Original subtitles

(Sound of yourself igniting matchstick)

(Use of music, percussive, Caribbean Feeling flames blaze)

Here could be your advertisement! Contact www.SubtitleDB.org today

Welcome to hell!

So not the whole city now ...

but the skyscraper there.

Exactly!

8th You have hell certainly presented quite differently ...

and maybe you also believe the devil would be like this ...

Guy with a horse's foot

- And, we have the world again made a little angry?

what is the german market doing what are the numbers?

- Outstanding!

- Allow? My dad!

- plus 2.3%

Especially in the big cities are ours Employees like hell! (Laughs)

- What about smaller places?

- Not bad either! Villingen Schwenningen

0.3 - Oberursel 0.7

- How puny is that?

- 1.5% in Birkenbrunn!

- Well, it's your own fault if it doesn't work.

- Yes...

- Why does he just leave Pipes work for themselves?

Instead of letting me in!

- my best friend is angry with me

is it okay if i blaspheme

Why just blasphemy?

Spread nasty rumors about the old one

finish them off!

Believe me people

When I get out of here

Then I'll show you how to be really bad!

(Music gets louder)

- Mhhmhmhmhmmhmm

- ZIP your lips!

(Music falls silent)

Paps!

- What shoud that?

- I'm taking a break ...

- And he?

- mhmhmmhmmhm!

- He didn't want a breakdo it ...

- mhmmhmhmmhmhmm ...

- He talks a lot too

- But it's also his job. He is your teacher!

(Defending)

- Mhhmmhmhmmhmhmmhmmh

Can I quit?

- No!

Where did you stop?

- So...

With the seven deadly sins

and how to deal with them people from the path of virtue.

- Fine.

Give me an example of how you envy would use.

Mh?

- Envy ...

works in humans good about material goods.

Let's take for example ...

This designer dress.

Everyone wants that but hardly anyone can afford it

So I go shopping with the girls make me funny about their clothes ...

and encourage them to steal.

and once they have done it

then they always do it and again and again

Tadaa:Evil!

- What is not allowed?

Magic...

We can only lure and seduce

Man has to volunteer decide to go the way of evil.

- Great, it works.

- I say yes, I can do it all! Please let me see people, dad

- teenager ...

You can then go.

- Forever?

- You have the choice.

You teach my daughter or they dust files in the basement.

- I'll take the files!

So can I?

No!

I'm looking for a stricter one Private tutor than this buffoon.

- But I don't want a new private tutor.

I need action!

I don't feel like it anymore just to be bad on the internet!

- Lilith

8th7 I tell you this for the last time!

You are too young to work of the devil.

We'll talk about it when you're 18!

- AARGH

- 'Sorry...

- children ...

- AAARGH

- Dad ... it's me.

The following:you leave me for a year to the people - on trial.

I choose a nice place New York, LA, whatever

and I prove to you that I already can be as bad as you

- To hell Lilith, what's the point?

(Classical music)

- So?

- Okay.

- Like right now?

- I'm getting involved.

- Ohh!

- We shorten the year to one week, and I determine the location

and the person you to make you do evil.

- Only one person...

- Yes.

- (laughs)

What is the catch?

- No catch ...

If you are as good as you think you can stay in the field

And if not,

you work with your former Teacher in the filing cellar.

Forever!

- Would you do that to me?

- I am the devil..?

- deal!

(Music boost)

(Music turns into aggressive hiphop)

- Wait a minute ... I'm from Saarlouis? Where is it?

- You hardly know Saarlouis.

You can use it to show conspicuous behavior explain that you come from Saarland

- Can't I come from Berlin?

or at least from Hamburg ...

- So?

- My target is Greta Birnstein,

her parents think we're moving and I want to see the new school.

- What do you have to watch out for?

- No touch, no pity ...

always stay ice cold.

- This is your personal Locknar

- Open up.

It measures your feeling temperature.

if you are not cold-blooded enough he changes color.

but it should always remain black.

Then you are on the right track.

- Okay, got it. Are you telling me where we're going now?

Is it a penthouse?

With roof terrace and whirlpool!

- And? Don't you wanna get out

- You can not be serious.

- Hi there!

You have to be Lilith. I am the Greta.

I am so happy that you are here!

- We're talking inside Week over again.

- Welcome!

- It's just bad ... cold ...

- Oh, thanks for the warning.

- Welcome to Birkenbrunn! (Laughs)

- You have to be the Lilith!

- Oh mom be careful, Lilith did the flu!

- I am Sybille.

But it's nice that you are there.

We're really glad. Ui!

Upsala, health!

You, my husband makes the best fruit throughout Birkenbrunn.

We'll get you all with it quickly healthy again, yes?

And tell me, do you like to call me mom?

or sybille?

- Please what?

Well, neither yet!

ähmm

I can do it ...

Ms. Birnstein call.

- Yes...

(Car honks loudly, Engine is started)

- One second.

- It starts well ...

I said no touching.

- Can't you give me a normal one Looking for people?

They are...

Aah so disgustingly nice!

- at the end of the week I want to see what you did.

- I can do this!

- Huhu

- Hi there!

- So. Now I have to go, otherwise she wants to push me too!

- Bye dad.

- Bye devil.

- My father ... is a little shy of people.

- Ah ...

- So, watch out!

Ahh, that's hot!

- Looks delicious mom.

- This is all in our garden grown.

Just ... with love.

