Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:05,412
(Sound of yourself
igniting matchstick)
2
00:00:08.509 --> 00:00:14.221
(Use of music, percussive, Caribbean
Feeling flames blaze)
3
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Here could be your advertisement!
Contact www.SubtitleDB.org today
4
00:00:25,692 --> 00:00:28,981
Welcome to hell!
5
00:00:29,071 --> 00:00:31,028
So not the whole city now ...
6
00:00:31,114 --> 00:00:33,401
but the skyscraper there.
7
00:00:33,534 --> 00:00:35,241
Exactly!
8th
00:00:35,327 --> 00:00:37,785
You have hell
certainly presented quite differently ...
9
00:00:37,871 --> 00:00:40,033
and maybe you also believe
the devil would be like this ...
10
00:00:40,123 --> 00:00:42,160
Guy with a horse's foot
11
00:00:42,251 --> 00:00:44,584
- And, we have the world again
made a little angry?
12
00:00:44,670 --> 00:00:47,162
what is the german market doing
what are the numbers?
13
00:00:47,256 --> 00:00:48,337
- Outstanding!
14
00:00:48,382 --> 00:00:51,625
- Allow?
My dad!
15
00:00:51,718 --> 00:00:53,675
- plus 2.3%
16
00:00:53,762 --> 00:00:57,255
Especially in the big cities are ours
Employees like hell! (Laughs) i>
17
00:00:57,349 --> 00:00:58,556
- What about smaller places?
18
00:00:58,642 --> 00:01:00,383
- Not bad either!
Villingen Schwenningen
19
00:01:00,519 --> 00:01:03,102
0.3 - Oberursel 0.7
20
00:01:03,188 --> 00:01:05,396
- How puny is that?
21
00:01:05,524 --> 00:01:09,268
- 1.5% in Birkenbrunn!
22
00:01:09,361 --> 00:01:11,978
- Well, it's your own fault if it doesn't work.
23
00:01:12,072 --> 00:01:12,687
- Yes...
24
00:01:12.739 --> 00:01:15.982
- Why does he just leave
Pipes work for themselves?
25
00:01:16,076 --> 00:01:18,568
Instead of letting me in!
26
00:01:23,125 --> 00:01:25,959
- my best friend is
angry with me
27
00:01:26,044 --> 00:01:27,831
is it okay if i blaspheme
28
00:01:27,921 --> 00:01:29.958
Why just blasphemy?
29
00:01:30,048 --> 00:01:32,791
Spread nasty rumors about the old one
30
00:01:32,884 --> 00:01:35,376
finish them off!
31
00:01:35,512 --> 00:01:37,048
Believe me people
32
00:01:37,139 --> 00:01:39,051
When I get out of here
33
00:01:39,141 --> 00:01:43,351
Then I'll show you
how to be really bad!
34
00:01:43,437 --> 00:01:46,054
(Music gets louder)
35
00:01:58.035 --> 00:02:04.703
- Mhhmhmhmhmmhmm
36
00:02:04.791 --> 00:02:06.498
- ZIP your lips!
37
00:02:06,585 --> 00:02:08,793
(Music falls silent)
38
00:02:08,879 --> 00:02:10,211
Paps!
39
00:02:10.297 --> 00:02:11.504
- What shoud that?
40
00:02:11,590 --> 00:02:12,831
- I'm taking a break ...
41
00:02:12,924 --> 00:02:13,789
- And he?
42
00:02:13,884 --> 00:02:14,624
- mhmhmmhmmhm!
43
00:02:14.718 --> 00:02:16.175
- He didn't want a breakdo it ...
44
00:02:16,219 --> 00:02:17,130
- mhmmhmhmmhmhmm ...
45
00:02:17,220 --> 00:02:18,131
- He talks a lot too
46
00:02:18,180 --> 00:02:20,263
- But it's also his job.
He is your teacher!
47
00:02:20,349 --> 00:02:23,513
(Defending)
48
00:02:23,602 --> 00:02:25,594
- Mhhmmhmhmmhmhmmhmmh
49
00:02:25,687 --> 00:02:26,848
Can I quit?
50
00:02:26,938 --> 00:02:28,099
- No!
51
00:02:28,190 --> 00:02:30,523
Where did you stop?
52
00:02:31,443 --> 00:02:33,105
- So...
53
00:02:33,195 --> 00:02:34,436
With the seven deadly sins
54
00:02:34,571 --> 00:02:38,440
and how to deal with them people
from the path of virtue.
55
00:02:38,575 --> 00:02:40,191
- Fine.
56
00:02:40,285 --> 00:02:43,244
Give me an example of how you envy
would use.
57
00:02:43,330 --> 00:02:44,616
Mh?
58
00:02:44,706 --> 00:02:46,072
- Envy ...
59
00:02:46,166 --> 00:02:49,580
works in humans
good about material goods.
60
00:02:49,670 --> 00:02:52,083
Let's take for example ...
61
00:02:53,090 --> 00:02:54,797
This designer dress.
62
00:02:54,883 --> 00:02:57.751
Everyone wants that
but hardly anyone can afford it
63
00:02:57.844 --> 00:03:01.053
So I go shopping with the girls
make me funny about their clothes ...
64
00:03:01,139 --> 00:03:04,974
and encourage them to steal.
65
00:03:05,060 --> 00:03:06,972
and once they have done it
66
00:03:07,020 --> 00:03:10,184
then they always do it
and again and again
67
00:03:10,273 --> 00:03:12,230
Tadaa:Evil!
68
00:03:14,277 --> 00:03:16,519
- What is not allowed?
69
00:03:16,613 --> 00:03:18,320
Magic...
70
00:03:18.907 --> 00:03:20.990
We can only lure and seduce
71
00:03:21,076 --> 00:03:24,615
Man has to volunteer
decide to go the way of evil.
72
00:03:24,705 --> 00:03:25,991
- Great, it works.
73
00:03:26,081 --> 00:03:29,370
- I say yes, I can do it all!
Please let me see people, dad
74
00:03:29,793 --> 00:03:31,705
- teenager ...
75
00:03:31,795 --> 00:03:33,502
You can then go.
76
00:03:33,588 --> 00:03:35,580
- Forever?
77
00:03:35,674 --> 00:03:37,415
- You have the choice.
78
00:03:37,551 --> 00:03:40,635
You teach my daughter
or they dust files in the basement.
79
00:03:40,721 --> 00:03:42,383
- I'll take the files!
80
00:03:44,766 --> 00:03:46,598
So can I?
81
00:03:46,685 --> 00:03:47,345
No!
82
00:03:47,436 --> 00:03:51,020
I'm looking for a stricter one
Private tutor than this buffoon.
83
00:03:51,106 --> 00:03:52,688
- But I don't want a new private tutor.
84
00:03:52,774 --> 00:03:53,890
I need action!
85
00:03:53,984 --> 00:03:56,351
I don't feel like it anymore
just to be bad on the internet!
86
00:03:56,445 --> 00:03:57.731
- Lilith
8th7
00:03:57.779 --> 00:03:59.395
I tell you this for the last time!
88
00:03:59,531 --> 00:04:02,148
You are too young to work
of the devil.
89
00:04:02,242 --> 00:04:04,154
We'll talk about it when you're 18!
90
00:04:04,244 --> 00:04:06,577
- AARGH
91
00:04:11,752 --> 00:04:13,618
- 'Sorry...
92
00:04:13,712 --> 00:04:15,578
- children ...
93
00:04:27,893 --> 00:04:29,600
- AAARGH
94
00:04:29,686 --> 00:04:31,894
- Dad ... it's me.
95
00:04:31,980 --> 00:04:35,724
The following:you leave me for a year
to the people - on trial.
96
00:04:35,817 --> 00:04:38,901
I choose a nice place
New York, LA, whatever
97
00:04:38,987 --> 00:04:42,901
and I prove to you that I already
can be as bad as you
98
00:04:43,450 --> 00:04:46,363
- To hell Lilith, what's the point?
99
00:04:46,953 --> 00:04:51,072
(Classical music)
100
00:04:53,251 --> 00:04:55,709
- So?
101
00:04:55,796 --> 00:04:58,755
- Okay.
102
00:04:58.840 --> 00:05:00.376
- Like right now?
103
00:05:00.509 --> 00:05:02.751
- I'm getting involved.
104
00:05:03,178 --> 00:05:06,387
- Ohh!
105
00:05:12,229 --> 00:05:15,939
- We shorten the year to one week,
and I determine the location
106
00:05:16,024 --> 00:05:20,234
and the person you
to make you do evil.
107
00:05:20,320 --> 00:05:22,232
- Only one person...
108
00:05:22,322 --> 00:05:23,278
- Yes.
109
00:05:23,365 --> 00:05:25,778
- (laughs)
110
00:05:25,867 --> 00:05:27,233
What is the catch?
111
00:05:27,327 --> 00:05:29,284
- No catch ...
112
00:05:29,371 --> 00:05:32,455
If you are as good as you think
you can stay in the field
113
00:05:32,541 --> 00:05:34,373
And if not,
114
00:05:34,459 --> 00:05:38,624
you work with your former
Teacher in the filing cellar.
115
00:05:38,964 --> 00:05:41,001
Forever!
116
00:05:41,091 --> 00:05:43,048
- Would you do that to me?
117
00:05:43,134 --> 00:05:45,672
- I am the devil..?
118
00:05:50,600 --> 00:05:52,717
- deal!
119
00:05:53,228 --> 00:06:00,977
(Music boost)
120
00:06:01,069 --> 00:06:11,068
(Music turns into aggressive hiphop)
121
00:06:16,376 --> 00:06:20,962
- Wait a minute ... I'm from Saarlouis?
Where is it?
122
00:06:21,047 --> 00:06:22,163
- You hardly know Saarlouis.
123
00:06:22,257 --> 00:06:26,877
You can use it to show conspicuous behavior
explain that you come from Saarland
124
00:06:26,970 --> 00:06:28,802
- Can't I come from Berlin?
125
00:06:28,889 --> 00:06:30,630
or at least from Hamburg ...
126
00:06:30,724 --> 00:06:32,681
- So?
127
00:06:32,767 --> 00:06:34,804
- My target is Greta Birnstein,
128
00:06:34,895 --> 00:06:38,935
her parents think we're moving
and I want to see the new school.
129
00:06:38,982 --> 00:06:41.099
- What do you have to watch out for?
130
00:06:41,192 --> 00:06:44,435
- No touch, no pity ...
131
00:06:44,571 --> 00:06:46.904
always stay ice cold.
132
00:06:47,365 --> 00:06:50,358
- This is your personal Locknar
133
00:06:50,452 --> 00:06:52,535
- Open up.
134
00:06:54,039 --> 00:06:57,248
It measures your feeling temperature.
135
00:06:58,376 --> 00:07:01,710
if you are not cold-blooded enough
he changes color.
136
00:07:01,796 --> 00:07:04,163
but it should always remain black.
137
00:07:04,257 --> 00:07:06,795
Then you are on the right track.
138
00:07:06.885 --> 00:07:09.969
- Okay, got it.
Are you telling me where we're going now?
139
00:07:10,055 --> 00:07:12,763
Is it a penthouse?
140
00:07:12,849 --> 00:07:15,762
With roof terrace and whirlpool!
141
00:07:30.408 --> 00:07:32.365
- And? Don't you wanna get out
142
00:07:32,452 --> 00:07:34,569
- You can not be serious.
143
00:07:39,626 --> 00:07:40,958
- Hi there!
144
00:07:41,044 --> 00:07:43,286
You have to be Lilith. I am the Greta.
145
00:07:43,380 --> 00:07:44,916
I am so happy that you are here!
146
00:07:45.006 --> 00:07:46,497
- We're talking inside
Week over again.
147
00:07:46,591 --> 00:07:48,298
- Welcome!
148
00:07:48,677 --> 00:07:51,385
- It's just bad ... cold ...
149
00:07:51,513 --> 00:07:53,800
- Oh, thanks for the warning.
150
00:07:53,890 --> 00:07:56,507
- Welcome to Birkenbrunn!
(Laughs)
151
00:07:59,562 --> 00:08:01,645
- You have to be the Lilith!
152
00:08:01,731 --> 00:08:03,723
- Oh mom be careful, Lilith did
the flu!
153
00:08:03,817 --> 00:08:04,807
- I am Sybille.
154
00:08:04,859 --> 00:08:06,816
But it's nice that you are there.
155
00:08:06,903 --> 00:08:09,111
We're really glad. Ui!
156
00:08:09,197 --> 00:08:12,110
Upsala, health!
157
00:08:12,200 --> 00:08:15,284
You, my husband makes the best fruit
throughout Birkenbrunn.
158
00:08:15,370 --> 00:08:17,282
We'll get you all with it
quickly healthy again, yes?
159
00:08:17,372 --> 00:08:19,455
And tell me, do you like to call me mom?
160
00:08:19,541 --> 00:08:21,123
or sybille?
161
00:08:21,209 --> 00:08:22,620
- Please what?
162
00:08:22,711 --> 00:08:24,202
Well, neither yet!
163
00:08:26,381 --> 00:08:28,498
ähmm
164
00:08:28,591 --> 00:08:30,708
I can do it ...
165
00:08:30,802 --> 00:08:33,545
Ms. Birnstein call.
166
00:08:33,638 --> 00:08:35,800
- Yes...
167
00:08:35,890 --> 00:08:37,347
(Car honks loudly,
Engine is started)
168
00:08:37,434 --> 00:08:39,767
- One second.
169
00:08:39,853 --> 00:08:41,435
- It starts well ...
170
00:08:41,563 --> 00:08:43,771
I said no touching.
171
00:08:43,857 --> 00:08:45,814
- Can't you give me a normal one
Looking for people?
172
00:08:45,900 --> 00:08:47,107
They are...
173
00:08:47,193 --> 00:08:48,900
Aah so disgustingly nice!
174
00:08:48,987 --> 00:08:51,070
- at the end of the week I want to see
what you did.
175
00:08:51,156 --> 00:08:52,317
- I can do this!
176
00:08:52,407 --> 00:08:54,023
- Huhu
177
00:08:54,117 --> 00:08:54,948
- Hi there!
178
00:08:55,035 --> 00:08:57,652
- So. Now I have to go,
otherwise she wants to push me too!
179
00:08:57.746 --> 00:08:58.452
- Bye dad.
180
00:08:58,580 --> 00:09:00,788
- Bye devil.
181
00:09:05,879 --> 00:09:09,043
- My father ... is a little shy of people.
182
00:09:09,132 --> 00:09:11,340
- Ah ...
183
00:09:15,889 --> 00:09:18,757
- So, watch out!
184
00:09:18,850 --> 00:09:20,307
Ahh, that's hot!
185
00:09:20,393 --> 00:09:21,634
- Looks delicious mom.
