Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,768
Anteriormente...
2
00:00:03,602 --> 00:00:07,472
Estiveram desaparecidos
por 5 anos e meio.
3
00:00:07,473 --> 00:00:09,742
- Qual � o nome dela?
- Lourdes.
4
00:00:12,444 --> 00:00:15,263
O governo n�o liberou
todos os passageiros.
5
00:00:15,264 --> 00:00:17,148
E acredito
que s�o experimentos,
6
00:00:17,149 --> 00:00:20,285
e de alguma forma o Cal
representa o que est�o sentindo.
7
00:00:20,286 --> 00:00:21,820
Ainda sinto ele.
8
00:00:26,058 --> 00:00:29,428
Encontrei uma propriedade.
Vou lev�-los para l�.
9
00:00:29,818 --> 00:00:32,497
- Estar�o seguros comigo.
- Fa�a-o confiar em voc�.
10
00:00:32,498 --> 00:00:34,366
Seja espec�fica,
mas nada �til.
11
00:00:35,234 --> 00:00:38,147
Olive n�o � a minha filha,
mas eu assumi quando sumiu,
12
00:00:38,148 --> 00:00:40,439
Quando ela vem at� mim,
n�o posso dispens�-la.
13
00:00:40,440 --> 00:00:44,243
Pensei que poder�amos
recome�ar de onde paramos.
14
00:00:44,244 --> 00:00:45,677
Eu n�o sei quem � voc�.
15
00:00:45,678 --> 00:00:48,781
N�o acho que isto
seja certo mais.
16
00:00:50,081 --> 00:00:54,257
Descubra por que nos investiga,
o que sabe e com quem trabalha.
17
00:00:54,981 --> 00:00:56,381
Fui perfeitamente claro?
18
00:00:57,009 --> 00:00:58,409
Foi.
19
00:01:02,327 --> 00:01:04,463
Sinto tanto sua falta, m�e.
20
00:01:08,066 --> 00:01:11,370
Tudo tem sido uma confus�o
desde que voltamos.
21
00:01:15,484 --> 00:01:18,294
Era para sermos
felizes para sempre.
22
00:01:18,794 --> 00:01:22,481
Mas depois de 5 anos e meio,
n�o pode partir de onde parou.
23
00:01:27,886 --> 00:01:29,912
Todo mundo seguiu em frente.
24
00:01:30,923 --> 00:01:32,558
Menos n�s.
25
00:01:35,394 --> 00:01:37,463
Ent�o, agora, recome�amos.
26
00:01:37,996 --> 00:01:40,517
O governo acha
que somos criminosos.
27
00:01:41,000 --> 00:01:45,236
Outros pensam que somos anjos
ou santos...
28
00:01:48,306 --> 00:01:50,976
Ou cobaias
para sermos testados.
29
00:01:54,479 --> 00:01:57,013
Pessoas inocentes
est�o se machucando.
30
00:01:58,454 --> 00:02:00,455
Jared quase morreu.
31
00:02:03,355 --> 00:02:06,289
Que tipo de policial sou,
se n�o posso proteger
32
00:02:06,290 --> 00:02:08,150
as pessoas que amo?
33
00:02:08,995 --> 00:02:11,149
Que tipo de pessoa eu sou,
34
00:02:12,707 --> 00:02:15,811
se amo um homem
que n�o pode retribuir?
35
00:02:17,170 --> 00:02:18,839
"Todas as coisas".
36
00:02:20,272 --> 00:02:23,342
O que eu faria para te ouvir
dizer isso mais uma vez.
37
00:02:24,010 --> 00:02:27,279
Eu n�o diria que n�o acredito.
Diria que quero que seja.
38
00:02:27,280 --> 00:02:29,915
Porque tem que haver
uma raz�o
39
00:02:29,916 --> 00:02:32,094
para isso est� acontecendo
conosco.
40
00:02:33,319 --> 00:02:35,376
N�o sei qual � a raz�o.
41
00:02:37,556 --> 00:02:39,330
Mas de uma coisa eu sei.
42
00:02:41,593 --> 00:02:43,410
Quero minha vida de volta.
43
00:02:45,000 --> 00:02:51,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
44
00:03:04,896 --> 00:03:06,912
PRECISO DE NOT�CIAS SUAS
45
00:03:09,245 --> 00:03:11,275
OU NOSSO ACORDO
EST� CANCELADO
46
00:03:16,673 --> 00:03:19,835
Socorro!
47
00:03:19,836 --> 00:03:22,264
Equipe inSanos
48
00:03:22,265 --> 00:03:26,926
Manifest - S01E10
"Crosswinds"
49
00:03:27,472 --> 00:03:29,800
- Qual � o problema?
- Todos se sacudiram.
50
00:03:29,801 --> 00:03:32,051
Todos ao mesmo tempo.
Como que por um comando.
51
00:03:32,052 --> 00:03:33,756
Foi assustador.
52
00:03:34,080 --> 00:03:36,615
- Tem certeza?
- Tenho.
53
00:03:38,317 --> 00:03:39,818
Desse jeito.
54
00:03:42,570 --> 00:03:43,983
Pode ser um reflexo.
55
00:03:43,984 --> 00:03:47,626
Poderia ser trauma cerebral
residual dos experimentos.
56
00:03:47,627 --> 00:03:49,810
Mas todos de uma vez?
57
00:03:51,270 --> 00:03:53,867
� como se ainda estivessem
conectados.
58
00:03:53,868 --> 00:03:55,902
Precisamos reunir
os passageiros.
59
00:03:55,903 --> 00:03:58,103
Analisar as experi�ncias deles.
E avis�-los.
60
00:03:58,104 --> 00:03:59,796
191 passageiros?
61
00:03:59,797 --> 00:04:02,403
Os que foram ao aeroporto
quando o avi�o explodiu.
62
00:04:02,404 --> 00:04:04,273
Acha que v�o cooperar?
63
00:04:04,274 --> 00:04:06,912
Se ver o que aconteceu
com os companheiros de viagem
64
00:04:06,913 --> 00:04:09,214
n�o convencer as pessoas
a se unirem...
65
00:04:10,630 --> 00:04:13,043
Estes eram alvos f�ceis.
66
00:04:13,044 --> 00:04:15,143
Qualquer um de n�s
pode ser o pr�ximo.
67
00:04:23,519 --> 00:04:25,485
FOMOS OS �NICOS?
68
00:04:30,166 --> 00:04:31,566
PESQUISA DA SAANVI
69
00:04:31,950 --> 00:04:33,479
EFEITO COLATERAL
70
00:04:33,480 --> 00:04:34,880
QUEM EST� ENVOLVIDO
71
00:04:34,881 --> 00:04:36,276
CONSPIRA��O
72
00:04:36,277 --> 00:04:38,777
Tripulantes: AlanCristianoBr |
Darrow | AlexandreMT
73
00:04:38,778 --> 00:04:40,981
Tripulantes: IsaacA |
Pedrorms | MaLorencini
74
00:04:40,982 --> 00:04:43,482
Tripulantes:
rsquint | vikyor1
75
00:04:44,723 --> 00:04:47,223
Comandante:
MatheusBozetti
76
00:04:49,664 --> 00:04:51,368
Este � o meu apartamento,
lembra?
77
00:04:51,369 --> 00:04:53,857
Se algu�m tiver direito
de destru�-lo, sou eu.
78
00:04:53,858 --> 00:04:56,781
Tem que haver uma resposta aqui.
S� n�o consigo v�-la.
79
00:04:58,199 --> 00:04:59,685
Desculpe.
80
00:04:59,686 --> 00:05:02,348
- Aonde voc� foi?
- Fui ver a m�e.
81
00:05:02,756 --> 00:05:04,211
Dei um belo serm�o.
82
00:05:04,212 --> 00:05:06,261
Ela sempre foi
a melhor ouvinte.
83
00:05:07,796 --> 00:05:09,386
Ajudou?
84
00:05:09,387 --> 00:05:12,377
Foi bom estar l�.
Fazer alguma coisa.
85
00:05:12,378 --> 00:05:15,619
Nem me fale.
Estou enlouquecendo aqui.
86
00:05:15,620 --> 00:05:17,549
S� quero proteger
Grace e as crian�as,
87
00:05:17,550 --> 00:05:19,280
e agora nem posso estar
com eles.
88
00:05:19,281 --> 00:05:21,052
Grace vai te aceitar
de volta.
89
00:05:21,053 --> 00:05:25,323
Se eu pudesse acabar com isso,
a vida voltaria ao normal.
90
00:05:25,324 --> 00:05:28,160
J� s�o 10 dias
sem chamados.
