaardde van de Britten.

Hij werd beschouwd als een verrader en werd verbannen.

Een verrader?

Ik heb iets voor je.

Waar heb je dat gehaald?

Van de man die je redde van de storm.

Mu'aqqib?

Hij was een Britse soldaat, en zijn naam was Wilson.

Hij wilde dat je dit kreeg.

Dit was van mijn moeder.

Ze zei dat het ooit van mij zou zijn.

Shirin... heb je ooit als gehoord van de Crypte der Tranen?

Mevr. Templeton?

Hallo?

Wie ben jij?

Mijn naam is inspecteur Jack Robinson.

Alstublieft.

Het Ministerie van Oorlog gaf me jouw adres.

Ik geloof dat Sergeant Wilson uw man kende.

Het spijt me u te vertellen,

dat George Wilson twee nachten geleden overleed.

Dat is Lucinda.

Ze kwam te vroeg.

Maar een perfect klein ding.

Het spijt me.

Ik verwijt de oorlog alles.

Harry vertrok een goede man.

Maar toen schoten ze hem neer als een dolle hond.

Uw man en Wilson verlieten hun regiment op dezelfde dag.

Wilson werkte voor Harry in de mijnen voor de oorlog.

Hij stuurde me een brief.

Hij wilde me gisteravond ontmoeten, maar hij kwam niet.

Hij zei dat we in gevaar waren,

dat hij en Harry deden iets hadden gedaan dat wij moesten herstellen.

Dit is wat Wilson zocht.

Sjeik Khalil? Rust u?

"Verkoop van de Brits-Palestiijnse Spoorwegen."

Aan Lofthouse Heer en Sjeik Kahlil.

"Goedgekeurd door Sir Vincent Montague."

Shirin? Ik moet met je praten.

Meteen.

Ik heb liever dat je zaken privé houdt en niet aan

Miss Fisher vertelt.

Ze lijkt het soort persoon te zijn

die overal intriges ziet.

Maar ik kan bewijzen wat ik met mijn eigen ogen zag.

Mijn Mu'aqqib heeft...

Stop alstublieft met die onzin

over je Mu'aqqib en oude vloeken?

Al dit is niet echt, Shirin!

Lieverd.

Dit bal vanacht is echt.

- Meneer. - Dank u, Crippins.

Mevrouw.

Mijn schat, je aanvaarding in de Londonse gemeenschap

is niet alleen een eer.

Het is essentieel voor je veiligheid.

Begrijp je dat?

Ik weet dat je het goed bedoeld.

Maar kijk.

Waar heb je dit vandaan?

Dit behoorde toe aan Hajija. Aan je moeder.

Mijn Mu'aqqib.

Hij was niet mijn beschermengel.

Hij was een Britse soldaat.

Ze hebben ons belogen, Oom.

Wat ik zag, moet waar zijn geweest.

Wat?

Vertel me het hele verhaal opnieuw.

Het was mijn taak om honing te verzamelen uit de bergen.

Mijn moeder zei dat op een dag ze mij de geheimen zou vertellen.

Mama?

Mama?

Ik heb mijn moeder nooit gevonden.

En alles wat ik wilde, was dat de storm me nam.

Maar Mu'aqqib vond mij.

Lieve schat?

Alstublieft. Vertel dit aan niemand.

Niemand.

Ik zal dit onderzoeken.

Dank u, oom Kahlil.

Lieve schat.

- Bedankt James. - Alstublieft, Juff Fisher.

Jack.

Voor mij?

Een oud ding dat ik vond.

Een astrolabium.

Om de hemel te lezen.

Wenst u een foto, meneer?

Oh mooi. Ja.

Mijn beste kant. Dank u.

- Ja. - Gezondheid.

Ik dacht dat dat een onderzoek was.

Wat heeft dansen er mee te maken?

We moeten uitzoeken wat deze overeenkomst is.

Ik neem Lofty en Monty. Volg jij de Sjeik.

Sir Lloyd. Juff Biggin.

De Sjeik ging de ganse aankoop betalen.

- Nu weigert hij te ondertekenen. - Meneer.

Zoek dan een andere partner.

Of leen het geld als de

Spoorwegen zo'n een lucratieve deal is.

Maar niemand in dit verdomde land leent me ​​een cent, Eleanor.

- We zitten tot onze nek in de schulden. - Shh.

Ik moet gasten ontvangen.

Eleanor?

Het gaat goed met mij.

Praat niet. Alleen maar glimlachen en knikken.

Ik zal mijn best doen.

Ik moet mijn nichtje geloven.

Maar het is absurd.