186
00:09:21,728 --> 00:09:23,765
- This is all in our garden
grown.
187
00:09:23,855 --> 00:09:26,097
Just ... with love.
188
00:09:26,191 --> 00:09:28,399
- Dad talks to the plants,
until they grow up.
189
00:09:28,526 --> 00:09:30,609
Sometimes he even sings to them.
190
00:09:30,695 --> 00:09:32,311
- Wow ...
191
00:09:32,405 --> 00:09:34,146
And do the plants also sing along?
192
00:09:34,240 --> 00:09:37,028
- All living things like it
if you respond to them.
193
00:09:37,118 --> 00:09:38,700
And what you give them
194
00:09:38,787 --> 00:09:40,369
you get back a thousand times.
195
00:09:40,455 --> 00:09:41,366
- Father?
196
00:09:41,456 --> 00:09:43,038
- Oh yeah...
197
00:09:43,124 --> 00:09:44,331
Thank you.
198
00:09:44,417 --> 00:09:48,036
What does the ant call when it does
flies through the anteater's trunk?
199
00:09:48,129 --> 00:09:50,587
Good Appetite!
200
00:09:50,673 --> 00:09:53,256
- So, napkins ...
201
00:09:56,346 --> 00:09:57,427
- Mmm
202
00:09:57,555 --> 00:09:59,296
- Good?
203
00:09:59,390 --> 00:10:02,383
- Hm?
204
00:10:04,979 --> 00:10:08,598
- Mmm ... that's ...
205
00:10:09,442 --> 00:10:16,690
(humming enjoyment)
206
00:10:19,702 --> 00:10:22,740
- Carrot, you've got yourself again
exceeded itself. So!
207
00:10:22,831 --> 00:10:25,323
Which ant is helping me now
clear away at the table?
208
00:10:25,416 --> 00:10:27,703
- ME! I! I!
209
00:10:35,635 --> 00:10:38,423
- Give them to me ...
210
00:10:44,185 --> 00:10:46,268
Oops ...
211
00:10:46,354 --> 00:10:48,220
Now that was your fault ...
212
00:10:48,314 --> 00:10:50,977
- Yes of course...
213
00:10:51,067 --> 00:10:52,308
(Music stops abruptly)
214
00:10:52,402 --> 00:10:53,108
- Oh ...
215
00:10:53,194 --> 00:10:54,025
- I'm sorry, I ...
216
00:10:54,112 --> 00:10:55,819
Oh man, grandma's good dishes
217
00:10:55.905 --> 00:10:56.861
I am such an animal!
218
0:10:56, 948 --> 00:10:58,359
- You are not an animal.
219
00:10:58,449 --> 00:11:00,657
leave that alone, okay?
I'll get a hand brush.
220
00:11:00,743 --> 00:11:02,700
- Greta is not bad.
221
00:11:02,787 --> 00:11:05,325
Shards bring luck!
222
00:11:09,377 --> 00:11:11,790
- Are you always like that?
223
00:11:11,880 --> 00:11:12,870
- How do you mean?
224
00:11:12,964 --> 00:11:14,671
- Oh sorry,
I'm so sorry
225
00:11:14,757 --> 00:11:16,714
what a trample I am ...
226
00:11:16,801 --> 00:11:17,837
do you never get upset?
227
00:11:17,927 --> 00:11:18,963
- My dad always says
228
00:11:19,053 --> 00:11:22,888
if you have nothing nice to say
you should rather smile and be silent.
229
00:11:25,143 --> 00:11:27,260
- Do you have alcohol or drugs anywhere?
230
00:11:27,353 --> 00:11:28,309
- No!
231
00:11:28,396 --> 00:11:30,683
- How about your girlfriends?
232
00:11:30,773 --> 00:11:33,265
Are there some cool girls there?
233
00:11:34,194 --> 00:11:37,938
Oh no, you don't have any ...
234
00:11:38,031 --> 00:11:40,990
- Well, it's not like that now
that I don't want to, but ...
235
00:11:41,075 --> 00:11:43,783
- Nobody likes you.
236
00:11:43,870 --> 00:11:46,408
Then what do you do in your free time?
237
00:11:46,539 --> 00:11:48,997
- Yes I ... help my mom in the house
238
00:11:49,083 --> 00:11:52,622
I sing in the parish choir,
I read a lot!
239
00:11:54,255 --> 00:11:56,963
- it was clear, thanks dad!
240
00:12:03,389 --> 00:12:05,676
look here
241
00:12:07,060 --> 00:12:09,347
- oohh
242
00:12:09.771 --> 00:12:11.637
ohh that's nice!
243
00:12:11,731 --> 00:12:16,351
- Yes, that's extremely expensive! You can do that
never afford in your whole life!
244
00:12:17.362 --> 00:12:20.946
It is clear that you are jealous now.
I would also be jealous if ...
245
00:12:21,032 --> 00:12:23,524
- No, no, don't worry,
I am not jealous.
246
00:12:23,618 --> 00:12:26,531
I'm in the bathroom for a moment, right?
247
00:12:34,420 --> 00:12:39,882
(exciting music)
248
00:12:43,888 --> 00:12:46,926
(Toilet flush sounds muffled)
249
00:12:50,520 --> 00:12:53,638
(Hums happily)
250
00:12:54,524 --> 00:12:56,311
- Do you actually have a boyfriend?
251
00:12:56,401 --> 00:12:58.814
- No ...
252
00:12:58.903 --> 00:13:01.145
- You're lying to me right now, aren't you?
253
00:13:01,239 --> 00:13:04,653
- Certainly not, I ...
i would never lie!
254
00:13:04,701 --> 00:13:09,036
(Lively, relaxed music)
255
00:13:25,513 --> 00:13:27,926
- So look, I got the old one yesterday ...
256
00:13:28,016 --> 00:13:30,383
- Is World Pot Holder Day Again?
257
00:13:30,518 --> 00:13:31,725
- My mom knitted that.
258
00:13:31,811 --> 00:13:34,428
- You, it doesn't get any nicer than that.
259
00:13:34,564 --> 00:13:38,524
I look like I am
would put on a bike?
260
00:13:38,609 --> 00:13:39,975
- uh, yes ...
261
00:13:40,069 --> 00:13:42,106
- How come normal people
to school?
262
00:13:42,196 --> 00:13:43,778
with the taxi?
263
00:13:45,366 --> 00:13:48,859
- We can go by bus, but ...
264
00:13:48,953 --> 00:13:51,616
It is often stressful for me.
265
00:13:51,706 --> 00:13:53,038
- Stress is good.
266
00:13:53,124 --> 00:13:55,116
We take the bus.
267
00:13:59,589 --> 00:14:02,548
- Wait!
268
00:14:02,633 --> 00:14:04,499
We have to get here!
269
00:14:04,594 --> 00:14:06,506
- tell me straightaway!
270
00:14:11,893 --> 00:14:13,680
- Hi there
271
00:14:19,150 --> 00:14:21,642
Hello Melody, hello Daria ...
272
00:14:21,736 --> 00:14:24,228
- Be quiet, victim!
273
00:14:24,322 --> 00:14:26,530
Of course no problem...
274
00:14:26,616 --> 00:14:29,233
- Wow, what was that?
275
00:14:29,327 --> 00:14:31,068
- Melody and Daria
276
00:14:31,162 --> 00:14:34,576
They have a band together ...
They sing really nicely.
277
00:14:34,665 --> 00:14:36,622
- So so
278
00:14:36,709 --> 00:14:41,420
(light thunder,
lonely eagle cry, tension music)
279
00:14:41,547 --> 00:14:43,038
(Screams)
280
00:14:43,132 --> 00:14:46,341
Which of you Achmeds has yesterday?
kebab eaten again?
281
00:14:47,053 --> 00:14:48,965
Daria!
282
00:14:49,055 --> 00:14:51,843
you can find them in the ghetto
no toothbrushes?
283
00:14:52,600 --> 00:14:55,809
- Shut up, Eddie
284
00:14:55,895 --> 00:14:58,808
Pocket check, you bedwetting!
285
00:15:02.902 --> 00:15:05.269
What!
286
00:15:05,363 --> 00:15:08,947
Miss Birkenstock plays invisibly ...
287
00:15:14,288 --> 00:15:15,995
And who are you?
288
00:15:16,082 --> 00:15:19,746
- In any case, already now
a fan of yours!
289
00:15:19,836 --> 00:15:21,577
- Are you kidding me?
290
00:15:21,671 --> 00:15:23,037
- Not right now
291
00:15:23,131 --> 00:15:25,714
but don't worry, will come.
292
00:15:27,885 --> 00:15:30,673
- Explain the rules to the new guys.
293
00:15:30,763 --> 00:15:32,595
- Don't mess with him!
294
00:15:32,682 --> 00:15:33,798
- Hm
295
00:15:33,891 --> 00:15:38,306
(Exciting music)
296
00:15:38,771 --> 00:15:41,354
- Melody, honey
I'll borrow it, yes?
297
00:15:41,858 --> 00:15:47,070
(Increase in music)
298
00:15:52,034 --> 00:15:54,697
- Wow
299
00:16:10.261 --> 00:16:12.969
- What a loser!
300
00:16:16.726 --> 00:16:18.638
- You can't do that!
301
00:16:18,728 --> 00:16:20,014
- You saw that I can
302
00:16:20,062 --> 00:16:22,179
- Yes, but that was really bad!
303
00:16:22,273 --> 00:16:24,105
- But now honestly.304
00:16:24,192 --> 00:16:26,434
What did you feel when I was
blow-dried the little one's?
305
00:16:26,569 --> 00:16:28,151
- Yes, I'm totally scared!
306
00:16:28,237 --> 00:16:29,523
- Your very first feeling.
307
00:16:29,614 --> 00:16:31,606
- I was worried about you!
308
00:16:34,535 --> 00:16:37,824
- Wildeck! You come down there immediately!
309
00:16:37,914 --> 00:16:39,280
- I'm still smoking.
310
00:16:39,373 --> 00:16:40,534
- They don't!
311
00:16:40,625 --> 00:16:42,537
- Prevent it ...
312
00:16:42,627 --> 00:16:44,084
- You're flying from school!
313
00:16:44,170 --> 00:16:47,288
- (laughs) They promise me
every time!
314
00:16:47,340 --> 00:16:48,421
- Who is this?
315
00:16:48,549 --> 00:16:52,213
- This is Samuel ... he always does that
strange things.
316
00:16:52,261 --> 00:16:53,217
- Nice
317
00:16:53,304 --> 00:16:56,263
- So! I'm calling the fire department now!
318
00:17:08,277 --> 00:17:10,985
(School bell rings)
319
00:17:11,072 --> 00:17:14,691
- Yes, what are you guys doing around here?
and gaping? Come on!
320
00:17:14,742 --> 00:17:17,029
In now!
321
00:17:29,757 --> 00:17:33,592
- Samuel, it would be nice if you were this time
take the exam.
322
00:17:33,678 --> 00:17:35,761
- Unfortunately, I cannot guarantee that.
323
00:17:35,846 --> 00:17:38,680
- I thought so.
324
00:17:38,766 --> 00:17:40,632
So much luck.
325
00:17:40,726 --> 00:17:43,969
I hope you're with the stuff
in Saarlouis as far as we do.
326
00:17:44,021 --> 00:17:45,637
- Mhmh
327
00:17:55,866 --> 00:17:57,903
- What are you doing there?
328
00:17:57,994 --> 00:17:59,701
- Saarland Style ...
329
00:17:59,787 --> 00:18:02,655
With us you just have to know
where the answer is.
330
00:18:05,668 --> 00:18:06,954
- There you are.
331
00:18:07.044 --> 00:18:08.501
- The solution?
332
00:18:08,588 --> 00:18:11,205
- Do you want to copy?
333
00:18:11,632 --> 00:18:13,874
No...
334
00:18:15,886 --> 00:18:20,597
- So. Time is running from now.
Have fun!
335
00:18:21,809 --> 00:18:24,176
- I'm sorry, Ms. Engelhardt
336
00:18:24,270 --> 00:18:26,307
But is not my thing ...
337
00:18:26,397 --> 00:18:27,854
You know I have to report that?
338
00:18:27,940 --> 00:18:30,557
- Yes of course...
339
00:18:47,335 --> 00:18:50,203
- All come to the end, please.
340
00:18:58.054 --> 00:19:01.798
What are you doing?
You can't ...
341
00:19:05.144 --> 00:19:07.557
Spit it out!
342
00:19:12,068 --> 00:19:15,937
- Dude ... the math mouse was full
through the wind!
343
00:19:16,030 --> 00:19:18,272
There is something in you
a little bit of malice.
344
00:19:18,366 --> 00:19:20,073
I did it for you!
345
00:19:20,159 --> 00:19:23,618
You had test B and you have it
Solutions from A draufgescribed.
346
00:19:23,663 --> 00:19:24,574
- Oh ...
347
00:19:24,664 --> 00:19:26,576
- Oh, I'm going to get in trouble ...
348
00:19:26,666 --> 00:19:28,578
- It's your own fault if you're so stupid
and help me.
349
00:19:28,668 --> 00:19:30,000
- What?
350
00:19:30,086 --> 00:19:32,169
Why are you always so mean?
351
00:19:32,254 --> 00:19:33,665
- Are you serious?
352
00:19:33,756 --> 00:19:36,339
Now blame me too?
353
00:19:36,425 --> 00:19:39,168
- I'm sorry.
354
00:19:39,220 --> 00:19:41,678
- It's okay
I forgive you.
355
00:19:41,764 --> 00:19:43,551
- Oh thank you!
356
00:19:43,641 --> 00:19:44,301
- Leave it!
357
00:19:44,392 --> 00:19:46,099
- Why don't you play that
Helmholtz quartet?
358
00:19:46,185 --> 00:19:47,926
- We already had that
four times in the program.
359
00:19:48,020 --> 00:19:49,977
- Yes and? It's a real treat!
360
00:19:50,064 --> 00:19:52,226
I do not say that,
because my son plays the violin!
361
00:19:52,316 --> 00:19:53,147
- Of course not
362
00:19:53,234 --> 00:19:53,815
- Lilith!
363
00:19:53,859 --> 00:19:57,193
- And then at this event
of course one thing is not missing ...
364
00:19:57.905 --> 00:20:00.363
My lecture...
365
00:20:00,449 --> 00:20:03,692
This year I'll be over mine
Travel to Africa report.
366
00:20:03.786 --> 00:20:06.028
- The sponsoring association again
had to finance?
367
00:20:06,122 --> 00:20:08,535
- How I use the money
don't touch anything!
368
00:20:08,624 --> 00:20:11,082
I also do that, of course
only for school ...
369
00:20:11,168 --> 00:20:14,332
- For school ... Of course ...
370
00:20:14.380 --> 00:20:16.542
- So then we agree.