91
00:05:29,930 --> 00:05:31,294
Talvez tenha acabado.
92
00:05:31,295 --> 00:05:33,098
A explos�o pode ter
consertado tudo.
93
00:05:33,099 --> 00:05:34,803
Acredita mesmo nisso?
94
00:05:34,804 --> 00:05:36,271
Quero acreditar que sim.
95
00:05:36,272 --> 00:05:38,993
� melhor do que deixar isso
me deixar louca.
96
00:05:38,994 --> 00:05:42,031
- Ou seja, o que estou fazendo?
- Voc� quem disse, n�o eu.
97
00:05:44,572 --> 00:05:46,915
- Para onde vai?
- Para o funeral do Vance.
98
00:05:46,916 --> 00:05:48,552
Acha que � uma boa ideia?
99
00:05:48,553 --> 00:05:50,253
Vou ficar fora do radar.
100
00:05:50,254 --> 00:05:51,992
E tenho que prestar
meus respeitos.
101
00:05:51,993 --> 00:05:53,852
Ele morreu nos ajudando.
102
00:05:53,853 --> 00:05:56,935
- E?
- E talvez eu consiga uma pista.
103
00:05:57,498 --> 00:06:00,792
Qual �. O policial n�o vai
ao funeral de quem foi morto
104
00:06:00,793 --> 00:06:02,120
encontrar o assassino?
105
00:06:02,121 --> 00:06:04,259
N�o � exatamente isso.
E voc� n�o � policial.
106
00:06:04,260 --> 00:06:07,289
N�o, mas sou um pai,
e tenho que proteger meu filho.
107
00:06:07,290 --> 00:06:09,098
Cal canalizou Marko.
108
00:06:09,099 --> 00:06:11,942
Cal encontrou os prisioneiros
debaixo do armaz�m.
109
00:06:12,370 --> 00:06:14,882
Meu filho � o centro
de tudo que est� acontecendo.
110
00:06:14,883 --> 00:06:16,618
Tenho que descobrir
o porqu�.
111
00:06:17,958 --> 00:06:19,758
Isso pode
salvar a vida dele.
112
00:06:36,796 --> 00:06:40,053
Voc� quase morreu.
Poderia descansar outra semana.
113
00:06:40,546 --> 00:06:41,946
Eu me sinto �timo.
114
00:06:44,827 --> 00:06:47,817
�timo mesmo?
115
00:06:48,669 --> 00:06:49,970
Extremamente bem.
116
00:06:49,971 --> 00:06:52,760
Conhe�o outra maneira
para acabarmos com o t�dio.
117
00:06:52,761 --> 00:06:54,725
E ela n�o envolve
ir trabalhar.
118
00:06:56,252 --> 00:06:58,402
E n�o quero estragar o clima,
mas eu ovulei.
119
00:07:01,457 --> 00:07:02,857
Ou n�o.
120
00:07:03,565 --> 00:07:05,897
Depois de tudo que eu passei,
eu s�...
121
00:07:06,405 --> 00:07:09,606
S� preciso de uma batida, certo?
Para recuperar minha influ�ncia.
122
00:07:09,607 --> 00:07:11,444
- � s� isso.
- Querido, eu entendo.
123
00:07:11,445 --> 00:07:14,127
Sem press�o,
temos todo o tempo do mundo.
124
00:07:16,322 --> 00:07:17,722
Obrigado.
125
00:07:30,979 --> 00:07:33,870
Waffles congelados.
Isso � ruim.
126
00:07:34,717 --> 00:07:36,160
Ainda assim s�o gostosos.
127
00:07:37,352 --> 00:07:40,562
- Ela est� nas sombras.
- Sente falta do papai.
128
00:07:41,123 --> 00:07:42,523
Voc� n�o sente?
129
00:07:44,074 --> 00:07:45,474
Claro que sinto.
130
00:07:46,407 --> 00:07:47,807
Aqui est�.
131
00:07:48,488 --> 00:07:49,789
Ficou meio torrado,
132
00:07:49,790 --> 00:07:51,951
mas nada que um melado extra
n�o resolva.
133
00:07:51,952 --> 00:07:55,913
Obrigada, m�e. Tenho que ir.
Tenho um estudo antes da aula.
134
00:07:55,914 --> 00:07:57,314
At� mais.
135
00:07:58,890 --> 00:08:00,524
Por que papai
n�o pode voltar?
136
00:08:05,575 --> 00:08:08,518
Ele s� precisa de tempo
para cuidar de algumas coisas.
137
00:08:08,519 --> 00:08:10,289
E n�s concordamos
138
00:08:10,290 --> 00:08:13,082
que seria melhor faz�-las
enquanto mora com a tia Mick.
139
00:08:16,508 --> 00:08:17,908
N�o coma isso.
140
00:08:19,734 --> 00:08:22,692
- Que tal vitaminas no caminho?
- Claro.
141
00:08:30,867 --> 00:08:35,013
PAPAI,
PODE PASSAR AQUI MAIS TARDE?
142
00:08:35,014 --> 00:08:39,710
Um diretor estimado da NSA,
um homem de honra e dignidade,
143
00:08:40,026 --> 00:08:44,321
Robert Vance morreu
vivendo em servi�o a nosso pa�s,
144
00:08:44,322 --> 00:08:47,992
revelando terror com a produ��o
de bombas em Red Hook.
145
00:08:47,993 --> 00:08:49,694
- SINTO SUA FALTA.
- CHEGAREI LOGO.
146
00:08:49,695 --> 00:08:52,995
Nossas sinceras condol�ncias
a Estelle e aos filhos de Vance,
147
00:08:52,996 --> 00:08:55,039
assim como aos amigos
de Bobby.
148
00:08:55,040 --> 00:08:58,895
Bobby n�o era um homem soci�vel,
preferia falar pouco,
149
00:08:59,582 --> 00:09:03,276
mas qualquer um que o conhecia
sabia que a lealdade a este pa�s
150
00:09:03,277 --> 00:09:06,661
s� era comparada
� devo��o dele aos amigos
151
00:09:06,662 --> 00:09:08,493
e especialmente a fam�lia.
152
00:09:08,494 --> 00:09:11,440
O pai de Bobby
lutou e morreu no Vietn�.
153
00:09:12,305 --> 00:09:13,606
Quando eu conheci Bobby,
154
00:09:13,607 --> 00:09:17,090
a primeira hist�ria que contou
foi sobre sua m�e devota...
155
00:09:17,091 --> 00:09:19,215
Voc� tem coragem
de aparecer aqui.
156
00:09:19,731 --> 00:09:21,277
Voc� � culpado
pela morte dele.
157
00:09:21,278 --> 00:09:24,291
- N�o sei o que voc� acha...
- Mostre respeito e saia daqui.
158
00:09:32,200 --> 00:09:33,619
Ben Stone, n�o �?
159
00:09:34,207 --> 00:09:36,659
N�o diga que acredita
na hist�ria dos homem-bomba.
160
00:09:37,153 --> 00:09:39,055
Ambos sabemos
que n�o � verdade.
161
00:09:39,056 --> 00:09:41,007
Me chamo Aaron Glover,
sou jornalista.
162
00:09:41,008 --> 00:09:43,882
- Meu podcast � o 828-Gate.
- Podcasts ainda existem?
163
00:09:43,883 --> 00:09:46,304
E como existem.
Voc� deveria ouvir.
164
00:09:46,305 --> 00:09:47,674
N�o, sem coment�rios.
165
00:09:47,675 --> 00:09:50,016
N�o pode me impedir de falar
que te vi aqui.
166
00:09:50,017 --> 00:09:53,785
E falando com o agente Powell.
Voc� parece ser �ntimo da NSA.
167
00:09:53,786 --> 00:09:55,287
Meus ouvintes
ficar�o curiosos.
168
00:09:55,288 --> 00:09:57,581
Diga o que quiser do governo,
eu sou cidad�o.
169
00:09:57,582 --> 00:10:00,011
- Deixe-me fora da hist�ria.
- Voc� � a hist�ria.
170
00:10:00,012 --> 00:10:03,326
N�o conhe�o voc�, nem o podcast,
mas est� perdendo tempo.
171
00:10:03,327 --> 00:10:05,442
- Tenho nada para voc�.
- Talvez eu tenha.
172
00:10:05,443 --> 00:10:08,713
Por que o helic�ptero deixou
Major na f�brica de Red Hook
173
00:10:08,714 --> 00:10:10,974
uma hora
antes de tudo explodir?
174
00:10:15,031 --> 00:10:16,451
Que Major?
175
00:10:16,879 --> 00:10:19,500
N�o sei, mas seja quem for,
ainda est� solto.
