All language subtitles for Matador (1986

"(ماتادور (گاوباز"
(از ریشه ی فارسی "مات" گاوبازی که با شمشیر گاو را می کشد)

"آسومپتا سرنا "

"آنتونیو باندراس "

امروزه ، کُشتن يک هنر به حساب مياد

اگر مبارزه جانانه ای با گاو داشته
!باشيد ، بايد اون رو بی نقص بکشید

کارگردان
"پدرو آلمودوار "

وگرنه براي هر دو
!نتیجه فاجعه بار میشه

ماتادور مطابق و درخور
نامش زندگي نميکنه

و به شجاعت يک گاو خيانت ميکند

...ماتادور ابتدا از يه فاصله مشخص

...گاو رو برانداز و سبک و سنگين ميکنه

!تا بتونه تصميم بگيره که چيکار ميخواد بکنه

و ببينه اتکاي گاو
!روي کدوم شاخ هست

يک قتل عالي در پي عبوري
مناسب از شنل صورت ميگيره

وقتي که گاو عصبانيت خودش را
متوقف ميکنه و خواهان مرگ ميگردد

و ماتادور مرگ او را براي
ما به نمايش ميگذارد

شمشير بايد از پشت گردن
...و مابين اتصال شانه ها

به داخل بدن فرو برده شود

ما به اين نقطه " سوراخ سوزن " مي گيم

نبايد کج فرو بره
...بايد کاملا مستقيم تا رسيدن

به قلب و ريه ها حرکت کنه و جلو بره

سه روش براي فرو کردن و
...انجام قتل وجود داره

اولين مورد " کشيده " هست

براي کشتن ، شمير بايد در امتداد بازوئي
که در حالت 90درجه قرار گرفته باشد

و دست بايد هم سطح با
قلب قرار گرفته باشد

بايد به مرکز صلیب (تقاطع گردن و کتف ها ) خنجر
! بزنیم درست همانند شکار اهریمن

شنل رو در مقابل صورتش تکان مي ديم و
براي حرکت به سمت خودمون تحريکش ميکنيم

دائم حواستون به پوزه گاو هست

شمشير را به دورن صليب فرو مي بريم

ولي تنها اين کافي نيست

براي کشتن گاو شايسته اي
...همانند او نه تنها با شمشير

بلکه بايداز اعماق قلب و
روحت ضربه بزني و اون بکشي

خودت چي ؟ -
خودم لباسي تنم نيست -

H@rika . مترجم : هاریکا
kelatoshia .ویراستاری و تنظیم : کِلاتوشیا

aloneharika@gmail.com
aloneharika : تلگرام ☻

امروز عالي بود

ما يه فرصت ميخوايم

دلمون ميخواد با گاو مبارزه کنيم -
منم همينطور -

ولی چلاق بودنم که
!ديگه تقصير خودم نيست

بعدا در بارش حرف مي زنيم -
استاد -

استاد امشب يه مهموني کامل
عرق خوری و لاشی بازی راه انداختيم

شما هم مياي؟ -
نه امشب نميتونم -

! چقدر ناز مياري

اونا امشب حسابي
مست و پاتيل ميکنن

بايد کمکم کني يه دختر بلند کنم

يعني خودت تنهائي نميتوني ؟ -
هيچوقت اينکارو نکردم -

تا حالا هيچوقت با دختري بودی ؟ -
نه ، هيچوقت -

رفتار يک زن درست مثل يه گاوه

بايد حاليش کني که رئيس کيه

اون بدش من -
... نکن بچه -

!اين ناهار منه

اين قارچ کشنده هست

چي شده ؟ -
اين قارچ حسابي سمي هستش -

چطور متوجه شدي ؟ -
!نگاه کن -

از رنگ روي کلاهک و ساقه

بندازشون دور
اونا خطرناک هستن

وقتي در مورد زنها حرف
زدم سرگيجه گرفتي

!هنوزم که جوون نداری

نه ، خودتم ميدوني وقتي هوا
ابری میشه سرگیجه دارم

ميشه يکم اب بهم بدی
تا قرصم بخورم ؟

حتما ، چاکرتم هستيم

خوردن قرص نميتونه
ترس رو از بين ببره

من از مرگ نميترسم
دست خودم نيست

ترس يه امر طبيعي هست
که به تو شجاعت ميده

تو هم ترسيدي ؟ -
معلومه ، اينم بخشي از نمايشه -

از ترسيدن هراس نداشته باش

دوست دخترته ؟

آوا گاردنر ، فيلم هاش رو نديدي ؟

نه ، خونواده من ادماي مذهبي هستن

کل زندگيم در حال دعا کردن و تمرين بودم

من اين زن مي شناسم

جدي مي گي ؟

اين دختره همسايه منه

ازش خوشت مياد ؟

اره ، اون خيلي جذابه

ولي از اون تيپ ادمائي ـه که
!خيلي باد تو دماغشه

اِوا فرق داره

مگه مي شناسيش ؟ -
اون دوست دخترمه -

!عجب تصادفي

نظرت چيه يه بلياردي بزنيم ؟ -
موافقم -

با زنها رابطه خوبي داري ، درسته ؟

خوب اينکه سابقا يه ماتادور
بودم اونارو حسابي تحريک ميکنه

چرا ميخواي يک ماتادور بشي ؟
تو که مثل بقيه نيستي

... خوب
!نميدونم

به گمونم از خطر خوشم مياد

خوب اگر قراره بميرم

مردن به دست يه گاو
نر خيلي هيجان داره

مگه نه ؟

تو جوونتر از اوني هستي
که بخواي اينجوري فکر کني

مگه چه اهميتي داره ؟

...تو بايد به کشتن فکر کني

!و نه مُردن

نوبت توئه

بلد نيستم چطوري بازي کنم

به مادرم قول دادم برم خونه و درس بخونم

...خوب انخل

فقط کنجکاو هستم -
جانم ؟ -

تو از مردا خوشت مياد ؟

نه

چرا یه همچین سوالی پرسيدي ؟

برای بيشتر نوجووناي هم سِن تو دیگه
!عادیه که با یه دختر خوابیده باشن

!سن و سال من ! سن و سال من
!چرا همه فکر مي کنن من يه بچه کوني ـم

شرمنده فقط پرسيدم -
حالا خودم حاليت ميکنم که کووني نيستم -

لازم نکرده چيزي رو بهم حالي کني -
!نخير اينکارو ميکنم -

انخل

!آنخل

داري چيکار ميکني ؟

مگه بهت نگفتم در
!اتاقت رو قفل نکني

هوي

داري کجا ميري ؟

ميرم يکم هوا بخورم

پنجره اتاقت بازه

الان برميگردم

يک ساعت ديگه شام اماده ميشه
!دير نکني

يک زن مثل گاو مي مونه

بايد حاليش کني رئيس کيه

داري چه غلطي ميکني ؟
!ولم کن

!خوک کثيف

شرمنده

!مادر جنده

!يالا ، صورتت رو اصلاح کن

!زود باش ، همينطور واينسا

...باش

اينقدر به اون آينه وامونده زل نزن

بايد يه فکري واسه اون
همه شورت جورابي بردارم

پروردگارا به اين سوپي که مي خوريم
... همينطور به اين فيله استثنائي و

و ؟ -
!فرني -

و فرني که از دولتي سرورمون
!مسيح داريم خير و برکت عطا فرما