371
00:20:16,632 --> 00:20:19,716
I want to see you tomorrow
revised program.
372
00:20:29,061 --> 00:20:30,643
- May I help you?
373
00:20:30,730 --> 00:20:33,564
- Hello Mr. Seidel, I'm supposed to
report to the director.
374
00:20:33,649 --> 00:20:35,857
- you?
375
00:20:35,943 --> 00:20:38,310
Then I'd better come with you.
376
00:20:45,870 --> 00:20:47,077
- How was it?
377
00:20:47,163 --> 00:20:51,373
- No punishment. But the director has
Right, I shouldn't have done it.
378
00:20:53,961 --> 00:20:57,375
- This Eddie ... is the son of
the director Schnösel?
379
00:20:57.506 --> 00:20:58.963
- Yes.
380
00:20:59,049 --> 00:21:02,213
- Well, you ball of wool, you've finally got one
Found girlfriend?
381
00:21:02,261 --> 00:21:04,218
- In any case, she has a time machine.
382
00:21:04,305 --> 00:21:08,174
- Girl, man, listen to you
Buying clothes in the Middle Ages!
383
00:21:08,601 --> 00:21:11,560
- Doesn't make you totally angry,
that they keep hacking at you?
384
00:21:11,645 --> 00:21:13,853
- I got used to it.
38500:21:15,316 --> 00:21:17,103
- Hey
386
00:21:17,193 --> 00:21:19,276
He is!
387
00:21:19,361 --> 00:21:22,320
(Pop music)
388
00:21:28,245 --> 00:21:32,535
That’s the guy you are yours with
paved the whole closet
389
00:21:32,625 --> 00:21:34,958
are bright red.
390
00:21:35,044 --> 00:21:36,080
Oh, are you embarrassed?
391
00:21:36,170 --> 00:21:37,160
- No!
392
00:21:37,254 --> 00:21:39,416
uhmm ... uh ...
393
00:21:39,548 --> 00:21:43,838
- madness! You are ready!
Just because the guy is slouching here
394
00:21:43,928 --> 00:21:45,760
- You asshole! You lying idiot!
395
00:21:45,846 --> 00:21:46,711
- What's going on here?
396
00:21:46,806 --> 00:21:49,423
- Maybe you'll do next time
Before you dig the next one!
397
00:21:49,558 --> 00:21:51,891
- Okay, I'm going to break up
398
00:21:51,977 --> 00:21:55,687
- I can not believe it! You can not
bring! You are such an asshole!
399
00:21:55,773 --> 00:21:57,139
I hate you!
400
00:21:57,233 --> 00:21:59,850
- Yes, that ... unfortunately happens more often.
401
00:21:59.902 --> 00:22:02.770
Carlo is a bit of a riot
402
00:22:02,863 --> 00:22:04,855
- The pure hate!
403
00:22:04,949 --> 00:22:07,532
- It's understandable
if you just get dumped like that.
404
00:22:07,618 --> 00:22:10,861
- Does that mean you'd go crazy,
if he would do that to you?
405
00:22:10.955 --> 00:22:13.743
- Well ... he speaks to me
not even...
406
00:22:15,417 --> 00:22:19,502
(Mysterious music)
407
00:22:19,839 --> 00:22:23,503
- Sweetie, can you get me licorice, please?
408
00:22:23,592 --> 00:22:25,254
The snakes.
409
00:22:25,344 --> 00:22:27,085
- Okay
410
00:22:27,555 --> 00:22:32,892
(Music gets louder)
411
00:22:36,397 --> 00:22:38,980
- hmm ... hey well? New here?
412
00:22:39,066 --> 00:22:41,809
- Do not bother. I want you
just offer a deal.
413
00:22:41,861 --> 00:22:44,649
Do you know Greta Birnstein
414
00:22:45,865 --> 00:22:47,697
- Miss Birkenstock.
415
00:22:47,783 --> 00:22:49,775
- What would it cost me
when you turn them on
416
00:22:49,869 --> 00:22:53,078
You make it feel the coolest
To be girls around the world.
417
00:22:53,163 --> 00:22:54,870
- Is it a joke or something?
418
00:22:54,957 --> 00:22:56,994
- No, that's a prank, you Horst!
419
00:22:57,084 --> 00:22:59,417
I also pay you for it.
420
00:22:59,920 --> 00:23:02,788
You can be bought, right?
421
00:23:02,882 --> 00:23:04,794
- I'm a DJ, I'm playing music.
422
00:23:04,884 --> 00:23:07,718
- oh listen to something you will
yes probably need coal.
423
00:23:08,137 --> 00:23:10,971
- Waldorf Rocket. This is the best
Synthie currently on the market.
424
00:23:11,056 --> 00:23:13.548
- We are in business.
425
00:23:13,642 --> 00:23:14,849
- Okay, what should I do?
426
00:23:14,935 --> 00:23:17,393
- Play Greta,
you would have a crush on her!
427
00:23:17,521 --> 00:23:19,137
Do something with her.
428
00:23:19,231 --> 00:23:21,268
- That's all?
429
00:23:28,949 --> 00:23:32,363
- You get the other half if you
she shoots in the wind again.
430
00:23:36,373 --> 00:23:38,990
- You're pretty crazy, right?
431
00:23:39,084 --> 00:23:40,996
I would turn you on for free.
432
00:23:41,086 --> 00:23:43,749
- I'm sorry, I am
a few sizes too big for you.
433
00:23:43,839 --> 00:23:47,753
So. In three days
you break up with her again.
434
00:23:52,014 --> 00:23:53,255
Yes...
435
00:23:53,349 --> 00:23:53,884
- now?
436
00:23:53,974 --> 00:23:56,512
- Yes...
437
00:24:09,782 --> 00:24:17,030
(Casual hip hop beat)
438
00:24:37,768 --> 00:24:40,181
Got a cigarette?
439
00:24:51,699 --> 00:24:54,407
So you're the school clown?
440
00:24:54,535 --> 00:24:56,822
- Do I look like a clown?
441
00:24:57,162 --> 00:24:59,279
- Where's my Rolex, Wildeck?
442
00:24:59,373 --> 00:25:00,580
(Lone eagle scream)
443
00:25:00,666 --> 00:25:02,498
- Where did you have her last?
444
00:25:02,584 --> 00:25:04,325
- When you exercise and you know that!
445
00:25:04,420 --> 00:25:06,036
Because you gambled it for me!
446
00:25:06,130 --> 00:25:08,338
I would never do that!
447
00:25:08,382 --> 00:25:10,795
- Search him!
448
00:25:21,854 --> 00:25:23,595
Come on! Get the watch!
449
00:25:24,023 --> 00:25:26,106
- How Eddie? He is on the roof!
450
00:25:26,191 --> 00:25:29,855
- Yes, I see it myself you spast!
451
00:25:30,320 --> 00:25:32,277
Then grab them!
452
00:25:32,364 --> 00:25:34,071
- She doesn't have the watch ...
453
00:25:34,408 --> 00:25:36,274
- Do you mean hostage?
454
00:25:36,660 --> 00:25:38,071
- Now do it!
455
00:25:39,788 --> 00:25:42,451
(Lone eagle scream)
456
00:25:43,876 --> 00:25:50,965
(Lively western music)
457
00:25:51,300 --> 00:26:00,175
(Groans of the beaten up)
458
00:26:51,985 --> 00:26:56,070
- What's happening?
Don't you dare or what?
459
00:27:09,086 --> 00:27:11,373
- Do you have any other hobbies?
460
00:27:14,216 --> 00:27:16,003
- Knit
461
00:27:16,093 --> 00:27:18,631
What do you do with it now
462
00:27:18,971 --> 00:27:22,635
- Hey! Catch!
463
00:27:23,559 --> 00:27:25,972
- Hui, what have you got there?
464
00:27:26,019 --> 00:27:28,181
- Ask me what time it is!
I don't need time for a round of grain!
465
00:27:28,272 --> 00:27:30,309
- Hunger?
466
00:27:36,613 --> 00:27:38,775
- This is full of coffee here!
467
00:27:38,866 --> 00:27:40,448
What do you do,
if you want to have funl?
468
00:27:40,576 --> 00:27:43,239
- You go to the train station and buy
get a ticket to the next big city
469
00:27:43,328 --> 00:27:44,364
And how often do you do that?
470
00:27:44,454 --> 00:27:45,695
- Too rarely ...
471
00:27:45,789 --> 00:27:47,530
But I'm anyway
not there for long.
472
00:27:47,624 --> 00:27:49,957
- Oh, where are you headed?
473
00:27:52,254 --> 00:27:55,213
I'm leaving. To Berlin.
474
00:27:55,299 --> 00:27:57,382
- Just throw school?
475
00:27:57.509 --> 00:27:59.626
Wow, full risk!
476
00:27:59,720 --> 00:28:00,801
When does it start?
477
00:28:00,888 --> 00:28:02,095
- Soon.
478
00:28:02.181 --> 00:28:04.343
I just have to
save a little bit of coal
479
00:28:04,433 --> 00:28:07,346
- You have to save and give away
Eddie's Rolex?
480
00:28:07,436 --> 00:28:10,520
- I just stole it from him
to annoy him.
481
00:28:10,606 --> 00:28:13,895
- Wow, I think we have to do something else
work on your posture, young man!
482
00:28:13,942 --> 00:28:16,275
- How do you mean?
483
00:28:17,196 --> 00:28:19,609
- Only like that...
484
00:28:19,698 --> 00:28:22,441
Delicious, the sausage ...
485
00:28:23,660 --> 00:28:25,947
- well, at least it's the sea
just around the corner.
486
00:28:26,038 --> 00:28:27,449
- What really?
487
00:28:27,539 --> 00:28:29,280
I've never been to the sea ...
488
00:28:29,374 --> 00:28:30,535
- Where are you from?
489
00:28:30,626 --> 00:28:32,458
- From the...
490
00:28:32,544 --> 00:28:34,331
uh from Saarlouis.
491
00:28:37,799 --> 00:28:41,258
- Wait, do you see the church tower?
From there you can see it.
492
00:28:41,345 --> 00:28:43,302
(Dissonant organ playing)
493
00:28:43,722 --> 00:28:45,384
- Churches are not my thing ...
494
00:28:45,515 --> 00:28:48,758
- Yeah not mine either
but we don't have to pray right away.
495
00:28:56,401 --> 00:29:04,867
(Threatening whisper,
tormented screams)
496
00:29:12,084 --> 00:29:18,172
(Music sounds like broken tape)
497
00:29:31,061 --> 00:29:35,977
(Thunder, bible growls menacingly)
498
00:29:40,362 --> 00:29:42,945
- Come on, hurry up!
499
00:30:13,562 --> 00:30:15,975
So now?
500
00:30:16,064 --> 00:30:18,602
- How ... and now?
501
00:30:20,360 --> 00:30:23,068
- are full below
the valuable things around!
502
00:30:23,155 --> 00:30:25,192
Take it with you and sell it.
503
00:30:25,282 --> 00:30:26,193
For Berlin ...
504
00:30:26,283 --> 00:30:29,151
- No way,
I only steal assholes!
505
00:30:29,244 --> 00:30:32,783
- It's boring ...
Are you scared or what?
506
00:30:32,873 --> 00:30:35,115
So I assessed you differently.
507
00:30:35,792 --> 00:30:38,956
(Loud rock music)
508
00:30:39,379 --> 00:30:42,087
- Are you crazy?
509
00:30:45,886 --> 00:30:47,593
(Sneezes)510
00:30:50,807 --> 00:30:53,015
(Sneezes)
511
00:31:07,657 --> 00:31:10,115
- There you are!
512
00:31:10,660 --> 00:31:12,652
You don't believe what happened!
513
00:31:12,746 --> 00:31:15,329
Carlo talked to me
and he was really nice to me!
514
00:31:15,415 --> 00:31:18,499
And he asked me if I was tomorrow
wants to come to the band rehearsal!
515
00:31:18,585 --> 00:31:19,792
Crazy, right?
516
00:31:19,878 --> 00:31:22,245
I mean i thought
he doesn't even know that I exist!
517
00:31:22,339 --> 00:31:24,171
Is everything okay with you?
518
00:31:24,257 --> 00:31:26,089
- I feel kind of weird ...
519
00:31:26,176 --> 00:31:27,292
I'm hot...
520
00:31:27,386 --> 00:31:31,050
then I'm cold again
and then I ... (sneezes)
521
00:31:31,390 --> 00:31:33,177
- Health!
522
00:31:34,768 --> 00:31:37,010
- I sweat!
523
00:31:37,062 --> 00:31:41,056
- Oh dear. Not that from your cold
a flu will ...
524
00:31:41,400 --> 00:31:43,767
where have you been all the time
525
00:31:43,860 --> 00:31:46,523
- On the way with Sa ...
526
00:31:46,613 --> 00:31:48,730
Samuel?
527
00:31:50,158 --> 00:31:52,115
- And what have you done?
528
00:31:52,202 --> 00:31:54,285
- eaten currywurst ...
529
00:31:54,371 --> 00:31:56,533
- And then?
530
00:31:56,581 --> 00:32:00,746
- Yeah nothing and then ...
That’s it!
531
00:32:00,836 --> 00:32:02.953
- Are you in love?
532
00:32:03,046 --> 00:32:06,915
- me? (Laughs) Yes, a good joke.
533
00:32:07,342 --> 00:32:08,958
- Do you think he's cute?
534
00:32:09.052 --> 00:32:11.795
- Huh? Some question
I don't imagine myself at all!
535
00:32:11,888 --> 00:32:15,222
He is one of many idiots here
with you. Topic ended.
536
00:32:15,308 --> 00:32:20,269
- Greta! Lilith! please come down
Peel apples for the cake?
537
00:32:22,357 --> 00:32:25,020
- I'm not peeling apples with you now!
538
00:32:27,529 --> 00:32:36,950
(Threatening noises)
539
00:32:37,414 --> 00:32:44,082
(Smartphone vibrates and rings)
540
00:32:44,171 --> 00:32:45,958
- Hi dads, what's up?
541
00:32:46,047 --> 00:32:48,039
- And how was your first day, hmm?
542
00:32:48,133 --> 00:32:50,250
Have you had any success yet?
543
00:32:50,302 --> 00:32:52,259
- Don't stress,
I just started!
544
00:32:52,345 --> 00:32:56,134
- (laughs) It's not easy
little pear what?
545
00:32:56,224 --> 00:32:59,012
- Pff ... child's play!
546
00:32:59,060 --> 00:33:01,017
- Wait a minute.
547
00:33:01,104 --> 00:33:03,938
- sorry master,
little problem...
548
00:33:04,024 --> 00:33:08,109
Abundius asks for it
to be released from his services.
549
00:33:08,195 --> 00:33:09,060
- Why?
550
00:33:09,154 --> 00:33:10,520
- He has si fell in love ...