176
00:10:19,501 --> 00:10:20,901
Ainda � uma amea�a.
177
00:10:21,505 --> 00:10:22,856
O que pode fazer
a respeito?
178
00:10:22,857 --> 00:10:25,229
Posso conseguir aliados.
S� me d� um depoimento.
179
00:10:25,230 --> 00:10:27,031
Arruinar minha vida
por sua carreira?
180
00:10:27,032 --> 00:10:29,697
- N�o, obrigado.
- Quer saber, ou�a o podcast.
181
00:10:30,677 --> 00:10:32,445
Voc� ver�,
quero fazer isso direito.
182
00:10:36,529 --> 00:10:38,124
Conseguiu falar
com todos os 20?
183
00:10:38,125 --> 00:10:41,113
Dezoito,
faltaram Harvey e Kelly.
184
00:10:42,439 --> 00:10:45,223
A maioria pode fazer.
Obrigada por vir t�o depressa.
185
00:10:45,224 --> 00:10:46,858
Ben j� est� vindo.
186
00:10:49,033 --> 00:10:51,643
Lembro deste cara
no aeroporto.
187
00:10:51,644 --> 00:10:54,891
Ele � Paul Santino.
� da cidade.
188
00:10:54,892 --> 00:10:57,495
A esposa dele n�o apareceu
no hangar.
189
00:10:58,873 --> 00:11:00,273
Est� abandonado.
190
00:11:00,981 --> 00:11:02,792
N�s dois estamos, amigo.
191
00:11:03,165 --> 00:11:06,540
Encontre-a.
192
00:11:07,596 --> 00:11:11,034
Tudo bem? Michaela?
Recebeu um chamado?
193
00:11:15,173 --> 00:11:17,750
Recebi,
mas esse foi diferente.
194
00:11:17,751 --> 00:11:21,583
Estava em uma nevasca
e ouvi dizerem "Encontre-a".
195
00:11:28,619 --> 00:11:30,136
O que fez com ele?
196
00:11:31,084 --> 00:11:32,484
N�o sei.
197
00:11:40,246 --> 00:11:43,478
Eu n�o...
N�o entendo.
198
00:11:43,479 --> 00:11:45,459
Que lugar � este?
Quem s�o voc�s?
199
00:11:49,636 --> 00:11:51,326
Lembra-se de um avi�o?
200
00:11:52,182 --> 00:11:53,972
- Em que ano estamos?
- O que houve?
201
00:11:53,973 --> 00:11:57,217
� o que queremos descobrir.
O que consegue lembrar, Paul?
202
00:11:57,218 --> 00:11:58,519
Esse � o meu nome?
203
00:11:58,520 --> 00:12:01,119
Paul Santino.
Tem uma esposa, Helen.
204
00:12:01,120 --> 00:12:02,520
Sou casado?
205
00:12:03,357 --> 00:12:04,757
Isso...
206
00:12:05,437 --> 00:12:07,376
N�o parece certo.
207
00:12:07,377 --> 00:12:08,777
T�m certeza?
208
00:12:10,321 --> 00:12:12,111
Vou checar de novo.
209
00:12:22,598 --> 00:12:25,133
Parece amn�sia total.
210
00:12:25,799 --> 00:12:28,561
Talvez por causa
dos testes de choque.
211
00:12:30,073 --> 00:12:32,876
Podemos ver se voc� consegue
acordar mais um?
212
00:12:32,877 --> 00:12:34,650
- N�o sou m�gica, Saanvi.
- Eu sei.
213
00:12:34,651 --> 00:12:37,332
Estou tentando ajud�-los
h� horas.
214
00:12:37,333 --> 00:12:39,971
Nada funciona.
Seria loucura n�o tentar.
215
00:12:44,619 --> 00:12:46,202
Oi, Marko.
216
00:12:52,647 --> 00:12:54,295
Marko?
217
00:12:54,296 --> 00:12:56,290
Viu?
N�o sou m�gica.
218
00:12:56,291 --> 00:13:00,412
Pode ser coincid�ncia.
Ou neuroplasticidade.
219
00:13:00,413 --> 00:13:02,528
A paralisia pode ser
220
00:13:02,529 --> 00:13:05,094
a forma como o corpo
for�a o c�rebro a descansar
221
00:13:05,095 --> 00:13:07,091
e reconstruir
as vias neurais.
222
00:13:07,092 --> 00:13:09,045
- A cur�-los.
- Voc� � a m�dica.
223
00:13:09,046 --> 00:13:11,829
Eu deveria conseguir mais
do que s� mant�-los vivos.
224
00:13:11,830 --> 00:13:16,167
Talvez � o que deva fazer,
dar um tempo para que se curem.
225
00:13:16,168 --> 00:13:18,118
Eles acordar�o
quando estiverem prontos.
226
00:13:18,944 --> 00:13:21,299
Ou quando forem chamados.
227
00:13:21,653 --> 00:13:24,965
Precisa encontr�-la.
A esposa de Paul, Helen.
228
00:13:25,266 --> 00:13:27,416
Talvez. J� me enganei
com os chamados antes.
229
00:13:27,417 --> 00:13:29,641
Voc�s t�m a mesma hist�ria.
230
00:13:29,642 --> 00:13:32,322
A esposa dele n�o foi ao hangar.
Jared tamb�m n�o.
231
00:13:32,323 --> 00:13:34,271
- Podem estar conectados.
- N�o sei.
232
00:13:34,272 --> 00:13:36,140
H� um motivo
para ele acordar agora,
233
00:13:36,141 --> 00:13:37,639
mesmo que n�o vejamos.
234
00:13:37,640 --> 00:13:39,545
� como o garoto
com o cora��o da Evie.
235
00:13:39,546 --> 00:13:41,626
Acho que voc� pode
ajudar Paul.
236
00:13:44,285 --> 00:13:47,525
Onde quer que eu v�,
aqueles malucos est�o na cola.
237
00:13:47,526 --> 00:13:49,509
Estavam me esperando
fora do tribunal
238
00:13:49,510 --> 00:13:50,899
assim que paguei a fian�a.
239
00:13:50,900 --> 00:13:53,823
Algu�m mais teve contato
com os Crentes?
240
00:13:54,233 --> 00:13:56,292
Finalmente
algu�m no comando.
241
00:13:56,603 --> 00:13:58,709
Talvez pode ajudar
a recuperar minha vida.
242
00:13:58,710 --> 00:14:00,951
Fui de jovem empres�rio
para um ferrado.
243
00:14:00,952 --> 00:14:03,781
Calma, Adrian.
Estamos do mesmo lado.
244
00:14:04,446 --> 00:14:07,767
Voc�s todos estavam l�
quando o avi�o explodiu,
245
00:14:07,768 --> 00:14:11,079
e passaram por coisas estranhas
desde que pousamos.
246
00:14:11,080 --> 00:14:13,338
Tiveram algo assim
nos �ltimos dez dias?
247
00:14:13,339 --> 00:14:16,089
- Uma vis�o?
- Sabem de algo e n�s n�o.
248
00:14:16,890 --> 00:14:19,251
Aconteceu uma coisa hoje
comigo.
249
00:14:19,644 --> 00:14:23,053
Parece que fui transportada
para uma tempestade de neve.
250
00:14:23,054 --> 00:14:25,606
- O que isso quer dizer?
- N�o sabemos.
251
00:14:26,071 --> 00:14:29,568
O que sabemos � que precisamos
compartilhar informa��es.
252
00:14:29,569 --> 00:14:33,784
- Que bem isso faria?
- S� salvar suas vidas.
253
00:14:33,785 --> 00:14:37,140
Alguns sabem que estudo
consci�ncia compartilhada,
254
00:14:37,141 --> 00:14:39,909
como os chamados
que t�m experienciado.
255
00:14:39,910 --> 00:14:42,635
Acho que n�o foi acidente
eu estar no avi�o com voc�s.
256
00:14:42,636 --> 00:14:45,807
Acho que eu estava l�
para ser uma int�rprete.
257
00:14:45,808 --> 00:14:47,236
Todos s�o bem-vindos aqui.
258
00:14:47,237 --> 00:14:50,260
Um amigo me emprestou este lugar
at� a primavera.
259
00:14:50,261 --> 00:14:53,109
Estuda consci�ncia compartilhada
e estava no avi�o?
260
00:14:53,110 --> 00:14:54,557
Coincid�ncias acontecem.
261
00:14:54,558 --> 00:14:57,281
Conspira��es tamb�m.
Pense nisso.
262
00:14:57,282 --> 00:15:00,971
E se tudo for
um experimento maluco dela?
