Original subtitles

www.titlovi.com

Hej, stigao je autobus!

Evo, drži ovo.

Odlazite, deco! Pustite ih!

Odlazite! Ja æu se pobrinuti za njih.

Idi, idi, hajde!

Vi ste profesor Ibanez? -Da, ja sam.

Èekamo vas od jutros, profesore.

Nadam se da æete uživati tokom boravka u San Sebastijanu.

Hvala. -Gdine, ovuda.

Ostavite nas na miru! Dosta je bilo, odlazite!

Dobar dan. Dobro došli u naš hotel.

Vi ste profesor Ibanez? -Da, ja sam. Dobar dan.

Profesore, jako mi je žao,

ali bojim se da nemam dve odvojene sobe.

Kako to? Zar niste dobili pismo od mene?

Ali znali ste za naš dolazak, zar ne?

Pa, naravno da ste u pravu.

Ali sinoæ je neoèekivano stigao jedan amerièki par

i nisam mogao dozvoliti da spavaju napolju.

Ali veæ radim na aranžmanu i siguran sam da æete biti zadovoljni.

Dodao sam još jedan krevet, pa æe gðica moæi da ostane sa vama.

Zadovoljiæu se smeštajom, on je moj otac. -Pa da, naravno...

Pošto imate samo ovu sobu, a nema drugog hotela, uzeæemo.

Vrlo ste ljubazni, profesore.

Videæete da æe vaša soba biti najbolja što imamo.

Siguran sam da æe biti lepa....

U mom pismu, osim dve sobe,

takoðe smo rezervisali i dve avionske karte u Manaus.

Nadam se da neæete reæi da je i avion prepun.

U avionu ima i drugih putnika, naravno,

ali pilot mi je garantovao da ima dva mesta obezbeðena.

Potvrðeno je, ne brinite.

Maizeno, odnesite gore ove prtljage. -Da, gdine.

Sreæom, danas nije toplo.

Tu ste, znaèi. Zvali ste kola? -Èeka vas napolju.

Doðite devojke, imamo puno posla danas poslepodne.

On je fotograf iz San Paula. A one devojke su modelkinje.

Došli su zbog fotografisanja.

Kaže da radi za modni èasopis.

Ako mene pitate, biæe tu i seksa!

Hej, gringo!

U San Sebastijanu smo.

Loši drumovi, još gora hrana.

Hej, banana nije bila uraèunata u cenu!

Hteo sam da isplatim, ali nisu mogli promene novèanicu od 100 dolara.

Kladim se da stranac nema ni kinte. -Siromašniji je i od nas.

Hej, pomozi mi da istovarim prtljag.

Hoæete previše za pet dolara!

Daæu ti mojih pet dolara i ja sam švorc.

Jebemti sreæu! Naiðem na prvog škrtog amerikanca!

Silazi odavde! -U redu je, smiri se, oprezno.

Pazi, godinu dana sam radio na onome što je unutra, lakše malo!

Video sam svakakve poslove, ali neko da sakuplja stare kosti?

Nisu samo stare, nego praistorijske!

Šta mogu èiniti za vas, stranèe?

Šta je ovo? Šta god da je, mi ne želimo.

Ja samo želim sobu.

Žao mi je, ali sad nemamo mesta. Puni smo.

Gdine, ja nisam razmažen,

spavao sam veæ i u jazbini i baštenskoj kuæici.

Ne, nema potrebe za tim.

Mogu vam platiti svojom kreditnom karticom.

U redu, kreæite se više!

Belinda, okreni se.

Pomeri se desno.

Tako je dobro. Kreæite se!

U redu, presvucite se!

Mrdajte guzama! -Da, Roberte, hoæemo.

Karlito, moramo se presvuæi. Obeæao si da neæeš viriti.

Nema provirivanja!

Dobra borba, ne?

Gledaš u tog momka cele veèeri.

Deluje mi da je živahan, a ne polumrtav kao kapetan Hajnz.

Ili da kažem... bivši kapetan.

Moj bivši ljubavnik i bivši muž. Da, to si ti!

Prestani, pila si dovoljno!

Pa šta?

Šta još imaš da ponudiš da bih mogla da spavam?