- Dad talks to the plants, until they grow up.

Sometimes he even sings to them.

- Wow ...

And do the plants also sing along?

- All living things like it if you respond to them.

And what you give them

you get back a thousand times.

- Father?

- Oh yeah...

Thank you.

What does the ant call when it does flies through the anteater's trunk?

Good Appetite!

- So, napkins ...

- Mmm

- Good?

- Hm?

- Mmm ... that's ...

(humming enjoyment)

- Carrot, you've got yourself again exceeded itself. So!

Which ant is helping me now clear away at the table?

- ME! I! I!

- Give them to me ...

Oops ...

Now that was your fault ...

- Yes of course...

(Music stops abruptly)

- Oh ...

- I'm sorry, I ...

Oh man, grandma's good dishes

I am such an animal!

- You are not an animal.

leave that alone, okay? I'll get a hand brush.

- Greta is not bad.

Shards bring luck!

- Are you always like that?

- How do you mean?

- Oh sorry, I'm so sorry

what a trample I am ...

do you never get upset?

- My dad always says

if you have nothing nice to say you should rather smile and be silent.

- Do you have alcohol or drugs anywhere?

- No!

- How about your girlfriends?

Are there some cool girls there?

Oh no, you don't have any ...

- Well, it's not like that now that I don't want to, but ...

- Nobody likes you.

Then what do you do in your free time?

- Yes I ... help my mom in the house

I sing in the parish choir, I read a lot!

- it was clear, thanks dad!

look here

- oohh

ohh that's nice!

- Yes, that's extremely expensive! You can do that never afford in your whole life!

It is clear that you are jealous now. I would also be jealous if ...

- No, no, don't worry, I am not jealous.

I'm in the bathroom for a moment, right?

(exciting music)

(Toilet flush sounds muffled)

(Hums happily)

- Do you actually have a boyfriend?

- No ...

- You're lying to me right now, aren't you?

- Certainly not, I ... i would never lie!

(Lively, relaxed music)

- So look, I got the old one yesterday ...

- Is World Pot Holder Day Again?

- My mom knitted that.

- You, it doesn't get any nicer than that.

I look like I am would put on a bike?

- uh, yes ...

- How come normal people to school?

with the taxi?

- We can go by bus, but ...

It is often stressful for me.

- Stress is good.

We take the bus.

- Wait!

We have to get here!

- tell me straightaway!

- Hi there

Hello Melody, hello Daria ...

- Be quiet, victim!

Of course no problem...

- Wow, what was that?

- Melody and Daria

They have a band together ... They sing really nicely.

- So so

(light thunder, lonely eagle cry, tension music)

(Screams)

Which of you Achmeds has yesterday? kebab eaten again?

Daria!

you can find them in the ghetto no toothbrushes?

- Shut up, Eddie

Pocket check, you bedwetting!

What!

Miss Birkenstock plays invisibly ...

And who are you?

- In any case, already now a fan of yours!

- Are you kidding me?

- Not right now

but don't worry, will come.

- Explain the rules to the new guys.

- Don't mess with him!

- Hm

(Exciting music)

- Melody, honey I'll borrow it, yes?

(Increase in music)

- Wow

- What a loser!

- You can't do that!

- You saw that I can

- Yes, but that was really bad!

- But now honestly.304 What did you feel when I was blow-dried the little one's?

- Yes, I'm totally scared!

- Your very first feeling.

- I was worried about you!

- Wildeck! You come down there immediately!

- I'm still smoking.

- They don't!

- Prevent it ...

- You're flying from school!

- (laughs) They promise me every time!

- Who is this?

- This is Samuel ... he always does that strange things.

- Nice

- So! I'm calling the fire department now!

(School bell rings)

- Yes, what are you guys doing around here? and gaping? Come on!

In now!

- Samuel, it would be nice if you were this time take the exam.

- Unfortunately, I cannot guarantee that.

- I thought so.

So much luck.

I hope you're with the stuff in Saarlouis as far as we do.

- Mhmh

- What are you doing there?

- Saarland Style ...

With us you just have to know where the answer is.

- There you are.

- The solution?

- Do you want to copy?

No...

- So. Time is running from now. Have fun!

- I'm sorry, Ms. Engelhardt

But is not my thing ...

You know I have to report that?

- Yes of course...

- All come to the end, please.

What are you doing? You can't ...

Spit it out!

- Dude ... the math mouse was full through the wind!

There is something in you a little bit of malice.

I did it for you!

You had test B and you have it Solutions from A draufgescribed.

- Oh ...

- Oh, I'm going to get in trouble ...

- It's your own fault if you're so stupid and help me.

- What?

Why are you always so mean?

- Are you serious?

Now blame me too?

- I'm sorry.

- It's okay I forgive you.

- Oh thank you!

- Leave it!

- Why don't you play that Helmholtz quartet?

- We already had that four times in the program.

- Yes and? It's a real treat!

I do not say that, because my son plays the violin!

- Of course not

- Lilith!

- And then at this event of course one thing is not missing ...

My lecture...

This year I'll be over mine Travel to Africa report.

- The sponsoring association again had to finance?

- How I use the money don't touch anything!

I also do that, of course only for school ...

- For school ... Of course ...

- So then we agree.

I want to see you tomorrow revised program.

- May I help you?

- Hello Mr. Seidel, I'm supposed to report to the director.

- you?

Then I'd better come with you.

- How was it?