263
00:15:00,972 --> 00:15:03,394
- Ela tem ajudado.
- � claro.
264
00:15:03,395 --> 00:15:07,011
Ela quer sua confian�a.
Isso tem que parar.
265
00:15:07,012 --> 00:15:09,071
N�o pode haver coisas
nas m�os erradas.
266
00:15:09,072 --> 00:15:11,862
Coisas?
Capit�o, se sabe algo �til...
267
00:15:11,863 --> 00:15:14,212
Talvez sim, talvez n�o.
268
00:15:14,529 --> 00:15:16,456
Seja o que for,
vou descobrir sozinho.
269
00:15:16,457 --> 00:15:18,841
- N�o precisa...
- Voc� n�o estava na cabine.
270
00:15:18,842 --> 00:15:21,395
Ningu�m culpa voc�
pelo que houve com o avi�o.
271
00:15:21,396 --> 00:15:22,893
N�o pode me ajudar.
272
00:15:23,483 --> 00:15:25,676
Vir aqui foi perda de tempo.
273
00:15:35,565 --> 00:15:38,604
Foi mal.
Eu n�o estava escutando.
274
00:15:38,605 --> 00:15:42,885
Quer dizer, eu estava.
Mas ele estava agressivo.
275
00:15:43,488 --> 00:15:46,522
Na fazenda, voc� se lembra
276
00:15:46,523 --> 00:15:49,777
de encontrar algu�m
chamado Major?
277
00:15:53,562 --> 00:15:55,285
Isso � um sim?
278
00:15:55,286 --> 00:15:56,888
Falavam no telefone
279
00:15:56,889 --> 00:16:01,137
com algu�m chamado Major.
Laurence estava com medo,
280
00:16:01,138 --> 00:16:04,088
o medo de algu�m
mais poderoso que voc�.
281
00:16:04,089 --> 00:16:07,559
Ele estava se desculpando,
pedindo mais dinheiro.
282
00:16:07,560 --> 00:16:10,750
O Major disse
que dinheiro n�o era o problema.
283
00:16:10,751 --> 00:16:13,407
"O Santo Graal
� inestim�vel."
284
00:16:13,408 --> 00:16:14,709
Santo Graal?
285
00:16:14,710 --> 00:16:17,469
Lembro disso porque era algo
estranho para se dizer.
286
00:16:18,553 --> 00:16:20,823
N�o sei o que significa.
287
00:16:22,012 --> 00:16:25,777
O que quer que seja,
ela o deseja. Muito.
288
00:16:25,778 --> 00:16:27,212
"Ela?"
289
00:16:28,554 --> 00:16:31,315
O chamado da Michaela.
"Encontre-a."
290
00:16:31,316 --> 00:16:33,787
Tem certeza de que o Major
� uma mulher?
291
00:16:33,788 --> 00:16:36,465
Absoluta.
Isso � importante?
292
00:16:37,795 --> 00:16:40,665
Talvez seja.
Obrigado.
293
00:17:05,335 --> 00:17:09,173
Onde voc� foi?
N�o est� morta, n�o est� presa.
294
00:17:09,698 --> 00:17:11,579
Vamos. Voc� deve estar
em algum lugar.
295
00:17:11,580 --> 00:17:13,314
Na verdade, estou aqui.
296
00:17:17,633 --> 00:17:19,179
N�o est� procurando
por mim?
297
00:17:19,180 --> 00:17:22,275
N�o esperava
que voltasse t�o cedo.
298
00:17:26,903 --> 00:17:30,264
Poderia ter usado a desculpa
"quase morri" por mais dias.
299
00:17:30,265 --> 00:17:31,886
O m�dico me liberou.
300
00:17:35,882 --> 00:17:38,334
- E n�s precisamos conversar.
- Mais tarde, certo?
301
00:17:38,335 --> 00:17:40,309
Estou procurando
uma desaparecida.
302
00:17:40,310 --> 00:17:42,678
� a esposa
de um dos detidos.
303
00:17:44,831 --> 00:17:47,500
Riojas quem me designou
para o caso.
304
00:17:48,942 --> 00:17:50,984
Certo.
Me informe sobre o caso.
305
00:17:52,063 --> 00:17:53,764
Ele � um advogado,
muito dinheiro.
306
00:17:53,765 --> 00:17:56,265
Parece que ela perdeu tudo
depois do 828.
307
00:17:56,266 --> 00:17:58,861
O �ltimo endere�o � uma rua
na periferia de Astoria.
308
00:17:58,862 --> 00:18:00,642
- Redes sociais?
- Nenhuma.
309
00:18:00,643 --> 00:18:02,746
Ela n�o foi ao hangar.
Tudo o que encontrei
310
00:18:02,747 --> 00:18:04,647
sugere um casal amoroso.
311
00:18:05,963 --> 00:18:07,994
Ent�o,
por que ela n�o apareceu?
312
00:18:09,556 --> 00:18:13,552
- Acha que aconteceu algo?
- N�o sei. Ela sumiu.
313
00:18:13,553 --> 00:18:15,153
Vamos encontr�-la.
314
00:18:19,989 --> 00:18:21,392
Surpresa.
315
00:18:23,008 --> 00:18:26,021
- Senti falta de voc�.
- Eu tamb�m.
316
00:18:26,022 --> 00:18:29,358
Vou cancelar minha trilha
e vamos ao gin�sio de escalada?
317
00:18:29,755 --> 00:18:31,727
Um passo mais perto
de Acadia.
318
00:18:32,369 --> 00:18:33,929
Ou voc� pode ir nos ver.
319
00:18:33,930 --> 00:18:37,219
Olive, eu adoraria,
mas isso depende de sua m�e.
320
00:18:37,220 --> 00:18:38,735
Ela n�o vai pedir.
321
00:18:38,736 --> 00:18:40,202
Sei que ela sente sua falta,
322
00:18:40,203 --> 00:18:42,604
mas � como se ela estive
se punindo.
323
00:18:43,155 --> 00:18:44,763
D� a ela um tempo
para processar.
324
00:18:44,764 --> 00:18:47,445
� como se eles
tivessem morrido de novo.
325
00:18:48,461 --> 00:18:50,843
Ela n�o est� sorrindo,
nem comendo.
326
00:18:50,844 --> 00:18:53,715
Ver ela assim me deixou
mais arrasada que o avi�o
327
00:18:53,716 --> 00:18:56,585
- e n�o aguentarei de novo.
- N�o quero que voc� aguente.
328
00:18:56,945 --> 00:18:59,027
Ent�o,
se voc� ainda nos ama...
329
00:19:03,175 --> 00:19:05,061
ajude-me a ajud�-la.
330
00:19:05,998 --> 00:19:07,420
Por favor.
331
00:19:08,664 --> 00:19:10,729
Durante o tempo
do sumi�o do avi�o,
332
00:19:10,730 --> 00:19:12,367
a trajet�ria,
padr�es clim�ticos,
333
00:19:12,368 --> 00:19:14,570
e telemetria
foram exaustivamente estudados.
334
00:19:15,138 --> 00:19:17,195
O relat�rio da CENIPA
demorou 18 meses
335
00:19:17,196 --> 00:19:18,897
e est� cheio de falhas.
336
00:19:18,898 --> 00:19:21,620
Mas eu n�o vou desistir.
Vou descobrir a verdade.
337
00:19:32,260 --> 00:19:33,808
- Oi.
- Oi.
338
00:19:34,180 --> 00:19:36,127
Pensei que ficaria
com eles hoje.
339
00:19:36,128 --> 00:19:39,245
Cal me pediu para vir.
Achei que voc� sabia.
340
00:19:41,498 --> 00:19:43,966
- N�o.
- Pai!
341
00:19:44,436 --> 00:19:45,936
Oi, amig�o.
342
00:19:47,975 --> 00:19:49,714
- Como foi a escola?
- Legal.
343
00:19:49,715 --> 00:19:51,473
Venha,
melhorei meu arremesso.
344
00:19:52,542 --> 00:19:54,511
Quase.
Use suas pernas.
345
00:19:55,009 --> 00:19:57,092
Por que a mam�e
n�o deixa voc� entrar?
346
00:19:57,093 --> 00:19:59,360
Sua m�e
n�o est� me excluindo.
347
00:19:59,361 --> 00:20:01,303
Tenho que cuidar
de algumas coisas.
348
00:20:01,304 --> 00:20:03,120
Para ficarmos a salvo.
349
00:20:03,121 --> 00:20:05,721
Eu sei.
Mas por que n�o faz isso aqui?
350
00:20:06,184 --> 00:20:07,985
Bem que eu queria,
parceiro.