Kad budeš imao dovoljno snage da me zadovoljiš u krevetu, javi mi.

Tu je naš šampion! Ovaj je pobednik!

Fantastièno! Rekla sam ti! Osvojila sam 1.000 kruzeirosa!

Dobro veèe, gðo.

Dobro veèe, gdine. -Dobro veèe, pilote, zašto ne sednete?

Moram da razgovaram sa vama nasamo.

Ovde je malo preglasno.

Odmah se vraæam.

U redu, èemu tolika tajanstvenost? Šta imate da mi kažete?

Pa, kao što sam veæ rekao i ranije.

Biæe i drugih putnika za avionski let do Manausa.

Jedan od njih je i profesor

koji je tražio da napravimo malo skretanje.

Naravno, platiæe ekstra porez. Želi da poseti Dolinu dinosaurusa.

Dolina dinosaurusa? Da, èuo sam veæ za to. -Nemojte tako glasno.

To je neka tajna ili šta?

Ne, ali nije dozvoljeno za posetioce.

To je indijanski rezervat plemena Akvara.

Mogu da izgubim svoju licencu.

U redu, ali šta je tako dobro u tome?

Prepuno je fosilima.

I tragovima dinosaura koji su živeli pre miliona godina.

Dobro mi zvuèi.

Moja žena neæe predstavljati problem,

a ostali putnici æe putovati besplatno.

Uzmite malo vina. -Hvala.

Ja sam amerikanac, vi ste francuz? -Da.

Ako pogodite èime se bavim, dobiæete celu gajbu toga.

Plašim se da ste veæ izgubili. Vi ste lovac na kostiju.

Kako ste pogodili?

Vesti brzo putuju, gdine.

Došli ste jutros i èekate na brod do Manausa.

Tako je, ali predomislio sam se u vezi broda.

Daæu vam moju adresu da biste mogli da mi pošaljete gajbu vina.

Ako dopuštate, radije bih pio sam.

Veæ znam gde da vam pošaljem.

U kancelariju vazduhoplovstva.

Sad kad veæ znate, zašto me ne ostavite na miru?

Slušajte, studirao sam kosti praistorijskih životinja.

Znam da letite ujutro u Dolini dinosaurusa.

Želeo bih da letim sa vama.

Ne gdine, nema šanse.

Da, pretpostavio sam da æete to reæi.

Neæete leteti regularnom linijom, a broj putnika vam je ogranièen,

pošto se dolina proteže kroz indijanski rezervat Akvara.

Vi æete svakako sleteti tamo.

Žurim da što pre da stignem do Manausa.

Nemate jedno mesto za mene na tom avionu?

Ne, svako mesto je zauzeto.

Velika šteta.

Hoæu reæi, velika šteta za celo vazduhoplovstvo.

Èekajte malo.

Predomislili ste se?

Možete poæi sa mnom, ali nemojte povesti nikoga sa sobom.

Važi, a stvari æu poslati brodom.

I prièajte sa profesorem Ibanezem.

Ako se on složi, možete doæi.

Ibanez? Peter Ibanez?

Ne, Karlito, rekao sam, ne!

Morali smo pešaèiti pet sati zbog tebe, a sada još tražiš i pare!

Nisam ja kriv što je otišla pneumatika!

Sigurno nije moja!

Mogao si da paziš na svoja kola! Neæu ti više platiti!

Pogledaj je!

A šta je sa benzinom i sa mojim protraæenim vremenom?

Hej, dalje ruke!

Kurvin sine! Izostani iz ovoga! Pokazaæu ti!

Gringo, to je moj brat koga si upravo udario!

Izvinjavam se, nisam hteo da ga povredim.

Nikad ne bih pomislio da imaš tako visokog brata...

On je i moj brat.

Vidim da se dosta razlikujete, mora da je vaša majka bila jako zauzeta!

Sviða ti se moj brat?

Voleo bih da je malo niži.

Gledaj. Sad æe te poslati na spavanje!

Amerikanac je prilièno hrabar, ali zašto se boriti sa takvim divovima?

Probudila sam te?

Probudila? Iz ovakvih bolova?

Žao mi je.

Nisam imala šanse da ti se zahvalim.