- No punishment. But the director has Right, I shouldn't have done it.

- This Eddie ... is the son of the director Schnösel?

- Yes.

- Well, you ball of wool, you've finally got one Found girlfriend?

- In any case, she has a time machine.

- Girl, man, listen to you Buying clothes in the Middle Ages!

- Doesn't make you totally angry, that they keep hacking at you?

- I got used to it.

- Hey

He is!

(Pop music)

That’s the guy you are yours with paved the whole closet

are bright red.

Oh, are you embarrassed?

- No!

uhmm ... uh ...

- madness! You are ready! Just because the guy is slouching here

- You asshole! You lying idiot!

- What's going on here?

- Maybe you'll do next time Before you dig the next one!

- Okay, I'm going to break up

- I can not believe it! You can not bring! You are such an asshole!

I hate you!

- Yes, that ... unfortunately happens more often.

Carlo is a bit of a riot

- The pure hate!

- It's understandable if you just get dumped like that.

- Does that mean you'd go crazy, if he would do that to you?

- Well ... he speaks to me not even...

(Mysterious music)

- Sweetie, can you get me licorice, please?

The snakes.

- Okay

(Music gets louder)

- hmm ... hey well? New here?

- Do not bother. I want you just offer a deal.

Do you know Greta Birnstein

- Miss Birkenstock.

- What would it cost me when you turn them on

You make it feel the coolest To be girls around the world.

- Is it a joke or something?

- No, that's a prank, you Horst!

I also pay you for it.

You can be bought, right?

- I'm a DJ, I'm playing music.

- oh listen to something you will yes probably need coal.

- Waldorf Rocket. This is the best Synthie currently on the market.

- We are in business.

- Okay, what should I do?

- Play Greta, you would have a crush on her!

Do something with her.

- That's all?

- You get the other half if you she shoots in the wind again.

- You're pretty crazy, right?

I would turn you on for free.

- I'm sorry, I am a few sizes too big for you.

So. In three days you break up with her again.

Yes...

- now?

- Yes...

(Casual hip hop beat)

Got a cigarette?

So you're the school clown?

- Do I look like a clown?

- Where's my Rolex, Wildeck?

(Lone eagle scream)

- Where did you have her last?

- When you exercise and you know that!

Because you gambled it for me!

I would never do that!

- Search him!

Come on! Get the watch!

- How Eddie? He is on the roof!

- Yes, I see it myself you spast!

Then grab them!

- She doesn't have the watch ...

- Do you mean hostage?

- Now do it!

(Lone eagle scream)

(Lively western music)

(Groans of the beaten up)

- What's happening? Don't you dare or what?

- Do you have any other hobbies?

- Knit

What do you do with it now

- Hey! Catch!

- Hui, what have you got there?

- Ask me what time it is! I don't need time for a round of grain!

- Hunger?

- This is full of coffee here!

What do you do, if you want to have funl?

- You go to the train station and buy get a ticket to the next big city

And how often do you do that?

- Too rarely ...

But I'm anyway not there for long.

- Oh, where are you headed?

I'm leaving. To Berlin.

- Just throw school?

Wow, full risk!

When does it start?

- Soon.

I just have to save a little bit of coal

- You have to save and give away Eddie's Rolex?

- I just stole it from him to annoy him.

- Wow, I think we have to do something else work on your posture, young man!

- How do you mean?

- Only like that...

Delicious, the sausage ...

- well, at least it's the sea just around the corner.

- What really?

I've never been to the sea ...

- Where are you from?

- From the...

uh from Saarlouis.

- Wait, do you see the church tower? From there you can see it.

(Dissonant organ playing)

- Churches are not my thing ...

- Yeah not mine either but we don't have to pray right away.

(Threatening whisper, tormented screams)

(Music sounds like broken tape)

(Thunder, bible growls menacingly)

- Come on, hurry up!

So now?

- How ... and now?

- are full below the valuable things around!

Take it with you and sell it.

For Berlin ...

- No way, I only steal assholes!

- It's boring ... Are you scared or what?

So I assessed you differently.

(Loud rock music)

- Are you crazy?

(Sneezes)510 (Sneezes)

- There you are!

You don't believe what happened!

Carlo talked to me and he was really nice to me!

And he asked me if I was tomorrow wants to come to the band rehearsal!

Crazy, right?

I mean i thought he doesn't even know that I exist!

Is everything okay with you?

- I feel kind of weird ...

I'm hot...

then I'm cold again and then I ... (sneezes)

- Health!

- I sweat!

- Oh dear. Not that from your cold a flu will ...

where have you been all the time

- On the way with Sa ...

Samuel?

- And what have you done?

- eaten currywurst ...

- And then?

- Yeah nothing and then ... That’s it!

- Are you in love?

- me? (Laughs) Yes, a good joke.

- Do you think he's cute?

- Huh? Some question I don't imagine myself at all!

He is one of many idiots here with you. Topic ended.

- Greta! Lilith! please come down Peel apples for the cake?

- I'm not peeling apples with you now!

(Threatening noises)

(Smartphone vibrates and rings)

- Hi dads, what's up?

- And how was your first day, hmm?

Have you had any success yet?

- Don't stress, I just started!

- (laughs) It's not easy little pear what?

- Pff ... child's play!

- Wait a minute.

- sorry master, little problem...

Abundius asks for it to be released from his services.

- Why?

- He has si fell in love ...

- In love?