351
00:20:10,863 --> 00:20:13,662
Eu e sua m�e amamos voc�
mais que uma tonelada.
352
00:20:14,081 --> 00:20:15,485
Duas toneladas.
353
00:20:17,147 --> 00:20:19,552
2 toneladas de amor � igual
2 toneladas de pedra.
354
00:20:19,553 --> 00:20:21,605
Ent�o,
voc� est� me esmagando.
355
00:20:21,606 --> 00:20:23,067
Voc� quer enterrar
essa bola?
356
00:20:23,068 --> 00:20:25,174
Enterre!
357
00:20:33,514 --> 00:20:35,767
Sou Aaron Glover
e esse foi mais um epis�dio
358
00:20:35,768 --> 00:20:39,357
de Port�o-828.
N�o perca o pr�ximo epis�dio.
359
00:20:39,358 --> 00:20:42,817
"Cap�tulo Seis:
Cercando o Santo Graal."
360
00:20:46,175 --> 00:20:47,763
O pr�ximo epis�dio,
361
00:20:47,764 --> 00:20:51,061
"Cap�tulo Seis:
Cercando o Santo Graal."
362
00:20:53,002 --> 00:20:54,702
Que bom
que decidiu confiar em mim.
363
00:20:55,502 --> 00:20:58,044
Ainda n�o.
364
00:20:58,606 --> 00:21:00,735
Responda �s perguntas,
e talvez eu confie.
365
00:21:01,309 --> 00:21:04,391
O que quer dizer
com "O Santo Graal"?
366
00:21:04,946 --> 00:21:07,159
Algo que uma fonte confidencial
disse.
367
00:21:07,160 --> 00:21:08,560
N�o � o suficiente.
368
00:21:09,748 --> 00:21:11,424
Eu n�o cito nomes.
369
00:21:12,066 --> 00:21:15,652
Quando o 828 retornou, o Comit�
de Intelig�ncia do Senado e
370
00:21:15,653 --> 00:21:19,920
o de Apropria��es da C�mara
tiveram reuni�es secretas.
371
00:21:19,921 --> 00:21:23,719
Nas quais reservaram milh�es
para preservar o olho m�gico.
372
00:21:23,720 --> 00:21:25,120
� um peixe.
373
00:21:25,121 --> 00:21:26,638
N�o � visto desde 1940,
374
00:21:26,639 --> 00:21:29,591
ent�o,
por que fundos de reserva?
375
00:21:30,000 --> 00:21:32,525
Para pagar
por uma opera��o clandestina.
376
00:21:32,526 --> 00:21:33,926
Veja s�.
377
00:21:34,605 --> 00:21:36,502
A minha fonte
tinha era um fragmento
378
00:21:36,503 --> 00:21:38,160
de uma conversa
que ele ouviu.
379
00:21:38,161 --> 00:21:40,935
Um senador disse:
"� o Santo Graal.
380
00:21:40,936 --> 00:21:44,446
N�s temos que ser os primeiros,
ou o 828 ferra com a gente."
381
00:21:44,447 --> 00:21:45,943
O Santo Graal?
382
00:21:45,944 --> 00:21:47,519
Acha
que o Major procura isso?
383
00:21:47,520 --> 00:21:49,789
N�o literalmente.
Isso n�o � lenda arturiana.
384
00:21:49,790 --> 00:21:51,970
Mas � algo importante.
385
00:21:52,822 --> 00:21:54,334
� hora de falar
publicamente.
386
00:21:54,335 --> 00:21:55,958
N�o.
Ainda estamos sob sigilo.
387
00:21:58,570 --> 00:22:00,343
Mas � o seguinte:
388
00:22:00,344 --> 00:22:03,304
o Major naquele helic�ptero
era uma mulher.
389
00:22:03,305 --> 00:22:05,300
- Como ela se chama?
- Eu ainda n�o sei.
390
00:22:06,263 --> 00:22:09,030
O helic�ptero poderia ajudar.
Presumo que rastreou.
391
00:22:09,031 --> 00:22:11,350
A minha fonte
disse que era um Falc�o Negro.
392
00:22:11,351 --> 00:22:14,262
Precisamos acessar
informa��es secretas. CIA, ASN.
393
00:22:14,263 --> 00:22:16,292
O Powell. O agente do Vance.
394
00:22:16,293 --> 00:22:17,629
- Ele � confi�vel?
- Pouco.
395
00:22:17,630 --> 00:22:19,796
Mas eu confio na lealdade dele
ao Vance.
396
00:22:20,386 --> 00:22:23,297
A verdade � que nunca entrarei
pela porta da frente da ASN.
397
00:22:25,733 --> 00:22:28,967
Mas as suas fontes poderiam
dar um jeito de eu entrar.
398
00:22:44,526 --> 00:22:46,181
Isso n�o � um bom sinal.
399
00:22:46,562 --> 00:22:48,536
Ol�? DPNY.
400
00:22:56,396 --> 00:22:57,937
Jornais, correspond�ncia.
401
00:22:57,938 --> 00:22:59,782
N�o parecem
f�rias planejadas.
402
00:23:00,211 --> 00:23:03,417
Eu n�o quero saber
como est� dentro dessa caixa.
403
00:23:04,086 --> 00:23:05,745
Seis de novembro.
404
00:23:05,746 --> 00:23:08,094
S�o dois dias depois
do retorno do voo 828.
405
00:23:08,095 --> 00:23:10,454
- Por isso ela saiu �s pressas?
- �, ou levada.
406
00:23:10,455 --> 00:23:12,780
Talvez quem levou o Paul,
levou a Helen.
407
00:23:13,659 --> 00:23:15,142
Eu tenho que encontr�-la.
408
00:23:15,143 --> 00:23:16,868
Voc� teve um chamado, n�o �?
409
00:23:17,624 --> 00:23:19,257
Quando? O que dizia?
410
00:23:19,258 --> 00:23:20,961
Est� lendo a minha mente
agora?
411
00:23:21,389 --> 00:23:22,877
Eu te conhe�o, Mick.
412
00:23:24,938 --> 00:23:28,088
Preciso voltar � casa de praia
e ver o Paul de novo.
413
00:23:28,089 --> 00:23:31,284
Tentar refrescar sua mem�ria.
Talvez ele se lembre de pessoas
414
00:23:31,285 --> 00:23:33,361
- que possam ajudar.
- �. Est� bem. Vamos.
415
00:23:33,362 --> 00:23:34,768
Por que n�o checa o lugar?
416
00:23:34,769 --> 00:23:36,568
Comece
com a correspond�ncia.
417
00:23:36,569 --> 00:23:38,480
Est� tentando me rejeitar
agora?
418
00:23:38,481 --> 00:23:40,667
O Paul � sens�vel.
� melhor eu ir sozinha.
419
00:23:46,298 --> 00:23:47,782
Eu n�o a reconhe�o.
420
00:23:50,106 --> 00:23:52,340
Como n�o me lembro
da minha pr�pria esposa?
421
00:23:54,268 --> 00:23:55,668
O que aconteceu comigo?
422
00:23:56,720 --> 00:23:58,469
Eu s� quero a minha vida
de volta.
423
00:23:59,752 --> 00:24:01,337
Acredite, eu sei disso.
424
00:24:07,140 --> 00:24:09,462
ENCONTREI ALGO. LIGUE-ME.
425
00:24:15,288 --> 00:24:17,835
Escute, n�s vamos encontr�-la,
est� bem?
426
00:24:17,836 --> 00:24:20,091
E quando a vir,
tudo voltar� ao normal.
427
00:24:22,871 --> 00:24:27,072
Encontre-a. Encontre-a.
428
00:24:28,414 --> 00:24:29,967
Aconteceu de novo?
429
00:24:30,418 --> 00:24:33,998
Aconteceu. Mas esses chamados
s�o muito diferentes, Ben.
430
00:24:33,999 --> 00:24:38,206
Achei que eram as palavras,
mas a neve, o vento. Mais vital.
431
00:24:38,207 --> 00:24:40,530
Parece que n�o � s�
achar a Helen.
432
00:24:40,531 --> 00:24:44,915
N�o sei o que a neve significa,
mas o Major misterioso � mulher.
433
00:24:45,267 --> 00:24:48,925
Precisamos encontr�-la. Talvez
a esposa do Paul n�o � a pessoa.
434
00:24:48,926 --> 00:24:51,853
At� sabermos o que h�,
devemos procurar as duas.
435
00:24:51,854 --> 00:24:54,925
- Oi.
- Oi. Vi sua mensagem. O que h�?
436
00:24:54,926 --> 00:24:57,278
Isso vai parecer loucura.