!تو هم يه مايه آبروريزي هستي

!وقتي اون غلط کردي
کسي هم تو رو ديد ؟

نميدونم

حالا هر چي

کي ميري پيش کشيش ؟

نميدونم

براي اينکه بتوني دوباره اينجا
زندگي کني اين يکي از شرايط بود

يادت که مياد ؟

چرا دَس دَس ميکني ؟

!دو ماه گذشته بدون اينکه پات بذاري تو کليسا

اينجا که هتل نيست
اينجا واسه خودش قانون داره

بنده براي زندگي تجملاتي
و عياشي پول خرج نميکنم

اگر نميتوني بچه پرهيزگاري باشي
ديگه نميخوام قيافت رو ببينم

!نه

اصلا مهم نيست که تنها باشم

چونکه در اصل تنها نيستم

چيه ؟
حوصله آقا رو سر بردم ؟

!نه
فقط داشتم فکر ميکردم

درباره چي ؟

چيزي نيست
... درباره

آشفتگي

!آشفتگي

اين توئي که زندگي
من به آشوب کشيدي

شايدم مثل پدرت ديوونه باشي

روحش شاد

فکر کنم منم ديوونه باشم ، مامان

تو هم ديوونه اي ؟

به يه روانپزشک احتياج دارم

... نه
تو روانپزشک لازم نداري

تو به يک پدر روحاني
احتياج داري تا اعتراف کني

... فردا هم تشريف مي بري
!حالا غذات بخور

!غذات رو بخور

بگذاريد حس کنيم ، پروردگارمان
ان زمان که مارا به حضور مي پذيرد

بواسطه سرورمان مسيح

ارامشي بر جسم و روحمان عطا نمايد

رحمت خداوند متعال برشما باد

!و برشما باد

!خداوند به شما برکت دهد

به نام پدر ، پسر و روح القدس

به همراه همگي شما -
آمين -

امين

!به سلامت

خداروشکر

اره

برو بهشون بگو که
ميخواي اعتراف کني

ايشون از اين کار خوششون مياد

تو خونه منتظر هستم

يالا ديگه

برو به غرفه مقدس

ميخوام ببينم که داري ميري

باشه

سلام ، پدر

! خوب
! بالاخره برگشتي

دلمون برات تنگ شده بود

ميخوام اعتراف کنم

افرين پسرم ، ديگه وقتش بود
بيرون منتظرم باش

" پاسگاه پليس "

سلام -
بگو ببينم چيکار داري ؟ -

ميخوام سربازرس رو ببينم -
واسه چي ؟ -

تا بخاطر تجاوز به يه
دختر خودم رو تحويل بدم

!بعضي از زنها عجب شانسی دارن

درست همونجاست
هموني که عکس دستشه

مرسي

بيا تو

صبح بخير -
بخیر ،چي ميخواي ؟ -

براي گزارش يک تجاوز اومدم

خودت مورد تجاوز قرار گرفتي ؟ -
نه ،نه ،من متجاوز بودم -

خاطر جمي ؟ -
بله -

!بيا تو و بهم بگو چه گُلی کاشتی

!اومدم

اين رنگ خيس بوي خوبي ميده

چیه کی هستین ؟

پليس -
پليس -

خوب که چي ؟ -
اوا سولر اينجا زندگي ميکنه ؟ -

معلومه ، چرا ؟

ايشون ديشب مورد تجاوز قرار گرفته

بلا به دور ، دختر من ؟
! اصلا محاله

!اگر بودخودش بهم ميگفت
به اميد ديدار

يه لحظه صبر کنيد

اون شخص اینجاست ؟

چي شده ، مامان ؟

چيزي نيست ، برو تو اتاقت -
چيزي نيست ؟ دختره زخمي شده -

يه لحظه تشريف بياريد اينجا

!روي گِل ولاي خوردم زمين

توفان که يادتون مياد ؟
خيلي سنگین بود

اگر پسره ازاد بشه
بازم دوباره بهت تجاوز ميکنه

اولندش اون به من تجاوز نکرده

ديدي ؟ -
...و ثانيه اگر دوباره دستش بهم بخوره -

خودم کيرش رو ميبرم -
منظوري نداره -

همراه ما به پاسگاه تشريف بياريد

چطور وقتي خونه يه همچين سرو وضعي
داره ميتونيم با شما بيائيم ؟

دارم نقاشي ميکنم کسي رو هم
ندارم که دستي به بالم بگيره

خانم کار رو سخت تر از اين نکنيد

بايد تست بازيگري بدم

ما يه تست بازيگري داريم
و خونه هم که حسابي بهم ريخته هست

کافيه خانم
ساکت باشيد

سرمن داد نزن وگرنه
!ميذارم بيخ گوشت ،هان

زياد طول نميکشه

اگر ايرادي نداره
بايد بريم اماده بشيم

نميتونيم که با يه همچين
!سرو وضعي بريم پاسگاه پليس

اولش که بهت تجاوز مي کنن ،بعدشم
!مجبوري بري دربارش توضیح بدی

!بفر مائید منزل خودتونه

درب رو ببند
بذار قضيه بین خودمون بمونه

بفرمائيد بنشينيد -
نه ، ما عجله داريم -

لطفا بفرمائيد شروع کنيد

بسيار خوب

شما اِوا سولر هستيد ؟

بله خودم هستم -
منم مادرشم -

آنخل هيمنز رو ميشناسيد ؟ -
بله -

ما همسايه هستيم

! آنخل تو خيلي بدي
!نگاه کن قبل از تست بازيگري چی شده

خانم ، لطفا صحبت رو قطع نفرمائيد

آنخل به شما تجاوز کرده ؟

خير
سعي کرد اينکارو بکنه

خودش که ميگه کرده

نه ، فقط اومد بين پاهام

درک ميکنم

بهم بگيد دقيقا چه اتفاقي افتاد

مادر جان

شما ميتونيد بيرون منتظر بمونيد -
کي ، من ؟ -

اينکار براي يه مادر خوشايند نيست

خوب ، سرگرم کننده که نيست ، ولي من
بچه نيستم و هيچ رازي هم بينمون نيست

اينم بار اول نيست

ما سه مورد تجاوز جنسي داشتيم

يا چهار تا بود ؟ -
سه تا -

دربارش برام توضیح بدید

من از خونه اومدم بيرون
...فکر کنم آنخل دنبالم بود

ساعت چند ؟ -
8 -

!مطمئني ، درست فکر کن ، خيلي مهمه

اره ، يه قرار داشتم

خوبه ، بفرمائيد ادامه بدين

ايشون من برد توي يه کوچه

چاقو داشت

خودتون در جریان بقيش هستید

...در حالي که داشت سعي ميرد تا -
...آبش اومد -

!آبش اومد

چيز ديگه اي نبود ؟

اره ، اخر سَر عذر خواهي کرد
و بعدشم غَش کرد

... اون بريدگي

کار اون بوده ؟

نه ، توي گل و لاي خوردم زمين

الان ديگه ميتونيم بريم ؟

يک لحظه ، مايل هستيد
از طریق قانون پیگیری کنید ؟

نه ، بخاطر چي ؟

!بايد اينکارو بکني

!ساکت
! غلط زيادي کردي

!به فکر مادرت باش

ايشون خيلي ادم پرهيزگاري هست

ببخشيد ، خانم
واقعا متاسفم

خوب ، يکم کنترل
خودت رو از دست دادي

اگر تو پاسگاه پليس نبوديم
يه چند چيز بارت ميکردم

خدانگهدار

خدانگهدار

"مرگ مرموز يک جواهر فروش "