Sort it out immediately!

- Yes Master.

- wowowow! Wait dads!

I thought hell can don't fall in love

- Well, you probably have lessons there not paying attention. It happens!

And devils in love are no longer to use

Because they're so weak and become sensitive to feelings.

Lilith?

Are you there?

Where were we?

- You wanted my pocket money double.

- (laughs) But that's a nice try.

Be pretty angry, you know something on that Game stands!

- Was that it now?

Don't you have to people force the seas to pollute?

- You are absolutely right!

And the climate warms up not by itself either, is it?

(Laughing)

- Bye!

- Do I live in Africa?

- No ...

- Am I a carnivore?

- No ...

(Guessing game fades away)

- All right dear?

Hey ...

You can talk to us about anything. You know that, right?

- What kind of thing is that? with this ... knitting?

- Oh knitting, that's ...

This is wonderful.

It relaxes, it's creative as you can see

Don't you dear ones?

(Laughter, confirming buzz)

- (laughs) Yes

If you want I can teach you

Greta and I, we do namely tomorrow our ...

Mother, daughter, knitting afternoon

- (laughs) No thanks!

- (sighing) Oh right ...

- Did you forget it, dear?

- But it's not bad, mom593 I'm already looking forward to it.

- Uh, don't you?

You have your date tomorrow!

- Is that true?

Carrots!

Our girl is growing up!

- You see, Greta,

You don't need any irritating ones Put on clothes and put on make-up

Because:true beauty comes from within.

- You do not have to be ashamed...

The first love is one of the most beautiful Events in life!

Do we know him?

- Or you! Greta is supposed to be there develop freely, honey. Ne?

- And if it's a boy ... let me know

I'll get you condoms ...

- Who is it, huh?

- Huh?

- Hm?

- We shouldn't press her ... A young love is like a young plant.

It wants to grow in secret.

- Oh ... you again ...

- Boah!

Why did you just go?

- You can't do that say in front of my parents!

- I'm sorry!

I just saved your date!

Aren't you happy?

- But...

- So what.

Then all we have to do now change a few things about you, right?

You want Carlo Fallen tomorrow, right?

- Yes...

- Then you stop first, like running around your own grandma!

Clothing from this century!

Concealer, lip gloss, eyeliner, mascara

- I can't do all of that ...

- But you'd like to ...

Now you're going to be really aufgebitcht!

Come over!

(Pop music)

- Oh God!

- Yes, I think it's really cool too! This is how we do it tomorrows.

- I can't go into that Go to school, I look like ...

(whispers) like a prostitute

- What do you think? guys like Carlo, huh?

- Lilith, that allows mine Mom not anyway!

- Then just make an announcement are no longer a toddler.

Why are you afraid of some quarrel?

It's quite normal in our age

hashtagactually from me?

- I wanted to apologize for ... because of the kiss.

- Yes. That was the very last thing! You infected me with ...

with the flu ...

- I don't have any ...

Do not ever do that again!

- Come on, I there ... I thought we we chill out another round or ...

- Forget it!

Damn!

(groans) shit!

- You’re really cute, if you're angry ...

- Sweet...

- cool?

But I know you like me.

- I'm not in love! I'm not in love!

I. Am not. In love.

I'm not in love, I am. Not. In love

I'm not in love, pff

- Did you say something?

- I'm talking to myself, don't interfere now!

- Sorry.

- I'm not in love. I'm not in love!

I'm not in love!

Whether sun or rain never lose heart,

The wind you sail with blows to ebb and flow.

(Summt)

- Now go!

Mach!

- ahem

Bye we go ...

- Yes bye, have fun in the ...

Hey! Hey hey hey hey!

Stop! So you don't leave the house!

What's the Greta What's wrong with you?

Hm?

- Hey!

What kind of have you got there pretty dress on?

- Was that your idea with the dress?

Huh?

- If you want to I'll get you one too.

- (clearing throat)

This is not a dress for the Lilith school

We also do not support brands exploit the low-wage countries. OK?

- carrot ...

- Why can't Greta actually? decide what she does?

Mrs. mom?

- So watch out! Because it is in our House rules there, Lilith!

And either you stick to this Rules, or you drive home again

I did that with your father so agreed

And actually ... you could too wear something different ... hm?

- Why didn't you fight back?

Your mother forces you like a sofa walking around, you know that, right?

- I have no experience in it to contradict my mom.

- pathetic!

You are just miserable!

- Oh my God! Hanni and Nanni or what?

- Open one now Soul mates?

- Say what!

Now say something!

Don't you have a spark of self-respect? Why do you let yourself be constantly from these

Cut Uschis down?

So I swear to you ... in your position

If I already had one missed proper makeover.

And so.

(Cries bitterly humiliated tears)

- What kind of shampoo are you using?

I'm sorry

- What?

Well, you too now have to wear such a dress.

- Pfff

What does your mother actually have? for a problem with it

that you wear normal clothes?

- Yes, she says ...

I'm supposed to be about my character define and not about my clothes

She says there is nothing worse than that

all these girls who ...

chasing every trend just to be in.

- Yes OK. They are rather Servants as friends

- (laughs)

- How does it feel to be in?

That's awesome!

Alladmire you and want to be your girlfriend.

- It's definitely a nice feeling.

(Caribbean music from the beginning)

- I will make sure, that you know what it's like

- Like right now?

- I'll do it. Just hold on to me. OK?

