Original subtitles

Joli ? C'est nouveau !

Waouh, trop beau !

Vous faites quoi là, toutes ?

Je suis en train d'ajouter des plats pour le dîner, et vous ?

"Ajouter des plats", ça veut dire quoi ?

T'es sérieuse ? Tu ne sais pas ce que ça veut dire ?

Retourne sur la lune. La Terre est un endroit dangereux pour toi.

Un ajout, un ajout

Je vais ajouter du Char Siu

Ah, "Char Siu" ?

Tu ne connais pas ça mais les rouleaux de printemps au sésame oui ?

Kiddo, tu manges ma nourriture ?

Je meurs de faim. Sœurette, paye-le !

C'est juste une aile de poulet. Tu peux nous offrir ça !

Bon... c'est tellement dur de vous voir comme deux orphelines.

On n'est pas orphelines. On a une mère !

Oui, tu as raison. Et putain, c'est bien.

Arrête de jurer, M. le Boucher !

Autour de toi

Ka Refuser / Accepter

Es-tu complètement folle ?

Est-ce que je dois envoyer le gang te chercher ?

Tu serais heureuse de me voir tué ?

Connasse, si bien habillée... Tu vois qui en ce moment ?

Tu es si curieuse.

Prends soin de toi.

C'est vraiment toi sur la photo de profil ?

Oui, c'est moi. Je suis Momoka Nishina !

Salut Tatie, arrête ces conneries.

Je voulais savoir, tu suces sans capote ?

- Tatie ! - Oui ?

- Tu as déjà mangé ? - Oui. Alors va jouer !

D'accord !

- Assieds-toi. - D'accord.

Une seconde, qu'est-ce que ta mère fait dans sa chambre ?

Elle prend de la glace.

De la glace ?

De la glace pilée aux haricots rouge.

Sœurette, tu sors encore ce soir ?

Qui va m'aider pour mes devoirs ?

Pourquoi ne pas les faire maintenant ?

Comment je vais manger des ailes de poulet sinon ?

Regarde-toi. Tes yeux sont jaunes.

Problème de foie ? Tu restes éveillée tard ?

Tu devrais prendre soin de toi, tu es si jeune.

Un problème de foie c'est sérieux.

Tu auras mauvaise haleine et des sautes d'humeur.

C'est pas tout, elle va faire pipi tout le temps !

Tu as aussi des problèmes de reins ?

Non...

Ah, un cafard !

C'est une petite bête, pas besoin d'une épée pour ça.

Tu as 28 ans ? Je ne pense pas, non.

Est-ce que la photo de ta carte d'identité

pourrait être pire ?

Date de naissance 04/07/1985

Montre-moi ta photo alors !

On se voit ce soir ?

Station Ma Tei MTR

ON PEUT DISCUTER

Idiote.

Ne le touche pas trop.

Sinon tu vas faire une fausse couche.

Si seulement c'était aussi facile...

Ça ne l'est pas.

C'est Paul Lau !

Tu le vois 4 fois par semaine à la télé.

Tu es plus célèbre que Cecilia Cheung !

Quand il le met... Tu ne sais pas comment le retirer ?

On parle de mon mari là !

C'est bien que tu saches.

Ton ventre,

tu penses que c'est le tien ?

Tu regardais un peu trop "Dynastie" quand tu étais jeune, Sharon, non ?

Ma belle, on est à Hong Kong.

Tricher sur la richesse de la famille,

payer une mère de substitut, dépenser des millions pour recruter un beau-fils.

Rien de tout ça n'est moins dramatique que "Dynastie".

Tu penses pas, Irène ?

Quoi ?

Irène ! C'est difficile pour nous de nous retrouver et discuter.

Concentre-toi !

Désolée !

Ah oui Irène, j'ai presque oublié de te dire.

Je l'ai dit à mon mari, il a dit que si ça arrivait encore,

il peut contacter son ami sur le continent.

Il connaît quelqu'un qui bosse pour la police Chinoise.

Je ne connais rien de ce travail.

Mon mari ne veut pas que je m'inquiète

donc il ne me dit pas grand-chose.

Bois, change-toi et commence à bosser.

Qu'est-ce que c'est ?

Un thé aux plantes.

Je savais pas que t'étais malade.

Si le client est énervé, je te mettrai une bonne raclée.

Il n'y a pas quelque chose qu'on appelle...

Coltalin ?

Qu'est-ce qui est arrivé à ta jambe ?

Je me suis battu avec des potes quand j'étais jeune.

Je n'en suis pas mort mais j'ai été blessé !

C'était l'époque des "Jeunes et danger", non ?

Même pas, non.

C'est plutôt les années 80 avec "Un meilleur lendemain".

Je suis Peter de la Rue Cheong Lok !

T'appelles uniquement quand tu as besoin d'un truc.

Pourquoi tu ne les laisses pas me tuer !

Tu t'en fous quand j'ai des soucis de toute manière!

Tu voulais y aller, l'autre jour.

Maintenant ils te cherchent et ont demandé ton adresse et ton école.

Ne me fais pas tuer si tu es suicidaire.

Si je veux que tu meures...

tu le serais déjà !

Tu peux les payer toi-même !

C'est juste de l'argent! T'en as pas ?

Tu veux que je t'en prête ?

Tu es riche, et alors ?

Tu es un gangster, et alors ?

Où es-tu ?

Je suis presque là. Et toi ?

J'y suis depuis longtemps !

Si ce n'était pas pour toi, j'aurais détruit mon téléphone.

Viens vite !

Hé, tu parlais à qui ? Tu étais sur le point de détruire ton tel !

Peu importe, on s'en fout de ce fils de pute !

Patron... Les chaudasses sont là !