چيز عجيبيه
به نظر خيلي راضي مياد

چي شده ؟

هيچوقت يه جنازه نديدي ؟

بنده چيزاي زيادي ديدم

پس چرا داري ميلرزي ؟

این شخص رو ميشناختي ؟ -
بله -

جدي ؟

از کجا ؟

خودم اون کشتم

چي ؟

توي خونش

زيادي هيجان زده شده بود

!همینکه رسیدیم خواست من رو بکنه

بلافاصله لباساش رو در اورد

خوب وقتي سعي داشت
کيرش بکنه تو کوونم

اون کشتم

اون چطور ؟

خود تو هم اون ميشناختي ؟

بله

کم و بيش يه چيزائي

در باره خودت برام حرف
بزن ، چيکار ميکني ؟

مادرم وادارم کرد کشاورزي بخونم

ولي خودم دلم ميخواد گاو باز بشم

از گاو بازي خوشت مياد ؟ -
بله -

سر کلاس هاي درس ديگو مونتس ميرم

مادرم فکر ميکنه ميرم سالن ورزش

ديگو مونتس

آنخل

بهت چند تا عکس نشون ميدم

لطفا با دقت اونارو بررسي کن

راحت باش

اونارو ميشناسي ؟

بله ، از کلاس گاوبازي

اونارو هم خودم کشتم

!تو

من رو ميشناسي ؟

نه ،
فکر نکنم بشناسم

اسم من ماريا کاردِناله هستش
من وکيلت هستم

چرا ازم دفاع ميکني ؟

فکر کنم تو بيگناهي

اشتباه ميکني

گناهکار تر از اونيم که فکرش رو بکني

از مادرم بپرس

مي پرسم ، اينجا فقط مدرکی داريم که
تو سعي کردي به اِوا سولر تجاوز کني

زياد جدي نيست ؟
اون دوست دختر استادم بوده

حالا هر چي

با استادم تماس بگير و بهش بگو متاسفم

اين اتفاق ديگه تکرار نميشه

اون ديگو مونتس ، گاوباز هستش
درسته ؟

اره ، اون ميشناسي ؟

گاوبازي اون ديدم

يعني همونقدر که ميگن
کارش درست بوده ؟

اون بهترين بود

برگرديم سر موضوع مورد نظر

از حالا به بعد اين
منم که تصميم ميگيره

ملتفت شدي ؟

باشه ، هرکاري بگي ميکنم

همينطوره پسرم

ديگه حق نداري خودت رو به
قتل هاي بيشتري متهم کني

چهارتا کافيه

حق با توئه

چشات رو ببند
نقش یه ادم مُرده رو بازی کن

"از چهارمین اسپانیائی همچنان
اثری در دست نیست"

"پليس فردی را دستگير کرده"

آنخل هيمنز همان کسي که
به اِوا سولر تجاوز کرده

!حرومزاده ها
! اونا اعلامش کردن

" ... و آنا ولا "
" کسي که جسدش هنوز پيدا نشده "

" وقتلهائي از جمله "

"رِي اردز و پدرو سوتو "

"وکيل ماريا کاردناله از
نام برده دفاع خواهد کرد"

طبيعتا يک تعداد طرفداران حقوق زن بخاطر
...وجود قرباني زن بخاطر دفاع

از يه همچين هيولا ازتون
شکايت خواهند کرد

قانون اساسي اسپانيا دفاع از
همه شهروندان را ضمانت کرده

خانم کاردناله با شهامت اعلام کرد

که بدبيني هاي خصم اميز
را را بر ملا خواهد کرد

واي خداي من

من ميرسوني خونه ؟ -
اره -

فوق العاده هست -
باورم نميشه -

چرا باور نميکني ؟

اگر قاتل بود که ديگه غش نميکرد

حتما من رو هم ميکشت

طفلکي ، حتما خيلي وحشتناک بوده

بيا بيخالش بشيم -
اره پليس خودش مياد سراغم -

باهات تماس گرفتن ؟ -
نه ، ولي ميگيرن -

ميشه يکم سوسيس خون
پودینگ سیاه ) بردارم ؟)

حتما

براي آنخل احساس تاسف ميکنم

اينقدر ساده نباش
اون تو رو با چاقو تهديد کرده

حسوديت کرده ؟ -
آنخل يه ابله ـهِ -

پس منم از نظر تو هستم

بيا بريم

اِوا

خانم هيمنز تشريف دارن ؟

خوب ... صبر کنيد
ميرم نگاه کنم

خانم جان ، همون زني که تو تلويزيون
ديدیم ، اينجاست و ميخواد شمارو ببينه

نميتونم اون بپذريم

اون خودش قبلا اومده

بهش بگو سرم شلوغه

!همينجوري شَم کلی گرفتاری دارم

بسيار خوب

خانم تشريف ندارن

منظورت چيه ؟
خودم صداش رو شنيدم

ايشون نمي تونن شمارو به حضور
!بپذيرين ، در حال حاضر مهمان دارن

پس ، منتظر ميمونم

بسيار خوب ، که اينطور
بگو چي ميخواي ؟

من ماريا کاردناله هستم

خوب ؟

بنده وکيل مدافع پسرتون هستم

اون بايد مجازات الهي رو بپذيره

خداوند اون کسي نيست
که اون امتحان کرده

برحسب اتفاق سرکار
مُلحِد تشریف ندارن ؟

يعني قراره همينجا صحبت
کنيم یا بايد بشينيم ؟

بسيار خوب ، بيا داخل

چيزي براي گفتن ندارم

و هيچ پولي هم به شما پرداخت نمي کنم

ميخوام در باره آنخل صحبت کنم نه پول

... پسرتون -
اون پسر من نيست -

يک متجاوز ، يک هيولاي
قاتل نميتونه پسر من باشه

خداوند اين هرگز نمي بخشه

يک لحظه خدا رو بيخيال بشيد

بنده نيازمند اطلاعات هستم

من هر کاري براي نجاتش از
دستم ساخته بود مضايقه نکردم

اون پسره مثل بقيه نبود

اون در مقام يک بچه
نگرش وحشتناکي داشت

شرارت پيش از اينها در
!وجودش رخنه کرده بود

خيلي سعي کردم بهش ياد بدم که از
ذاتش پرهیز کنه، ولي فايده اي نداشت

خانم جان ، اصلا موقعيت پسر
خودتون رو درک ميکنيد ؟

شما مال منُ درک ميکني ؟

!شما که تو زندان نيستي

شرم و درد خودش
ميتونه يک زندون باشه

ادم بايد چطور ماردي باشه که
نتونه از بچه خودش دفاع کنه ؟

يه عده از ادما هستن که تو
نميتوني ازشون دفاع کني

درسته ، شخصا هرگز از
!ادمي مثل تو دفاع نميکنم

! ... پدر روحانی

"جدال در آفتاب "