Het werd onderzocht.

Het spijt me, Sir Montague. Het spijt me.

Je nicht heeft voor problemen gezorgd voor niets.

Het is niet niets.

Ik onderteken dit contract niet totdat deze zaak is opgelost.

Ik vermoed dat dit een beslissing is

die je zal betreuren, Kahlil.

Het is Sjeik Khalil.

- Aardige mensen. - Mm.

Lofty! Familie foto.

- Hier. Komop.

Mijn lieve Jon.

Wapenbroeders, eh? Heel goed!

Misschien moet je een beetje vertragen.

Misschien moet mijn vrouw een beetje meer oppassen

met haar gevoelens.

Maken het plezier?

Sir Montague is een tussenpersoon.

Hij probeert de Palestijnse Spoorwegen

te verkopen en zonder twijfel,

een nette commissie te verdienen alsook een promotie.

Dit is uw idee van lieve woordjes?

Ik dacht dat ze uit den boze waren.

Dat zijn ze.

Ga verder.

Met het akoord nog niet gesloten,

is het geen wonder dat Monty wanhopig probeert het deksel

te houden op alles dat kan zorgen voor

een oorlog tussen de Palestijnen en de Britse overheersing.

Zoals een schandaal met moord en de plundering van een bedoeïen stam?

Precies.

Je lijkt te genieten van mijn gastvrijheid, Kahlil.

Erg veel, Mr. Lofthouse.

- Lofty? - Ja

Heb je Kosi Wydrych reeds ontmoet?

Hij is net terug van een Amerikaanse missie

in het Belgisch Congo.

Niet nu, Prudence.

Aangenaam, meneer.

Lofty!

Ik wist dat ik je nooit had moeten vertrouwen, Kahlil.

Lofty.

We hadden een... we hadden een herenakkoord.

Ik dacht dat we beiden mannen van eer waren.

Het lijkt erop dat ik verkeerd was.

Dit is niet nodig, Mr. Lofthouse.

Uiteindelijk, Kahlil, zijn u en uw volk,

niets anders dan een stelletje barbaren!

Lofty! De Sjeik is uw gast!

Beheers jezelf, Mr. Lofthouse.

Genoeg!

Waar kijk er naar?

Ik heb wat lucht nodig!

Shirin, kom naar boven en pak.

Direct.

Ik offerde alles op...

voor voor de Britten in Palestina.

In goed vertrouwen.

Mijn fout.

Uh, iedereen... blijf dansen.

Ik kan niet geloven dat Kahlil me zo heeft verraden.

De klootzak!

Juff Fisher.

Ik heb een lange weg afgelegd om ons gesprek af te ronden.

Ik hoop dat mijn antwoord de moeite waard is.

Morgenochtend om 10.00 uur,

verschijnt u voor mij in Scotland Yard

om uit te leggen waarom ik u niet zou beschuldigden

van de bevrijding van Shirin Abbas

uit de gevangenis van in Jeruzalem.

10:00 uur stipt.

Goedenavond, Juff Fisher.

Excuseer me mijnheer.

Uw broer dacht dat je misschien wat koffie

lust in de salon.

Zeg aan Jonathon dat ik ellendig genoeg ben waar ik zit.

Dank je wel, Crippins.

Diner en een show. Je hebt hezelf overtroffen.

Dit is nog niet voorbij.

Juff Fisher! Snel!

Sjeik Khalil?

- Ik kan hem niet zien. - Ga terug.

Sjeik Khalil!

Te laat.

- Nee! - Blijf daar.

Oh mijn...

Shirin. Mijn kind.

Kom naar buiten.

Jack.

Duidelijk zicht op de kamer van de Sjeik.

Waar je ook gaat, Juff Fisher, problemen volgen je.

Ik geef de voorkeur aan andersom.

Goeieavond, Commissaris.

Meneer. Vervaardigd in Duitsland.

Maar uitgegeven in Turkije, 1896-'97.

U lijkt een knoop te missen

van uw vest, Mr. Lofthouse,

en blijkaar zijn op zijn minst 100 mensen getuige waren van de verhitte discussie

tussen u en de overledene.

Het was een zakelijke bijeenkomst. Wat dacht u?

Waar ging u naartoe nadat u de balzaal verliet?

Ik ging naar buiten.

Een luchtje scheppen.

Dat klopt. Hij was bij mij.

En toen het schot klonk, was hij ook bij u?

Uh, ja.

- Ik... - Excuseer me, meneer.

Ik denk dat u toen in de keuken was,

te vragen aan de kokkin om de koffie vlug te serveren.

Ja.

Dat klopt.