Elles sont là ! Elles sont...

Venez là, allez !

- Cinq ! - Dix !

15...

Scorpion à la mauvaise haleine

En parlant de ça...

Tu as mélangé quoi dans ce sac ?

Peu importe ce que je sniffe, je ressens rien.

Vous voyez patron. On m'appelle le Scorpion Rouge.

Pas celui à la mauvaise haleine.

Eh bien, Scorpion Rouge, Scorpion rouge...

Comment ça se fait ? C'est de la pure.

S'il y a autre chose dedans, ce sont des médicaments chinois.

Ah donc c'est sain !

N'en abuse pas, c'est tout.

Sinon, ce sera la "Bataille des Monstres dorés".

- Comment ça ? - Bois-le...

Jeu terminé !

On est des hommes d'affaires mais on pense comme nos clients.

Ce que les boss prennent, c'est bien évidemment testé avant.

Tu en vends mais tu en prends aussi en même temps.

Comment tu peux avoir les idées claires ?

Tu serais riche si tu ne faisais pas ça.

Il est intelligent...

Et toi ? Tu en veux ?

Non, j'ai arrêté.

Essaye...

La vie est fatigante.

Je dois y aller, prenez soin de vous, sœurettes.

Ne le réveille pas, OK ?

Viens et dors chez moi, OK ?

Demain c'est dimanche, tu n'as pas besoin d'aller à l'école.

Tu pourras dormir plus longtemps.

Je lui demanderai de partir quand il se réveillera.

Votre fille prend de la drogue ?

Je ne pense pas, officier.

Les jeunes filles font des choses sans raison.

S'il y en avait...

Il n'y aurait pas autant de suicides chaque année.

Bien que je ne vive pas avec Yan,

je me soucie vraiment d'elle.

Et pourquoi, sachant que vous ne vivez même pas ensemble ?

Si dans votre prochaine vie, vous devenez mère...

Vous me comprendrez.

Et qu'en est-il du mec qui est resté chez elle hier ?

Vous le connaissez ?

Vous n'êtes pas sérieux, officier !

Il n'y a rien d'étrange à ce qu'une ado ait un copain !

En plus de ça, ma fille a sa vie privée.

Alors...

donnez-nous votre numéro de téléphone.

Qu'on puisse vous joindre à l'avenir.

Il y a d'autres choses à aborder ?

Pourquoi avez-vous besoin de mon numéro ?

Là, appelez-moi à la maison.

La plupart du temps, mon mari et moi n'y sommes pas.

Vous pouvez laisser un message.

Wing-Yan Li a dit qu'elle n'avait pas de père.

Je comprends pas ce que tu dis.

Il se peut que tu aies fait quelque chose sous influence de la drogue

et que tu aies oublié après.

On va donc tester la présence de drogue.

Pourquoi ?

Et mes droits ? Pourquoi ne pas faire passer un test à ton gosse ?

Yan, il fait juste son travail.

Il ne sait pas que tu as besoin d'attention de temps à autre

que tu fais exprès quelque chose de stupide.

Il pense que tu prends de la drogue.

Il veut juste être sûr.

Où est ton portefeuille ?

Tu te lèves si tôt pour te tuer ?

Je dois emmener ma sœur à l'école, où est ton portefeuille ?

Dépêche-toi ! Vite !

Pourquoi je dois te payer ?

Va en enfer ! Tu payes pour du sexe !

Paye ! Je dois emmener ma sœur à l'école !

Je pensais que notre relation était basée sur de l'amour.

Je ne m'attendais pas à ça !

Qui voudrait d'une relation avec toi ? Allez !

Ok, je vais payer.

Quoi ? 20 dollars ?

C'est pas un peu trop ?

Tu as de la tune sur ta carte ? Donne-moi ça !

Oh, d'accord.

Je suis dans le négatif sur ma carte.

Chérie, mets 50 dollars sur ma carte. Je dois faire des livraisons dans le port.

Petite bite, t'es complètement inutile !

Ouais, tu le sais.

Bâtard !

Une seconde, patiente et t'auras ton liquide.

Ma mère va revenir dans une seconde.

Je m'en vais, Tatie.

Les villageois entendent parler de cette personne et viennent demander.

- Ils disent "Nos ancêtres étaient..." - Cool, je vais t'en donner !

... afin d'empêcher le futur chaos de la Dynastie Qin.

Ils ont amenés des villageois ici et ne sont jamais partis."

Du calme ! Ce n'est pas une fête !

Restez calmes !

Ça colle !

C'est de la colle !

Pas de soucis si vous ne voulez pas apprendre, mais taisez-vous !

Vous avez oublié qu'on a une malentendante au sein même

de notre classe ?

Soyez sympas et calmes, qu'elle puisse m'entendre.

Wai-Ying Chiu, n'aie pas honte.

Les autres élèves sont là pour toi.

Tu peux m'entendre ?

Est-ce que je dois répéter ?

OK, on continue.

Salle des Travailleurs Sociaux

Ça se passe bien ?

Tu es là depuis un semestre.

Tu as pris tes repères ?

Ah, d'accord.

Comment va ta grand-mère ?

Elle va bien ?

En fait...

Ta mamie peut avoir l'aide aux personnes âgés

et toi, celle de l'invalidité.

Elle n'a pas besoin de collecter des boîtes ou cartons vides.

Ça transforme ta maison en poubelle, il ne faut pas vivre comme ça, OK ?

Si tu ne peux pas lui dire, tu veux que je lui parle ?

Écris-le.

Mêlez-vous de vos affaires.

Qu'est-ce que je parie sur ce match ?

Première mi-temps, équipe à domicile marque.