من که نميتونم تو رو ببينم
تو مي توني من رو ببيني ؟

!خيانتکار لعنتي

ميخوام اون ببينم

... نه

... نه

تو که هميشه مي گفتي
ميتوني انعطاف پذير باشي

من حرفت رو باور نکردم

دوست دارم -
نه گريه نکن ، پيرل -

ديگه هيچوقت گريه نکن

بايد اينکارو ميکردم
مجبور بودم

اجازه بده
اجازه بده بغلت کنم

...اجازه ميدي -
... اره ، بغلم کن -

بغلم کن

بيا پيشم

اگر به اپارتمان نياز داريد
سري تبليغات ما براي شما پيشنهادي دارد

چرا من تعقيب ميکني ؟

اينجا مردونه هست
مگه تابلو رو نديدي ؟

هيچوقت به ظاهر کسي
اعتماد نفرمائيد

ميتونم براي شما يه جاي
بهتري مشروب بگيرم

من تشنه نيستم

ولي بدم نمياد صحبتي داشته باشم

همش مال خودته ؟

اینجارو بخاطر دور
!بودن از شهر خریدم

!اينجا خيلي اروم و البته بد شگون ـه

ازش خوشت مياد ؟ -
بله ، خيليم زياد -

حتما خيلي گرون بوده

پول برام اهميتي نداره
بعدش کلي در میارم

ولي کار همچين راحتي نبود

کار چندانی نمی کنم
میشه راحت گیر اورد

گاو هارو دوست داري ؟

گاوباز هارو ترجيح ميدم -
جاي خوشوقتيه -

يک گاوباز ماهر رو واقعا دوستدارم -
بنده هم همينطور -

این رو بدش بهم -
نه -

يکم سوسيس خون ميخواي ؟

يه چيز شخصي تري بده

... اگر اين کارت رو راه ميندازه

!اینم حتما جواب ميده

از ويدئو زیاد استفاده ميکني ؟ -
اره نوار گاوبازيهارو باهاش میبینم -

آنخل ، امروز باهاش تو زندون بودم

توي تلويزيون تو رو ديدم

چرا ازش دفاع ميکني ؟
خودش اعتراف کرده که گناهکاره

!اون رفتارش آگاهانه نیست

خوب وقتي به دوست دختر
من تجاوز کرده چي ؟

سعي کرده از استاد خودش تقليد کنه

!اون بچه خطرناکيه

شايد ، ولي اون خيلي تنهاست

منم خيلي تنهام

پس تو هم خطرناکي

مي خواستي من رو بکشي

حق اين رو دارم که از خودم دفاع کنم

سنجاق سر رو بهم پس بده

نه ، فکر کنم این حق
!دارم که برش دارم

تو حق نداري در
!لحظه قتل ترديد کني

این یک قانون طلائي
!برای گاوبازهاست

خوب ، اگر اين لباس عروسي هست
... پس

جاي زخم رو بپوشون ، مردم
!فکر ميکنن من کتکش زدم

نه ، اين طرف صورتش رو خراب ميکنه

! هيچکدوم ازاینا بچم رو خراب نميکنه

اون خواستني ميشه -
!مامان بيخيال -

ببينم اين يه برنامه نمايش مد هست

يا ميخواين از بچم برعليه جراحي
زيبائي درس عبرت بسازين ؟

اين يک قتل عامه ، خام جان -
يعني چي ؟ -

فرانسيسکو مونتسينوس؟ -
بله -

!عاليه -
!عجب لات بی سرپائی ـه -

شنيدم چي گفتي -
خودم ميدونم -

دوست دارم با شما مصاحبه کنم

فردا -
خلاصش ميکنم -

! اماده نيستي -
خيلي خلاصه -

باشه ، بفرما

اول از هر چي ، چرا عنوان نمايش هست
اسپانياي مجزا شده " چرا ؟ "