551
00:33:10,614 --> 00:33:12,105
- In love?
552
00:33:12,199 --> 00:33:13,940
Sort it out immediately!
553
00:33:14.034 --> 00:33:14.740
- Yes Master.
554
00:33:14,826 --> 00:33:16,783
- wowowow! Wait dads!
555
00:33:16.870 --> 00:33:18.577
I thought hell can
don't fall in love
556
00:33:18,663 --> 00:33:21,781
- Well, you probably have lessons there
not paying attention. It happens!
557
00:33:21,875 --> 00:33:24,288
And devils in love are no longer
to use
558
00:33:24,377 --> 00:33:27,870
Because they're so weak and
become sensitive to feelings.
559
00:33:29,633 --> 00:33:32,000
Lilith?
560
00:33:32,093 --> 00:33:33,834
Are you there?
561
00:33:33,929 --> 00:33:35,215
Where were we?
562
00:33:35,305 --> 00:33:37,217
- You wanted my pocket money
double.
563
00:33:37,307 --> 00:33:40,050
- (laughs)
But that's a nice try.
564
00:33:40,143 --> 00:33:43,102
Be pretty angry, you know something on that
Game stands!
565
00:33:43,188 --> 00:33:44,349
- Was that it now?
566
00:33:44,439 --> 00:33:46,647
Don't you have to people
force the seas to pollute?
567
00:33:46,733 --> 00:33:48,816
- You are absolutely right!
568
00:33:48,860 --> 00:33:52,024
And the climate warms up
not by itself either, is it?
569
00:33:52,113 --> 00:33:53,604
(Laughing)
570
00:33:53,698 --> 00:33:55,064
- Bye!
571
00:34:00,664 --> 00:34:02,906
- Do I live in Africa?
572
00:34:02,999 --> 00:34:03,989
- No ...
573
00:34:04,084 --> 00:34:06,792
- Am I a carnivore?
574
00:34:06,878 --> 00:34:08,289
- No ...
575
00:34:08,380 --> 00:34:09,712
(Guessing game fades away)
576
00:34:12,050 --> 00:34:14,212
- All right dear?
577
00:34:15,887 --> 00:34:17,219
Hey ...
578
00:34:18,014 --> 00:34:21,758
You can talk to us about anything.
You know that, right?
579
00:34:24,020 --> 00:34:27,889
- What kind of thing is that?
with this ... knitting?
580
00:34:27,983 --> 00:34:30,145
- Oh knitting, that's ...
581
00:34:30,235 --> 00:34:32,022
This is wonderful.
582
00:34:32,112 --> 00:34:35,571
It relaxes,
it's creative as you can see
583
00:34:35,657 --> 00:34:36,613
Don't you dear ones?
584
00:34:36,700 --> 00:34:37,861
(Laughter, confirming buzz)
585
00:34:37,951 --> 00:34:39,283
- (laughs) Yes
586
00:34:39,369 --> 00:34:41,656
If you want I can teach you
587
00:34:41,746 --> 00:34:43,908
Greta and I, we do
namely tomorrow our ...
588
00:34:43,999 --> 00:34:46,833
Mother, daughter, knitting afternoon
589
00:34:46,918 --> 00:34:49,331
- (laughs) No thanks!
590
00:34:49,421 --> 00:34:51,208
- (sighing) Oh right ...
591
00:34:51,298 --> 00:34:53,881
- Did you forget it, dear?
592
00:34:56,344 --> 00:34:58,051
- But it's not bad, mom593
00:34:58,138 --> 00:34:59,424
I'm already looking forward to it.
594
00:34:59,556 --> 00:35:01.138
- Uh, don't you?
595
00:35:01,224 --> 00:35:02,886
You have your date tomorrow!
596
00:35:07,522 --> 00:35:09,138
- Is that true?
597
00:35:09,232 --> 00:35:11,064
Carrots!
598
00:35:11,151 --> 00:35:13,734
Our girl is growing up!
599
00:35:13,820 --> 00:35:15,277
- You see, Greta,
600
00:35:15,363 --> 00:35:19,073
You don't need any irritating ones
Put on clothes and put on make-up
601
00:35:19,159 --> 00:35:23,073
Because:true beauty comes from within.
602
00:35:23,788 --> 00:35:25,950
- You do not have to be ashamed...
603
00:35:26,041 --> 00:35:29,000
The first love is one of the most beautiful
Events in life!
604
00:35:29,085 --> 00:35:30,292
Do we know him?
605
00:35:30,378 --> 00:35:34,372
- Or you! Greta is supposed to be there
develop freely, honey. Ne?
606
00:35:36,301 --> 00:35:40,420
- And if it's a boy ...
let me know
607
00:35:40,555 --> 00:35:42,137
I'll get you condoms ...
608
00:35:42,182 --> 00:35:44,094
- Who is it, huh?
609
00:35:44,142 --> 00:35:44,973
- Huh?
610
00:35:45,060 --> 00:35:46,596
- Hm?
611
00:35:48,563 --> 00:35:52,807
- We shouldn't press her ...
A young love is like a young plant.
612
00:35:52,901 --> 00:35:55,609
It wants to grow in secret.
613
00:35:55,695 --> 00:35:58,062
- Oh ... you again ...
614
00:35:58,657 --> 00:36:00,444
- Boah!
615
00:36:01,868 --> 00:36:03,860
Why did you just go?
616
00:36:03.953 --> 00:36:06.411
- You can't do that
say in front of my parents!
617
00:36:06,539 --> 00:36:08,121
- I'm sorry!
618
00:36:08.208 --> 00:36:10.165
I just saved your date!
619
00:36:10,251 --> 00:36:12,208
Aren't you happy?
620
00:36:13.004 --> 00:36:14.336
- But...
621
00:36:14.381 --> 00:36:16.293
- So what.
622
00:36:16,341 --> 00:36:19,505
Then all we have to do now
change a few things about you, right?
623
00:36:19,594 --> 00:36:21,802
You want Carlo
Fallen tomorrow, right?
624
00:36:21,888 --> 00:36:22,844
- Yes...
625
00:36:22,931 --> 00:36:25,674
- Then you stop first,
like running around your own grandma!
626
00:36:25,767 --> 00:36:27,679
Clothing from this century!
627
00:36:27,769 --> 00:36:30,887
Concealer, lip gloss, eyeliner, mascara
628
00:36:30,980 --> 00:36:32,846
- I can't do all of that ...
629
00:36:32,941 --> 00:36:35,058
- But you'd like to ...
630
00:36:35.902 --> 00:36:38.815
Now you're going to be really
aufgebitcht!
631
00:36:38.905 --> 00:36:41.067
Come over!
632
00:36:41,700 --> 00:36:47,071
(Pop music)
633
00:36:54,879 --> 00:36:56,370
- Oh God!
634
00:36:56,423 --> 00:36:59,291
- Yes, I think it's really cool too!
This is how we do it tomorrows.
635
00:36:59,342 --> 00:37:03,211
- I can't go into that
Go to school, I look like ...
636
00:37:03,304 --> 00:37:05,136
(whispers) like a prostitute
637
00:37:05,223 --> 00:37:09,342
- What do you think?
guys like Carlo, huh?
638
00:37:09,769 --> 00:37:11,931
- Lilith, that allows mine
Mom not anyway!
639
00:37:11,980 --> 00:37:15,644
- Then just make an announcement
are no longer a toddler.
640
00:37:17,736 --> 00:37:21,355
Why are you afraid of
some quarrel?
641
00:37:21,448 --> 00:37:24,282
It's quite normal in our age
642
00:37:24,367 --> 00:37:27,781
hashtagactually from me?
677
00:39:31,035 --> 00:39:33,869
- I wanted to apologize for ...
because of the kiss.
678
00:39:33,955 --> 00:39:37,995
- Yes. That was the very last thing!
You infected me with ...
679
00:39:38,084 --> 00:39:40,201
with the flu ...
680
00:39:40,295 --> 00:39:41,581
- I don't have any ...
681
00:39:41,671 --> 00:39:44,254
Do not ever do that again!
682
00:39:47,093 --> 00:39:50,382
- Come on, I there ... I thought we
we chill out another round or ...
683
00:39:50,513 --> 00:39:53,096
- Forget it!
684
00:39:53,725 --> 00:39:55,842
Damn!
685
00:39:55,935 --> 00:40:00,020
(groans) shit!
686
00:40:00.106 --> 00:40:03.144
- You’re really cute,
if you're angry ...
687
00:40:03.234 --> 00:40:06.022
- Sweet...
688
00:40:06,112 --> 00:40:08,900
- cool?
689
00:40:08.990 --> 00:40:12.609
But I know you like me.
690
00:40:25,673 --> 00:40:29,292
- I'm not in love!
I'm not in love!
691
00:40:29,385 --> 00:40:31,251
I. Am not. In love.
692
00:40:31,346 --> 00:40:33,383
I'm not in love,
I am. Not. In love
693
00:40:33,514 --> 00:40:35,255
I'm not in love, pff
694
00:40:35,350 --> 00:40:37,262
- Did you say something?
695
00:40:37,352 --> 00:40:40,390
- I'm talking to myself,
don't interfere now!
696
00:40:40,521 --> 00:40:42,433
- Sorry.
697
00:40:42,565 --> 00:40:46,184
- I'm not in love.
I'm not in love!
698
00:40:46,277 --> 00:40:49,236
I'm not in love!
699
00:40:49,322 --> 00:40:54,989
Whether sun or rain never lose heart,
700
00:40:55,078 --> 00:41:01,370
The wind you sail with
blows to ebb and flow.
701
00:41:01,459 --> 00:41:05,954
(Summt)
702
00:41:07,674 --> 00:41:09,916
- Now go!
703
00:41:10,009 --> 00:41:12,296
Mach!
704
00:41:14,430 --> 00:41:16,262
- ahem
705
00:41:16,349 --> 00:41:17,931
Bye we go ...
706
00:41:18,017 --> 00:41:20,600
- Yes bye, have fun in the ...
707
00:41:20,687 --> 00:41:22,644
Hey! Hey hey hey hey!
708
00:41:22,730 --> 00:41:26,064
Stop! So you don't leave the house!
709
00:41:26,150 --> 00:41:30,235
What's the Greta
What's wrong with you?
710
00:41:30,321 --> 00:41:32,278
Hm?
711
00:41:32,365 --> 00:41:33,901
- Hey!
712
00:41:33,992 --> 00:41:37,656
What kind of have you got there
pretty dress on?
713
00:41:37,745 --> 00:41:41,113
- Was that your idea with the dress?
714
00:41:41,207 --> 00:41:42,948
Huh?
715
00:41:43,042 --> 00:41:45,625
- If you want to
I'll get you one too.
716
00:41:47,588 --> 00:41:50,296
- (clearing throat)
717
00:41:50,675 --> 00:41:54,168
This is not a dress for the Lilith school
718
00:41:54,220 --> 00:41:58,339
We also do not support brands
exploit the low-wage countries. OK?
719
00:41:58,433 --> 00:42:00,800
- carrot ...
720
00:42:00,893 --> 00:42:03,977
- Why can't Greta actually?
decide what she does?
721
00:42:04,022 --> 00:42:06,059
Mrs. mom?
722
00:42:12,447 --> 00:42:17,567
- So watch out! Because it is in our
House rules there, Lilith!
723
00:42:17,660 --> 00:42:21,574
And either you stick to this
Rules, or you drive home again
724
00:42:21,622 --> 00:42:24,660
I did that with your father
so agreed
725
00:42:25,501 --> 00:42:31,088
And actually ... you could too
wear something different ... hm?
726
00:42:32,633 --> 00:42:34,795
- Why didn't you fight back?
727
00:42:34,886 --> 00:42:38,596
Your mother forces you like a sofa
walking around, you know that, right?
728
00:42:39,640 --> 00:42:43,054
- I have no experience in it
to contradict my mom.
729
00:42:43,144 --> 00:42:44,555
- pathetic!
730
00:42:44,645 --> 00:42:46,011
You are just miserable!
731
00:42:46,105 --> 00:42:48,097
- Oh my God! Hanni and Nanni or what?
732
00:42:48,191 --> 00:42:50,899
- Open one now
Soul mates?
733
00:42:52,236 --> 00:42:54,148
- Say what!
734
00:42:54,238 --> 00:42:56,355
Now say something!
735
00:42:56,741 --> 00:43:00,075
Don't you have a spark of self-respect?
Why do you let yourself be constantly from these
736
00:43:00,161 --> 00:43:02,073
Cut Uschis down?
737
00:43:02,163 --> 00:43:04,746
So I swear to you ...
in your position
738
00:43:04,832 --> 00:43:07,245
If I already had one
missed proper makeover.
739
00:43:07,335 --> 00:43:09,247
And so.
740
00:43:09,337 --> 00:43:19,213
(Cries bitterly humiliated tears)
741
00:43:19,305 --> 00:43:21,922
- What kind of shampoo are you using?
742
00:43:33,361 --> 00:43:34,397
I'm sorry
743
00:43:34,529 --> 00:43:36,270
- What?
744
00:43:36,364 --> 00:43:38,196
Well, you too now
have to wear such a dress.
745
00:43:38,282 --> 00:43:40,319
- Pfff
746
00:43:40,660 --> 00:43:42,697
What does your mother actually have?
for a problem with it
747
00:43:42,787 --> 00:43:44,949
that you wear normal clothes?
748
00:43:45,665 --> 00:43:47,327
- Yes, she says ...
749
00:43:47,416 --> 00:43:50,705
I'm supposed to be about my character
define and not about my clothes
750
00:43:50,795 --> 00:43:53,208
She says there is nothing worse than that
751
00:43:53,297 --> 00:43:55,084
all these girls who ...
752
00:43:55,174 --> 00:43:57,086
chasing every trend
just to be in.
753
00:43:57,176 --> 00:43:59,919
- Yes OK. They are rather
Servants as friends
754
00:44:00,012 --> 00:44:01,594
- (laughs)
755
00:44:02,932 --> 00:44:04,764
- How does it feel to be in?
756
00:44:04,851 --> 00:44:06,092
That's awesome!
757
00:44:06,185 --> 00:44:08,893
Alladmire you
and want to be your girlfriend.
758
00:44:09,730 --> 00:44:12,188
- It's definitely a nice feeling.
759
00:44:13,818 --> 00:44:15,810
(Caribbean music from the beginning)
760
00:44:15,862 --> 00:44:19,902
- I will make sure,
that you know what it's like
761
00:44:20,366 --> 00:44:21,948
- Like right now?
762
00:44:22,034 --> 00:44:24,697
- I'll do it.
Just hold on to me. OK?
763
00:44:26,205 --> 00:44:29,289
Oh, Greta talk to yours again
Mom, if she doesn't give me such a dress too
764
00:44:29,375 --> 00:44:31,992
from their new collection?