Y a aucune logique dans les jeux. Faut pas parier sur "Score Exact".

Sur quelle équipe ?

Manchester United.

Hazard s'est blessé. Il ne reste que Lampard pour sauver Chelsea.

Et Van Persie revient pour aider Manchester United.

Mais mon t-shirt Manchester United est encore mouillé.

Il sèche encore ? C'est encore dans la machine, oui !

Tu ne fais rien, t'es paresseuse comme tout !

Qui a dit qu'on devait porter leur t-shirt quand on parie pour eux ?

Si je parie sur cette équipe, bien sur que je les supporte !

Je parie sur Chelsea alors.

Mon dos me fait mal, c'est fatigant.

Je dois encore préparer le poisson, viens m'aider !

Un peu de travail et tu te plains déjà !

Un peu ? J'ai tout préparé !

Tu n'as même pas lavé le riz !

Ce matin, une fille de 18 ans...

Le match vient de commencer, pourquoi tu as changé ?

Je veux écouter les infos pour voir ce que Chun-Ying Leung a fait !

Wing-Yan Li aurait fait une overdose à cause de soucis de cœur.

Yan aux grosses dents ? Je la connais.

Quel genre d'amis tu as ?

Lorsqu'elle a sauté d'un bâtiment...

Adolescente suspectée d'overdose sauvée.

...et a été sauvée par un pompier puis hospitalisée.

Tellement lent !

Attends-moi !

Ne va pas si vite !

T'es trop lent, regarde le pro !

Dégage ! On te connaît pas !

On va un peu s'amuser ensemble.

J'ai vraiment envie de passer du temps avec toi !

Coupe tes haut-parleurs quand tu me parles !

Qu'est-ce qui te fait froncer les sourcils ?

Arrête. Je fais un truc sérieux là.

Mate ce que les gens disent sur ce forum.

"Nouvelle tentative de suicide d'un accro à la drogue.

On dirait qu'elle a un beau corps,

elle aurait dû se prostituer, que la société en bénéficie un peu."

Je comprends leur point de vue.

Espèce d'enculé va.

Ils ne savent même pas pourquoi elle a tenté

de se suicider et ils parlent.

Ils ont un avis sur tout.

Et c'est n'imp' !

Pourquoi elle a sauté ? Tu ne sais pas ?

Non !

Tu sais que Yan aux grandes dents est passée à la télé ?

Bien sûr, je ne suis pas stupide.

Presque toutes les filles du pub partent du groupe chat.

Yan a commencé le groupe.

Elles ont dû croire qu'elle était morte.

Allons la voir à l'hôpital demain.

Je viens avec toi après les cours.

J'ai un job à mi-temps.

Tu peux prendre un jour de congé ?

Mon boss va me faire chier.

Tu accordes bien peu de valeur à l'amitié.

Oublie ! Je vais me coucher.

Où est la fille qui a tenté de se suicider ?

Quelle fille ? Vous avez son nom ? Sans nom en entier je ne peux rien faire.

Celle qui s'est jetée d'un bâtiment il y a deux jours.

Elle n'est plus là.

Qui est le garçon qui est resté chez nous il y a deux jours ?

Je ne sais pas. C'est la première fois que je l'ai vu.

Il y avait tellement de monde, comment j'aurais pu savoir ?

Tellement de monde ?

Vous deviez surveiller ma fille.

Comment pouvez-vous laisser entrer

un homme dans ma maison ?

Madame.

Je ne suis qu'une femme de ménage.

Je ne peux pas prendre soin de votre fille comme ça.

Alors...

Je t'ai demandé de lui amener de la soupe entre 15h et 16h hier.

Pourquoi es-tu arrivée à 17h seulement ?

Elle m'a demandé de lui chercher des rouleaux au sésame.

Tu es si belle, tu dois avoir tellement d'argent !

Étudiante !

Je te conseille d'arrêter.

L'argent ne peut pas faire grand chose.

Plus tu en as...

plus tu comprendras que tu ne peux pas tout avoir.

Bébé, tu aimes ça ?

Yan, où es-tu ? Bon sang !

Je n'ai pas bu cette boisson empoisonnée.

Sauve-moi du nuage arc-en-ciel sous tes pieds, Roi Singe.

Yan aux grandes dents, montre-toi, j'ai peur pour toi !

Je n'étais pas sûre que c'était toi.

Je croyais que tu ne viendrais pas.

Tu es muette ? Je te parle !

Sourde et muette, c'est ça ?

Je sais pourquoi tu n'utilises jamais les messages vocaux.

Tu aurais dû me le dire.

On a toutes les deux une bonne éducation et on est assez civilisées.

On ne va pas te discriminer pour ça.

Où vas-tu ?

Block A, 6ème étage.

Une seconde, j'appelle d'abord.

Attendez.

On fait partie du groupe des jeunes.

Il y a une triste nouvelle il y a quelque jours.

On espère visiter les différentes maisons

et faire en sorte que cela n'arrive plus.

Jeune femme se jette d'un bâtiment pour un cœur brisé.

Donne-moi ta carte de visite.

Vous êtes une travailleuse sociale ?

C'est bien ça.

C'est l'ambassadrice en personne. Elle m'accompagne pour une visite.

Elle est malentendante, mais forte et elle sert la communauté.

Si tout est bon, nous allons monter.

Est-ce que Yan est là ?

Qui êtes-vous ?

Ses... camarades de classe.

Venez et asseyez-vous.

Laissez-moi vous apporter à boire.

Un coca ?

Oui, avec de la glace.

Ne leur dis rien à propos de Yan.

Est-ce que vous... vous voyez après les cours ?

Parfois oui...

Où allez-vous en général ?

On n'a pas d'endroit particulier.