Nema na èemu, bilo mi je zadovoljstvo.

To je bila samo vežba. Sada nisam u formi.

Plašim se da ne mogu da se pomerim.

Samo leži i opusti se. Ne moraš da se pomeriš.

Smetam tì?

Ti, dušo, mi ne možeš smetati.

Hoæu da ti se zahvalim na moj naèin.

Super ideja!

Ima li nekoga kuæi?

Ti si, oèe?

Hoæeš mi doneti ogrtaè?

Hej, èuo si me?

Donesi mi ogrtaè, molim te!

Ali ko ste vi? Vi niste moj otac!

Nisam profesor Ibanez.

Ja sam profesor Ibanez. A vi mi objasnite šta tražite u mojoj sobi?

Zovem se Hal. Kevin.... Kevin Hal.

Ja sam iz bostonskog instituta za paleontologiju.

Drago mi je što sam vas upoznao, profesore.

Èitao sam sve vaše knjige.

Dinamika evolucije,

Epistemologia Paleozoika i Tragom zadnjeg dinosaurusa.

Jednu ste propustili, mladiæu.

Ali ne brinite, nedavno je objavljenja!

Šta mogu uraditi za vas? Kevin Hal.

Jedno mesto na avionu. Hoæu da vidim Dolinu dinosaurusa.

Ne, žao mi je. Avion je prepun.

Profesore, mogu sesti na zemlju! -Morate pitati pilota.

Veæ sam ga pitao, kaže da zavisi od vas.

Ne plašite se da je to mesto možda ukleto?

Ne ako se vi ne plašite, profesore.

Da je na meni, oèe, ja bih ga odbila.

Ali dušo, kako da odbijem jedinu osobu

na svetu koji je èitao sve moje knjige?

Ovo je moja kæerka.

Veæ smo se upoznali. Neslužbeno.

Nemojte misliti da se veæ poznajemo

samo zato što ste me videli nagu pod tušem.

Voajeru...

Stižemo do Doline dinosaurusa za otprilike 40 minuta.

Ispod nas još uvek žive primitivna plemena.

Zemlja Akvara.

I dalje love na èoveka.

Ima i ljudoždera meðu njima.

Èujem da obožavaju neku vrstu životinje.

Sreæom, mi idemo prema manje nastanjenoj zoni.

Jako malo znamo o Akvarama, èak i u moderno doba,

uglavnom zbog ovog zelenog pakla.

Malo belaca se vratio odatle živ.

Živeo sam u džungli više od tri godine.

Da, Vijetnam, prièaj im o tome!

Voleo si taj prljavi rat.

Bio si veliki heroj. Svi prièaju o tome.

Hoæete li jednu bananu?

Ne, nisam gladna.

Hej, pilote, šta je problem?

Ne možete zadržati avion u visini leta?

Savetujem vam da se odmah vratite u sedište. Jaki su naleti vetra.

Stojeæi tako, možete proizvesti dodatne probleme.

Vratite se i ostavite me na miru. Ovo je moj posao!

Mi smo ovde. A ovo je to mesto gde idemo!

Prelepo je!

Ali profesore,

èula sam u San Sebastijanu da æe prokleti svakoga ko uðe u dolinu.

Poznajte li gðicu Moniku?

Da, znam je od ranije, samo što ne znam kako se zove.

Gdin Hal brzo uèi.

Slažem se.

Vrati se na svoje mesto.

Dinosaurusova kletva se sruèila na nas. O tome je reè!

Da, pijmo u to ime!

Glupaèo!

Sranje!

Ljudi, držite se!

Razbiæemo se! -Umukni! -Rekla sam ti!

Šta se desilo sa avionom?

Kontrole ne reaguju, mislim da je ošteæena.

Nsam nikad video takvu turbulenciju.

Imamo problem sa jednim motorom.

O Bože!

Neæu da umrem!

Nismo trebali poleteti! Bojim se da æemo se srušiti!

Pokušajte da se prizemljite!

Nadam se da æu naæi otvoren teren, prebrzo idemo!

Zaustavili smo se! Zaustavili!

Monika! O Bože!

Bože, gde smo mi to?

Oèe, oèe!