765
00:44:32,086 --> 00:44:35,329
Yes, I know, she already has it
promised this singer, but ...
766
00:44:35,381 --> 00:44:36,792
she already has three.
767
00:44:36,883 --> 00:44:38,499
- Lilith I have no idea what you ...
768
00:44:38,593 --> 00:44:39,754
- Please talk to her, please!
769
00:44:39,844 --> 00:44:41,961
- I really don't like that now,
what you do!
770
00:44:42,054 --> 00:44:44,137
- And I don't think it's good that you
let me hang like this!
771
00:44:44,223 --> 00:44:47,261
- Hot! Hanni and Nanni are stressed ...
772
00:44:47,351 --> 00:44:49,263
- Yes, Greta zicks around too ...
773
00:44:49,353 --> 00:44:52,141
Just because her mom is suddenly fame ...
774
00:44:52,231 --> 00:44:53,893
- Greta's mom is fame ...
775
00:44:53,983 --> 00:44:55,724
- Uh, yes ...
776
00:44:55,818 --> 00:44:58,401
Sybille was discovering it
the last fashion week ...
777
00:44:58,529 --> 00:45:00,236
in New York!
778
00:45:00,323 --> 00:45:01,234
(incredulous grunt)
779
00:45:01,324 --> 00:45:02,155
Don't talk!
780
00:45:02,241 --> 00:45:05,700
- Do you really think I would be such a part
wear it if it wasn't all the rage?
781
00:45:05,786 --> 00:45:07,573
- But that's ugly ...
782
00:45:07,622 --> 00:45:08,738
- I beg your pardon?
783
00:45:08,831 --> 00:45:12,120
The fashion world is changing
Sybille Birnstein ...
784
00:45:12,210 --> 00:45:15,374
They want all the big labels.
785
00:45:15,880 --> 00:45:17,872
Well girls ...
786
00:45:17,965 --> 00:45:19,376
Style...
787
00:45:19.508 --> 00:45:21.875
You just can't buy it.
788
00:45:24,972 --> 00:45:26,588
- Did she just insult us?
789
00:45:26,682 --> 00:45:27,968
- No idea...
790
00:45:28,059 --> 00:45:29,140
- What was that just now?
791
00:45:29,227 --> 00:45:31,219
- The birth of Greta 2.0
792
00:45:31,687 --> 00:45:33,895
The cool Greta,
that is envied by everyone.
793
00:45:33,940 --> 00:45:35,431
- Yes ... But it was all a lie!
794
00:45:35,566 --> 00:45:37,523
- Boah, don't come to me now
always with this lying ...
795
00:45:37,610 --> 00:45:39,727
That annoys me, I'm trying right now
what good things to do for you!
796
00:45:39,820 --> 00:45:42,187
That would be really nice
if you would join in!
797
00:45:42,281 --> 00:45:43,362
You just have to pretend
798
00:45:43,449 --> 00:45:45,190
As if everything was true
what I tell them
799
00:45:45,284 --> 00:45:46,650
That can not be that hard!
800
00:45:46,702 --> 00:45:48,739
And just talk
a little bit more like that!
801
00:45:48,829 --> 00:45:50,536
Arrogant, snotty ...
802
00:45:50,623 --> 00:45:51,989
OK?
803
00:45:52,083 --> 00:45:54,666
Now stand there back there
and do a sexy pose.
804
00:45:54,752 --> 00:45:55,708
- How so?
805
00:45:55,795 --> 00:45:58,538
- We need advertising photos,
take off the jacket.
806
00:45:58,631 --> 00:46:02,750
(Casual hip hop)
807
00:46:05,221 --> 00:46:07,679
What's this?
808
00:46:07,765 --> 00:46:10,303
- Is that the "wet sack" pose?
809
00:46:10,393 --> 00:46:12,635
Straighten your back
810
00:46:12,728 --> 00:46:14,970
and push the two pear stones out.
811
00:46:21,612 --> 00:46:24,605
look wicked.
812
00:46:24.907 --> 00:46:27.570
Seductive?
813
00:46:30,204 --> 00:46:32,412
Put your hand on your head.
814
00:46:32,540 --> 00:46:33,576
- So?
815
00:46:33,666 --> 00:46:35,783
- Ey Greta
816
00:46:35,876 --> 00:46:38,289
Mega cool!
817
00:46:38,379 --> 00:46:40,371
See you later
818
00:46:45,219 --> 00:46:47.006
- Play with your hair
819
00:46:47,096 --> 00:46:49,713
and put your hips aside.
820
00:46:50,683 --> 00:46:52,515
Yes
821
00:46:52,601 --> 00:46:54,809
Chin down!
822
00:46:54,895 --> 00:46:56,636
Yes
823
00:46:56,731 --> 00:46:58.814
Run towards me
824
00:47:00,318 --> 00:47:02,651
Yes OK.
825
00:47:02,737 --> 00:47:06,105
We definitely have to
ran again with Photoshop
826
00:47:06,198 --> 00:47:08,611
I'm going for little devils again
827
00:47:13,080 --> 00:47:15,037
Concentrate, you honk!
828
00:47:16.792 --> 00:47:19.079
- Hey
829
00:47:19,170 --> 00:47:21,708
new style?
830
00:47:22,757 --> 00:47:25,044
uh ... you look good.
831
00:47:25,134 --> 00:47:27,126
- pfff, I always look good ...
832
00:47:27,762 --> 00:47:29,173
- Let's go together afterwards ...
833
00:47:29,221 --> 00:47:31,087
- No time!
834
00:47:33,726 --> 00:47:36,935
- Okay ... see you later
835
00:47:41,650 --> 00:47:45,018
- So girls, you wanted it
not to believe
836
00:47:46,989 --> 00:47:49,606
- Awesome
837
00:47:49,700 --> 00:47:50,986
Age!
838
00:47:51,077 --> 00:47:54,115
- Miss Birkenstock is wearing it
the same dress ...
839
00:47:54.205 --> 00:47:57.664
- Anyway, they were all top stars
already there and have saved everything
840
00:47:57.750 --> 00:48:01.084
It's just a real shame that there
there is nothing left for you ...
841
00:48:01.170 --> 00:48:02.661
- Come on
842
00:48:02.755 --> 00:48:03.962
- Yes...
843
00:48:04,048 --> 00:48:06,085
Ey, you have to be able to turn something
844
00:48:06,175 --> 00:48:09,509
- Well ... Maybe Greta can
organize one more ...
845
00:48:09,595 --> 00:48:11,382
- but who should I give that to then?
846
00:48:11,514 --> 00:48:12,345
- Well me!
847
00:48:12,431 --> 00:48:15,219
- Oh yes? And why not please me?
848
00:48:15,309 --> 00:48:17,016
- I think the cooler
should have it ...
849
00:48:17,061 --> 00:48:18,768
- I guess that's clear!
850
00:48:18,854 --> 00:48:19,765
- Is it still old?
851
00:48:19,855 --> 00:48:22,689
- Oh man, girl can handle it
that I'm the boss of Pussy Deluxe!
852
00:48:22,775 --> 00:48:25,267
- You wouldn't be a band without me
you would be alone in front of you ...
853
00:48:25,361 --> 00:48:28,854
(Announcement):Lilith Schwarz please immediately
to the directorate, I repeat:
854
00:48:28,948 --> 00:48:31,691
Lilith Schwarz to the directorate!
855
00:48:31,784 --> 00:48:33,741
- Honestly,
I throw you out of this band!
856
00:48:33,828 --> 00:48:36,366
- You kick me out? Do you think
you can just do it like that, right?
857
00:48:36,455 --> 00:48:38,663
- Of course I don't need you
you sing shit man anyway!
858
00:48:38,749 --> 00:48:39,284
- (Dispute...)
859
00:48:42,837 --> 00:48:46,421
- So, you admit, my son
to have hit?
860
00:48:46,549 --> 00:48:49,087
- Yes...
861
00:48:49,677 --> 00:48:54,138
- And? Do you have anything to yours?
To apologize?
862
00:48:54,181 --> 00:48:57,390
- Pff, well, I just didn't know
that he is right behind me ...
863
00:49:01,063 --> 00:49:03,305
Otherwise I would have done it right ...
864
00:49:03,399 --> 00:49:05,982
(Laughing)
865
00:49:06,068 --> 00:49:08,856
- (laughs astonished)
866
00:49:08,946 --> 00:49:11,063
I've never seen anything like this ...
867
00:49:11,157 --> 00:49:12,989
Seidel?
868
00:49:13,075 --> 00:49:15,362
I'm expecting one
exemplary punishment!
869
00:49:15,453 --> 00:49:18,446
- What you can rely on!
Come on Miss
870
00:49:18,581 --> 00:49:20,538
come over
871
00:49:26,088 --> 00:49:30,708
So ... you have
beaten the director's son?
872
00:49:30,801 --> 00:49:34,135
Let's see
what punishment is provided for it.
873
00:49:34,180 --> 00:49:36,137
- (sigh)
874
00:49:36,223 --> 00:49:38,306
- You are welcome
875
00:49:40,603 --> 00:49:46,099
(Sirens)
876
00:49:46,775 --> 00:49:49,233
- Is it burning?
877
00:50:02,374 --> 00:50:05.958
- You just have to ring the bell loudly,
you're already there ...
878
00:50:06,045 --> 00:50:08,128
- You were that?
879
00:50:08,214 --> 00:50:10,752
- Yes, I want to see you ...
880
00:50:11,926 --> 00:50:14.919
I have an idea what we could do
881
00:50:15,012 --> 00:50:18,221
- Whatever it is ... no interest!
882
00:50:18,307 --> 00:50:22,551
- A pity...
I wanted to go to the sea with you
883
00:50:23,521 --> 00:50:25,183
- now?
884
00:50:25,272 --> 00:50:27,685
- Do you have a bike?
885
00:50:28,651 --> 00:50:30,313
- Hm
886
00:50:30,861 --> 00:50:33,649
At the kiosk in 5 minutes?
887
00:50:37,326 --> 00:50:40,034
- Hey yo, Greta ... what's up?
888
00:50:40,120 --> 00:50:44,239
(And just talk a little bit
more like that ... arrogant, snotty ...)
889
00:50:44,333 --> 00:50:46,916
- Yo! Everything is easy.
890
00:50:47.002 --> 00:50:50.962
Um, yes, well, uh, Lilith gave us that
Photos shown.
891
00:50:51,048 --> 00:50:53,631
Exaggeratedly beautiful!
892
00:50:54,385 --> 00:50:57,628
- Yes! To every Alta!
893
00:50:5897 --> 00:51:00.305
- Do you have to go to the toilet or something?
894
00:51:00,391 --> 00:51:02,383
- No, how come?
895
00:51:02,518 --> 00:51:05,556
- Um, so ...
896
00:51:05,646 --> 00:51:09,640
You really have to look twice, but
your dress is really exaggerated,
897
00:51:09.733 --> 00:51:10.644
This is awesome!
898
00:51:10.734 --> 00:51:13.021
- This is totally nice of you,
Thanks a lot!
899
00:51:13,112 --> 00:51:15,570
- Yeah, it's awesome, right?
900
00:51:15,656 --> 00:51:16,521
- Yes...
901
00:51:16,615 --> 00:51:17,526
- Tell me...
902
00:51:17,616 --> 00:51:21,405
maybe you can ask your mother
whether she also has two dresses for us?
903
00:51:21,537 --> 00:51:22,573
- You want one too?
904
00:51:22,621 --> 00:51:25,705
- Yes, please! But maybe not now
Tent size like yours, but hold on like this ...
905
00:51:25,791 --> 00:51:27,908
- She thinks there's one too
so in smaller sizes ...
906
00:51:28.002 --> 00:51:28.537
- I agree!
907
00:51:28,627 --> 00:51:32,337
- Yes my mom knits them for too
my little sisters ...
908
00:51:32,423 --> 00:51:34,585
uh sisters! Bitches!
909
00:51:34.675 --> 00:51:37.008
Oh sorry! Sorry!
910
00:51:37,094 --> 00:51:41,509
- Uh, yes, I would say
the narrower and shorter the better, isn't it?
911
00:51:41,599 --> 00:51:43,682
- Yes ... Thanks Greta!
912
00:51:43,767 --> 00:51:46,259
- Awesome hammer! Hammer!
913
00:51:47,563 --> 00:51:50,931
- Hey Greta I'm going in ...
What's happening?
914
00:51:51,025 --> 00:51:54,609
- Melody and Daria the ...
were nice to me for the first time.
915
00:51:54,695 --> 00:51:56,527
- Awesome feeling, right?
916
00:51:57,615 --> 00:52:00,608
- What about Carlo,
when do you meet?
917
00:52:00,659 --> 00:52:03,993
- Later for the band rehearsal ...
918
00:52:04,079 --> 00:52:06,321
Oh man, I'm so nervous ...
919
00:52:06,415 --> 00:52:09,249
- You definitely have to do something
make with your face ...
920
00:52:09.335 --> 00:52:11.167
- How so?
921
00:52:11,253 --> 00:52:13,961
- There are really great ones
new invention ...
922
00:52:14.048 --> 00:52:15.914
It's called make-up
923
00:52:16,008 --> 00:52:18,250
- Thank you.
924
00:52:19,219 --> 00:52:20,505
- Lilith?
925
00:52:20,596 --> 00:52:21,507
- What?
926
00:52:21,597 --> 00:52:24,886
- can I now speak normally again?
927
00:52:38,656 --> 00:52:40,238
- Boo!
928
00:52:42,451 --> 00:52:45,159
- Don't touch me!
929
00:52:54,880 --> 00:52:56,837
- This is shit!
930
00:52:56,924 --> 00:52:59,587
What have they got here against taxis?
931
00:53:07,726 --> 00:53:09,558
- Did you hurt yourself?
932
00:53:09,645 --> 00:53:12,433
- I just wanted to test the floor briefly!
933
00:53:20,864 --> 00:53:22,321
I'm there!
934
00:53:22,408 --> 00:53:24,149
- You have the same bike as Eddie ...
935
00:53:24,243 --> 00:53:26,530
- It's even from Eddie ...
936
00:53:26,620 --> 00:53:28,577
Do we want to go
937
00:53:32,084 --> 00:53:33,996
- Have you ever driven?
938
00:53:34,086 --> 00:53:35,497
- One, two times ...
939
00:53:35,587 --> 00:53:36,703
- One, two times, yes?
940
00:53:36,797 --> 00:53:38,333
- Yes, one or two times.
941
00:53:38,424 --> 00:53:41,417
We stop in Saarland
everything with the Au ... - to
942
00:53:41,552 --> 00:53:43,669
- Well then..