اين يک کشور مجزا شده هست

! الگريا ، لباس بپوش

به چند بخش تقسيم شده ؟ -
اساسا به دو بخش -

اونا چي هستن ؟

...حسادت و تعصب

!الويرا ، اماده شو

شما به کدوم قسمت تعلق داريد ؟ -
به هردو -

جالبه -
و خودت چي ؟ -

بهت گفتم توي اتاق
!رخت کن تزريق نکن

!یه لحظه تقريبا کارمون تموم شده ،مرد

اگر مجبوري اينکارو بکني
تشريفتون ببريد تو توالت

... چرا اين مدلها

... خوب چي شد ؟ -
واقعي نيست -

نگران نباش ، خيلي عالي به نظر مياي
همينجوري برو بيرون

همينجوري ؟ -
معلومه ، کلي طرفدار داره -

گرمه -
بذار ببينم -

خوب ، خوان تو همون عقب مي موني

دراز بکش روي زمين
و حتما کاري کن ما شنل رو ببينيم

چرا بايد کشته بشه ؟
کي قراره اون بکشه ؟

دختري غرق در خون

چرا ؟ -
مَرده کتکش ميزده -

دختره کج خلقي ميکنه و ديگه دوسش نداره

و بخاطر همين اينجور خوني و ماليه ؟

درسته -
جالبه -

پس شما به ازدواج اعتقادي نداري ؟

ازدواج يه ضرورته
...در غير اينصورت لباس هاي عروسي

ديگه وجود خارجي نداشت

زيباست

من ديگه بايد برم
خيلي سرم شلوغه

فرانسيس ،اسلحه -
اون هرجاي بدنت که ميتوني مخفي کن -

در پايان ، اونا تو رو مي کشن

مامان ، برو دنبال ديگو بگرد

اره ، ديگه نميتونم اين
همه نبوغ رو تحمل کنم

سلام -
سلام ، اوضاعشون چجورياست ؟ -

اينجا ديوونه خونه هست

هر چي ميخوان بگن ، من
يکي که عمرا مدل بشم

تخمه آفتابگردون ؟ -
نه ،مرسي -

چيه ؟

دختري با موهاي بافته

منم موهام بافتم
ولي زياد به چشم نمياد

خيلي باحال شده -
مرسي -

ميدوني اون کيه ؟

وکيل آنخل هستش

نميدونستم وکلا هم از
مدل شدن خوششون مياد

دختره يکم لاشيه

ولي بايد اعتراف کنم که جذابه

عذر ميخوام ، پيلار

!از اينکار اصلا خوشم نمياد

!اوله

يکبار همينجا شاهد يک خودکشي بودم

حس عجيبي داشتم

...از درون احساس پوچي ميکردم

اغلب ميام اينجا

من و تو شبيه به هم هستيم
هر دو بدجوري وسوسه مرگ داريم

همه اينجوري هستن

اره ، ولي نه به روش تو

اگر مچت رو نميگرفتم چي ميشد ؟ -
خوب اگر از خودم دفاع نمي کردم چي ؟ -

ديگو

نمیخوای بیای ؟

الان نه

بازم صحنه شاخ خوردن ؟
!این مرض بدجوری به جوونت افتاده

بايد حرف بزنيم -
باشه يه روز ديگه -

نه بايد الان حرف بزنيم -
چي شده ؟ -

يه کار دوماهه توي ژاپن گرفتم

مامانم خيلي راضيه ولي خودم نيستم -
واسه اينده شغليت خيلي فايده داره -

کوون لَق کارم
دلم نميخواد تو رو تنها بذارم

بهتره تمومش کني

چي شده ؟ -
هيچي نشده -

!همش بخاطر اون زنیکه هست

!امکان نداره

شماها نمايش رو با همديگه ترک کردين

!منکرش نشو -
نميشم -

!من رو بازي نده -
...بازیت نميدم -

برو ، ميخوام تنها باشم -
باشه ، دارم ميرم -

!اِوا

سلام

يه چند روزه که بدبياري مياره

ولي ادم بدذاتي نيست

اگر ازم خواسته بود ولش نميکردم

باريکلا

ماريا

بله شما ؟

ديگو ، بايد ببينمت -
نه -

چرا نه ؟ -
چون همينجوري -

ديگه با من تماس نگير
دلم نمي خواد تو رو ببينم

ماريا

تو اينجا هم کار ميکني ؟

بله ، دو روز در هفته اينجام

ماريا هستش ؟ -
اره فکر کنم باشه -

!وقتي من رفتم اين بهش بده

چي هست ؟ -
قراره غافلگير بشه -

خودم ترتيبش رو ميدم

دفترش کجاست ؟ -
اون پشته -

ولي بيا منشي خانم

جانم ؟ -
يه قرار ملاقات دارم -

اسم جنابعالي ؟ -
ديگو مونتس -

!خودش که چيزي نگفته

ممکنه نخواسته چيزي بگه

همينجا صبر کنيد
ولي شک دارم بتونه شمارو بپذيره

یه اقاي از خود راضي
!ميخواد شمارو ببينه

!گفتم همونجا منتظر بمون

خواهش میکنم ، فقط درب رو هم ببند -
باشه -

نمي خواستم تو رو ببينم -
بايد حرف بزنيم -

يعني تا اين حد فوري بود ؟ -
بله -

اينجا جاش نيست
من کار دارم

چي ميخواي ؟

!تو رو

ميشه سنجاق سرم رو پس بدي ؟

!فقط اون سنجاق لعنتي برات مهمه

داري اخاذي ميکني ؟

بذار روراست باشيم

چرا ترسيدي ؟ -
!خودت خوب ميدوني چرا ترسیدم -

لطفا از اينجا برو

ما هردو محکوم هستيم

حتي نميتونيم ازش اجتناب کنيم

...برو

!اگر نري به خودم شليک ميکنم

بله ؟

اين از طرف ديگو هستش

قبل از اينکه بياد داخل اون داد بهم

... تو که چيزي بهش نگفتي -
نه ، حالا تنهام بذار -

... ديگو

!... ديگو

اين قارچ ها سمي هستن ، درسته ؟ -
اونا به شدت سمي هستن -

کلاهک رو نگاه کن ، ديدي ؟

اون سم رو تو خودش نگه ميداره

ميتونم يکي بردارم ؟ -
اره ، ولي خيلي مراقب باش -

يه وقت نخوريش -
نگران نباش -

کميسر دِل واله
جناب استاد تشريف دارن ؟

ايشون بهمراه بچه ها
!توي میدون هستن

برم خبرش کنم ؟ -
نه لازم نيست -

همينجا زندگي ميکنه ؟

توي اون طبقه بالا

دروس تئوري رو هم همونجا
توي طبقه بالا تدريس ميکنه

بيا بريم يه نگاهي بندازيم

چند وقته که باهاش کار ميکني ؟

از وقتي که گاوبازي رو شروع کرد ، بعد از شاخ
خوردن ، اومدم اينجا تا دستي به بالش بگيرم

خودم تو خونه بغل باغ زندگي ميکنم

به همراه خانوادت ؟ -
کميسر پرسيد با خانوادت زندگي ميکني ؟ -

اونا تو تولدو هستن ، اخر هفته ها
!خودم ميرم سری بهشون میزنم

خوب اين سوسيسه ؟

" آنخل هيمنزه "

" آنخل هيمنزه "