Et quand vous n'avez pas le moral ?

On va... à la bibliothèque.

Je pense que Yan ne se sent pas bien en ce moment.

Elle n'ira pas à son cours privé.

Et si je lui demandais de vous voir quand elle ira mieux ?

Où sont les toilettes, SVP ?

- Juste là. - Merci.

Vous vérifiez si ma fille vend de la drogue à l'école.

Vous n'avez aucune preuve.

Ma fille a disparu. Elle n'est pas suspecte.

Elle a disparu depuis plus de 48 heures maintenant !

Je vous offre une prime.

On sera payées si on trouve Yan ?

100 000 dollars suffiront ?

Vous deux ne faites pas partie de la classe de ma fille.

Tu as une mère et une sœur qui prennent de la drogue.

Ta grand-mère s'occupe de toi.

Tes parents t'ont laissée et tu es allée chez elle.

Donc parfois, tu te prostitues.

Votre vie privée ne m'intéresse en rien.

Je veux juste retrouver ma fille.

Est-ce que vous savez qui pourrait la retrouver ?

Nous sommes ses amies.

Nous allons vous aider, pourquoi voudrions-nous votre argent ?

On va y aller, maintenant.

Au revoir !

Comment on commence ces recherches ?

Ça n'en vaut pas la peine.

Ces 100 000 dollars ne sont pas faciles à avoir.

J'ai trouvé dans sa salle de bain, le plus gros sac de kétamine que j'ai jamais vu.

Après tout, Yan n'est pas la fille parfaite.

On ne peut pas s'en occuper, c'est bien trop dangereux.

On la laisse tranquille, alors ?

Peut-être qu'elle est en vacances.

Tu sais, ces gens sont riches. Ils voyagent quand ils veulent.

Je te croyais cool mais c'est pas le cas.

Putain ! Qui a dit ça !

Tu cours juste après l'argent !

Sois pas si prétentieuse !

Quoi ? J'ai dit quelque chose de mal ?

Pourquoi tu irais à des RDV rémunérés si tu voulais pas la tune ?

Je rencontre des amis via WeChat, je ne suis pas payée !

T'en es sûre ? Tu ne penses pas qu'on pourrait l'appeler WeChat RDV ?

Tu ne fais pas payer ? C'est pas de la prostitution peut-être ?

Qu'est-ce que tu veux manger ?

Vas-y, toi, je mange rarement après 18h.

Café frappé avec du lait et...

un lait d'amande chaud.

Tu te souviens de ce que j'aime ?

Tu peux boire si tu ne veux pas manger.

Comment ça se passe ?

Passons aux choses sérieuses.

Je n'ai pas encore trouvé Yan.

Madame.

Tu ne me demandes pas d'éduquer ta fille, non ?

Aujourd'hui,

tu es la deuxième personne à me dire ça.

Ying.

Donne-moi un coup de main.

Ying...

Aide-moi à le plier. Compris ?

Ça vaut plus de 10 dollars.

Hé, regarde ça.

C'est un bracelet "Dragon et Phœnix", tu connais ?

Je le garde jusqu'à ce que tu te maries.

Aujourd'hui...

Mme Lai ne ressent pas la honte.

Elle se croit si bien et parfaite.

J'en suis sûre.

Ma petite fille est bien plus belle, même si elle est mieux habillée !

On invitera tes parents.

Ils sauront tout ce qu'ils ont manqué.

Ils te donneront un cadeau de mariage.

Je vais mettre ça là et le garder pour toi.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu n'es pas heureuse ?

Tu ne veux pas te marier ?

Ou tu ne veux pas me laisser seule ?

Pauvre fille...

tu ne peux pas parler.

Je ne comprends pas ce que tu écris.

Mais...

même si tu pouvais parler dans quelques années, ça ne changerait rien.

Je n'entends presque plus rien.

Je ne pourrais pas t'entendre.

Je vais te préparer un bol de soupe de pomme de terre.

Qu'en dis-tu ?

Si tu ne dis pas non, je prends ça pour un oui.

Je t'en amène un.

- Je joue en premier. - Non, moi.

Tu joues après.

Ta sœur n'est pas de retour ?

Sœur ? C'est juste la fille de ma mère.

Sa sœur est belle, hein ?

Ouais, carrément.

Regarde.

D'où tu as cette photo ?

Un ami me l'a envoyée après un concours de Reine du Bal.

Elle est pas mal.

Mais la mère de Cyrus est mieux.

C'est toujours une célébrité de la page d'Apple Daily.

Ah ouais, tu aimes sa mère ?

Je vais te couper la bite !

Tu ne regarderais pas ça aux toilettes...

Bien sûr que non !

T'as compris ?

Cyrus.

Il est là.

Allez-y, je vous rejoins.

Oui, de toute façon, on est comme ça...

C'est le prix.

Je t'ai dis, tu dois juste en prendre soin.

Tes employés vont faire le reste.

Un, deux, trois. Pas mal.

On prend une photo de groupe.

Allez et maintenant, souriez.

On y va. Un, deux, trois.

Une de plus. Un, deux, trois.

OK. Merci à tous.

Laissez-moi en prendre d'autres.

D'accord.

Restez ensemble. Souriez.

OK. Un, deux, trois.

Une de plus.

Quel genre de fleurs c'est ?

Cyrus.

Cyrus.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est une propriété de seconde main, mais réfléchissez-y.

Le marché de l'immobilier s'envole.

Une transaction a été faite la semaine passée : 38 000 le mètre carré.

Donald Tsang n'est pas aussi bête que Chee-Wah Tung.

Il a noyé le marché avec 85 000 logements.

Ta mère t'aime vraiment.