943
00:54:11,081 --> 00:54:14,119
(Cheers happily)
944
00:54:43,363 --> 00:54:48,324
(I know you like me - I know you like me
I know you do - I know you do)
945
00:54:49,036 --> 00:54:50,993
- Daria, timing!
946
00:54:51,079 --> 00:54:57,201
(That's why whenever I come around she's
all over you - over you)
947
00:54:57,628 --> 00:55:04,171
(I know you want it - I know you want it
it's easy to see - it's easy to see)
948
00:55:04,259 --> 00:55:06,046
- A bit louder!
949
00:55:06,136 --> 00:55:13,009
(Don't you wish your girlfriend was hot
like me? Don't you wish your girlfriend)
950
00:55:13,310 --> 00:55:20,649
(what fun like me? - don't cha?
tell me don't cha baby don't cha?)
951
00:55:20,734 --> 00:55:21,690
Everything okay?
952
00:55:22,361 --> 00:55:24,944
- Yes! Everything great!
953
00:55:26,365 --> 00:55:28,607
- For sure?
954
00:55:28,700 --> 00:55:34,412
- I don't know if it's ideal
that Daria sings in unison.
955
00:55:34,540 --> 00:55:36,532
- Technical language ... Do you know your way around?
956
00:55:36,625 --> 00:55:39,959
- Yes, I also sing ... in the parish choir
957
00:55:43,423 --> 00:55:46,336
- Uh, girls ... Greta has a suggestion.
958
00:55:48,512 --> 00:55:56,852
- Yeah ... um ... maybe it would be better
if Daria would sing a third lower
959
00:55:56,937 --> 00:56:00,430
- Huh? What are you talking about man
My voice is awesome!
960
00:56:00,566 --> 00:56:03,149
- Yes Yes Yes.
That's not what I meant
961
00:56:03,235 --> 00:56:07.775
I only thought if the second voice
it would be even better ...
962
00:56:07.865 --> 00:56:10.152
- Hey! Just because of your Ma need
you don't act like that!
963
00:56:10,242 --> 00:56:12,404
- We'll give it a try.
Daria sing a little bit deeper.
964
00:56:12,536 --> 00:56:13,993
- But then a voice is missing!
965
00:56:14,079 --> 00:56:15,661
- Can you sing them?
966
00:56:15,747 --> 00:56:19,036
- I uh, I don't know, I ...
967
00:56:19,126 --> 00:56:21,584
- For my sake...
968
00:56:22,921 --> 00:56:25,208
Are you doing .. watch out
969
00:56:25,299 --> 00:56:26,756
- Nah, right?
970
00:56:26,842 --> 00:56:28,003
- Carlo really now?
971
00:56:28,093 --> 00:56:30,380
- What can you do?
Share microphone ...
972
00:56:30,512 --> 00:56:32,799
- Do you think you can here
come here and steal my voice?
973
00:56:32,890 --> 00:56:34,631
- Daria ... can you please stop?
974
00:56:34,725 --> 00:56:37,263
A- Capella on 3:1, 2 ...
975
00:56:37,352 --> 00:56:44,100
(I know you like me - I know you like me
I know you do - I know you do)
976
00:56:44,568 --> 00:56:50.906
(That's why whenever I come around she's
all over you - over you)
977
00:56:51,283 --> 00:56:52,774
- Refrain
978
00:56:52,868 --> 00:56:58,535
(Don't you wish your girlfriend was hot
like me? Don't you wish your girlfriend)
979
00:56:58,582 --> 00:57:05,125
(what fun like me? - don't cha?
tell me don't cha baby don't cha?)
980
00:57:06.506 --> 00:57:08.873
Just like that!
981
00:57:08,967 --> 00:57:12,586
I thought you were an eco ole
who has no idea ...
982
00:57:13,096 --> 00:57:16,260
That was a really good idea.
983
00:57:16,350 --> 00:57:18,091
Again with playback!
984
00:57:35,869 --> 00:57:38,452
(groans annoyed)
985
00:57:38,580 --> 00:57:41,118
- is there a problem?
986
00:57:41.208 --> 00:57:43.416
- My father...
987
00:57:44,252 --> 00:57:46,369
- What is it?
988
00:57:46,421 --> 00:57:48,663
- He ...
989
00:57:51,093 --> 00:57:54,086
is a very powerful man ...
990
00:57:55,180 --> 00:57:57,638
- What is he doing?
991
00:57:59,267 --> 00:58:02,010
- He's holding me captive ...
992
00:58:02.771 --> 00:58:05.559
In a huge ... tower.
993
00:58:05,649 --> 00:58:08,016
- So are you something like a princess?
994
00:58:08,110 --> 00:58:11,069
- Yes ... You can say that.
995
00:58:11,154 --> 00:58:14,397
Shielded from the outside world,
996
00:58:14,533 --> 00:58:18,402
who is only allowed a week to her people.
997
00:58:18,537 --> 00:58:20,824
- And then?
998
00:58:20,914 --> 00:58:23,827
Then will he lock you up again?
999
00:58:23,917 --> 00:58:26,580
- Maybe...
1000
00:58:28,380 --> 00:58:32,670
- If he does that
then I come and free you.
1001
00:58:32.759 --> 00:58:35.217
- What would you do?
1002
00:58:35,303 --> 00:58:36,760
- Clear.
1003
00:58:36,847 --> 00:58:39,009
And at the same time
I'm going to flatten the kite
1004
00:58:39,099 --> 00:58:42,263
(laugh)
1005
00:59:09,629 --> 00:59:15,796
(fight the feeling - fight the feeling
leave it alone - leave it alone)
1006
00:59:15,886 --> 00:59:19,675
- Carlo,
would you please turn off the music?
1007
00:59:19,765 --> 00:59:21,802
Thank you!
1008
00:59:21,892 --> 00:59:26,011
Please excuse. Girls, I have
unfortunately not good news for you.
1009
00:59:26,063 --> 00:59:28,146
- Why what's going on?
1010
00:59:28,231 --> 00:59:31,520
- Director Papenhoff got me
addressed because of the school festival
1011
00:59:31,610 --> 00:59:34,648
and he doesn't want one
Band occurs called Pussy Deluxe.
1012
00:59:34,738 --> 00:59:35,603
- I beg your pardon?
1013
00:59:35,697 --> 00:59:36,733
That's what we are called!
1014
00:59:36,823 --> 00:59:39,657
- Yes, I told him that too.
Then he googled you
1015
00:59:39,743 --> 00:59:41,450
and found this here.
1016
00:59:42,037 --> 00:59:43,949
(Do you wanna know?)
1017
00:59:44,039 --> 00:59:44,904
- Hot!
1018
00:59:44,998 --> 00:59:48,833
(what it means to
blow me away boy?)
1019
00:59:48,919 --> 00:59:58,135
(do you want to know? - what it means to
blow me away boy)
1020
00:59:58.762 --> 01:00:01.675
- Yes and? It's a great video!
1021
01:00:01.765 --> 01:00:05.258
- Might be. But Papenhoff thinks you
wouldn't be a good role model for the younger ones
1022
01:00:05,352 --> 01:00:07,184
and don't want
that you will appear the day after tomorrow.
1023
01:00:07,270 --> 01:00:09,227
- Huh, but he can
don't just do it ...
1024
01:00:09,314 --> 01:00:12,557
- Ey, we've been working on that for weeks
Appearance and the decoration
1025
01:00:12,651 --> 01:00:16,520
- Believe me, I would like you a lot too
rather see than the Helmholtz Quartet
1026
01:00:16,613 --> 01:00:18,855
I'm really sorry.
1027
01:00:18,949 --> 01:00:20,656
- Asshole!
1028
01:00:34,422 --> 01:00:36,288
- Hey, do you want ice cream?
1029
01:00:36,341 --> 01:00:38,628
- Yes
1030
01:01:33,607 --> 01:01:37,647
- (Devils in love are no longer too
use because they're so weak
1031
01:01:37,736 --> 01:01:39,022
and get sentimental.
1032
01:01:39,112 --> 01:01:41,570
(Be pretty angry,
you know what's at stake.)
1033
01:01:41,656 --> 01:01:43,613
(Sort it out immediately!)
1034
01:01:43,700 --> 01:01:44,440
- which one do you want?
1035
01:01:44,576 --> 01:01:45,316
- I have to go!
1036
01:01:45,410 --> 01:01:47,447
- Why?
I thought we were still going to the cinema!
1037
01:01:47,579 --> 01:01:49,366
- Change of plans
1038
01:01:49.873 --> 01:01:58.873
(Breakbeat,
People sound threatening)
1039
01:02:02,552 --> 01:02:04,384
- Gestakill?
1040
01:02:04,512 --> 01:02:06,549
Your personal guardian angel
1041
01:02:06,640 --> 01:02:09,303
Heart and Lung Department.
1042
01:02:09,392 --> 01:02:11,384
Do you have grief?
1043
01:02:11,519 --> 01:02:13,135
- I want to go home.
1044
01:02:13,230 --> 01:02:14,266
- To your father?
1045
01:02:14.356 --> 01:02:15.938
- No!
1046
01:02:16,024 --> 01:02:18,562
To you.
1047
01:02:18,860 --> 01:02:23,730
- You can ride with me,
I'm packing up now.
1048
01:02:35,335 --> 01:02:37,418
- That was pretty nasty from Papenhoff.
1049
01:02:37,545 --> 01:02:40,663
- Yes. The guy is the plague!
1050
01:02:43,134 --> 01:02:45,296
Tell me...
1051
01:02:45,387 --> 01:02:52,555
Could you imagine solid
To be a member of Pussy Deluxe?
1052
01:02:52,644 --> 01:02:55,682
- Yes, but ... what about Melody and Daria
1053
01:02:55,772 --> 01:02:57,513
I do not think so,
that they find it so good ...
1054
01:02:57,607 --> 01:03:02,602
- Don't be intimidated by them
they are actually quite nice
1055
01:03:02,696 --> 01:03:06,610
In addition, they are professionals enough to
realize that with your voice
1056
01:03:06,700 --> 01:03:09,943
sounds really round.
1057
01:03:11.871 --> 01:03:14.830
I just would like to have you with me.
1058
01:03:14.916 --> 01:03:16.703
- For real?
1059
01:03:16.793 --> 01:03:19.206
- Yes, I mean ...
1060
01:03:19,296 --> 01:03:23,290
You have talent and idea of music and
don't even let it hang out.
1061
01:03:23,341 --> 01:03:26,584
That's cool.
1062
01:03:30,223 --> 01:03:33,432
- Whether sun or rain,
1063
01:03:33,560 --> 01:03:36,428
never lose heart!
1064
01:03:36,563 --> 01:03:39,431
The wind you sail with
1065
01:03:39,566 --> 01:03:43,731
blows to ebb and flow!
1066
01:03:43,820 --> 01:03:46,938
- Shouldn't you have turned right now?
1067
01:03:47.407 --> 01:03:50.866
- Yes, that's right.
1068
01:03:51,703 --> 01:03:54,787
Then, uh ... see you tomorrow.
1069
01:03:58,460 --> 01:04:00,873
- There was Greta!
1070
01:04:05.675 --> 01:04:08.793
Hello Greta, well, do you want to join?
1071
01:04:08.887 --> 01:04:10.048
- Hi there!
1072
01:04:10.597 --> 01:04:12.304
- Uh ...
1073
01:04:13.141 --> 01:04:16.760
Sorry,
now i got your first kiss ...
1074
01:04:16.853 --> 01:04:20.096
Uh, I'm sorry!
1075
01:04:20,190 --> 01:04:21,977
- Bye
1076
01:04:25.195 --> 01:04:26.686
- What?
1077
01:04:26,780 --> 01:04:28,316
Greta!
1078
01:04:31,076 --> 01:04:32,942
- I'll do it!
1079
01:04:33,411 --> 01:04:37,200
- I messed up Greta's date
1080
01:04:37,290 --> 01:04:39,407
- Oh god.
1081
01:04:39,834 --> 01:04:41,700
- It was so embarrassing!
1082
01:04:41,795 --> 01:04:44,333
I never would have
should meet with him!
1083
01:04:44,381 --> 01:04:46,373
- Carlo wantedjust kissing you?
1084
01:04:46.508 --> 01:04:48.591
You always wanted that.
1085
01:04:48,676 --> 01:04:51,760
- Yes, but is somehow
all too much for me!
1086
01:04:51,846 --> 01:04:54,714
I mean, yesterday still have
all made fun of me and
1087
01:04:54.808 --> 01:04:57.391
and today he is interested
cutest boy of school for me!
1088
01:04:57,519 --> 01:05:00,011
- Yes, that's perfect!
Your life couldn't go better.
1089
01:05:00.105 --> 01:05:01.812
- Wow!
1090
01:05:01.898 --> 01:05:04.140
Stop crying!
1091
01:05:06,569 --> 01:05:09,528
- And what is,
if Carlo isn't serious about me?
1092
01:05:12,158 --> 01:05:15,526
- Nonsense!
He has a crush on you!
1093
01:05:17.205 --> 01:05:19.288
It will be something!
1094
01:05:19,374 --> 01:05:21,957
- Do you really believe?
1095
01:05:25,171 --> 01:05:28,289
Thank you for always talking to me so well
1096
01:05:28,341 --> 01:05:33,553
Whenever I want to give up
then you give me courage!
1097
01:05:33,638 --> 01:05:35,675
- Hmm
1098
01:05:42,063 --> 01:05:46,057
- Honestly,
i am so in love with him!
1099
01:05:46,526 --> 01:05:49,769
This is the most beautiful feeling
I've ever had!
1100
01:05:51,656 --> 01:05:54,114
- Make up now!
1101
01:05:54,200 --> 01:05:56,112
Still have my bag
1102
01:05:56.202 --> 01:05:57.738
- Yes!
1103
01:06:02.292 --> 01:06:06.377
What is this for?
Is that some kind of lip gloss?
1104
01:06:08.965 --> 01:06:10.752
Wow
1105
01:06:11.217 --> 01:06:14.836
- Um, my dad gave me that.
1106
01:06:14.929 --> 01:06:17.637
It's like ...
1107
01:06:18,266 --> 01:06:21,384
personal clinical thermometer.
1108
01:06:22,812 --> 01:06:26,556
- You have strange things in Saarland
1109
01:06:26,649 --> 01:06:29,232
Do you still have a fever?
1110
01:06:30,153 --> 01:06:32,019
- Seemingly.
1111
01:06:32,697 --> 01:06:34,689
- Oh dear!
1112
01:06:36.701 --> 01:06:39.614
How about
with a little fresh air?
1113
01:06:39.704 --> 01:06:41.616
I still have to harvest the radishes.
1114
01:06:41,706 --> 01:06:44,164
May you help me
1115
01:06:44,250 --> 01:06:46,037
- No!
1116
01:06:47.420 --> 01:06:50.629
- It will be so nice
if you really live here!