Hoæete li mu pomoæi? Potrebna mu je pomoæ!

Ubiæu tog kurvinog sina!

Mrtav je.

Ne! Svi æemo biti ubijeni! Svi æemo ovde umreti!

Smirite je, u redu? -Nareðujte drugima!

Svi æemo ovde umreti! -Šta vam je?

Neæu da umrem! Nemojte dozvoliti da umrem, Džon!

Dosta je bilo! Umukni!

Gadno je povreðen, moramo ga odvesti u bolnicu!

Neæe iæi, u srcu smo džungle, a radio veza je pokvarena.

O Bože! -Niko ne može da nas èuje sada.

Ne možemo dalje sa njim. -Sigurno æe nas tražiti.

Ne, sleteli smo sa kursa.

Tražiæe nas negde u Manausu.

Ovde nas neæe tražiti. Možete se opkladiti u to!

Šta ste rekli, ne mogu nas naæi? Neæe nas tražiti?

Avion je iz Manausa.

Èim shvate da smo nestali,

pretražiæe zvaniènu liniju do Manausa.

Za tri dana æe uvideti da nema razloga da nas traže ovde.

Moraæemo da se oslonimo samo na sebe. Neæe biti lako.

Ovo mesto vrvi od indijanaca Akvara.

Izbaviæu vas odavde, ne brinite.

Tri puta sam veæ bio u Vijetnamu.

I još uvek sam živ.

Par indijanaca me neæe zaustaviti.

Hoæete reæi, biæe sve u redu?

Svakome æe biti dobro sve dok budete slušali moja nareðenja.

Ovo nije Vijetnam, ovo je amazonska džungla!

Indijanci umesto Vijetnamaca.

Zelene beretke su me obuèile za preživljavanje.

Džungla se nije toliko promenila, znate.

Nije tako teško.

Ako imate specijalnu obuku. -Idem sa vama!

I ja isto.

U redu, kao što znate, ja sam komandir. Kreæemo odmah.

Pre nego što se srušili, video sam jednu reku, idemo tamo.

To bi trebalo da nas vodi u pravom smeru.

Tamo æemo iæi. Hajde!

Ne mogu tek tako ostaviti svog oca!

Onda ostani ovde! Ne moraš doæi.

Niko nije obavezan da doðe.

Ostajemo ovde.

Besmisleno, profesor je upravo umro.

Oèe!

Hajde, krenimo, sada veæ ništa ne možemo èiniti.

Sranje! Samo mi je još to falilo, da slomim potpetice.

Daj to ovamo.

U redu. A sad daj drugu.

Uživaš u pogledu, Džoni momèino?

Izvoli. Sada su niže i lakše æeš hodati.

U redu, idemo dalje.

Pazi na glavu, Beti!

Hajde, bliže jedan drugome!

Ustajte. Hajde, moramo iæi dalje.

Onda idite, ostavite me ovde.

Neæemo vas ostaviti. Hajde, dajte mi ruku. Pomoæi æu vam.

Hajde, to su samo pijavice.

Èujete li me? Hajde! Hoæu da stignemo do reke pre mraka.

Pa æete odmoriti, Kevine.

Pokret!

A ovo je otrovna zveèarka, generale.

Dosad smo bili samo do kolena u govnima.

A sada smo veæ do guše u njemu.

Jedan od prednosti što smo ovde...

da znamo gde se nalaze i možemo da ih izbegnemo.

Da... nadam se da si u pravu.

Ja ne vidim veliku razliku.

Hoæete da ostanemo ovde da nas sve pobiju?

Hajde, kreæite!

Pogledajte našeg velikog junaka! Kada bi samo znali istinu!

Stanite!

Tiše!

Na zemlju! Lezite na zemlju!

Ne! Tiše ili æemo umreti!

Moramo prièekati.

Neæu još skinuti pijavice, rana se može zaraziti,

lako možeš dobiti gangrenu.

Izdrži još malo ovako.

Krenimo dalje, hoæu da izaðemo odavde pre nego što se smraèi.

Nisi jedini, ne brini. Hajdemo!

Hajdemo naæi neko skrovište.

Ne mogu da idem dalje, molim vas! -Važi, zaustaviæemo se ovde.