Le type veut juste se débarrasser de moi.

C'est mieux comme ça.

Ça va aller.

C'est pour ma fille.

Se sentir bien est le plus important.

Ah, pour qu'elle y vive seule ?

- Il y a bien assez de place. - Tu voulais pas partir ?

Quelle est la différence ?

Ce type dit du mal de moi constamment, il pense que je ne sais pas.

Personne n'a dit non quand j'ai dit que j'allais partir.

J'ai une femme de ménage.

Ils veulent me virer.

Yan.

Tu vois comme c'est grand ? Tu pourras avoir des plantes là.

Elle est folle, non ?

Elle pense que je suis libre ? Jardiner ?

C'est pas mieux d'accrocher ses vêtements ?

Yan n'est pas si terrible.

Ma fille de cinq ans dit déjà des atrocités.

Scorpion ! Scorpion à la mauvaise haleine.

Quelle merde !

Tatie.

Qu'est-ce que tu lui veux ? Il s'est enfui.

Enfui ?

Ma belle...

Tais-toi. Tu es malade.

Non, j'étais trop impatient de te voir, ça fait si longtemps.

J'ai besoin d'aide.

C'est une grande ville, comment la trouver ?

Je vais faire de mon mieux.

Montre-moi sa photo.

Photo. Tu en as une ?

Je te l'envoie.

Elle est belle. Kidnappée pour de la prostitution ?

Va te faire foutre !

C'est le patron, arrête ça.

Tu veux me faire tuer ou quoi ?

Et si je te donnais la moitié des 100 000 dollars ?

Vraiment ?

Tu n'as pas dit qu'il n'y avait rien entre nous ?

Donc j'ai pas besoin de partager.

Quoi ?

D'accord.

Pourquoi tu te caches là, d'ailleurs ?

À cause du gang.

La dernière fois, God B nous a demandé de battre quelqu'un.

- J'avais un truc prévu ce jour-là. - Tu t'es défilé ?

Tu peux pas dire ça !

Ce n'est pas cool de s'en prendre à quelqu'un.

C'est quoi son histoire ? Tout le monde la cherche.

Seal la cherche et il ne la trouve pas.

C'est qui ?

Un dealer de drogue, un vétéran.

Est-ce que je peux savoir pourquoi il la cherche ?

Elle a pris son matos.

Douce, douce, douce

On t'appelle ma Douce

Et en fait tu es vraiment douce

Dommage que le nom du magasin soit bizarre

Le phœnix avec le dragon, quelle blague.

Tu devrais m'épouser.

Aujourd'hui dans le restaurant Dragon Phœnix, on a un banquet Dragon Phœnix

Parce qu'on va bien ensemble.

Très bien ensemble.

Pourquoi n'as-tu aucune manière ?

Vite, si tu veux commander.

Je ne veux rien entendre Dois-je attendre la fin de l'année ?

Je m'en fiche que tu commandes

La cuisine Dragon ou Phœnix

Je ne veux rien

Je veux ton cœur

Va-t'en !

Pourquoi ? Je ne suis pas la bienvenue ?

Je vais être claire. On fait 50/50.

Je dois m'inscrire pour les logements sociaux.

Je ne suis pas amie avec cette salope de Yan.

On y est allées parce qu'elle m'a dit que c'était gratuit.

Après ça, on était seules.

Qui sait où elle a pu aller ?

Et son petit-ami ?

A priori elle a sauté parce qu'ils se sont pris la tête.

Les journalistes m'ont posé des questions sur sa vie amoureuse.

J'ai juste dit que son mec était pas cool avec elle.

J'ai pas dit qu'elle a sauté pour ça.

Compétition de la Reine Du Bal de HK

Dis quelque chose, Reine du Bal. Tu ne sais pas parler ?

Connasse !

- Salope. - Dis quelque chose !

Tu regardes quoi, hein ? Allez, parle.

Lèvres de salope.

- Tu veux prendre des photos avec elle ? - Vraiment ?

Tu veux vraiment le faire ?

Ça va si on part comme ça ?

Est-ce qu'on devrait lui dire ?

On voulait pas venir, elle nous a forcées.

Elle voulait être cool devant ses amies.

Laisse-la. On y va.

Vraiment ?

Allez.

Comment tu dis "Pas moyen" en anglais ?

On peut pas attendre.

T'as dit quoi ?

Tu t'amuses bien ici ?

C'est pas un endroit pour toi.

Où est Yan ?

Oncle, qui es-tu ?

Je parle à mon fils, mêle-toi de tes affaires.

Je suis Peter de Cheong Lok, tu savais pas ?

Putain! Va te faire foutre !

Ah, Peter, c'est ça ?

C'est dangereux ici.

Ta gueule !

Mon oncle, mon patron est Yo Hoi de Kwun Chung.

Tu le connais ?

Yo Hoi ? Seal ?

Il travaillait pour moi avant de bosser pour cet idiot de Ming.

Ton parrain tête de cheval Ming, tu vois qui c'est ?

Tu veux que je l'appelle ?

Bâtard. Elles sont où tes couilles ?

Où est allée Yan ?

Comment je le saurais ? Je la cherche aussi.

Elle va me faire tuer.

Ah, cette fille qu'on a baisée la nuit dernière ?

Je me suis emmerdé avec elle au pieu.

Elle faisait l'étoile.

T'as dit quoi ?

Qu'est-ce qui te prend ? C'est ta fille ou quoi ?

Allez putain, c'est rien.

Tout le monde m'emmerde avec ça.

Je parle de ta copine là.

C'est ma meuf depuis quand ?

Tu sors avec elle et tu la baises.

Tu m'as appris ça depuis tout petit.