437
00:24:57,279 --> 00:24:59,619
Nosso par�metro � dez pontos
acima de loucura.
438
00:24:59,620 --> 00:25:01,410
Bem, vai subir para onze.
439
00:25:01,411 --> 00:25:05,164
Duas fontes me disseram
que a Major busca o Santo Graal.
440
00:25:05,627 --> 00:25:07,939
- Certo.
- �, tamb�m achava que n�o.
441
00:25:07,940 --> 00:25:09,876
Mas ela usou a frase
duas vezes,
442
00:25:09,877 --> 00:25:12,290
ent�o, tem que ser c�digo
para algo espec�fico.
443
00:25:12,291 --> 00:25:13,914
Ela est� atr�s de qu�?
444
00:25:13,915 --> 00:25:16,215
Do mesmo que n�s. Respostas.
445
00:25:16,216 --> 00:25:18,918
Para o que aconteceu,
o que est� causando os chamados,
446
00:25:18,919 --> 00:25:20,285
como control�-los.
447
00:25:20,286 --> 00:25:22,055
Vou olhar
as notas de laborat�rio.
448
00:25:22,056 --> 00:25:24,257
Talvez tenha perdido
alguma coisa.
449
00:25:24,258 --> 00:25:25,913
Preciso ir. Jared
tem uma pista
450
00:25:25,914 --> 00:25:27,919
que pode nos levar
� mulher do Paul.
451
00:25:27,920 --> 00:25:30,286
Powell @ Celestine.
Happy hour, ostras. De nada.
452
00:25:30,287 --> 00:25:32,865
- Tenho pistas sobre o Powell.
- O que quer dele?
453
00:25:32,866 --> 00:25:36,603
O Major, o Santo Graal.
Por onde come�ar?
454
00:25:36,604 --> 00:25:38,400
A �ltima cobran�a
no cart�o da Helen
455
00:25:38,401 --> 00:25:40,000
foi uma viagem
de Uber at� aqui.
456
00:25:40,539 --> 00:25:42,918
Clerk a identificou.
Disse que est� no quarto 28.
457
00:25:42,919 --> 00:25:44,226
Veio sozinha.
458
00:25:44,227 --> 00:25:47,780
Ent�o n�o foi sequestro.
Talvez se escondendo. Por qu�?
459
00:25:55,555 --> 00:25:57,457
Helen Santino?
460
00:25:59,572 --> 00:26:02,475
DPNY.
Seu marido, Paul, nos mandou.
461
00:26:04,097 --> 00:26:05,498
Arma!
462
00:26:05,499 --> 00:26:09,002
Deus.
Por favor n�o me mate.
463
00:26:12,117 --> 00:26:14,255
Desculpa. N�o acreditei
que eram policiais.
464
00:26:14,999 --> 00:26:17,700
Achei que o Paul
tivesse enviado para me matar.
465
00:26:17,701 --> 00:26:19,200
Porque ele ia querer
te matar?
466
00:26:19,201 --> 00:26:21,500
Chegou perto
algumas vezes. Antes.
467
00:26:22,173 --> 00:26:23,800
Ele era abusivo.
468
00:26:24,976 --> 00:26:26,400
N�o no come�o.
469
00:26:27,078 --> 00:26:29,754
Mas depois que casamos,
come�ou.
470
00:26:29,755 --> 00:26:33,526
Disse que se fosse uma esposa
melhor, tudo seria mais f�cil.
471
00:26:33,527 --> 00:26:36,509
E tentei. Mas nunca
era boa o bastante.
472
00:26:38,012 --> 00:26:39,900
Nada disso � sua culpa.
473
00:26:39,901 --> 00:26:42,166
Sei disso agora.
474
00:26:42,167 --> 00:26:45,700
Anos de terapia,
depois que ele se foi.
475
00:26:46,081 --> 00:26:48,000
Quando o avi�o desapareceu.
476
00:26:48,001 --> 00:26:49,633
Preces atendidas.
477
00:26:49,634 --> 00:26:52,069
Quando descobri
que o avi�o voltou...
478
00:26:52,070 --> 00:26:54,100
O Paul que conheceu
n�o seria feliz.
479
00:26:55,440 --> 00:26:58,100
O que quer dizer
com "o Paul que conheci"?
480
00:26:58,101 --> 00:26:59,600
O que est� acontecendo?
481
00:26:59,601 --> 00:27:01,348
Algo aconteceu.
482
00:27:01,349 --> 00:27:03,448
Paul perdeu a mem�ria.
483
00:27:04,816 --> 00:27:07,867
Ent�o ele n�o vem?
N�o v�o contar onde estou?
484
00:27:07,868 --> 00:27:11,179
Helen, acabou.
Est� a salvo. Certo?
485
00:27:11,999 --> 00:27:14,024
Quando recebi
a not�cia do 828,
486
00:27:14,025 --> 00:27:16,100
achei que nunca mais
seria feliz de novo.
487
00:27:17,924 --> 00:27:20,237
Paul voltando seria como
essa bola de demoli��o
488
00:27:20,238 --> 00:27:22,673
esmagando tudo
que eu constru�.
489
00:27:36,179 --> 00:27:38,500
Detesto estragar
sua festa para um.
490
00:27:38,832 --> 00:27:40,385
D� o fora da�, Stone.
491
00:27:40,386 --> 00:27:42,201
Eu sei, me culpa
pela morte do Vance.
492
00:27:42,202 --> 00:27:43,654
Mas n�o matei seu chefe.
493
00:27:43,655 --> 00:27:46,900
D�-me 5 minutos,
vai saber quem foi.
494
00:27:46,901 --> 00:27:50,073
- Um minuto.
- A Major.
495
00:27:50,495 --> 00:27:51,984
Deveria me lembrar algo?
496
00:27:51,985 --> 00:27:54,135
E quem Vance achava
que estava enfrentando.
497
00:27:54,136 --> 00:27:55,906
Ela � chefe de uma
opera��o militar,
498
00:27:55,907 --> 00:27:58,304
que evita a comunidade
de intelig�ncia.
499
00:27:58,305 --> 00:27:59,624
N�o presta contas...
500
00:27:59,625 --> 00:28:02,575
N�o ajudaremos seu caso, Stone.
Achei que tinha um nome.
501
00:28:02,576 --> 00:28:05,300
N�o tenho.
Mas voc� pode conseguir um.
502
00:28:05,301 --> 00:28:07,677
Rastreie um Black Hawk,
baseado fora da capital.
503
00:28:07,678 --> 00:28:09,936
Voou para Red Hook
uma hora antes da explos�o.
504
00:28:09,937 --> 00:28:12,400
A Major, quem quer que seja,
estava a bordo.
505
00:28:12,740 --> 00:28:16,053
E estava procurando por algo
que ela chamava de Santo Graal.
506
00:28:16,054 --> 00:28:19,200
Preciso entender isso,
Powell.
507
00:28:19,201 --> 00:28:22,300
Afeta a seguran�a de todos
passageiros, da minha fam�lia.
508
00:28:24,228 --> 00:28:26,200
Por favor, me ajude.
509
00:28:28,821 --> 00:28:30,867
Seu minuto acabou.
510
00:28:30,868 --> 00:28:33,736
O que quer que esteja fazendo,
n�o quero ter parte nisso.
511
00:28:33,737 --> 00:28:35,446
Se for esperto,
sair� disso tamb�m.
512
00:28:35,447 --> 00:28:38,908
N�o. Vance n�o saiu. Acreditou
que ningu�m est� acima da lei.
513
00:28:38,909 --> 00:28:41,297
Queria expor a verdade,
n�o importa qual fosse.
514
00:28:41,298 --> 00:28:43,499
Como eu disse, voc� o matou.
515
00:28:43,500 --> 00:28:45,115
N�o. N�o eu. A Major.
516
00:28:45,116 --> 00:28:47,300
E voc� tem a chance
de identific�-la.
517
00:28:52,288 --> 00:28:57,193
Se pergunte isso:
o que Vance queria que fizesse?
518
00:29:03,340 --> 00:29:04,901
Qual o seu problema?
519
00:29:04,902 --> 00:29:06,500
N�o quero falar sobre isso.
520
00:29:06,501 --> 00:29:09,400
Claramente. N�o disse
uma palavra o caminho todo.
521
00:29:09,401 --> 00:29:10,877
O que est� acontecendo?
522
00:29:14,608 --> 00:29:17,597
Por que n�o foi ao hangar
quando soube que o avi�o voltou?
523
00:29:18,200 --> 00:29:19,600
Vou dizer porqu�:
524
00:29:19,601 --> 00:29:23,400
Porque sou uma bola de demoli��o
gigante esmagando sua vida.