Boli, Džon! Boli!

10 minuta i kreæemo dalje.

Bože, kako boli! Skidaj te stvari sa mene!

Smiri se.

Rob, pokupi neko suvo lišæ i donesi ovamo!

Brzo æu završiti.

Hajde, Robin, šta èekaš? Mrdaj dupetom!

Isuse! Zašto nosiš sa sobom tu kameru? Dokle æeš tako?

Što da ne, nikome ne smeta.

Ali meni smeta!

Teška je i usporava te, a to znaèi da usporavaš i ostale.

Šta radiš? Gade, jebeni seronjo!

Slušajte!

Èuo sam veæ ovaj pokliè, kada se lovci se vræeju kuæi.

Na ovaj naèin izražavaju zahvalnost svojim duhovima.

Gde si nauèio toliko stvari o tim krvoloènim gadovima?

Da nisi valjda živeo meðu njima? -Ne baš,

ali sam proveo puno vremena kod drugih plemena.

Možda bi trebalo da zaboravimo reku i iæi drugim pravcem.

Ne znam drugi naèin da se rešiimo Akvara.

Svidelo nam se ili ne, moramo iæi tamo.

Reka nam je jedina moguænost da izaðemo odavde u jednom komadu.

U pravu je. Mrzim da priznam, ali sad je u pravu.

Molim te, Džon. Skidaj ovo sa mojih ruku!

Još uvek mislim da smo trebali saèekati pomoæ gde se avion srušio.

Bilo bi mnogo sigurnije.

Bezbednije možda, ali ne bi nas nikad spasili.

Bezbroj puta samo veæ rekli. Avion se srušio 100 milja od Manausa.

Da bismo preživeli, moramo jesti to što nam je dostupno.

Bubnjevi su zatišali. Èuli su nas.

Glupava mala kuèka!

Sad si dozvala svakog obližnjeg domoroca!

Ovakvom panikom si izrekla sebi smrtnu kaznu!

Neæe loviti ovako kasno.

Plaše se noænih zlih duša.

Poèeæe da nas traže ujutro.

Naæi æe ove tragove i pratiæe nas.

Savetujem da još krenemo veèeras, bolje su nam šanse za beg.

Moramo naæi reku.

Hajde, krenimo!

Voda!

Polako! Nemojte piti previše vode!

Džungla ti je uzela muževnost, "Džoni momak"?

Ti si kao pas koji juri za kolima!

Uhvatiš ga i to je sve što možeš uraditi!

Ti si mi neki lovac!

5 minuta...

Hajde da sledimo ovaj potok, odvešæe nas do reke.

Nadam se Kevinova teorija u vezi Akvara...

da æe ujutro krenuti u potragu za nama, istinita.

Moguæe da su to oni. Možda su to Akvare.

Kopilad! Opkoliæe nas!

Bežimo odavde! Hajde!

Ja izdajem nareðenja!

Onda izdajte nareðenje za pokret pre nego što bude prekasno!

To su samo životinje, oni prave tu buku.

Da, u Vijetnamu, možda.

Ovi su Akvare. Pogrešio sam.

Ne interesuje me šta si mislio! Umukni i prati nareðenja!

Budalo! Nabij sebi svoja nareðenja i umukni!

Izvuci taj nož i mrtav si.

Uradi to, hajde! Hajde, pucaj!

Dobro, idemo dalje.

Šta je sad?

Pirane! Brzo, izaðite iz vode! Izaðite!

Hajde, izaði!

Drži....

Bože, ne!

Pomozite mi, molim vas!

Molim vas, za ime Boga, pomozite mi!

Molim vas, uradite nešto!

Smrdljiva ubico!

Nije imao nikakve šanse. Njegovi krici bi upozorili pola Amazonije.

Kevin!

Džon, èekaj me!

Eva!

Ne možeš da ostaneš ovde. Previše je opasno!

Ne mogu iæi dalje. Ostavi me na miru!

Ne! Hajde, pomoæi æu ti!

Nemoj sad da staneš.

Ustani, molim te!

Džon, pomozi mi!

Isuse, živi pesak! -Džon, pomozi mi!

Džon! -Ostani tako, ne mrdaj, Beti!