- On grandit pas sans baiser. - Bâtard !

Ma jambe ne fonctionne pas.

Si tu entends parler de Yan,

passe-moi un coup de fil.

J'ai promis à sa mère

de la retrouver.

Souviens-toi, fiston.

On prend soin des autres au sein du gang.

Tu regardes quoi là, exactement ?

Pourquoi tu me suis, putain ?

On est des amies de Yan. Tu as des nouvelles d'elle ?

Pourquoi ne pas vous concentrer sur vos études ?

Au lieu de vous inquiéter et penser à ces conneries.

Si j'avais le choix, je ferais de même.

Mon oncle, tu t'inquiètes pour ton gang et nous aussi.

J'ai entendu parler de toi, Peter de Cheong Lok c'est ça ?

Tu es le meilleur combattant de ta communauté.

Le premier à avoir tué.

"Premier qui vient, premier qui meurt".

Dégage. J'ai du travail à faire.

Peter, tu écris à qui ?

J'écris à mon fils.

J'ai peur qu'il n'ait pas mon numéro.

Le mec juste là ? C'est ton fils ?

Tu as son compte WeChat ?

Qu'est-ce que c'est que ce truc-là ?

Je sais que tu cherches aussi Yan.

Je peux la trouver via le compte WeChat de ton fils.

Ton fils est quoi pour Yan ?

Tu ne me connais vraiment pas, hein ?

Je sais que tu es la sœur de Tiger, Tiny.

Ma mère est Irène. Ton père est Peter.

On a grandi ensemble.

Yan aux grandes dents ?

Je te donne mon amour et ma douleur.

Sois mon ange gardien, pour toujours.

C'est ça "WeChat".

Ça a l'air franchement con.

Tu te dépêches de rentrer pour ça ?

C'est le téléphone de qui ?

Celui de mon fils.

Je vais t'apprendre à utiliser WeChat.

Comment tu me payes pour ça ?

J'ai arrêté ça il y a longtemps.

Peu importe.

J'ai un autre souci, par contre.

Regarde.

Je me suis mordu la lèvre.

Si un client veut que je le suce sans capote,

et que je lui dit que je suis malade, il refusera.

T'es maligne. Très bonne solution.

Les gens vont à Dongguan en ce moment.

Ensuite, ils reviennent et veulent le même style.

C'est pas que je sois maligne, papa m'a appris.

Je t'ai dit de mentir, pas de te mordre la lèvre.

T'es chiant, comme mon père !

Si j'étais ton père, tu ne serais pas une pute.

Putain ! Je m'en branle de ces psychopathes.

Tu sais rien.

Hong Kong ou Dongguan, ça se propage.

Shenwhen marche de la même manière.

Mais bon, on est à Hong Kong, OK ?

Hong-Kong appartient à la Chine. C'est pas partout la même chose ?

C'est vrai.

Vous êtes vraiment chelous.

Vous pouvez parler comme ça ?

Bien ! C'est parfait !

Une seconde...

Chelou, ça veut dire quoi ?

Ça signifie bizarre.

Bizarre... c'est toi !

Tatie.

Je veux dire l'ami de Yan, Wai-Wai.

Je tenais à m'excuser.

Je n'ai rien trouvé à propos de Yan.

J'ai fait de mon mieux.

Je voulais juste dire

que je n'ai pas cherché Yan pour les 100 000 dollars.

C'est vrai, que tu me croies ou non.

J'espère que Yan reviendra.

Je sais à quel point tu apprécies Yan.

Elle va revenir.

Ne baisse pas les bras.

Madame,

Vous les avez tous regardés.

C'est un vieux téléphone, il n'y a pas WeChat dessus.

C'est le mien.

Je ne m'attendais pas à le voir là.

Yan était adorable.

Je me souviens qu'on était pauvres.

Je n'étudiais pas vraiment.

Je prenais soin de Yan toute seule.

Je travaillais dans un restaurant chinois.

Je lui ai amené un rouleau de printemps au sésame.

Elle a adoré.

Je préférerais manger des rouleaux de printemps au sésame toute ma vie

Petit, petit garçon.

Tu vas à l'école avec ton sac sur le dos

Le soleil brûlant ne t'effraye pas

Le vent et la pluie non plus

La seule crainte que tu as est que ta prof te traite de paresseux

Tu ne pouvais pas avoir les connaissances

Et avais peur d'affronter tes parents

Bonjour, je suis Vénus. Tu te souviens de moi ?

Tu cherches encore Yan ?

Je peux t'aider.

- Dragon blanc, encore. - Continue de perdre.

Sam.

Elle est sourde. Qu'est-ce qu'elle peut faire ?

Y a un problème ? Ils vont pas lui foutre dans l'oreille...

J'ai entendu dire que vous cherchez quelqu'un.

Elle peut t'entendre.

Je connais pas mal de monde.

Je vais jeter un coup d'œil.

Mais... Rien n'est gratuit.

Vous êtes pas mal...

T'as déjà bossé en tant que pute ?

Pars pas ! Écoute d'abord, peut-être que ça ne te déplaira pas ?

Je suis honnête.

Je te donnerai ta part comme aux autres.

On crée ton profil, on prend une photo et ensuite...

On s'en occupe. T'inquiète pas...

C'est important d'avoir quelques bonnes photos.

Utilise la fonction "Près de chez toi" et tu obtiendras des clients.

L'argent n'est pas la priorité, on veut juste trouver notre amie.

On est tous amis si tu nous aides.

Dis-nous juste s'il y a quelque chose, sinon, pas de questions.

Sam, ça marche pas comme ça. Est-ce que tu veux qu'elle dise un truc ou non ?

Oncle Seven, ferme-la ! Elle est muette !