Oh, Greta talk to yours again Mom, if she doesn't give me such a dress too

from their new collection?

Yes, I know, she already has it promised this singer, but ...

she already has three.

- Lilith I have no idea what you ...

- Please talk to her, please!

- I really don't like that now, what you do!

- And I don't think it's good that you let me hang like this!

- Hot! Hanni and Nanni are stressed ...

- Yes, Greta zicks around too ...

Just because her mom is suddenly fame ...

- Greta's mom is fame ...

- Uh, yes ...

Sybille was discovering it the last fashion week ...

in New York!

(incredulous grunt)

Don't talk!

- Do you really think I would be such a part wear it if it wasn't all the rage?

- But that's ugly ...

- I beg your pardon?

The fashion world is changing Sybille Birnstein ...

They want all the big labels.

Well girls ...

Style...

You just can't buy it.

- Did she just insult us?

- No idea...

- What was that just now?

- The birth of Greta 2.0

The cool Greta, that is envied by everyone.

- Yes ... But it was all a lie!

- Boah, don't come to me now always with this lying ...

That annoys me, I'm trying right now what good things to do for you!

That would be really nice if you would join in!

You just have to pretend

As if everything was true what I tell them

That can not be that hard!

And just talk a little bit more like that!

Arrogant, snotty ...

OK?

Now stand there back there and do a sexy pose.

- How so?

- We need advertising photos, take off the jacket.

(Casual hip hop)

What's this?

- Is that the "wet sack" pose?

Straighten your back

and push the two pear stones out.

look wicked.

Seductive?

Put your hand on your head.

- So?

- Ey Greta

Mega cool!

See you later

- Play with your hair

and put your hips aside.

Yes

Chin down!

Yes

Run towards me

Yes OK.

We definitely have to ran again with Photoshop

I'm going for little devils again

Concentrate, you honk!

- Hey

new style?

uh ... you look good.

- pfff, I always look good ...

- Let's go together afterwards ...

- No time!

- Okay ... see you later

- So girls, you wanted it not to believe

- Awesome

Age!

- Miss Birkenstock is wearing it the same dress ...

- Anyway, they were all top stars already there and have saved everything

It's just a real shame that there there is nothing left for you ...

- Come on

- Yes...

Ey, you have to be able to turn something

- Well ... Maybe Greta can organize one more ...

- but who should I give that to then?

- Well me!

- Oh yes? And why not please me?

- I think the cooler should have it ...

- I guess that's clear!

- Is it still old?

- Oh man, girl can handle it that I'm the boss of Pussy Deluxe!

- You wouldn't be a band without me you would be alone in front of you ...

(Announcement):Lilith Schwarz please immediately to the directorate, I repeat:

Lilith Schwarz to the directorate!

- Honestly, I throw you out of this band!

- You kick me out? Do you think you can just do it like that, right?

- Of course I don't need you you sing shit man anyway!

- (Dispute...)

- So, you admit, my son to have hit?

- Yes...

- And? Do you have anything to yours? To apologize?

- Pff, well, I just didn't know that he is right behind me ...

Otherwise I would have done it right ...

(Laughing)

- (laughs astonished)

I've never seen anything like this ...

Seidel?

I'm expecting one exemplary punishment!

- What you can rely on! Come on Miss

come over

So ... you have beaten the director's son?

Let's see what punishment is provided for it.

- (sigh)

- You are welcome

(Sirens)

- Is it burning?

- You just have to ring the bell loudly, you're already there ...

- You were that?

- Yes, I want to see you ...

I have an idea what we could do

- Whatever it is ... no interest!

- A pity... I wanted to go to the sea with you

- now?

- Do you have a bike?

- Hm

At the kiosk in 5 minutes?

- Hey yo, Greta ... what's up?

(And just talk a little bit more like that ... arrogant, snotty ...)

- Yo! Everything is easy.

Um, yes, well, uh, Lilith gave us that Photos shown.

Exaggeratedly beautiful!

- Yes! To every Alta!

- Do you have to go to the toilet or something?

- No, how come?

- Um, so ...

You really have to look twice, but your dress is really exaggerated,

This is awesome!

- This is totally nice of you, Thanks a lot!

- Yeah, it's awesome, right?

- Yes...

- Tell me...

maybe you can ask your mother whether she also has two dresses for us?

- You want one too?

- Yes, please! But maybe not now Tent size like yours, but hold on like this ...

- She thinks there's one too so in smaller sizes ...

- I agree!

- Yes my mom knits them for too my little sisters ...

uh sisters! Bitches!

Oh sorry! Sorry!

- Uh, yes, I would say the narrower and shorter the better, isn't it?

- Yes ... Thanks Greta!

- Awesome hammer! Hammer!

- Hey Greta I'm going in ... What's happening?

- Melody and Daria the ... were nice to me for the first time.

- Awesome feeling, right?

- What about Carlo, when do you meet?

- Later for the band rehearsal ...

Oh man, I'm so nervous ...

- You definitely have to do something make with your face ...

- How so?

- There are really great ones new invention ...

It's called make-up

- Thank you.

- Lilith?

- What?

- can I now speak normally again?

- Boo!

- Don't touch me!

- This is shit!

What have they got here against taxis?

- Did you hurt yourself?

- I just wanted to test the floor briefly!

I'm there!

- You have the same bike as Eddie ...

- It's even from Eddie ...

Do we want to go

- Have you ever driven?