Džon, požuri!

Bože, neæu da umrem! Džon!

Zašto neæeš da mi pomogneš? Pomozi mi!

Ne, Džon! Ne!

Pomozi mi!

Kukavièko kopile!

Gde se krijete, gadovi? Hajde! Izaðite!

Prokleta kopilad! Ubiæu vas!

Ubiæu vas...

Silazite odatle! Požurite!

Ovuda!

Hajde, pokret!

Tu je èamac! Uskaèite!

Sagnite se.

U redu je.

Sada je sve gotovo.

Kevin, pogledaj! -Sranje!

Nismo ih videli satima, Kevin.

Mislite da nas još uvek prate?

Da, najverovatnije se kriju negde.

Èekaju odgovarajuæi trenutak.

Nešto mi govori da su Akvare još uvek tu.

Najveæi problem nam je municija.

Imam samo tri metka.

Držite oèi otvorene.

Sranje, uhvatili su nas!

Kevin, odustali su! Odlaze!

Da, znam. Ubio sam njihovu poglavicu, zato se vraæaju.

Ovde æemo se malo odmoriti.

Misliš da æemo ikada izaæi odavde živi, Kevin?

Da, imamo li šanse, Kevin?

Stvarno ne znam.

Nema smisla da nosim ovo.

Idem da naðem nešto za jelo.

Kevin, èekaj, idem sa tobom!

Kevin!

Èekaj!

Pobegla je.

Taman kad se zaljubim... -Prekini!

Kažeš li još jednu reè, na kraju æu još poverovati.

Bože, pogledaj to!

Šta je to?

Dinosaurusova stopa.

Fosilizovana je, ali dobro oèuvana.

Ovo su praistorijski ostaci!

Ima još jedna tamo!

Neverovatno.

Cela oblast je sigurno prepuna njima.

Šteta što ne možemo ostati duže da izvršimo detaljno istraživanje.

Hej, ima još jedna tamo!

Tako je velika!

Koliko su dinosaurusi bili teški?

Otprilike 30 do 35 tona.

I zašto su odjednom izumrli?

Izumrli su za vreme ledenog doba.

Pomozite nam... Molim vas, pomozite.

Ne brinite zbog njih, oni su samo robovi.

Ponekad pobegnu.

Šta traži ovde jedan mladi par kao vas dvoje?

Odakle dolazite?

Iz Doline dinosaura.

Ukrali smo kanu od Akvare i sišli niz reku.

Ti si najgori lažov na ovom svetu.

Ili ste veliki sreækoviæi.

Nisam još èuo da je iko pobegao Akvarama.

Ali prepostavimo da je to istina, važi?

Ali kažite mi, kako ste dospeli tamo?

Spusti pištolj, pa æu ti reæi.

Dogovoreno. U redu.

Onda?

Avion se srušio u blizini doline. Mi smo jedini preživeli.

Možete nam pomoæi da se vratimo u civilizaciju?

Civilizacija se nalazi na sat vremena hoda odavde.

To je sve.

Oaza.

Oboje ste dobrodošli da ostanete.

Hvala.

Ko je ova lepa gðica? -Prijateljica.

Bliska prijateljica?

Gledaj svoja posla.

Hej, Èino! Gledaj šta sam našao!

Stigao je Èino!

Hej, Èino, doveo si više ljudi nego što nam je pobeglo!

Da, imamo goste. I moram priznati, neke od njih su veoma lepe!

Dobrodošli u Zeleni pakao.....

Da, ovakve goste volim!

Sve je u redu, Bleki? -Da, šefe, sve je u redu.

U redu, bacite zatvorenike u kavez. Hajde!

Par dana æe morati da budu bez hrane i vode.

Iz kazne...

Podignite ih!

Neæe nam više pobeæi!

A sada, oseæajte se kao kod kuæe!

Ovde ste meðu prijateljima.

Kao prvo, devojkama treba odeæa. -Odeæa, ali...

Meni se sviðaju ovako obuèene!

Poèinjem da žalim što smo se upoznali jutros.

Sve je pitanje kompromisa.

Morate shvatiti i gledati stvari iz moje taèke gledišta.