Je vais vous aider à trouver celle que vous cherchez.

Dans deux jours, commence à bosser pour nous.

Content de faire affaires.

Pourquoi t'es pas venu pendant une semaine ?

Quelqu'un t'a battue ?

Ça devait être un client. Tu dis toujours...

Mange doucement.

Les chaussures sont petites. Utilise-les pour le moment.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu pensais pas que j'étais fauchée à ce point ?

Je vais te raconter une histoire.

Quand j'étais en 7ème année,

mon prof a remarqué mes chaussures trouées.

Il savait que ma famille était pauvre.

Il m'a grondée devant tous les élèves pendant environ dix minutes.

Il m'a dit qu'il savait que ma mère devait prendre soin de mes sœurs et moi

et que moi, je ne prenais même pas soin de mes chaussures.

Il pensait que je les portais à l'envers ou que je donnais des coups partout.

Je traversais l'adolescence.

Mes pieds étaient bien trop grands.

Mais j'avais pas d'argent pour en acheter.

Du coup, elles étaient affreuses.

Tout le monde pensait que ma mère avait du mal à s'occuper de nous.

En fait, c'était à moi de prendre soin d'eux.

J'ai plus besoin d'argent que toi.

Mais je ne ferai pas tout ça.

Faut qu'on abandonne les recherches.

La chance n'est pas de notre côté.

Comment veux-tu que je comprenne le langage des signes ?

Tu as tué quelqu'un ?

T'en fais pas.

Ne pleure pas...

Pause clope pour vous trois.

- On doit parler en tête-à-tête. - On y va.

Utilisez l'ordi si vous en avez besoin.

Je l'utilise uniquement pour mater des pornos.

Tu penses que c'est un film ?

Tu penses qu'elle peut s'échapper en prenant un bateau ?

C'est possible, non ?

Et les gangsters qu'elle doit fuir ?

C'est pas un problème. Dénonce-les.

Parfois, les gangs bossent avec les flics.

Putain !

Tu crois que je serais là si on pensait faire ça ?

Elle a tué quelqu'un, compris ?

Pourquoi si fort ?

On va parler en haut.

Gros John a été poignardé par une pute.

Un homme obèse a été trouvé

poignardé dans un petit appartement de la rue Tung-Chau hier.

Êtes-vous Wai-Ying Chiu ?

La victime était recouverte de sang, la raison de cette attaque est inconnue.

- Quel est le problème ? - Ils ont la fille.

Bâtards.

Le type qui a été poignardé est l'Oncle de Sam !

Arrêtez de la battre ! Vous voulez la tuer ?

Le type qu'elle a presque tué est mon oncle.

Non ! Tu vas aller en prison.

Allez sur le territoire de Sam.

Utilise "Près de chez moi" et trouve la fille au nom de "Yut-Ge".

Arrêtez ça. Elle va mourir.

T'es qui ?

God B...

C'est mon patron.

God B ?

Il mérite même pas de me sucer la bite !

Sam, c'est ça ? J'ai entendu parler de toi.

On est tous dans le même gang. Donne-nous une chance.

T'as pas de couilles ? Pourquoi t'es là, hein ?

Tu veux me piéger ?

Je vais la finir ici !

On va voir ce que tu peux faire !

Non, ne viens pas !

Arrêtez de vous battre !

Les flics sont là, courez !

Arrêtez-vous !

Pas un geste !

On ne bouge plus !

Stop !

Ces cyclistes voulaient gagner du temps.

Si ton amie ne nous avait pas appelés,

tu serais déjà morte.

Yan est la même avec nous, sans que personne ne s'en soucie.

Trouve-la, n'abandonne pas !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Y a aucun moyen de trouver Yan ?

Tellement de monde la cherche, personne ne la trouve.

Même pas Seal, le boss.

Je suis un gangster bas de gamme.

Comment je peux la trouver ?

Désolé. J'ai arrêté.

Et ce type, Seal que tu viens de mentionner ?

On peut aller le voir ?

Tu penses vraiment qu'on est comme une famille ?

Ils font la différence entre affaire et famille.

Comment est-ce que moi je peux aller le voir ?

Tu sers à rien !

Je sais qui peut la trouver.

Ah, WeChat.

Un clip ? C'est quoi ça ?

T'es vraiment con !

Tu peux l'écouter si tu appuies.

Qui est Wai-Wai Baby Love ?

Oncle Peter, je suis l'amie de Yan, Wai-Wai.

Je sais qui peut avoir de ses nouvelles.

Un type appelé Seal.

C'est le seul qui puisse aider Yan.

Seal ?

Lan, ne bouge pas. Je vais au marché.

Seal y est toujours.

Je vais lui parler.

Quand Fei Fei et Fong reviennent, dis-leur d'attendre.

Fais attention, Papa !

Attendre ? Seal travaillait pour moi avant.

C'est mon subalterne. OK, ciao !

Bâtard ! J'ai presque gagné !

Va te faire foutre. J'y étais presque !

Putain ! Rien de bien sort de cette bouche !

Les gens qui n'ont pas d'enfants sont comme ça.

Patron, ne nous taquine pas.

Je sais que t'es bien. T'as eu deux enfants en trois ans.

Je vais être clair.

Vous pouvez m'appeler patron maintenant.

Mais quand vous venez à l'anniversaire de mon fils, on est amis.

Sois prudent

Seal.

Qu'est-ce qui t'amène ?

Appelez-moi Hoi.

Patron a des soucis avec sa jambe. Donnez-moi une chaise.

J'ai entendu dire que tu cherchais Yan ?

Tu la cherches aussi ?

On va commencer par boire un verre.

Appelle-moi si tu as des nouvelles d'elle.