- One, two times ...

- One, two times, yes?

- Yes, one or two times.

We stop in Saarland everything with the Au ... - to

- Well then..

(Cheers happily)

(I know you like me - I know you like me I know you do - I know you do)

- Daria, timing!

(That's why whenever I come around she's all over you - over you)

(I know you want it - I know you want it it's easy to see - it's easy to see)

- A bit louder!

(Don't you wish your girlfriend was hot like me? Don't you wish your girlfriend)

(what fun like me? - don't cha? tell me don't cha baby don't cha?)

Everything okay?

- Yes! Everything great!

- For sure?

- I don't know if it's ideal that Daria sings in unison.

- Technical language ... Do you know your way around?

- Yes, I also sing ... in the parish choir

- Uh, girls ... Greta has a suggestion.

- Yeah ... um ... maybe it would be better if Daria would sing a third lower

- Huh? What are you talking about man My voice is awesome!

- Yes Yes Yes. That's not what I meant

I only thought if the second voice it would be even better ...

- Hey! Just because of your Ma need you don't act like that!

- We'll give it a try. Daria sing a little bit deeper.

- But then a voice is missing!

- Can you sing them?

- I uh, I don't know, I ...

- For my sake...

Are you doing .. watch out

- Nah, right?

- Carlo really now?

- What can you do? Share microphone ...

- Do you think you can here come here and steal my voice?

- Daria ... can you please stop?

A- Capella on 3:1, 2 ...

(I know you like me - I know you like me I know you do - I know you do)

(That's why whenever I come around she's all over you - over you)

- Refrain

(Don't you wish your girlfriend was hot like me? Don't you wish your girlfriend)

(what fun like me? - don't cha? tell me don't cha baby don't cha?)

Just like that!

I thought you were an eco ole who has no idea ...

That was a really good idea.

Again with playback!

(groans annoyed)

- is there a problem?

- My father...

- What is it?

- He ...

is a very powerful man ...

- What is he doing?

- He's holding me captive ...

In a huge ... tower.

- So are you something like a princess?

- Yes ... You can say that.

Shielded from the outside world,

who is only allowed a week to her people.

- And then?

Then will he lock you up again?

- Maybe...

- If he does that then I come and free you.

- What would you do?

- Clear.

And at the same time I'm going to flatten the kite

(laugh)

(fight the feeling - fight the feeling leave it alone - leave it alone)

- Carlo, would you please turn off the music?

Thank you!

Please excuse. Girls, I have unfortunately not good news for you.

- Why what's going on?

- Director Papenhoff got me addressed because of the school festival

and he doesn't want one Band occurs called Pussy Deluxe.

- I beg your pardon?

That's what we are called!

- Yes, I told him that too. Then he googled you

and found this here.

(Do you wanna know?)

- Hot!

(what it means to blow me away boy?)

(do you want to know? - what it means to blow me away boy)

- Yes and? It's a great video!

- Might be. But Papenhoff thinks you wouldn't be a good role model for the younger ones

and don't want that you will appear the day after tomorrow.

- Huh, but he can don't just do it ...

- Ey, we've been working on that for weeks Appearance and the decoration

- Believe me, I would like you a lot too rather see than the Helmholtz Quartet

I'm really sorry.

- Asshole!

- Hey, do you want ice cream?

- Yes

- (Devils in love are no longer too use because they're so weak

and get sentimental.

(Be pretty angry, you know what's at stake.)

(Sort it out immediately!)

- which one do you want?

- I have to go!

- Why? I thought we were still going to the cinema!

- Change of plans

(Breakbeat, People sound threatening)

- Gestakill?

Your personal guardian angel

Heart and Lung Department.

Do you have grief?

- I want to go home.

- To your father?

- No!

To you.

- You can ride with me, I'm packing up now.

- That was pretty nasty from Papenhoff.

- Yes. The guy is the plague!

Tell me...

Could you imagine solid To be a member of Pussy Deluxe?

- Yes, but ... what about Melody and Daria

I do not think so, that they find it so good ...

- Don't be intimidated by them they are actually quite nice

In addition, they are professionals enough to realize that with your voice

sounds really round.

I just would like to have you with me.

- For real?

- Yes, I mean ...

You have talent and idea of ​​music and don't even let it hang out.

That's cool.

- Whether sun or rain,

never lose heart!

The wind you sail with

blows to ebb and flow!

- Shouldn't you have turned right now?

- Yes, that's right.

Then, uh ... see you tomorrow.

- There was Greta!

Hello Greta, well, do you want to join?

- Hi there!

- Uh ...

Sorry, now i got your first kiss ...

Uh, I'm sorry!

- Bye

- What?

Greta!

- I'll do it!

- I messed up Greta's date

- Oh god.

- It was so embarrassing!

I never would have should meet with him!

- Carlo wantedjust kissing you?

You always wanted that.

- Yes, but is somehow all too much for me!

I mean, yesterday still have all made fun of me and

and today he is interested cutest boy of school for me!

- Yes, that's perfect! Your life couldn't go better.

- Wow!

Stop crying!

- And what is, if Carlo isn't serious about me?

- Nonsense! He has a crush on you!

It will be something!

- Do you really believe?

Thank you for always talking to me so well

Whenever I want to give up then you give me courage!

- Hmm

- Honestly, i am so in love with him!

This is the most beautiful feeling I've ever had!

- Make up now!

Still have my bag

- Yes!