Život ovde u džungli je veoma monotono i dosadno.

Zbog toga, kada nastaje ovakva prilika,

moramo znati kako da izvuèemo korist od toga.

Neæemo ostati ovde dugo ako smo vam na teretu.

Ne biste izašli živi.

Uslovi æe biti mnogo bolji za par nedelja kada se sve osuši.

Uživajte u svom boravku ovde, opustite se.

Postoji puno naèina kako da vaš ovdašnji boravak uèinite prijatnim.

I naravno, moj ljudi,

imaju težak život radeæi u rudniku ceo dan,

zaslužuju neku dodatnu nagradu, zar ne?

Kako to mislite? -Samo par dragih kamenja.

Kevin!

Dalje ruke, Majara. Ona je moja, a ne tvoja.

U redu, hajde! Mrdajte guzicom!

Napolje svi! Napolje svi!

Mrdajte! Mrdajte!

Požurite, hajde, mrdajte!

Spremni? U redu. Može!

Kevin? Kevin!

Jesi li dobro? -Da, dobro sam.

Samo traæiš svoju energiju.

Jedini naèin da se oslobodiš da te ja pustim da odeš.

Znam kakav si. Ti si jedan debeli, smrdljivi, zli gad!

Sigurno si žedan.

Evo ti, pij.

Ne piješ li, zažaliæeš kasnije.

Ponašaj se i prebaciæu te da radiš u rudniku.

Inaèe, ostaviæu te ovde da budeš svinjska hrana!

Kurvin sine!

Moram priznati, devojke su prilièno lepe.

Sigurno æe prihvatiti ukazanu priliku.

Dokle æeš nas držati ovako?

Bojim se da je vaš dolazak bio prilièno problematièan.

Ako se vesti prošire da je rudnik profitabilan u ovoj oblasti,

najuriæe nas za mesec dana.

Kao što vidiš,

ne mogu vas pustiti da odete tek tako odavde.

Pusti barem devojke da odu.

Uradim li to, moji asistenti bi me verovatno ubili.

To ne bi valjalo nikome od nas.

Pored toga, ne bi dugo izdržao sam u džungli.

Bolje da ih zadržimo ovde zbog sopstvenog zadovoljstva.

Bio si u pravu kad si rekao da sam kurvin sin!

Pazi na svoja usta!

Nazoveš li me još jednom kurvin sinom i mrtav si!

Èuo si me?

Æao, dušo.

Kladim se da nemaš pojma...

kakve planove ima šef sa tobom veèeras, dušo.

Ne možeš ni zamisliti...

te èudesne stvari koje može uraditi sa tvojim telom!

A ujutro, sledeæeg dana, kada mu budeš dojadila,

baciæe te njegovim ljudima

i razjebaæe ti dupe, tu dole na zemlji!

A to æe biti samo poèetak.

A posle toga æeš stvarno morati da legneš u krevet.

Kurvo mala!

Nauèiæu te za neke stvari!

Zašto je ne ostaviš na miru ako veæ mene hoæeš?

Ti si sada Èinovo vlasništvo....

I dok mu budeš trebala, posvetiæu se Belindi.

Ostavi je na miru, nemoj je pipati!

Èino je rekao da je mogu imati. Izostani iz ovoga!

Kurvo, ostavi je na miru, skidaj ruke sa nje!

Ostavi je na miru!

Slušaj, ti glupa mala kuèko!

Bolje da nešto odmah nauèiš....

Ne volim kada me uznemiravaju!

Budi nežna prema meni, Belinda, mogu te izbaviti odavde.

Stvarno želiš da pobegneš?

Dobro, pomoæi æu ti.

Samo radi šta hoæu.

Užívaj, opusti se.

Mrdaj! Požuri!

Èino, ovde Kamargo, èuješ li me? Prijem.

Jasno i glasno. -Stižem sutra ujutro.

Razumem, Kamargo. Imam još jedan pun kontejner.

Otkrili smo novo nalazište pre nedelju dana.

Puno je dragog kamenja.

Najbolje što može da se naðe!

Usput uzmite cigarete, duvan i ostalo.

I nekoliko sanduka rakije! U redu.

To je sve. Vidimo se sutra ujutro.