Toen ik door het sleutelgat keek,

was er geen sleutel in het slot, maar waarom niet

als de Sjeik gewoon de deur gesloten had?

Maar als iemand de deur had afgesloten aan de buitenkant

en de sleutel verborg...

De Sjeik werd getroffen in het hart.

Maar de bloedvlek is veel dichter bij zijn voeten

toen we hem vonden.

Alsof het lichaam werd rondgedraaid

door iemand in de kamer.

Die het pistool uit het raam gooide, de deur sloot, de sleutel verborg

en naar beneden ging via de diensttrap.

Ik heb dat voorheen niet opgemerkt.

Sommige religies associëren het oog van een pauwenveer

met de ogen van de sterren of de bewakers van koningen.

Of...

...het alziende oog van God.

Jack... er is een inscriptie.

Nou, neem het weg.

Ik ben gewoon een onschuldige archeoloog.

Ik ben geen detective.

Ik ben verbannen uit Palestina, in brand gestoken en nu dit.

Nee.

Sorry voor het vuur, Professor,

maar Shirin's oom is vermoord.

Ik kan je niet helpen als je me schiet.

Nee.

Maar je hebt je linker voet niet nodig.

"Als deze schat wordt verwijderd van zijn heilige plaats,

moge de woestijn het ganse land overspoelen met zand

en mogen alle bewoners omkomen en worden begraven

wanneer de dag zeven keer overgaat in de nacht."

Ik heb ook dit, professor.

Een astrolabium.

Bekijk dit eens.

De ster van Argeadi.

Symbool van de Macedonisch Argead dynastie.

Het koninklijk geslacht van Alexander de Grote.

Dit zou de weg moeten wijzen.

Nou, naar de oase, op zijn minst.

Je moet snel terugkeren naar de Negev.

Beëindig deze vloek. De vloek beëndigen?

Dat is wat je doet met vloeken, Jack.

Er zijn reeds te veel mensen gestorven.

We moeten de samaragd terugbrengen naar de crypte

vóór de dag overgaat in de nacht

en de vloek van Alexander niet te stoppen valt.

Dag gaat over in de nacht.

Vanavond.

Dag gaat zeven keer over in nacht.

Het moet een zonsverduistering zijn.

Hoeveel tijd hebben we om de crypte te vinden, Professor?

Hoeveel zonsverduisteringen zijn opgetreden sinds 1918?

Verduisteringen.

Twee vier zes...

Oh, jeetje.

Ik zou niet treuzelen als ik jou was.

Dank u wel professor.

Je weet dat ik je niet echt zou schieten.

Met jou kan ik nooit zeker zijn.

Eleanor, wat is er gebeurd met Scotland Yard?

Ze vertrokken, maar weigerden te luisteren.

Jonathon, hoe gaat het met Lofty?

Niet goed nu hij nuchter is.

Hij is nog niet aangeklaagd, maar ze zijn overtuigd van zijn schuld.

Ze zullen wel bijdraaien.

Shirin, we vertrekken binnen een half uur. Neem weinig maar warme kledij mee.

Je gaat niet naar Palestina zonder mij?

Niet na alles wat is gebeurd? Wat als je niet terugkomt?

Ik heb slechts een vliegtuig met twee plaatsen.

Nou, er is altijd Lofty's Tiger Moth.

Ik heb al een tijdje niet gevlogen,

maar een verandering van omgeving zal me goed doen.

We kunnen vliegen in tandem.

Perfect.

Ik hoop alleen dat ze niet vliegt zoals ze rijdt.

Ik heb dat gehoord!

Kom binnen.

Express levering, meneer.

Als die vrouw niet komt,

hebben we een diplomatieke ramp aan onze handen...

met mijn reputatie op het spel.

Ik weet niet zeker wat ik kan doen.

De overeenkomst met de Spoorwegen ligt in puin.

Wijs iemand aan.

Je zei dat je bewijs had.

Klaag Lord Lofthouse en dat is het.

De knoop aan de vest van Lord Lofthouse

ontbrak reeds voor de moord op de Sjeik.

Hij werd in de val gelokt.

Die verdomde vrouw.

Yalla. Yalla, Fatima.

Ze gedraagt zich goed.

Natuurlijk.

Ze is een vrouw.

Ze kan me niet weerstaan.

Jacht.

Heeft iemand van het heren toevallig onze kameeldrijver betaalt

in Pond Sterling?

Nee.

Waarom? Het werk is niet gedaan.

Jack.

Het spel is over, Abdul.

Gooi je zwaard neer.

Wie gaf je dit?