What is this for? Is that some kind of lip gloss?

Wow

- Um, my dad gave me that.

It's like ...

personal clinical thermometer.

- You have strange things in Saarland

Do you still have a fever?

- Seemingly.

- Oh dear!

How about with a little fresh air?

I still have to harvest the radishes.

May you help me

- No!

- It will be so nice if you really live here!

We can have so much fun together!

- Greta?

- Yes?

- I do not think so, that I will move to Birkenbrunn.

- Why?

- Because my father ...

My father believes that is not right for me.

He thinks I'm getting too soft here.

Too nice, because I can't do that.

- Your father forbids you to be nice?

- Yes, he's just ... he's ...

He just gets up strange bets, you know?

And in that case he bet with me that I can't make it here with you

I'm practically only here for a test and only stay here if I ...

when I do evil.

- Your father is a strange owl!

What dad wants from his daughter that she is evil?

- I thought, it wouldn't be a problem for me either.

But the way it looks ...

I have to go back on Saturday.

- Hey, you can't give up!

You have two days left to be angry!

Well, so ...

if you can stay here ...

I don't want that you go!

- I want to stay here too!

- So, do you have an idea?

- Well ...

I have something ... mega nasty set.

- Yes, hopefully it works!

- It is nice, if you could stay here!

I've never had a best friend!

Carlo?

- You're tomorrow for responsible for the technology, right?

- Yes, sir!

- These are the pictures for the lecture by Director Papenhoff

- Aye, aye!

- Thank you!

- Hey Carlo!

- Hi.

- Will we see you this afternoon?

- Hm, it depends how my morning is going

(laugh)

- (Honestly, i am so in love with him!)

(This is the most beautiful feeling I've ever had!)

- I'm so angry!

- But what should we do, Mel?1164 - Man, when this director spast says we do not appear

Then we don't appear.

- And?

- Let's look hot, or do we look hot?

- Absolutely beautiful!

- Thank you sweetheart.

But your dress is awesome too I want it too.

What is it, you piss?

- Where's the clothes?

They are really cool!

- These are exclusive Birnstein models.

- Do you want some too?

- Yes!

- but are all sold out, so forget it!

(laugh)

- Ah, Hey Greta!

- Hey.

- Uuh, love is in the air, dude!

- Hey

- Um ... is your father around?

- No!

- Ok ... Um ... yes ...

- The deal is over! You don't break her heart!

- Are you crazy?

- If you hurt her I'll blow you up!

- For your information: I don't intend to!

I like them!

Your shit money you can also have it again!

Here!

- You gave Carlo money so that he breaks up with me ?!

How can you do something i thought you are my girlfriend

- I told you my job is to be evil!

- I'll tell you something now

go to hell Lilith!

- Hey, you can be really angry!

And how does it feel?

I'm not angry... I am just sad!

(melancholic pop music)

(Smartphone rings)

(exhale loudly)

- Everything OK?

- Yeah, all right!

- What is?

- I screwed it up!

My father was right i'm still too young for that.

Crap!

I screwed it up.

- I wanted you to be there if i do

- what to do

What shoud that?

- Are you better now?

- Huh?

- I stay here, I stay in Birkenbrunn!

- But you had the plan take off?

- Yes, that was before!

- Before what?

- Before you showed up here.

I just think it's so nice here and I believe...

Graduating may be but not so stupid.

- Wait a minute, because ...

because you met me do you want now...

go to school well and graduate?

That is horrible!

- Can you finally tell me now

That I met you ...

was the worst thing ever happened in my whole life!

I'm weak because of you and ...

become sensitive to feelings.

That was it.

(emotional guitar music)

- Can we talk?

I broke up with Samuel even though I didn't want to.

- Then why did you do it?

- Because he is to blame for everything!

Just because I'm in these ...

Had to fall in love I can't be really angry anymore!

Here! This is not a clinical thermometer ...

The part measures my feeling temperature.

And if I really do would be really bad, then ..

if it were black raven, I am not!

I don't remember at all what I am!

- So I think you are real Struggling to be evil ...1246 but maybe you just have to accept that it is not you ...

Otherwise you wouldn't have tried To stop Carlo to protect me.

- No.

- Hey!

You are not angry!

And that's a good thing!

- But not for me!

I'm only here for a rehearsal ...

- Do you think your father is taking you now Really back tomorrow?

And what is, when I try to help you

- Sure, of course...

You, the nicest girl from Birkenbrunn

- I just thought ...

Here! Your make-up bag.

- Greta, wait a minute!

I donate it to the raffle!

- Vegetables...

- This is not just any vegetable that is the zucchini with which i

the international competition of the Pumpkin family won.

- All right, dad. See you soon, yes?

See you soon!

Bye!

- Are you doing this?

- Yes.

- Do you think your father is already here?

- I haven't seen him yet.

- But it's coming up, right?

You, there are Melody and Daria. I'll see you later, yes?

Hello girls!

- Hey

- And do we do it?

- Oh, what do you think?

- Well, you pussies? I heard yours Gig was canceled ...

- Do you have the itch powder?

- I'm looking forward to it on his performance!

- So!

Everything is prepared inside ...

- Hey

- Hello Greta!

- Okay we're going backstage, okay?

- And did everything work?

- Yes, of course, ich would say Papenhoff will be happy ...

- Thank you!

- um, should I?

- Mmm yes, thanks. Fine?

- Pretty big, the pumpkin!