1117
01:06:50.715 --> 01:06:53.628
We can have so much fun together!
1118
01:06:54,260 --> 01:06:56,001
- Greta?
1119
01:06:56,095 --> 01:06:57,336
- Yes?
1120
01:06:57,430 --> 01:07:00,969
- I do not think so,
that I will move to Birkenbrunn.
1121
01:07:01.059 --> 01:07:02.675
- Why?
1122
01:07:02.769 --> 01:07:05.728
- Because my father ...
1123
01:07:05.813 --> 01:07:09.147
My father believes that
is not right for me.
1124
01:07:09,234 -->01:07:13.103
He thinks I'm getting too soft here.
1125
01:07:13,196 --> 01:07:15,939
Too nice, because I can't do that.
1126
01:07:16,032 --> 01:07:17,944
- Your father forbids you to be nice?
1127
01:07:18.034 --> 01:07:21.198
- Yes, he's just ... he's ...
1128
01:07:21.955 --> 01:07:25.244
He just gets up
strange bets, you know?
1129
01:07:25,333 --> 01:07:29,873
And in that case he bet with me
that I can't make it here with you
1130
01:07:31,089 --> 01:07:35,299
I'm practically only here for a test
and only stay here if I ...
1131
01:07:36.844 --> 01:07:39.882
when I do evil.
1132
01:07:40,682 --> 01:07:43,675
- Your father is a strange owl!
1133
01:07:43.768 --> 01:07:47.136
What dad wants from
his daughter that she is evil?
1134
01:07:47,230 --> 01:07:49,813
- I thought,
it wouldn't be a problem for me either.
1135
01:07:49,899 --> 01:07:52,232
But the way it looks ...
1136
01:07:52,318 --> 01:07:54,981
I have to go back on Saturday.
1137
01:07:55,071 --> 01:07:57,438
- Hey, you can't give up!
1138
01:07:57,574 --> 01:08:00,442
You have two days left
to be angry!
1139
01:08:00,868 --> 01:08:03,110
Well, so ...
1140
01:08:03,204 --> 01:08:06,072
if you can stay here ...
1141
01:08:06.874 --> 01:08:10.333
I don't want
that you go!
1142
01:08:11,087 --> 01:08:13,875
- I want to stay here too!
1143
01:08:14.716 --> 01:08:17.675
- So, do you have an idea?
1144
01:08:17,760 --> 01:08:19,922
- Well ...
1145
01:08:20,013 --> 01:08:23,723
I have something ...
mega nasty set.
1146
01:08:23,808 --> 01:08:25,390
- Yes, hopefully it works!
1147
01:08:25,518 --> 01:08:28,682
- It is nice,
if you could stay here!
1148
01:08:28.771 --> 01:08:31.889
I've never had a best friend!
1149
01:08:58,176 --> 01:08:59,257
Carlo?
1150
01:08:59,302 --> 01:09:02,170
- You're tomorrow for
responsible for the technology, right?
1151
01:09:02.221 --> 01:09:02.802
- Yes, sir!
1152
01:09:02,889 --> 01:09:05,347
- These are the pictures for the lecture by
Director Papenhoff
1153
01:09:05,433 --> 01:09:06,219
- Aye, aye!
1154
01:09:06,309 --> 01:09:07,595
- Thank you!
1155
01:09:08.728 --> 01:09:10.014
- Hey Carlo!
1156
01:09:10,104 --> 01:09:10,969
- Hi.
1157
01:09:11,064 --> 01:09:12,976
- Will we see you this afternoon?
1158
01:09:13,066 --> 01:09:15,103
- Hm, it depends
how my morning is going
1159
01:09:15,193 --> 01:09:15,853
(laugh)
1160
01:09:16,611 --> 01:09:19,149
- (Honestly,
i am so in love with him!)
1161
01:09:19,238 --> 01:09:22,652
(This is the most beautiful feeling
I've ever had!)
1162
01:09:22,700 --> 01:09:24,908
- I'm so angry!
1163
01:09:24,994 --> 01:09:26,360
- But what should we do, Mel?1164
01:09:26,454 --> 01:09:28,912
- Man, when this director spast says
we do not appear
1165
01:09:28,998 --> 01:09:31,081
Then we don't appear.
1166
01:09:31,709 --> 01:09:33,621
- And?
1167
01:09:33,711 --> 01:09:36,579
- Let's look hot,
or do we look hot?
1168
01:09:36,673 --> 01:09:37,834
- Absolutely beautiful!
1169
01:09:37,924 --> 01:09:39,756
- Thank you sweetheart.
1170
01:09:39,842 --> 01:09:43,210
But your dress is awesome too
I want it too.
1171
01:09:43,304 --> 01:09:45,011
What is it, you piss?
1172
01:09:45,098 --> 01:09:46,680
- Where's the clothes?
1173
01:09:46,766 --> 01:09:47,631
They are really cool!
1174
01:09:47.725 --> 01:09:49.933
- These are exclusive Birnstein models.
1175
01:09:50,019 --> 01:09:51,430
- Do you want some too?
1176
01:09:51,562 --> 01:09:52,598
- Yes!
1177
01:09:52,689 --> 01:09:55,056
- but are all sold out,
so forget it!
1178
01:09:55,149 --> 01:09:56,890
(laugh)
1179
01:09:59.904 --> 01:10:01.645
- Ah, Hey Greta!
1180
01:10:01.739 --> 01:10:03.071
- Hey.
1181
01:10:03,157 --> 01:10:07,902
- Uuh, love is in the air, dude!
1182
01:10:07,995 --> 01:10:12,365
- Hey
1183
01:10:12.458 --> 01:10:15.667
- Um ... is your father around?
1184
01:10:15,753 --> 01:10:17,665
- No!
1185
01:10:17,755 --> 01:10:23,046
- Ok ... Um ... yes ...
1186
01:10:29,517 --> 01:10:32,601
- The deal is over!
You don't break her heart!
1187
01:10:32,687 --> 01:10:34,394
- Are you crazy?
1188
01:10:34,522 --> 01:10:37,435
- If you hurt her
I'll blow you up!
1189
01:10:39,152 --> 01:10:42,065
- For your information:
I don't intend to!
1190
01:10:42,155 --> 01:10:43,987
I like them!
1191
01:10:44,073 --> 01:10:46,907
Your shit money
you can also have it again!
1192
01:10:46,993 --> 01:10:48,529
Here!
1193
01:11:17,732 --> 01:11:22,648
- You gave Carlo money
so that he breaks up with me ?!
1194
01:11:25,865 --> 01:11:29,950
How can you do something
i thought you are my girlfriend
1195
01:11:30,328 --> 01:11:33,867
- I told you
my job is to be evil!
1196
01:11:36,876 --> 01:11:38,833
- I'll tell you something now
1197
01:11:38,920 --> 01:11:41,128
go to hell Lilith!
1198
01:11:41,214 --> 01:11:44,332
- Hey, you can
be really angry!
1199
01:11:45,134 --> 01:11:47,342
And how does it feel?
1200
01:11:48,262 --> 01:11:51,846
I'm not angry...
I am just sad!
1201
01:11:52,183 --> 01:11:56,803
(melancholic pop music)
1202
01:12:02,527 --> 01:12:06,066
(Smartphone rings)
1203
01:12:10.660 --> 01:12:12.777
(exhale loudly)
1204
01:13:00,126 --> 01:13:01,958
- Everything OK?
1205
01:13:02,044 --> 01:13:04,286
- Yeah, all right!
1206
01:13:04,380 --> 01:13:06.497
- What is?
1207
01:13:07,925 --> 01:13:09,541
- I screwed it up!
1208
01:13:09,635 --> 01:13:11,797
My father was right
i'm still too young for that.
1209
01:13:11,888 --> 01:13:13,299
Crap!
1210
01:13:13,389 --> 01:13:15,130
I screwed it up.
1211
01:13:15,224 --> 01:13:17,932
- I wanted you to be there
if i do
1212
01:13:18,019 --> 01:13:20,102
- what to do
1213
01:13:31,449 --> 01:13:33,782
What shoud that?
1214
01:13:33,868 --> 01:13:35,985
- Are you better now?
1215
01:13:36,078 --> 01:13:37,614
- Huh?
1216
01:13:37,705 --> 01:13:41,073
- I stay here,
I stay in Birkenbrunn!
1217
01:13:41,167 --> 01:13:43,375
- But you had the plan
take off?
1218
01:13:43,461 --> 01:13:44,542
- Yes, that was before!
1219
01:13:44,629 --> 01:13:45,585
- Before what?
1220
01:13:45,671 --> 01:13:48,254
- Before you showed up here.
1221
01:13:49,550 --> 01:13:52,634
I just think it's so nice here
and I believe...
1222
01:13:52,720 --> 01:13:56,384
Graduating may be
but not so stupid.
1223
01:13:57.058 --> 01:13:59.220
- Wait a minute, because ...
1224
01:13:59,310 --> 01:14:02,053
because you met me
do you want now...
1225
01:14:02.146 --> 01:14:05.514
go to school well
and graduate?
1226
01:14:07.902 --> 01:14:10.736
That is horrible!
1227
01:14:12,657 --> 01:14:15,115
- Can you finally tell me now
1228
01:14:28,214 --> 01:14:31,503
That I met you ...
1229
01:14:31,592 --> 01:14:36,212
was the worst thing ever
happened in my whole life!
1230
01:14:36,305 --> 01:14:39,594
I'm weak because of you and ...
1231
01:14:39,684 --> 01:14:42,597
become sensitive to feelings.
1232
01:14:44,105 --> 01:14:45,641
That was it.
1233
01:14:46,023 --> 01:14:56,022
(emotional guitar music)
1234
01:15:32.737 --> 01:15:35.445
- Can we talk?
1235
01:15:39,368 --> 01:15:42,111
I broke up with Samuel
even though I didn't want to.
1236
01:15:45,082 --> 01:15:47,324
- Then why did you do it?
1237
01:15:47.418 --> 01:15:49.660
- Because he is to blame for everything!
1238
01:15:49,754 --> 01:15:52,212
Just because I'm in these ...
1239
01:15:52,298 --> 01:15:56,508
Had to fall in love
I can't be really angry anymore!
1240
01:15:58.929 --> 01:16:02.047
Here! This is not a clinical thermometer ...
1241
01:16:02,099 --> 01:16:05,012
The part measures my feeling temperature.
1242
01:16:05,061 --> 01:16:07,394
And if I really do
would be really bad, then ..
1243
01:16:07,521 --> 01:16:10,605
if it were black raven,
I am not!
1244
01:16:11.984 --> 01:16:14.567
I don't remember at all
what I am!
1245
01:16:14,653 --> 01:16:18,522
- So I think you are real
Struggling to be evil ...1246
01:16:21,452 --> 01:16:25,992
but maybe you just have to
accept that it is not you ...
1247
01:16:26,082 --> 01:16:30,793
Otherwise you wouldn't have tried
To stop Carlo to protect me.
1248
01:16:30,878 --> 01:16:32,995
- No.
1249
01:16:33,089 --> 01:16:34,625
- Hey!
1250
01:16:34.715 --> 01:16:36.547
You are not angry!
1251
01:16:36,634 --> 01:16:38,091
And that's a good thing!
1252
01:16:38,177 --> 01:16:39,918
- But not for me!
1253
01:16:40,012 --> 01:16:42,254
I'm only here for a rehearsal ...
1254
01:16:44,266 --> 01:16:47,725
- Do you think your father is taking you now
Really back tomorrow?
1255
01:16:55,111 --> 01:16:57,694
And what is,
when I try to help you
1256
01:16:58,197 --> 01:16:59,688
- Sure, of course...
1257
01:16:59,740 --> 01:17:02,608
You, the nicest girl from Birkenbrunn
1258
01:17:03.410 --> 01:17:05.367
- I just thought ...
1259
01:17:32,940 --> 01:17:36,058
Here! Your make-up bag.
1260
01:17:40,322 --> 01:17:42,860
- Greta, wait a minute!
1261
01:17:42,950 --> 01:17:45,658
I donate it to the raffle!
1262
01:17:45,744 --> 01:17:46,655
- Vegetables...
1263
01:17:46,745 --> 01:17:49,203
- This is not just any vegetable that is
the zucchini with which i
1264
01:17:49,290 --> 01:17:52,658
the international competition of the
Pumpkin family won.
1265
01:17:52,751 --> 01:17:54,242
- All right, dad. See you soon, yes?
1266
01:17:54,336 --> 01:17:54,917
See you soon!
1267
01:17:55.004 --> 01:17:55.960
Bye!
1268
01:17:56,380 --> 01:17:57,746
- Are you doing this?
1269
01:17:57.840 --> 01:17:58.671
- Yes.
1270
01:18:03,095 --> 01:18:05,963
- Do you think your father is already here?
1271
01:18:06.056 --> 01:18:07.672
- I haven't seen him yet.
1272
01:18:07.766 --> 01:18:10.258
- But it's coming up, right?
1273
01:18:14,148 --> 01:18:17,312
You, there are Melody and Daria.
I'll see you later, yes?
1274
01:18:18,360 --> 01:18:19,976
Hello girls!
1275
01:18:20,070 --> 01:18:21,982
- Hey
1276
01:18:23,073 --> 01:18:24,939
- And do we do it?
1277
01:18:25,034 --> 01:18:26,115
- Oh, what do you think?
1278
01:18:26.202 --> 01:18:29.821
- Well, you pussies? I heard yours
Gig was canceled ...
1279
01:18:32.875 --> 01:18:34.662
- Do you have the itch powder?
1280
01:18:34.752 --> 01:18:36.835
- I'm looking forward to it
on his performance!
1281
01:18:36.921 --> 01:18:39.004
- So!
1282
01:18:39,089 --> 01:18:40,830
Everything is prepared inside ...
1283
01:18:40,925 --> 01:18:42,166
- Hey
1284
01:18:42,259 --> 01:18:44,046
- Hello Greta!
1285
01:18:44,136 --> 01:18:46,719
- Okay
we're going backstage, okay?
1286
01:18:47,890 --> 01:18:49,506
- And did everything work?
1287
01:18:49,600 --> 01:18:53,514
- Yes, of course, ich would say
Papenhoff will be happy ...
1288
01:18:53,604 --> 01:18:56,062
- Thank you!
1289
01:18:56,148 --> 01:18:57,605
- um, should I?
1290
01:18:57,691 --> 01:18:59,603
- Mmm yes, thanks.
Fine?
1291
01:18:59,693 --> 01:19:01,184
- Pretty big, the pumpkin!
1292
01:19:01,278 --> 01:19:02,064
- This is a zucchini!
1293
01:19:27,388 --> 01:19:30,347
(Ghostly sound)
1294
01:19:30,432 --> 01:19:40,149
(At every step of the devil,
there are timpani beats)
1295
01:20:01.672 --> 01:20:04.665
- Sorry ... Can I?