Budi tamo, Èino. Æao.

Sutra ujutro stiže helikopter sa iznenaðenjem, važi?

Nadam se da æe doneti i žice za moju gitaru!

Spremna? Važi.

Pazi da te niko ne vidi.

Beži!

Belinda, pazi!

Belinda!

Belinda!

Belinda!

Kurvin sine!

Kevin! Kevin!

Ne! Ne!

Èino! Ubiæu te!

Jadnik je ljubomoran!

Tako, dušo. Sad poèinje zabava.

U redu, kurvo, to je to.

Prokletnik je pobegao!

Zatvorite devojku u kavez!

Idite po njega i dovedite tog kurvnog sina nazad!

I želim ga živog! Živog! Pokret!

Šta èekate?

Tvoj momak je pobegao ostavljajuæi te ovde, dušo!

Ide da švaleriše!

Hajde, pokret, kreæite!

Mene tražiš, Èino?

Zašto si se vratio, idiote jedan?

Da te ubijem!

Budalo, nenaoružan nemaš nikakve šanse!

Samo misliš!

Imaš još šest šansi, Èino!

Hajde, pucaj!

Dva metka manje, Èino!

Ne treba da te se plašim dok ovako gaðaš!

Još jedan protraæeni metak, Èino!

Pazi, Kevin!

Èino!

Ostalo ti je još jedan metak!

Ako me sad ne pogodiš, mrtav si!

Da nemaš keca u rukavu, mislio bih da blefiraš, Kevin!

Probaj ovo, seronjo!

Hajde Èino, imaš izbora!

Odluèi, zmija ili ja.

Hajde Èino, odluèi se, šta æe da bude?

Kevin, pusti me dole!

Kevin? Izbavi me odavde!

Kevin, spusti me dole!

Kevin, zašto me ne spustiš dole?

Molim te, vadi me odavde!

Slobodni ste, ljudi!

Hajde, bežite odavde! Hajde, pokret!

Vas dve, gubite se s mojih oèiju! Hajde!

Kevin, šta imaš na umu?

Gade jedan, saèekaj da te se doèepam!

Platiæeš za ovo! Spusti me dole!

To je najbolje mesto za gledanje predstave!

Robovi! Beže!

Vratimo se u kamp da vidimo šta se desilo! Hajdemo!

Koja si ti sebièna muška šovinistièka svinja!

Znao si to?

Sigurno misliš da je ženama mesto u kuhinji i krevetu!

Kevin, dolaze!

Neko je ubio šefa! Amerikanac je bio!

Devojka je još tamo! Ubijmo prvo nju!

Oèigledno da nisi šovinistièka svinja! Šalila sam se! Kevin!

Misliš da je ovo zabavno, zar ne?

Kurvin sine! Još se smeješ? Sad æu te dokrajèiti!

Još uvek si ljuta na mene? Hajde, daj mi jedan poljubac.

Misliš da æe nas odvesti kuæi?

Mislim da imam bolju ideju.

Bože, šta se tu desilo?

Èino! Èino!

Isuse Hriste!

Šta, jebote? Gade! Hej, saèekajte!

Šta radiš, Bogte?

Silazi dole, govno jedno!

Hej! Ne možete me ostaviti ovde!

Poslaæemo ti ekspres prevoz, zajedno sa policijom!

Kurvo! Govnaru!

Vozio si ikada helikopter, Kevin?

Ne, ali brzo uèim.

Bože, mislim da æu povraæati!

Otvori kutiju, pogledaj da li æeš se bolje oseæati.

Kevin, prelepe su!

Mali suvenir.

Morao sam da ih uzmem, Èino mi je tako izvrnuo ruku.

Bilo bi nepristojno da odbijem.

Poèinjem da se zaljubljujem u tebe, Kevin.

Prekini. Na kraju æu još poverovati.

Kevin! -Uživaj u prelepom pogledu.

Kevin, nisi još probao da letiš ravno?

I sad letim ravno.

Ne, ide iz jedne na drugu stranu.

Ovo je brazilski helikopter. -Šta to znaèi?

Treba da osetiš ritam. -Ne...

Prevod: baglyaspeter

Preuzeto sa www.titlovi.com