- This is a zucchini!

(Ghostly sound)

(At every step of the devil, there are timpani beats)

- Sorry ... Can I?

Thank you!

- Do you know where Greta is?

- Nope. It will be somewhere ...

- I like to mix from time to time among people ...

Sit down!

And where's Greta?

- It should be somewhere here

- Yes, dear students, dear parents, me warmly greet you all

for this year's school festival of Helmholtz high school!

- Our esteemed director Papenhoff was on the road again recently ...

- And did you do your job? Is Greta a bad girl now?

(Director begins lecture over East Africa)

- I already thought so!

in the break we go!

- share my awe, and my amazement

before the cradle of mankind.

The Serengeti ...

The last big nature park

but currently increasingly at risk

Due to pollution, more specifically

through acid rain.

(Audience laughs)

I was allowed many on my trip Get to know the customs of the natives.

naive, magical rituals on which I gladly let me in

(Audience laughs)

Otherwise I have my life adapted to the natives.

and in one of their primitive ones Bamboo huts used.

(Audience laughs)

A wonderful experience for me I am deeply grateful.

These are not my pictures!

(Laughs)

So ... Uh ... The Victoria Falls!

UNESCO World Heritage Site and home to thousands of baboons.

See here, the unrestricted Ruler of the monkeys.

(Audience laughs)

(Laughs)

- Seidel! What's that about?

Enough! Out! Stop immediately!

Modification!

Please forgive this derailment!

If I catch the one who is responsible for this crap here

it flies from school, did we get along there?

Now greet them the Helmholtz Quartet

Take off your hat, boy, on the spot!

Don't you have any behavior at all?

(Audience whispers)

(Quartet begins, little by little wrong tones more and more)

(Laughs)

- You can't tell me that Greta did it alone!

I see that is your handwriting

- I have nothing to do with it!

- Ladies? Let's go!

(I know you like me - I know you like me I know you do - I know you do)

(That's why whenever I come around she's all over you - over you)

(I know you want it - I know you want it it's easy to see - it's easy to see

- Is that the little pear stone?

- They have your clothes on!

- Yes!

(Don't you wish your girlfriend was hot like me? Don't you wish your girlfriend)

(fun like me? - Don't cha?)

End, stop, stop!

(Tell me don't cha baby don't cha?)

(Don't you wish your girlfriend was freak like me?)

(Don't you wish your girlfriend was raw like me?)

I had ordered that they don't appear!

- That must be in the many Orders have perished!

- You are fired!

- Waite first of all the examination!

- What examination?

- I, because of embezzlement from Donations initiated against them.

(Don't you wish your girlfriend was hot like me?)

(Don't you wish your girlfriend was fun like me?)

(Don't cha?)

- I want a dress like that too!

- You're welcome!

(come on don't cha baby don't cha?)

- So folks, I want to take part in this Be sure to contribute

thank my very best friend, that totally me in the last week

motivated and supported.

Lilith, I would never stand here without you!

Oh yes! And this:

by the way, the very last dress is made the super hot Brinstein collection!

Grab it!

- Come on, let's go!

- They like my clothes.

- I told you that always! They are something special.

- I am impressed

I would not have believed you!

Even experienced devils are not in front the treacherous emotional world of people

and immune to the power of love, you however ...

Respect!

But...

are you sure you really do you want to leave home?

Full time in the field?

- Yes!

- Maybe not better ...

- Now don't back off! I passed the test.

- Yes.

- I hereby appoint you First degree field staff.

But, Lilith!

Show me the Locknar again, please.

Yes, for completeness.

Great!

So where do you want to go?

Paris, London, New York?

Uh ...

how about Birkenbrunn?

- For sure?

You, the people here ...

so disgustingly nice!

- You are my daughter!

(relaxed electronic music)

And? How was it?

I can stay here!

Say all the mess here ...

I've made it all up!

- Now seriously?

Well, that's what it was about, wasn't it?

You were no longer able to be angry to be there I took it over.

- And? Did you have fun?

- What are you not doing about one To keep girlfriend?

- You look ...

- Never black nail polish heard?

- Thank you!

(happy guitar music)

- Come over!

- I have to find Samuel!

- Are you looking for whom?

She will definitely want to join him again thrash the wool hood.

- No, I'm looking for the other one, the blonde

- Samuel? It was just here!

Before ... Almost ten minutes ago.

and then he has another lap Spend schnapps before going to Berlin ...

- After Ber ...?

- What's up now off with Greta?

She is a teenager ...

So, don't scold!

- You actually know how exhausting is that nice to be relaxed?

- You can do it, right away.

- And?

- Hey

- Chic shoes and a really great one You have makeup!

- Do you find?

- Yes

- So it's too provocative for me I'll be right back, okay?

- Yes, you see ...

Our girl is reasonable!

- You did really great!

- It worked, Lilith can stay!

- Right, really good!

- Thank you!

(happy pop music)

- I am sorry!

It wasn't true what i said.

That was not me!

It was ... my evil twin sister.

OK?

What do you want to hear from me?

But I don't want you to go!

- How so?

Uh ... Because ...

because it could be ...

I think...

eh ...

I think I ...

I fell in love with you

(calm piano music)

- Do you mean that seriously?

You are really a freak!

I know.

But me too.

Do you stay?

Yes.

(Pop music)

Support us and become a VIP member, which will remove all advertisements from www.SubtitleDB.org