نگاه کن ، دو تا پليس اينجان

کجان ؟ -
اونجا پشت اون برگ ها -

اون يکي کميسر هست
داشتن يواشکي اطرافُ ورانداز ميکردن

عصر همگي بخير

عصر بخير

کميسر دل واله هستم
روي پرونده هم کلاسي شما کار ميکنم

بنده هم ديگو مونتس هستم

بله ، ميشناسم

هنوز خيلي مونده ؟ -
نه ، ساعت 7 کارمون تموم ميشه -

کلاس تاريخ 27 ماه
رو خاطرتون هست ؟

آخرين روزي که آنخل
تو مدرسه حضور داشت

من قشنگ يادمه

استاد داشت نحوه کشتن
رو بهمون نشون ميداد

اون بعد از کلاس
مستقيما رفت خونه ؟

با هيچکدوم از شماها حرفي نزد ؟

ما با هم حرف زديم ،گفت
که مجبوره درس بخونه

... حالا
اين

نگاهي بهش بندازيد

اين مال هيچکس نيست ؟

با دقت نگاه کنيد

باحاله
شماها هيچوقت اون نديدين ؟

...شماها از وقتي که آنابل و استر

لوبينگر -
استر لوبينگر ناپديد شدن اونارو نديدين ؟-

اونا مُردن -
از کجا ميدوني ؟ -

روزنامه ها اينجوري گفتن

شايد ، ولي هيچ مدرکي وجود نداره

شماها حتما از وضعيت
آنخل هيمنز با خبريد

ازتون ميخوام هر چي دربارش ميدونيد بهم بگيد
هر چي که دوست داريد

نه ؟

... خوب
اگر يه دفعه چيزي يادتون اومد

من تو پاسگاه تيتونه هستم ، باشه ؟

... هي
باشه ؟

اره ، باشه

افرين ، ميتونيد به کارتون ادامه بدين

!موفق باشيد

استاد

ميشه يک لحظه باهاتون صحبت کنم ؟

تو ماشين منتظر بمون -
باشه ؟ -

اين بخاطر ضربه شاخ هست ؟ -
بله ، و مال خودت چي ؟ -

!مال من مادر زادیه

... خوب
به نظر تو آنخل يه همجنسبازه ؟

چي ؟ -
اون خيلي خوب ميشناسي ، درسته ؟-

نه ، نميشناسم
فقط توي کلاس اون ميديدم

ولي اون که يک شب قبلش
تو طبقه بالا بود

يکم اب ميخواست
ميخواي چه نتيجه اي بگيري ؟

هيچي
جنابعالي نصیحتش کردی و بهش اب دادي

واسه خوردن قرص ، يه
5دقيقه هم با هم حرف زديم

در چه رابطه اي ؟ -
زن ها -

همون شبي که سعي کرد
به اِوا تجاوز کنه

جريان اين پسره چيه ؟

اون يه مادر جنده هست ؟

نميدونستم

سخت ميشه اون گروه بندي کرد
خارج از روال متداول هست

واقعيت هم همينه

اونروز ميگفت واقعا
شمارو تحسين ميکنه

جدي ؟ -
بله -

درک نميکنم

يادت هست کي اون دو تا دانش
اموز دختر ناپديد شدن ؟

يکي از اونا سه ماه
و اون يکي چهار ماه قبل

يادت مياد که ممکنه اخر هفته بوده باشه ؟

ما اخر هفته ها کلاس نداريم

بسيار خوب

اين قارچ هاي سمي رو از کجا گير اوردي ؟ -
از کلاس گاوبازي -

کلاهک مرگ يا سيترينا؟

سيترينا ، يعني خودت نميدوني ؟

با آنخل هيمنز اوضاع چجورياست ؟

اون بچه يه گنارهکار پيچيده هست

با داشتن اون مادر جاي تعجبم نداره

يعني ميتونه قاتل باشه ؟

تو فقط به اين اهميت ميدي
که ايا قاتل هست يا نه

اصلا انگيزه اون برات مهم نيست

انگيزه ؟
چرا اين قارچ سميه ؟

اين ذاتشه
درست مثل ذات خود ماها

شرارت در درونش هست

و نجابت -
ولي نجابت ديگه خسته کننده شده -

ادمها که قارچ نيستن

خير ، ادمها خيلي
پيچيده تر از اين حرفان

باورم نميشه که تو هيچي از
روحيات آنخل حاليت نيست

عجيب حس کنجکاوي دارم -
فقط همين ؟ -

کاشکي تو تمام پروندهائي
...که داشتم فقط چند

تا ادم گناهکار بودن
و الباقي بي گناه باشن

تا جائي که در مورد انخل ميدونم
دوست دارم اونم بيگناه باشه

ديدي ؟ اونجوريام که
نشون ميدي بدجنس نيستي

بيا امشب رو با هم بخوابيم -
عرض ميکنم خير -

خيلي وقته من نگائيدي
!فقط بغلم کن

!نه بابا جوليا

اون يه گوشش ناشنوا هست

که همين بهش سرگيجه ميده

عمل جراحي ؟ -
نه لازم نيست -

اون يکي خوب کار ميکنه

امروز ديگه اذيتش نکنيد ، گيج
بوده ، بذاريد استراحت کنه

دکتر ، سرگيجه ميتونه يکي
...رو اينقدر حساس بکنه که

دکترا ، مردم بخاطر اينکه يکم
ناشنوا هستن دست به قتل نمي زنند

دکترا ، اغلب مشکلات رواني
ريشه در مسائل جسماني دارن

بايد در مورد اون سنجاق سر حرف بزنيم

خيلي خوب ؟ -
باشه -

واقعا مال خودت بود ؟ -
اره -

چرا بايد دلت يه همچين
سنجاق سر باحالي بخواد؟

تا باهاش بکشم

از کجا اون خريدي ؟ -
اصلا مهم نيست -

مهم هست ، براي کمک بهت
بايد اين رو بدونم

نميتوني دست از سرم برداري ؟

دوس دارم برم توي بيابون
بي اب و علف زندگي کنم

تنهائي

بدون اينکه کسي دوروبرم باشه

نميتونم بخوابم

صداي چاقوهائي که فرو ميرن
و بيرون ميان رو مي شنوم

سنجاق سرائي که تو گردن
فرو ميرن و سوراخش ميکنن

دائم اين تصاوير تو ذهنم منعکس ميشه

ديگه نميتونم هيچکدوم رو تحمل کنم
ديگه تحمل ندارم

کلي قتل توي اين شهر اتفاق افتاده

من به جناياتي که توي مادريد
اتفاق افتاده اهميتي نميدم

فقط مال تو برام مهمه

آنخل تحت شرايطي نيست که
مورد بازجوئي قرار بگيره

اون بيشتر از اون چيزي
که عنوان کرده ميدونه

اون با وکيلشه -
تحت هیچ شرایطی" ، هان ؟" -

آنا خوشکل بود

تمام روز رو باهاش تمرين ميکردم

و کلي تحريک ميشدم

بعد از کلاس

اون روي سکوي تماشاچيا منتظرم بود

لخت

و همونجا

من خفش کردم

اونم در حالي که داشتم ميگائيدمش

و هستر دومينگه چطور ؟

اون رو توي وان کشتم

اجساد اونا کجا هستن ؟

اونارو توي باغ دفن کردم

خودت اينکارو کردي ؟ -
بله -

خوب بيا بریم يه نگاهي بندازيم

گوش وايساده بودي ؟ -
بله -

توي دادگاه انکارش ميکنم

من شاهد دارم -
من چيزي نشنيدم -

! زنها

شما ها همگي مسخره
و احساساتي هستين

!حداقل بنده احساس دارم

و اينجوري که به نظر
مياد خيلي هم داري

خيلي زياد چي دارم ؟ -
احساسات -

يالا ، انخل

اجساد رو به کميسر نشون بده

شايد اروم بگيره

آنخل نميتونه بره
سرگيجه داره

اول بايد يه شات بزنه

بفرمائيد ، منتظر چي هستيد ؟

!برو تو ، مادر جنده

اونارو کجا دفن کردي ؟

!بجنب

نگاه کن ، يه قارچ روسولا

يه روسولا -
از گونه سيانوکسانتا ، فهميدم -

بيا تو کندن بهش کمک کنید

بیا با کلنگ انجامش بدین

برو عقب ، پسر

بفرمائيد

اونا همينجا هستن

!بذاريدشون تو کیسه جسد

حالا بايد چيکار کنيم ؟ -
نميدونم -

اين از اون پرونده هاي خيلي دشوار هست

استاد

ميخوام بابت کاري که با
اِوا کردم عذر خواهي کنم

در مقايسه با اينکارت اون هيچي نيست

بله

کينه اي که به دل نداريد ؟ -
نه -

بهم اعتماد کن

در معرض خطر هستم ؟ -
بله -

بزن بريم -
ولي بهم اعتماد کن -

آنخل رو ببر تو ماشين -
بيا بريم ، آنخل -

چرا بايد بهش اعتماد کني ؟

هنوزم فکر ميکنه که استادش هستم -
يعني نيستي ؟ -

بهش ياد نداده بودم چاله بکنه

چطور تونسته دو تا جسد رو بدون
اطلاع جنابعالي اينجا دفن کنه ؟

چهار ساعت وقت لازم داشته
من که دائم اينجا نيستم

اين دلیل بي خودي هست -
خوب دليل شما چيه ؟ -

شواهد محکمتري در رابطه با من گير بيار-
همينکارم ميکنم -

!منم دلایل بهتري دست و پا ميکنم

خواهيم ديد

بهش مشکوک بودم
ولي تا به امروز خاطر جمع نبودم

ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم

تا به حال هرگز کسي
رو اينجا نياورده بودم

معرکه هست

يه چيز غافلگير کننده برات دارم
چشات رو ببند

مراقب باش
اينجا يه پله هست

نباید نگاه کنم !؟

صبر کن

!خوب حالا ميتوني چشات رو باز کني

! لباس مبارزه ام

چجوري گيرش اوردي ؟

از روي قبضه شمشيرت

کل اینارو چجوری گیر اوردی ؟

خدمتکارت اونارو
!میدزديد و بهم میفروخت

چرا هيچوقت تو رو نديدم ؟

چند وقته که داري
وسايل من جمع ميکني ؟

از وقتي براي اولين بار کشتنت رو ديدم

... ديگو

دروجود تمام مردائي که باهشون عشق
بازي کردم به دنبال تو می گشتم

سعي کردم از روش کاری تو در
موقع کشتن اونها تقليد کنم

چرا باهام تماس نگرفتي ؟

نميدونستم هنوزم يک ماتادور هستي

سعي کردم ازش دوري کنم
ولي نتونستم

در مقابل کشتن تسليم شدم

درست همونطوری که در مقابل
زنده بودن تسلیم شدم

اقايون فکر ميکنن کشتن
يک جرم به حساب مياد

ما زنها اينجوري به قضيه نگاه نمي کنيم

هر جنایتی یک جنبه زنونه داره

و هر قاتلي يک جنبه مردونه

مدتهاست که منتظر اينکار بودم

احساسي شبيه به رويا دارم

ولي از وقتي که تو رو ملاقات
کردم ديگه خوابم نبرد

خود منم ديگه نتونستم بخوابم

و معنيش اينه که زندگي نميکنم

حس ميکنم نميتونم بخوابم مگر
اينکه تو حضور داشته باشي

دلم نميخواد زنده باشم
مگر اينکه تو زنده باشي

پسرتون حداقل در مورد يکي
از قتل ها گناهکار نيست

اون سر کلاسش بوده

تائيد ميکنيد که بعدش اومده خونه

بله ، ولي در باره
سه مورد ديگه چطور ؟

شواهدي هست

بيشترين چيزي که هست دال بر
کمتر گناهکار بودن اون هستش

اقاي کميسر شما روش خيلي جالبي داريد

آنخل داره يه چيزي رو مخفي ميکنه -
اين تازگي داره -

باهاش حرف بزنيد
اون به شما دروغ نميگه

اون 22ساله که داره بهم دروغ ميگه

درست مثل پدرش

خدا بيامرزدش

پس با روانپزشکش حرف بزنيد

بيائيد با هم بريم بيمارستان

ميخوام اونجا حضور داشته باشم

يالا ، تختخواب شماره سه تميزه

خداي من ، پسره غش کرد

يه چند تا سيلي بهش بزن

آنخل

!احمق -
چي شد ؟ -

ما که اومديم پسره از هوش رفت -
!بدجوری ضعف کرده -

يکم نمک بده بو بکشه -
اره -

به سختي غذا ميخوره

نه ، به نظر که مثل بقيه بيمارا هستش

نميتونه خون رو تحمل کنه

نميتونه خونريزي رو تحمل کنه ؟

نه ، مثل من نيست

!درست عين پدرش يه ترسوي بزدله

هيچوقت يه کار درست انجام نداد

!يه قطره خون که ميبينه ،غش ميکنه

اصلا ميفهمي چي داري ميگي ؟

معلومه ، من مادرشم

و فکر ميکني که اون يه قاتله ؟ -
ابدا تعجب نميکنم -

چطور اون ميتونه قاتل باشه
وقتي تحمل ديدن خون رو نداره ؟

نميدونم

!شيطان کلی کلک در آستین داره

!اين يادتون باشه

آنخل بيچاره

بده نمک بو بکشه -
نه دیگه بهش احتياجی نداره -

" آنخل هيمنز از ديدگاه پليس بيگناه مي باشد "