Alsjeblieft... Spaar mijn leven.

Ik heb kinderen. Vrouw.

Herhaal de vraag, Jack.

Een Engelsman.

Hij stuurde geld, maar ik heb hem nooit ontmoet.

Ik moest je vertragen totdat hij kwam.

Klinkt als je vriend Monty.

Alstublieft... hou het geld.

Jij ziet mij nooit. Ik geef je mijn woord.

Nee, u kunt het geld te houden.

Neem je kameel en ga... snel.

Je had me kunnen vertellen dat

je ons ging ontdoen van onze enige gids.

Ik zag geen reden.

Dus ik moet je gewoon blind vertrouwen?

Trouwen met Maharadja's.

's Nachts militaire deserteurs ontmoeten.

Ik heb je daarbij uitgenodigd.

Kameeldrijvers verleiden.

Ik was niet van plan Abdul te verleiden.

Je snapt het niet.

Als je mij zegt over wat het gaat, kan ik misschien helpen.

Misschien vind ik het prima

dat ik geen uitleg moet geven aan jouw of een andere man.

En als ik je hulp nodig heb, zal ik die vragen.

Doe wat je niet laten kunt.

Jack?

Maak je geen zorgen.

Ik heb je hulp nodig! Het is drijfzand!

Hou je stil! Pak mijn Hand.

Nee! Blijf daar! Je bent aan het zinken!

Ik ga je niet zo verliezen.

Niet na alle andere stomme manieren waarbij ik je bijna verloor.

Welke stomme manieren?

Pak aan!

Wacht!

De reden dat ik trouwde met de Maharadja van Alwar

is omdat zijn ware liefde de Prins van Padna is.

En als zijn vrijgezellenbestaan werd bevestigd door zijn vijanden,

dan verloor hij niet aleen zijn troon,

maar zou hij worden gestenigd.

Je redde zijn leven?

Ik ben niet zeker hoe ik daar zou kunnen hebben geholpen.

Maar bedankt voor de uitleg.

Wat is het? Zie je iets?

Nee. Niets.

Alleen de warmte die me parten speelt.

We moeten er geraken vóór de eclips.

No. Deze bron was ooit overvloedig.

We speelden hier vroeger in de schaduw.

Wat is dat?

Dat was de markering die wijst naar de geit ster,

de helderste ster aan de nachtelijke hemel.

Kijk, Jack.

Mijn oude Grieks is niet goed als als de professor's,

maar zelfs ik herken het woord "Dias", zoals Zeus.

God van de donder.

Shirin, jouw tattoo... Het is een kaart.

Kijk. Hier.

Op het puntje van de driehoek naar de ster gericht,

is de bliksemschicht van Zeus, die de obelisk markeert.

En hier. Deze markering is de waterput.

Dan is dit de derde markering, tranen...

Het moet de Crypte der Tranen zijn, een perfecte driehoek.

Dus we moeten het derde punt in de driehoek vinden

tussen de put en de obelisk.

Hier.

Het is een rots.

We hebben niet veel tijd meer.

De geheime woestijnbruid van Alexander de Grote.

Het lijkt op honing.

Om haar lichaam te behouden.

Is er iemand anders.

Wat is het?

Een mes... met de schild en initialen van Lofthouse.

Jouw initialen, Jonathon.

Ik wil gewoon de dingen herstellen.

Je was hier met Templeton en Wilson.

We wisten van de sieraden.

- Waar zijn de juwelen! - Mam!

Zeg me waar ze zijn!

Ik schiet het allemaal neer, één voor één!

Templeton stond op wacht, ze leidde ons naar de crypte.

De oorlog.

Het eiste van ons allemaal zijn tol, maar...

Templeton... was...

we hadden hem nooit alleen mogen laten.

Het was een ongeluk.

Mama.

Vanaf dat moment, waren we allen vervloekt.

Je legde die smaragd daar opzettellijk?

Je wilde dat ik hem vond.

Ik dacht dat als iemand me kon helpen, jij het zou zijn.

Zodat ik de smaragd kon terugplaatsen en de vloek beëidigen.

Maar Wilson stierf niet omdat hij vervloekt was, Jonathon.

Iemand heeft hem vermoord.

En dan daarna de Sjeik.

Iemand die jouw misdaad niet wilde onthuld zien...

...en die voor jou Lofty wilde ruïneren.

Iemand heel dicht bij jou, die er altijd was,

die zag alles.

Jouw vader. Je echte vader.

Dat volstaat, Juff Fisher.

Laat je wapen vallen.

Het was jij? Jij doodde ze?

Ik moest ze tegenhouden te wroeten in het verleden.