525
00:29:23,401 --> 00:29:25,615
- Mick.
- N�o vamos florear isso, Jay.
526
00:29:25,616 --> 00:29:27,493
Devemos isso um ao outro.
527
00:29:29,893 --> 00:29:32,729
Direi ao Capit�o que n�o quero
trabalhar com voc�.
528
00:29:32,730 --> 00:29:34,631
- O qu�? N�o.
- Voc� est� feliz, Jared.
529
00:29:34,632 --> 00:29:37,600
Voc� merece.
N�o vou estragar isso.
530
00:29:42,100 --> 00:29:44,800
Milagres s�o reais!
Acreditamos no voo 828
531
00:29:46,866 --> 00:29:49,323
Ele � um deles! � o Adrian.
532
00:29:49,783 --> 00:29:52,900
Com licen�a.
Podemos toc�-lo?
533
00:29:55,070 --> 00:29:56,570
Por favor.
534
00:30:09,310 --> 00:30:11,215
Acredite,
isso vai funcionar.
535
00:30:11,216 --> 00:30:13,112
Eu arrasei
cozinhando o jantar.
536
00:30:13,113 --> 00:30:15,802
N�o acho que a qualidade
da comida ser� um problema.
537
00:30:15,803 --> 00:30:18,084
Por favor, seguir os passos
culin�rios dela
538
00:30:18,085 --> 00:30:19,386
� s� o aquecimento.
539
00:30:19,387 --> 00:30:21,722
Hoje noite ser� algo
que todos n�s precisamos.
540
00:30:22,286 --> 00:30:24,082
Ouvi a campainha?
541
00:30:24,747 --> 00:30:27,625
- Oi.
- Danny.
542
00:30:29,042 --> 00:30:31,084
- N�o � uma boa hora.
- N�o, n�o.
543
00:30:31,085 --> 00:30:33,812
Est� tudo bem.
Eu o convidei.
544
00:30:33,813 --> 00:30:36,826
Para jantar.
Fiz rocambole de carne.
545
00:30:36,827 --> 00:30:38,227
Olive.
546
00:30:38,228 --> 00:30:40,957
Grace, ela est� preocupada
com voc�. E eu tamb�m estou.
547
00:30:40,958 --> 00:30:43,442
N�o. N�o vamos
ter essa conversa.
548
00:30:43,443 --> 00:30:45,877
N�o agora.
N�o na frente dela.
549
00:30:46,401 --> 00:30:48,122
- Acho que deve ir.
- N�o quero.
550
00:30:48,123 --> 00:30:50,648
- Olive, � problema de fam�lia.
- Que merda, m�e!
551
00:30:50,649 --> 00:30:52,533
O Danny � da fam�lia!
552
00:30:55,904 --> 00:30:57,307
Olive!
553
00:31:08,812 --> 00:31:11,189
- Voc� a encontrou?
- Sim.
554
00:31:11,963 --> 00:31:14,356
Aonde ela est�?
Posso v�-la?
555
00:31:15,432 --> 00:31:17,137
N�o. Voc� n�o pode.
556
00:31:18,481 --> 00:31:20,972
- Eu n�o entendo.
- Achava que �ramos iguais,
557
00:31:21,658 --> 00:31:23,737
voc� e eu.
Voltando e estando sozinhos.
558
00:31:24,097 --> 00:31:27,273
Senti pena de voc� e de mim.
Mas n�o somos as v�timas.
559
00:31:27,274 --> 00:31:29,342
N�o podemos voltar
e causar na vida deles,
560
00:31:29,343 --> 00:31:31,561
- destruindo a alegria.
- Por que eu iria...
561
00:31:31,562 --> 00:31:34,300
- Realmente n�o lembra, Paul?
- Mick. O que foi?
562
00:31:34,301 --> 00:31:36,364
Ou n�o quer lembrar
do monstro que era.
563
00:31:36,365 --> 00:31:37,906
- Batia na sua esposa.
- N�o.
564
00:31:37,907 --> 00:31:39,877
- Michaela.
- Est� errada. Nunca...
565
00:31:39,878 --> 00:31:42,779
- Quero minha vida de volta.
- Pare com isso! N�o a merece!
566
00:31:42,780 --> 00:31:45,918
- Voc� n�o merece merda nenhuma!
- Michaela, pare! Pare! Jesus.
567
00:31:51,110 --> 00:31:53,827
Oi, recebi sua mensagem.
O que foi?
568
00:31:53,828 --> 00:31:55,245
Voc� n�o � adulta, Olive.
569
00:31:55,246 --> 00:31:57,306
- M�e e Olive?
- N�o est� agindo como uma.
570
00:31:57,307 --> 00:31:59,085
Olive, n�o fale
com a sua m�e assim.
571
00:31:59,086 --> 00:32:00,821
Oi.
O que voc� est� fazendo aqui?
572
00:32:00,822 --> 00:32:02,132
Fui convidado.
573
00:32:02,133 --> 00:32:04,229
S�rio? N�o me parece
uma reuni�o feliz.
574
00:32:04,230 --> 00:32:06,688
- Ben, est� tudo bem.
- N�o. n�o estou mais morto.
575
00:32:06,689 --> 00:32:08,030
Estou bem aqui.
576
00:32:08,031 --> 00:32:10,731
E por que ele est� na minha casa
com os meus filhos?
577
00:32:10,732 --> 00:32:13,015
Voc� � a raz�o dessa
fam�lia estar assim.
578
00:32:13,016 --> 00:32:14,874
Estou tentando
cuidar deles.
579
00:32:14,875 --> 00:32:16,662
- Ben!
- Parem!
580
00:32:17,752 --> 00:32:19,617
Pode ser? Eu convidei ele.
581
00:32:20,273 --> 00:32:23,859
- A culpa � minha.
- N�o, a culpa n�o � sua.
582
00:32:24,281 --> 00:32:26,320
A culpa n�o � sua.
583
00:32:26,867 --> 00:32:29,193
Desde que aquele avi�o
pousou,
584
00:32:30,215 --> 00:32:33,563
quer fazer da nossa fam�lia como
se o tempo n�o tivesse passado.
585
00:32:34,474 --> 00:32:37,466
E eu entendo, porque para voc�,
realmente n�o passou.
586
00:32:39,866 --> 00:32:43,904
E voc� quer a fam�lia
que constru�mos.
587
00:32:43,905 --> 00:32:46,211
E n�o sei o que eu quero.
588
00:32:46,212 --> 00:32:49,489
Mas n�o importa a minha escolha,
sou a errada, e estou cansada.
589
00:32:49,490 --> 00:32:51,200
Ent�o, n�o vou fazer isso.
590
00:32:51,699 --> 00:32:54,747
- Eu entendo. Vou embora.
- N�o, n�o. Eu vou...
591
00:33:00,647 --> 00:33:03,425
Perdoe-me.
N�o havia entendido at� agora.
592
00:33:06,102 --> 00:33:09,725
Eu s� pensava naquilo
que voc� tinha ganho,
593
00:33:09,726 --> 00:33:12,732
n�o no que havia perdido.
594
00:33:12,733 --> 00:33:16,048
- A Olive quer voc� aqui.
- N�o, pai.
595
00:33:16,439 --> 00:33:19,018
Tudo bem, Ollie.
Estou bem.
596
00:33:20,118 --> 00:33:23,260
Sabe que est� seguro aqui,
amigo, n�o �?
597
00:33:23,816 --> 00:33:25,455
Venham aqui.
598
00:33:27,790 --> 00:33:29,966
Eu amo tanto voc�s.
599
00:33:30,965 --> 00:33:33,858
Nos vemos amanh�.
Prometo.
600
00:33:54,679 --> 00:33:56,391
Jared,
n�o devia estar aqui agora.
601
00:33:56,392 --> 00:33:58,414
Para. Pare de me dizer
o que devo fazer.
602
00:33:58,415 --> 00:34:00,249
Ou como devo me sentir,
Mick.
603
00:34:01,294 --> 00:34:03,166
Me perguntou porqu�
n�o fui ao galp�o.
604
00:34:03,167 --> 00:34:05,384
N�o fui porque sabia
que se visse voc�,
605
00:34:05,385 --> 00:34:07,486
eu nunca teria
voltado para casa.
606
00:34:08,394 --> 00:34:10,205
Mick, voc� n�o � um peso
para mim.
607
00:34:10,206 --> 00:34:12,569
- � minha alma g�mea.
- N�o, Jared, n�o sou.
608
00:34:12,570 --> 00:34:14,005
Sim, voc� �.
609
00:34:15,142 --> 00:34:18,044
Eu ainda acordo esperando
encontrar voc� ao meu lado.