با شروع خورشيد گرفتگي

آسمان تاريک خواهد شد

و ستارگان قابل روئيت خواهند بود

پرندگان به سمت اشيانه
هاي خود پرواز ميکنند

و حيوانات به گمان اينکه شب فرارسيده
است به لانه هاي خود باز ميگردند

اونا هرگز به ذهنشان خطور نميکنه که نور
خورشيد تا دقايقي بعد باز خواهد گشت

آشفتگي اين موجودات
امري غير منطقي ميباشد

اونا برده غرايز خودشون هستن

! عجب دنيائي

به دليل کسوف تعداد بيشماري
...از محققان و دانشمندان

براي مشاهده اين پديده
...وارد کشور خواهند شد

دلت ميخواد بري سينما ؟

امروز نميخواي از جات بلند شي ؟ -
!نه -

بخاطر کسوف ؟ -
چه کسوفي ؟ -

!همين الان تو تلويزيون داشت ميگفت

تو عالم خودتي

بخاطر ديگو هستش ؟
!بيخيالش بذار بره گم شه

ميتوني يکي بهتر از اون گير بياري

وکيلي ، سناتوري ، يا دندونپزشک

عين آب خوردنه

برو يکي واسه خودت جور کن

!اشتباه من تکرار نکن

تو سن و سال تو خود منم جذاب بودم

مامان ، من دوسش دارم

منم پدرت رو دوست داشتم
چه فايده اي داشت ؟

الو ؟ -
اِوا ، منم ديگو -

تو فکر تو بودم

يه چيزائي رو برات گذاشتم پيش ماريانو
برو ازش بگير

بايد حرف بزنيم -
اينکار فايده اي نداره -

حال و روز افتضاحي دارم -
با هم بودنمون اوضاع بدتر ميکنه -

... ولي -
متاسفم -

ديگو ؟

بايد بيشتر از اينا
سعي کني ، عزيزم

! دست از سرم بردار
! برو

اِوا ، عزيزم ، الان
!نيم ساعته که اونجائي

در باز کن
نگران شدم

برات گازپاچو درست کردم
(گازپاچو=سوپ مزخرف اسپانیائی )