Heb jij ze vermoord? En Lofty erin geluist?

Lofty is een dronkaard,

vastbesloten om de erfenis van je moeder te verkwisten.

Ze wilde dat jij jouw deel zou krijgen. De samaragd is alles wat je hebt.

Geef het mij.

No. Dit is onjuist.

Ik moet betalen voor wat ik heb gedaan.

Hoe zal dat helpen?

Het zal je vernietigen.

We moeten de samaragd terugzetten en de vloek te beëindigen.

Vooruit!

Phryne, vertrek.

Je hoeft dit niet te doen.

Toch wel. Ik ben vervloekt.

Al sinds de dag dat ik geboren werd.

Ga weg! Allemaal!

Komaan!

Kom op, Phryne!

Leg het terug.

Je weet dat ik dat niet kan.

Stop, Phryne!

Het is gestopt.

Jonathon.

Ik legde uw verzoek voor aan de Hoge Commissaris.

Maar helaas,

is het onmogelijk het lichaam van uw broer te bergen.

Hoe wist je het, Phryne?

Over Crippins.

Ik vroeg het me vroeger al af ...rond kleine dingen.

De manier waarop Jonathon altijd zorgde voor Crippins

...en hoe Crippins jouw haatte wanneer je Jonathon tergde.

Ik dacht dat hij favorieten had.

Had hij.

Maar het was toen hij Jonathon verdedigde

en hem beschermde tegen de verdenking

voor de moord op de Sjeik.

Natuurlijk.

Toen wist ik het.

Hij verborg de waarheid van u, Lofty.

Maar hij was nog steeds mijn broer.

Dat was hij.

Dit land zal altijd vol spoken zitten, Juff Fisher.

Maar dankzij u, kan het weer opleven.

Vaarwel en wees veilig, Shirin.

Vaarwel en wees veilig, Juff Fisher.

Miss Fisher?

Er was een enorme tarantula.

Heb jij nu een spin neergeschoten?

Nee. Ik miste.

Het ging daar naartoe.

Begrepen.

Het is mijn enige angst, Jack.

Behalve een langeafstandsvlucht doorbrengen

met Tante Prudence.

Ik denk niet dat dat waar is.

Nee?

Waar ben ik nog bang voor?

Ik.

Je bent bang dat als je verliefd wordt op mij,

ik je een politieman's vrouw van je wil maken

...en probeer je te stoppen de wereld te redden.

Nou, dat mag niet gebeuren.

Ik ben al een getrouwde vrouw.

En ik hoef niet met je trouwen.

Ik wil gewoon je hart.

Omdat God weet dat je het mijne hebt.

Jack.

Ik gaf je dat een lange tijd terug.

Voor een inspecteur, merk je niet veel op.

Even ter zijde... er was niet echt een tarantula.

Mooi zo.

Ik heb er geen geschoten.

Juff Fisher?

Juff Phryne Fisher?

Ja.

Dit is voor jou.

Jack... het is mijn schoonmoeder.

De maharadja van Alwar is vermoord!

Yalla, Fatima! Yalla!

♪ Je gaf me eerder een glimp van je liefde ♪

♪ Een paar maanden later, een beetje meer ♪

♪ Dus nu wil ik het allemaal ♪

♪ Op tafel, op de grond, tegen de muur ♪

♪ In de keuken, bij de deur, halverwege de gang ♪

♪ Op dit moment wil ik het allemaal... ♪

♪ Je hebt me achtervolgd in het oude Bengalen ♪

♪ In Singapore was er helemaal geen liefde ♪

♪ In Londen zag het eruit als de Hel, ik ben verdoemd ♪

♪ Maar de woestijn was ons beloofde land ♪

♪ Ik wil terugvallen in je armen ♪

♪ En val er dan meteen weer in ♪

♪ Op dit moment wil ik het allemaal ♪

♪ In de keuken, bij de deur, halverwege de gang ♪

♪ Op tafel, op de grond, tegen de muur ♪

♪ Op dit moment wil ik het allemaal... ♪

♪ Op tafel, op de grond, tegen de muur ♪

♪ In de keuken, bij de deur, halverwege de gang ♪

♪ Op dit moment wil ik het allemaal ♪

♪ Je hebt me achtervolgd in het oude Bengalen ♪

♪ In Singapore was er helemaal geen liefde ♪

♪ Dus nu wil ik het allemaal ♪

♪ Op dit moment wil ik het allemaal ♪

♪ Ik wil alles, ik wil alles ♪

♪ Van jou. ♪

Vertaald door Ciska4035. Verbeterd bij Clog.