1296
01:20:05,050 --> 01:20:06,632
Thank you!
1297
01:20:17,980 --> 01:20:20,063
- Do you know where Greta is?
1298
01:20:20,149 --> 01:20:23,062
- Nope. It will be somewhere ...
1299
01:20:30,075 --> 01:20:33,694
- I like to mix from time to time
among people ...
1300
01:20:33,787 --> 01:20:36,074
Sit down!
1301
01:20:38,125 --> 01:20:40,538
And where's Greta?
1302
01:20:42,546 --> 01:20:44,333
- It should be somewhere here
1303
01:20:44,423 --> 01:20:47,712
- Yes, dear students, dear parents, me
warmly greet you all
1304
01:20:47,801 --> 01:20:50,885
for this year's school festival of
Helmholtz high school!
1305
01:20:55,184 --> 01:20:59,178
- Our esteemed director Papenhoff
was on the road again recently ...
1306
01:20:59,271 --> 01:21:03,561
- And did you do your job?
Is Greta a bad girl now?
1307
01:21:04,026 --> 01:21:06,268
(Director begins lecture
over East Africa)
1308
01:21:06,362 --> 01:21:08,319
- I already thought so!
1309
01:21:11,742 --> 01:21:13,950
in the break we go!
1310
01:21:15,537 --> 01:21:19,281
- share my awe,
and my amazement
1311
01:21:19,375 --> 01:21:22,083
before the cradle of mankind.
1312
01:21:23,087 --> 01:21:24,623
The Serengeti ...
1313
01:21:24,713 --> 01:21:27,581
The last big nature park
1314
01:21:27,674 --> 01:21:30,257
but currently increasingly at risk
1315
01:21:30,302 --> 01:21:32,919
Due to pollution,
more specifically
1316
01:21:33,013 --> 01:21:35,096
through acid rain.
1317
01:21:35,140 --> 01:21:39,726
(Audience laughs)
1318
01:21:43,065 --> 01:21:48,231
I was allowed many on my trip
Get to know the customs of the natives.
1319
01:21:48,320 --> 01:21:53,190
naive, magical rituals on which I
gladly let me in
1320
01:21:54,034 --> 01:21:58,574
(Audience laughs)
1321
01:22:00,124 --> 01:22:05,586
Otherwise I have my life
adapted to the natives.
1322
01:22:05,671 --> 01:22:09,381
and in one of their primitive ones
Bamboo huts used.
1323
01:22:09,883 --> 01:22:13,376
(Audience laughs)
1324
01:22:13,512 --> 01:22:17,381
A wonderful experience for me
I am deeply grateful.
1325
01:22:19,601 --> 01:22:21,137
These are not my pictures!
1326
1:22:21,228 --> 01:22:22,639
(Laughs)
1327
01:22:26,358 --> 01:22:30,602
So ... Uh ... The Victoria Falls!
1328
01:22:30,696 --> 01:22:36,112
UNESCO World Heritage Site
and home to thousands of baboons.
1329
01:22:36.201 --> 01:22:40.571
See here, the unrestricted
Ruler of the monkeys.
1330
01:22:40,664 --> 01:22:45,079
(Audience laughs)
1331
01:22:45,169 --> 01:22:47,786
(Laughs)
1332
01:22:47,880 --> 01:22:51,123
- Seidel! What's that about?
1333
01:22:51,216 --> 01:22:55,051
Enough! Out! Stop immediately!
1334
01:22:55,596 --> 01:22:57,178
Modification!
1335
01:22:57,973 --> 01:23:01,057
Please forgive this derailment!
1336
01:23:01,935 --> 01:23:05,224
If I catch the one who
is responsible for this crap here
1337
01:23:05,314 --> 01:23:07,977
it flies from school,
did we get along there?
1338
01:23:08,442 --> 01:23:12,061
Now greet them
the Helmholtz Quartet
1339
01:23:17,868 --> 01:23:21,578
Take off your hat, boy,
on the spot!
1340
01:23:21,663 --> 01:23:24,497
Don't you have any behavior at all?
1341
01:23:24,583 --> 01:23:31,080
(Audience whispers)
1342
01:23:44,436 --> 01:23:54,435
(Quartet begins, little by little
wrong tones more and more)
1343
01:23:58,534 --> 01:24:02,369
(Laughs)
1344
01:24:18,345 --> 01:24:21,179
- You can't tell me
that Greta did it alone!
1345
01:24:21,265 --> 01:24:23,757
I see that is your handwriting
1346
01:24:23,850 --> 01:24:25,807
- I have nothing to do with it!
1347
01:24:25,894 --> 01:24:28,136
- Ladies?
Let's go!
1348
01:24:30,148 --> 01:24:36,770
(I know you like me - I know you like me
I know you do - I know you do)
1349
01:24:36,863 --> 01:24:44,236
(That's why whenever I come around
she's all over you - over you)
1350
01:24:44,830 --> 01:24:51,828
(I know you want it - I know you want it
it's easy to see - it's easy to see
1351
01:24:52,212 --> 01:24:55,250
- Is that the little pear stone?
1352
01:24:59,928 --> 01:25:02,136
- They have your clothes on!
1353
01:25:02,180 --> 01:25:03,716
- Yes!
1354
01:25:04,182 --> 01:25:10,179
(Don't you wish your girlfriend was hot
like me? Don't you wish your girlfriend)
1355
01:25:10.772 --> 01:25:11.933
(fun like me? - Don't cha?)
1356
01:25:12,316 --> 01:25:14,524
End, stop, stop!
1357
01:25:14,610 --> 01:25:19,025
(Tell me don't cha baby don't cha?)
1358
01:25:19,114 --> 01:25:22,198
(Don't you wish your girlfriend was
freak like me?)
1359
01:25:22,284 --> 01:25:25,777
(Don't you wish your girlfriend was
raw like me?)
1360
01:25:25,871 --> 01:25:27,988
I had ordered
that they don't appear!
1361
01:25:28.081 --> 01:25:30.664
- That must be in the many
Orders have perished!
1362
01:25:30,751 --> 01:25:31,867
- You are fired!
1363
01:25:31,960 --> 01:25:33,417
- Waite first of all the examination!
1364
01:25:33.503 --> 01:25:34.744
- What examination?
1365
01:25:34,838 --> 01:25:37,672
- I, because of embezzlement from
Donations initiated against them.
1366
01:25:46,975 --> 01:25:51,345
(Don't you wish your girlfriend was
hot like me?)
1367
01:25:51,438 --> 01:25:54,602
(Don't you wish your girlfriend was
fun like me?)
1368
01:25:54,691 --> 01:25:55,852
(Don't cha?)
1369
01:25:55.901 --> 01:25:57.392
- I want a dress like that too!
1370
01:25:57,527 --> 01:25:58.859
- You're welcome!
1371
01:25:58,945 --> 01:26:03,155
(come on don't cha baby don't cha?)
1372
01:26:03,241 --> 01:26:05,949
- So folks, I want to take part in this
Be sure to contribute
1373
01:26:06,036 --> 01:26:09,370
thank my very best friend,
that totally me in the last week
1374
01:26:09,456 --> 01:26:11,698
motivated and supported.
1375
01:26:11,792 --> 01:26:15,035
Lilith,
I would never stand here without you!
1376
01:26:15,128 --> 01:26:17,962
Oh yes! And this:
1377
01:26:18,048 --> 01:26:23,214
by the way, the very last dress is made
the super hot Brinstein collection!
1378
01:26:23,261 --> 01:26:25,594
Grab it!
1379
01:26:28,183 --> 01:26:29,765
- Come on, let's go!
1380
01:26:34.981 --> 01:26:37.894
- They like my clothes.
1381
01:26:37,984 --> 01:26:41,728
- I told you that
always! They are something special.
1382
01:26:59,923 --> 01:27:01,164
- I am impressed
1383
01:27:01,258 --> 01:27:03,341
I would not have believed you!
1384
01:27:03.427 --> 01:27:07.421
Even experienced devils are not in front
the treacherous emotional world of people
1385
01:27:07,556 --> 01:27:10,094
and immune to the power of love,
you however ...
1386
01:27:10,183 --> 01:27:11,970
Respect!
1387
01:27:12,269 --> 01:27:14,101
But...
1388
01:27:14,187 --> 01:27:17,180
are you sure you really
do you want to leave home?
1389
01:27:18,024 --> 01:27:20,812
Full time in the field?
1390
01:27:24,114 --> 01:27:26,071
- Yes!
1391
01:27:26.825 --> 01:27:28.407
- Maybe not better ...
1392
01:27:28,535 --> 01:27:31,403
- Now don't back off!
I passed the test.
1393
01:27:31,872 --> 01:27:33,079
- Yes.
1394
01:27:38.503 --> 01:27:43.089
- I hereby appoint you
First degree field staff.
1395
01:27:44,134 --> 01:27:46,000
But, Lilith!
1396
01:27:46,094 --> 01:27:48,086
Show me the Locknar again, please.
1397
01:27:49,556 --> 01:27:51,764
Yes, for completeness.
1398
01:28:03,320 --> 01:28:06,654
Great!
1399
01:28:08,241 --> 01:28:10,107
So where do you want to go?
1400
01:28:10.202 --> 01:28:12.194
Paris, London, New York?
1401
01:28:13,580 --> 01:28:15,196
Uh ...
1402
01:28:15,290 --> 01:28:17,077
how about Birkenbrunn?
1403
01:28:20,086 --> 01:28:21,668
- For sure?
1404
01:28:21,755 --> 01:28:23,838
You, the people here ...
1405
01:28:25.509 --> 01:28:28.217
so disgustingly nice!
1406
01:28:34,100 --> 01:28:35,887
- You are my daughter!
1407
01:28:37,103 --> 01:28:40,972
(relaxed electronic music)
1408
01:29:05.340 --> 01:29:07.502
And? How was it?
1409
01:29:07,926 --> 01:29:09,633
I can stay here!
1410
01:29:10,679 --> 01:29:13,296
Say all the mess here ...
1411
01:29:13,390 --> 01:29:15,803
I've made it all up!
1412
01:29:15,892 --> 01:29:17,053
- Now seriously?
1413
01:29:17,102 --> 01:29:19,185
Well, that's what it was about, wasn't it?
1414
01:29:19,271 --> 01:29:23,857
You were no longer able to be angry
to be there I took it over.
1415
01:29:24,526 --> 01:29:27,519
- And? Did you have fun?
1416
01:29:28,154 --> 01:29:31,568
- What are you not doing about one
To keep girlfriend?
1417
01:29:33,785 --> 01:29:35,447
- You look ...
1418
01:29:41,084 --> 01:29:44,202
- Never black nail polish
heard?
1419
01:29:48,592 --> 01:29:49,799
- Thank you!
1420
01:29:50,135 --> 01:29:54,095
(happy guitar music)
1421
01:29:54,180 --> 01:29:55,546
- Come over!
1422
01:29:56,099 --> 01:29:58,682
- I have to find Samuel!
1423
01:30:15,619 --> 01:30:17,781
- Are you looking for whom?
1424
01:30:17,871 --> 01:30:20,409
She will definitely want to join him again
thrash the wool hood.
1425
01:30:20,540 --> 01:30:22,202
- No, I'm looking for the other one,
the blonde
1426
01:30:22,292 --> 01:30:25,501
- Samuel?
It was just here!
1427
01:30:25,587 --> 01:30:28,830
Before ... Almost ten minutes ago.
1428
01:30:28,924 --> 01:30:32,008
and then he has another lap
Spend schnapps before going to Berlin ...
1429
01:30:32,093 --> 01:30:34,335
- After Ber ...?
1430
01:30:37,140 --> 01:30:39,803
- What's up now
off with Greta?
1431
01:30:39,893 --> 01:30:42,601
She is a teenager ...
1432
01:30:42,687 --> 01:30:45,555
So, don't scold!
1433
01:30:45,899 --> 01:30:50,018
- You actually know how exhausting
is that nice to be relaxed?
1434
01:30:50,111 --> 01:30:51,568
- You can do it, right away.
1435
01:30:51,655 --> 01:30:53,237
- And?
1436
01:30:53,323 --> 01:30:55,815
- Hey
1437
01:30:55.909 --> 01:31:00.199
- Chic shoes and a really great one
You have makeup!
1438
01:31:00,288 --> 01:31:01,028
- Do you find?
1439
01:31:01,122 --> 01:31:02,112
- Yes
1440
01:31:02,207 --> 01:31:05,325
- So it's too provocative for me
I'll be right back, okay?
1441
01:31:06,419 --> 01:31:08,911
- Yes, you see ...
1442
01:31:09.005 --> 01:31:11.622
Our girl is reasonable!
1443
01:31:13,343 --> 01:31:15,380
- You did really great!
1444
01:31:16,221 --> 01:31:19,009
- It worked, Lilith can stay!
144501:31:19,099 --> 01:31:20,761
- Right, really good!
1446
01:31:20,850 --> 01:31:21,510
- Thank you!
1447
01:31:21,601 --> 01:31:25,936
(happy pop music)
1448
01:31:51,840 --> 01:31:53,672
- I am sorry!
1449
01:31:53,758 --> 01:31:56,375
It wasn't true
what i said.
1450
01:31:56,511 --> 01:31:58,047
That was not me!
1451
01:31:58,138 --> 01:32:01,222
It was ... my evil twin sister.
1452
01:32:03,101 --> 01:32:04,433
OK?
1453
01:32:07.772 --> 01:32:09.980
What do you want to hear from me?
1454
01:32:19,617 --> 01:32:21,108
But I don't want you to go!
1455
01:32:21,202 --> 01:32:22,192
- How so?
1456
01:32:22,287 --> 01:32:25,655
Uh ... Because ...
1457
01:32:26,374 --> 01:32:29,458
because it could be ...
1458
01:32:29,544 --> 01:32:31,627
I think...
1459
01:32:31,713 --> 01:32:34,171
eh ...
1460
01:32:34,257 --> 01:32:36,123
I think I ...
1461
01:32:37.093 --> 01:32:38.334
I fell in love with you
1462
01:32:38,428 --> 01:32:40,044
(calm piano music)
1463
01:32:40,430 --> 01:32:42,342
- Do you mean that seriously?
1464
01:32:46,061 --> 01:32:48,644
You are really a freak!
1465
01:32:48,980 --> 01:32:51,518
I know.
1466
01:32:53,443 --> 01:32:55,810
But me too.
1467
01:32:58.740 --> 01:33:00.697
Do you stay?
1468
01:33:04,204 --> 01:33:06,070
Yes.
1469
01:33:32,440 --> 01:33:40,564
(Pop music)
1469
01:33:41,305 --> 01:33:47,249
Support us and become a VIP member,
which will remove all advertisements from www.SubtitleDB.org100184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.