C'est difficile.

Je veux trouver cette fille...

Tu sais qu'elle a volé ma drogue, nan ?

Quand je m'occupais du club la dernière fois,

je t'ai donné tout ce que j'avais.

Montre-moi un peu de respect, laisse cette fille et oublie-la.

Plus personne ne se souvient de Peter de la rue Cheong Lok.

Tu parles encore de ce club ?

Pourquoi tu ne parles pas de DD ou Apollo ?

Les temps ont changé.

Tu es vieux et tu te prénommes toujours petit Peter ?

C'est hilarant !

C'est l'amie de ma fille. Sa mère a grandi avec moi.

Rends-moi un service et oublie-la.

T'aurais dû me dire que tu connaissais sa mère.

J'aurais pas dû contacter les journalistes.

Cette fille vient d'une famille riche.

Je veux deux millions de la famille. Je dois nourrir mes gosses.

On a un accord ?

Tu as la fille ?

Pas besoin de demander ça, pas vrai ?

Honnêtement,

combien vaut la drogue ?

Je suis juste après l'argent.

Elle est libre quand j'ai mon fric.

Pour le moment, elle est bien nourrie.

Elle prend plus de drogue que de...

Connard ! C'est un enlèvement !

Allez, va. Dis à sa mère de venir me parler.

Te parler ? De quoi ?

Parle-moi si tu veux lui dire un truc ! Et on règle cette putain d'histoire.

Patron Peter.

Le patron Hoi t'a dit de partir.

Seal, sois pas si arrogant.

On t'a dit de partir !

On va te faire tomber.

- Dégage ! - Ouais je flippe.

Madame...

Madame, qu'est-ce qui ne va pas ?

Appelez le siège.

Quelqu'un s'est fait renverser par une voiture à Canton Road.

Dis-moi où est Yan.

Ou j'appelle la police.

Qu'est-ce que ça peut te faire hein ?

Si tu me dis pas où elle est...

Je dirai à la police que vous avez poussé Peter sur la route.

Et que vous avez enlevé Yan.

Si tu me dis où Yan se trouve,

je dirai à sa mère

de tout oublier.

Et qu'est-ce qui te fait croire que tu peux négocier avec moi ?

Patron Hoi, c'est toi qui n'es pas en mesure de négocier, tu crois pas ?

Patron.

On est dans la merde.

Mon patron veut te parler.

Sauve-la.

Ne fais pas de conneries.

Sinon... tu risques d'avoir de gros soucis.

Yan est à Tai Kok Tsui dans le dernier appart de Peony House. Va la sauver.

J'ai appelé la police.

Tu peux me finir avant que la police arrive.

Sinon va-t'en !

La drogue du viol n'est pas assez forte.

La fille ne répond pas.

Non, patron.

Tout le monde réagit différemment.

Elle a besoin de plus de temps.

Je m'en charge.

Quoi ? Ça t'embête ou quoi ?

On s'amuse, c'est tout!

J'attends.

Je t'attends.

J'attends que tu me sauves.

Pourquoi je pensais que tu viendrais ?

Pourquoi j'ai cru en toi ?

Je vais t'aider.

Doucement.

Donne-lui du temps.

Je sais...

Yan, je vais t'emmener des rouleaux de printemps au sésame.

Comment vas-tu ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu as l'air défoncée.

Tu prends de la drogue, ouais.

Pourquoi avoir fait ça ?

On parlait et prenait des photos.

Tu sais combien de personnes étaient là pour toi ?

Yut-Gei est allée en prison par ta faute !

Peter de Cheong Lok est presque mort.

Ta mère est sur le point de divorcer.

Tout le monde était là pour toi !

Tu ne dis même pas merci !

Dis quelque chose !

Pourquoi tu ne dis rien ?

Parle !

Dis quelque chose !

Je t'ai dit, dis quelque chose !

Parle !

Parle ! Maintenant !

Pourquoi tu ne dis rien ?

Tu peux m'entendre !

Donne-moi un paquet de cigarette.

- Vous payez en cash ou par carte ? - En cash.

Ne pars pas. Attendons la police.

Tu voles ?

Ne dis rien, montre-moi ton sac.

Là, vous voyez, il n'y a rien.

Je peux partir ?

Vas-y.

Mamie !

Mamie de Wai-Ying Chiu.

Tu me cherches ?

Oui. Je suis la copine de classe de Wai-Ying Chiu.

Vous êtes sa grand-mère ?

Quel est le problème ?

Est-ce qu'elle vous a dit qu'elle étudie à l'étranger ?

Elle a mentionné ça oui. Toute seule ? Où vit-elle ?

En République du Vanuatu.

Quoi ? C'est où ?

En République du Vanuatu. C'est magnifique là-bas.

Elle voulait que je vous dise...

Le bracelet du Dragon et du Phœnix est dans le tiroir du bureau.

Elle a demandé à ce que vous le gardiez.

Elle veut que vous lui donniez quand elle se mariera.

Vraiment ? Elle est si mature.

Enfin.

Il pleut, rentrons et discutons.

Je ne peux pas, je dois filer.

Autre chose.

Voilà 100 000 dollars.

Wai-Ying Chiu veut vous les donner.

Autant d'argent ? Et pourquoi ?

On a acheté un ticket de loto et on a gagné le premier prix.

Je dois y aller.

C'est gentil.

Mon enfant...

le jackpot la semaine passée,

ce n'était pas 10 million de dollars ?

Mon enfant...

- Professeur. - Wai-Wai.

Quelle surprise de te voir.

Tu n'es pas allée à l'école depuis longtemps. Heureuse de te voir.

Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?

Je me suis teint les cheveux en noir.