610
00:34:19,096 --> 00:34:22,380
Mick, quando eu olho para voc�,
o mundo inteiro para.
611
00:34:26,979 --> 00:34:28,588
Eu te amo.
612
00:34:29,667 --> 00:34:31,709
Sempre foi voc�.
613
00:34:33,880 --> 00:34:36,510
N�o enganei a morte
para viver uma vida mediana.
614
00:34:36,511 --> 00:34:38,200
Muito menos voc�.
615
00:35:28,550 --> 00:35:30,838
- Al�.
- Encontrei o Black Hawk.
616
00:35:31,562 --> 00:35:34,435
Apareceu no Langley
h� 10 minutos, alerta vermelho.
617
00:35:34,436 --> 00:35:36,169
� um transporte VIP,
618
00:35:36,170 --> 00:35:38,706
destinado ao uso pessoal
de algu�m.
619
00:35:38,707 --> 00:35:40,877
S� pode ser o major.
620
00:35:41,610 --> 00:35:43,975
- Conseguiu algum nome?
- � confidencial.
621
00:35:44,375 --> 00:35:46,249
Se eles fossem a Red Hook,
622
00:35:46,250 --> 00:35:49,189
devem estar por tr�s
da explos�o que matou meu chefe.
623
00:35:50,585 --> 00:35:53,514
Voc� me perguntou
o que o Vance faria.
624
00:35:54,056 --> 00:35:55,756
Ele iria querer
que eu te ajudasse.
625
00:35:56,692 --> 00:35:58,092
Obrigado.
626
00:35:58,394 --> 00:36:00,127
Fique atento.
627
00:36:00,128 --> 00:36:02,519
O Black Hawk registrou
um plano de voo:
628
00:36:02,520 --> 00:36:03,958
Nova York.
629
00:36:04,410 --> 00:36:06,934
Quem quer que a major seja,
630
00:36:06,935 --> 00:36:08,369
ela est� chegando.
631
00:36:53,434 --> 00:36:55,235
Eu n�o sei o nome dela,
632
00:36:55,236 --> 00:36:57,086
mas ela conhece
a mim e minha fam�lia.
633
00:36:57,087 --> 00:36:59,289
E parece
que ela est� atr�s de n�s.
634
00:37:01,344 --> 00:37:03,985
Tudo o que fizemos
foi estar em um avi�o.
635
00:37:04,481 --> 00:37:07,481
E, por causa disso,
nossas vidas mudaram.
636
00:37:07,482 --> 00:37:11,270
Todos naquele voo tiveram
uma segunda chance,
637
00:37:11,271 --> 00:37:14,246
mas isso veio
com um pre�o alto.
638
00:37:14,247 --> 00:37:16,891
E agora,
encaramos uma nova amea�a.
639
00:37:16,892 --> 00:37:20,924
N�o sei de qual Santo Graal
a major est� buscando,
640
00:37:20,925 --> 00:37:22,830
mas sei de uma coisa:
641
00:37:24,042 --> 00:37:28,635
n�o deixarei a minha fam�lia ser
dano colateral na cruzada dela.
642
00:37:33,340 --> 00:37:35,699
O jeito que lidou com isso...
Brilhante.
643
00:37:35,700 --> 00:37:37,648
Receberei uma enxurrada
de inscritos.
644
00:37:37,649 --> 00:37:39,062
N�o pode divulgar isso.
645
00:37:39,438 --> 00:37:42,340
Ficou maluco?
Precisamos ir atr�s da major,
646
00:37:42,341 --> 00:37:44,594
descobrir quem ela �,
quem � o chefe dela
647
00:37:44,595 --> 00:37:46,649
e provar
que o governo est� mentindo.
648
00:37:46,650 --> 00:37:48,978
� um furo enorme.
As pessoas precisam saber.
649
00:37:48,979 --> 00:37:51,099
Voc� pode seguir as pistas,
650
00:37:51,100 --> 00:37:53,624
s� n�o pode publicar ainda.
651
00:37:53,625 --> 00:37:55,335
Ent�o, por que veio at� mim?
652
00:37:57,598 --> 00:37:59,369
Sou a sua garantia.
653
00:37:59,370 --> 00:38:01,523
Se isso acabar mal,
exponha tudo.
654
00:38:01,524 --> 00:38:03,744
E se n�o acabar mal?
655
00:38:03,745 --> 00:38:05,451
Ent�o voc� ter�
um informante.
656
00:38:05,452 --> 00:38:06,879
Seja paciente.
657
00:38:08,348 --> 00:38:10,428
Quem sabe
o qu�o longe isso ir�?
658
00:38:13,780 --> 00:38:16,178
- Danny...
- N�o precisa dizer nada.
659
00:38:16,179 --> 00:38:19,349
Se estiver pronta...
Quando estiver pronta.
660
00:38:19,350 --> 00:38:22,926
Na pr�xima semana,
m�s, ano.
661
00:38:24,600 --> 00:38:26,030
� s� dizer.
662
00:38:38,113 --> 00:38:41,171
Ent�o, colocaremos as pessoas
em um asilo,
663
00:38:41,172 --> 00:38:42,499
- com nomes falsos.
- N�o.
664
00:38:42,500 --> 00:38:46,192
O despertar do Paul nos deu
uma ideia da catatonia deles.
665
00:38:46,193 --> 00:38:50,391
Eles foram feridos
em prol das minhas teorias.
666
00:38:50,392 --> 00:38:51,827
Agora estamos perto
da cura.
667
00:38:51,828 --> 00:38:53,599
N�o os abandonarei
se h� esperan�as.
668
00:38:53,600 --> 00:38:56,114
Ent�o precisamos ver
como manter voc�s a salvo.
669
00:38:57,399 --> 00:38:59,698
Encontre-a.
670
00:39:00,502 --> 00:39:02,652
Encontre-a.
671
00:39:03,650 --> 00:39:05,768
Encontre-a.
672
00:39:11,347 --> 00:39:14,349
O chamado de novo?
"Encontre-a?"
673
00:39:14,350 --> 00:39:16,158
Voc� achou a Helen,
674
00:39:16,159 --> 00:39:18,437
agora deve estar dizendo
para achar a major.
675
00:39:20,555 --> 00:39:23,579
N�o acho
que devemos achar ningu�m.
676
00:39:25,509 --> 00:39:27,637
Acho que estou tendo
o chamado de outro.
677
00:39:27,638 --> 00:39:30,938
- Como assim?
- A voz que ouvi n�o � minha.
678
00:39:34,802 --> 00:39:36,662
O que est� acontecendo?
679
00:40:44,527 --> 00:40:46,849
Com licen�a.
680
00:40:46,850 --> 00:40:49,154
Autumn.
Um belo nome.
681
00:40:50,105 --> 00:40:52,900
O seu nome est� no copo.
682
00:40:54,390 --> 00:40:57,159
Desculpa,
n�o quis parecer maluca,
683
00:40:57,160 --> 00:40:59,797
� que foi um dia estranho.
684
00:40:59,798 --> 00:41:01,612
Sem problemas.
685
00:41:01,613 --> 00:41:03,976
E acho que voc� perdeu
o seu celular.
686
00:41:05,481 --> 00:41:07,470
N�o, n�o �...
687
00:41:09,886 --> 00:41:11,604
meu.
688
00:41:11,605 --> 00:41:13,069
Agora, �.
689
00:41:14,586 --> 00:41:16,883
A Major gostaria
de uma palavrinha.
690
00:41:24,682 --> 00:41:26,962
Acho que achei
o Santo Graal da Major.
691
00:41:26,963 --> 00:41:30,891
- Oi? O que �?
- N�o � um objeto, � algu�m.
692
00:41:30,892 --> 00:41:34,249
Esses experimentos n�o foram
t�o malsucedidos assim.
693
00:41:34,250 --> 00:41:37,534
O teste at� que estava
tendo �xito.
694
00:41:37,934 --> 00:41:40,199
Eles descobriram
que alguns passageiros
695
00:41:40,200 --> 00:41:42,203
s�o mais sens�veis
aos chamados.
696
00:41:44,532 --> 00:41:46,199
Cal...
697
00:41:46,200 --> 00:41:47,835
Se ela descobrir
o que ele faz...
698
00:41:47,836 --> 00:41:49,682
N�o deixaremos
ela descobrir.
699
00:41:59,948 --> 00:42:02,784
Encontre-a.
700
00:42:12,005 --> 00:42:14,826
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
701
00:42:14,827 --> 00:42:17,449
@inSanosTV
fb.com/inSanosTV
702
00:42:18,305 --> 00:42:24,545
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org54175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