... اِوا

رنگ و روت خيلي پريده ، حالت بده ؟ -
نه ! بخاطر آرايشم ـه -

عين يه مرده شدي -
خوبه -

کمکم کن اين بپوشم

بفرما ، پات نذاري روش

کجا ميري ؟ -
ميرم قدم بزنم -

پس اگر بازم بهت تجاوز
!کردن ديگه تعجب نکنی

ميري سراغ اون مرتیکه ؟ -
!به تو ربطي نداره -

خدانگهدار

اخه اين چه بلائي که داری
سر من بیچاره مياري !؟

سلام -
سلام ، اِوا -

ديگو اينجا نيست
يه پاکت گذاشته تا بهت بدم

واسه همون اومدم

ديگه داشتم ميرفتم

بخاطر کسوف اتوبوسا زود راه ميوفتن

نه ، نه ، صبر کن

بذار برم تو ، اين بيرون
سرده بايد باهاش حرف بزنم

چطوري اخه اينجوري لخت
و پتير اومدي بيرون ؟

بذار برم تو

اون از دستم عصباني ميشه

بهم گفته اينکارو نکنم-
ماريانو ، خواهش ميکنم -

برو تو ، به من چه ! هر چي ميخواد
!بشه خودتون با هم کنار بیائید

ديگو عزيزم

من امدم

ديگو عزيزم : من دوست دارم

اِوا

پوستر کجاست ؟ -
اونجا پشت تخته -

نگران نباش ، ماريانو نديده که
تو اونارو بکشي و يا دفن کني

نه ، دخترا آخر هفته غيبشون زده

و پليس ميدونه ماريانو توي تولدو بوده

دائم نگراني
اونا هيچي برعليه تو ندارن

آنخل چطوري باخبر شده ؟ -
نميدونم -

ولي اون حرفي نميزنه

من تاکتيک هاي پليس رو ميدونم

اونا متظر مي مونن تا تو دست
پاچه بشي و يه اشتباهي بکني

پس منتظر چي هستيم ؟
چرا اينقدر لفتش ميديم ؟

از وقتي تو رو ديدم ، دائم در
!آستانه يه ارگاسم اساسی هستم

!از اینکه لفتش بدم کلی کیف میکنم

اونا الان متوجه شدن که آنخل
نمي تونسته اون مردها رو به قتل برسونه

اونا به من شکي نمي کنند
هيچکس من رو با اونا نديده

البته غير از تو

تو تنها خطري هستي که تهديدم ميکنه

فعلا اينکار براي پليس غير قانوني ـه
!که بخواد مارو دستگير کنه

اين که برنامه ما نيست

ميخوام که آنخل رو تحويل پليس بدي

بهش که فکر ميکنم بدجوري تحريک ميشم

براي اماده کردن کارا به
يک هفته وقت نياز دارم

!يک دقيقه هم بيشتر نشه

يعني تو هم به اندازه
من طالب اينکار هستي ؟

خيلي بيشتر از اوني که تو
انتظار کشيدي منتظر موندم

يه پاکت لازم داري

چي شده ؟ -
کاسه صبرم لبريز شده -

پيغامي واسه آنخل داري ؟ -
اره -

بهش بگو متشکرم

فقط يه ادم نااميد
يه همچين حرفي ميزنه

منم نا اميد هستم

تو دفترم باهام تماس بگير

امشب يه چيزائي رو اماده ميکنيم

!اِوا ،زود بيا بيرون

!بهت هشدار داده بودم

چرا به حرفم گوش نکردي !؟

همه چيز رو شنيدم

نبايد بهت اعتماد ميکردم

الان ديگه مجبوري اينکارو بکني
!ايندت به بنده بستگي داره

!آينده خودتم به من بستگي داره

نمي ترسي ؟

!نه ، فقط مي ترسم که ترکم کني

هيچوقت دلم نميخواست تو
!رو قاطي اين برنامه بکنم

... ديگو

!فقط برو و فراموشم کن

نه ، دلم نميخواد تو رو فراموش کنم
!نميتونم

دوست دارم -
! از پسش بر مياي -

!هنوز یک عمر زندگي پيش رو داري

! نميخوام
! همش تقصير اون زنيکه هست

اون زنيکه داره تو رو ديوونه ميکنه -
!من ديوونه هستم -

!اينجوري چيزي درست نميشه -
!درست ميشه ، بهم اعتماد کن -

من و هر چيزي رو که
!اينجا شنيدي فراموش کن

نه ، اگر پیشم بمونی اینکارو میکنم
با همدیگه گاو بازی میکنیم

اِوا اصلا دلم نميخواد
!بهت آسيب بزنم

!کارُ بيشتر از اين سخت نکن

!ما مي تونيم عشقمون رو نجات بديم

واقعا به اينکار اعتقاد داري ؟ -
اره -

ميتونم همه چيرو دوباره از
نو بسازم ، بهم اعتماد کن

!فقط بهم فرصت بده

!باشه ، دوباره بسازش

اجازه بده همينجا بمونم

نه ، امروز خيلي عصبي هستم
...فردا بيا

داري ميري به محل
کار اون زنيکه !؟

! نه -
!بهم قول بده -

قول ميدم ولي خودتم قول بده که
!چيزائي رو که شنيدي بيخيال بشي

!رو حرفت وايسا
منم سر حرف خودم هستم

!قرارمون يادت باشه

ديگو

اِوا اينجا قايم شده بود
!و همه حرفاي مارو شنيده

تو مگه با اون بچه ننه لوس کات نکردي ؟

... اره ، ولي -
چه عکس العملي نشون داد ؟ -

بهش قول دادم که برگردم پيشش
!ولي فکر نکنم حرفم باور کرده باشه

ميدونستم دختره برامون
!دردسر ساز ميشه

ديگه نميشه بيشتر از اين لفتش بديم

مجبوريم يه سري خرت و
پرت بخريم ، درسته ؟

تو جواهر فروشي
...درياسالار مي بينمت

!زياد لفتش ندي

!نميدم عزيزم

!دارم ميرم

ايشون منتظر شما بودن

روز دوشنبه در خدمتم
!متاسفم

!اينارو بفرست براي آنخل هيمنز

باشه ، مشکلي پيش اومده ؟ -
نه ، کسوف -

بايد حرف بزنيم -
دوشنبه برگرد -

!قراره بري پيش اون ، زنيکه جنده

خودم همه چيرو شنيدم -
خوب که چي ؟ -

دست از سرت بر نميدارم -
جدي ؟ -

خودتم ميدوني چه اشغالي هستي

چي ميخواي ؟ -
!اون رو به حال خودش بذار -

!ديگو به من احتياج داره

يعني باهاش بودن برات خطري نداره ؟

من نمي ترسم -
تو اصلا خبر نداري -

قبل از اينکه با تو
ملاقات کنه خيلي خوب بود

!البته يه غير اون قتل ها

اون بعد از اينکه شاخ خورد دچار بحران
!شد ، ولي حالش بهتره ، من دوسش دارم

تو نمیتونی چیزی رو که
!اون احتیاج داره بهش بدی

ديگو متعلق به گونه ديگه
!از نوع بشره ، مال من

به پليس ميگم
!تو بدون من يک بازنده اي

هيچکس هر حرفی بزنی يا چيزي
!که بين ما بوده رو باور نميکنه

وقتي تو جسم اسماني با هم ديدار مي کنند

انگار نوري از انها ساطع ميشود

ولي در تقارب کوتاهشان

انها فروغ تازه اي حاصل مي کنند

تيره و سوزان

!يک کسوف ، تا چه حد زيباست

!امروز قراره اتفاق وحشتناکي بيوفته

!کسوف تاثير خودشُ روت گذاشته

بايد يه کاري بکنيم

من با تئوري هاي علمي
اشنائي زيادي ندارم

هر وقت سرگيجه داري
وارد يک حالت تقريبا هيپنوتيزم ميشي

دوست دارم بدونم چه اتفاقی برات ميوفته

گوش کن ما بايد جلوي اونارو بگيريم

ميتونم روي گوشت عمل
!جراحي انجام بدم

!خودشه دیگو

ميتوني اون ببيني ؟

بله ، اون بامارياست
اونا در معرض خطر هستن

ديگه چي ؟

!اونا براي خريدن گل وايسادن

گلها خطرناک هستن ؟

کوچولوی نازم مامانی يه ماشين
!عين اون رو برات ميخره

!چند تا شاخه گل بخر ،خوشتيپ -
! گل سرخ -

خودت بردار من بچه بغلم هست

يه دسته گل ديگه هم بردار
از پس پولش که بر مياي

مرسي ، خيلي دست و دل بازي
خودم کف دستت رو هم برات ميخونم

! چه حيف

تو دوست دخترش هستي
یعنی نميخواي انتقام بگيري ؟

من بهت گفتم
چرا نمياي بريم و خودمون ببينيم ؟

نگران نباش ، همينکارم ميکنم

بله ؟ -
منم -

اه ، سلام

!آنخل داره ميگه ديگو توي خطره

تو هم ؟
شما خانما امروز چه مرگتون شده ؟

اون با ماريا کارديناله هستش

چطور اين متوجه شدي ؟ -
انخل بهم گفت -

اونارو از بيرون پنجره ديده ؟

آنخل بيشتر از اوني که ما
!قادر به ديدن هستيم مي بينه

داري روانيم ميکني

اِوا اينجاست و داره ديگو و
!ماريا رو به قتل متهم ميکنه

پس خيلي چيزها داره اتفاق ميوفته
!منتظر مون باشيد

چي شده ؟

کاش ميدونستم

! پس يه کاري بکن

بفرمائيد تشريف اوردن -
بايد عجله کنيم -

! اونا دارن فرار مي کنن -
! يه لحظه صبر کن -
اره بجنب -

يک لحظه ، ايوا ميگه
!اونا نيم ساعت قبل رفتن

پس الان ديگه از مادريد خارج شدن -
نه ، هنوز خارج نشدن -

!موهات رو کوتاه کردی -
چطور خوشت نمياد ؟ -

آنخل ، واقعا ميتوني اونارو ببيني ؟ -
اره -

اونا الان کجا هستن ؟ -
دارن از توي تونل رد ميشن -

يک تونل ؟ -
الان نزديک يه چشمه با کلي پرنده هستن -

!پلازا ماريانو دو کاويا

جاده والنسيا -
والنسيا ؟ -

يه حکم دستگيري بگير
!و برو طرف خونه ديگو

ماريا چي ؟ -
خونه و دفتر کارش رو چک کنيد -

از اينکه از خودم يه احمق بسازم حالم بهم
!ميخوره ، پس شماها حواستون جمع کنيد

الان کجا بريم ؟ -
مستقيم به سمت والنسيا -

هنوز ماشين رو مي بيني -
اره نزديک يه کارخونه هستن -

!تقطير اب چينچون

چرا حرفش رو باور ميکني ؟

!شايد کسوف تو رو هيپنوتيزم کرده

بعضي چيزا فراتر از دليل و منطق هست
اينم يکي از هموناست

بالاخره تو خونه ايم

کمکم کن ترتيب اينارو بدم

حتما -
براي اينکار مدتها برنامه ريزي کرديم -

و الان که وقتش رسيده اماده نيستيم

خيلي وقته جاي اين
زخم در خودم حس کردم

ولي پيش از اين هرگز
اون نبوسيده بودم

♪ توي بهشت منتظرم باش ، عشقم ♪

♪ ...اگر تو اول رسيدي اونجا ♪

♪ منتظرم باش ♪
♪ خودم رو خیلی زود می رسونم ♪

♪ هر کجا که هستی ♪

♪ توي بهشت منتظرم باش ، عشقم ♪

♪ ...اگر تو اول رسيدي اونجا ♪

♪ منتظرم باش ♪
♪ خودم رو خیلی زود می رسونم ♪

♪ ... تا شروعی تازه بسازیم ♪

♪ ...عشق ما بسیار باشکوه ـه ♪

♪ و همچنان باشکوه خواهد ماند ♪

♪ و پایانی نخواهد داشت ♪

♪ و زندگي اينقدر کوتاه ♪
♪ ...که براي عاشقانه های ما ♪

♪ ...کافی نیست ♪

♪ بخاطر همين بهت التماس ميکنم ♪

♪ خواهش ميکنم ♪

♪ توي بهشت منتظرم باش ♪

♪ اونجا در ميان ابرهاي سپيد ♪

♪ ...ما اشيانه خودمون رو بسازيم ♪

هيچوقت يه همچين بوسه اي نداشتم

تا حالا ، فقط خودم به
!تنهائي عشق بازي کردم

تو رو بيشتر از مرگ خودم دوست دارم

دلت ميخواد مرگ من رو نظاره کني ؟

اره ، و خودتم بايد
!مردن من رو نظاره کني

صداي اونارو مي شنوي ؟

...اره ، ماريا داره ميگه

هيچوقت يه همچين بوسه اي نداشتم

تا حالا ، فقط خودم به
!تنهائي عشق بازي کردم

تو رو بيشتر از مرگ خودم دوست دارم

دلت ميخواد مرگ من رو نظاره کني ؟

ديگو چي جوابي ميده ؟

اره ، و خودتم بايد
!مردن من رو نظاره کني

! به من نگاه کن

!نگام کن ، نگام کن ، نگام کن
!ببين چطوري ميميرم

! نگام کن ، نگام کن

!کسوف

Ts.By:H@rika
edi&pro . By : Kelatoshia
@kelatoshia : تلگرام ☻

نتونستم نجاتشون بدم -
!هيچکس نميتونست -

!اين بهترين راه بود

هيچوقت کسي رو تا
!اين حد خوشبخت ندیدم

" پايان "