Original subtitles

Anteriormente...

Estiveram desaparecidos por 5 anos e meio.

- Qual � o nome dela? - Lourdes.

O governo n�o liberou todos os passageiros.

E acredito que s�o experimentos,

e de alguma forma o Cal representa o que est�o sentindo.

Ainda sinto ele.

Encontrei uma propriedade. Vou lev�-los para l�.

- Estar�o seguros comigo. - Fa�a-o confiar em voc�.

Seja espec�fica, mas nada �til.

Olive n�o � a minha filha, mas eu assumi quando sumiu,

Quando ela vem at� mim, n�o posso dispens�-la.

Pensei que poder�amos recome�ar de onde paramos.

Eu n�o sei quem � voc�.

N�o acho que isto seja certo mais.

Descubra por que nos investiga, o que sabe e com quem trabalha.

Fui perfeitamente claro?

Foi.

Sinto tanto sua falta, m�e.

Tudo tem sido uma confus�o desde que voltamos.

Era para sermos felizes para sempre.

Mas depois de 5 anos e meio, n�o pode partir de onde parou.

Todo mundo seguiu em frente.

Menos n�s.

Ent�o, agora, recome�amos.

O governo acha que somos criminosos.

Outros pensam que somos anjos ou santos...

Ou cobaias para sermos testados.

Pessoas inocentes est�o se machucando.

Jared quase morreu.

Que tipo de policial sou, se n�o posso proteger

as pessoas que amo?

Que tipo de pessoa eu sou,

se amo um homem que n�o pode retribuir?

"Todas as coisas".

O que eu faria para te ouvir dizer isso mais uma vez.

Eu n�o diria que n�o acredito. Diria que quero que seja.

Porque tem que haver uma raz�o

para isso est� acontecendo conosco.

N�o sei qual � a raz�o.

Mas de uma coisa eu sei.

Quero minha vida de volta.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

PRECISO DE NOT�CIAS SUAS

OU NOSSO ACORDO EST� CANCELADO

Socorro!

Equipe inSanos

Manifest - S01E10 "Crosswinds"

- Qual � o problema? - Todos se sacudiram.

Todos ao mesmo tempo. Como que por um comando.

Foi assustador.

- Tem certeza? - Tenho.

Desse jeito.

Pode ser um reflexo.

Poderia ser trauma cerebral residual dos experimentos.

Mas todos de uma vez?

� como se ainda estivessem conectados.

Precisamos reunir os passageiros.

Analisar as experi�ncias deles. E avis�-los.

191 passageiros?

Os que foram ao aeroporto quando o avi�o explodiu.

Acha que v�o cooperar?

Se ver o que aconteceu com os companheiros de viagem

n�o convencer as pessoas a se unirem...

Estes eram alvos f�ceis.

Qualquer um de n�s pode ser o pr�ximo.

FOMOS OS �NICOS?

PESQUISA DA SAANVI

EFEITO COLATERAL

QUEM EST� ENVOLVIDO

CONSPIRA��O

Tripulantes: AlanCristianoBr | Darrow | AlexandreMT

Tripulantes: IsaacA | Pedrorms | MaLorencini

Tripulantes: rsquint | vikyor1

Comandante: MatheusBozetti

Este � o meu apartamento, lembra?

Se algu�m tiver direito de destru�-lo, sou eu.

Tem que haver uma resposta aqui. S� n�o consigo v�-la.

Desculpe.

- Aonde voc� foi? - Fui ver a m�e.

Dei um belo serm�o.

Ela sempre foi a melhor ouvinte.

Ajudou?

Foi bom estar l�. Fazer alguma coisa.

Nem me fale. Estou enlouquecendo aqui.

S� quero proteger Grace e as crian�as,

e agora nem posso estar com eles.

Grace vai te aceitar de volta.

Se eu pudesse acabar com isso, a vida voltaria ao normal.

J� s�o 10 dias sem chamados.

Talvez tenha acabado.

A explos�o pode ter consertado tudo.

Acredita mesmo nisso?

Quero acreditar que sim.

� melhor do que deixar isso me deixar louca.

- Ou seja, o que estou fazendo? - Voc� quem disse, n�o eu.

- Para onde vai? - Para o funeral do Vance.

Acha que � uma boa ideia?

Vou ficar fora do radar.

E tenho que prestar meus respeitos.

Ele morreu nos ajudando.

- E? - E talvez eu consiga uma pista.

Qual �. O policial n�o vai ao funeral de quem foi morto

encontrar o assassino?

N�o � exatamente isso. E voc� n�o � policial.

N�o, mas sou um pai, e tenho que proteger meu filho.

Cal canalizou Marko.

Cal encontrou os prisioneiros debaixo do armaz�m.

Meu filho � o centro de tudo que est� acontecendo.

Tenho que descobrir o porqu�.

Isso pode salvar a vida dele.

Voc� quase morreu. Poderia descansar outra semana.

Eu me sinto �timo.

�timo mesmo?

Extremamente bem.

Conhe�o outra maneira para acabarmos com o t�dio.

E ela n�o envolve ir trabalhar.

E n�o quero estragar o clima, mas eu ovulei.

Ou n�o.

Depois de tudo que eu passei, eu s�...

S� preciso de uma batida, certo? Para recuperar minha influ�ncia.

- � s� isso. - Querido, eu entendo.

Sem press�o, temos todo o tempo do mundo.

Obrigado.

Waffles congelados. Isso � ruim.

Ainda assim s�o gostosos.

- Ela est� nas sombras. - Sente falta do papai.

Voc� n�o sente?

Claro que sinto.

Aqui est�.

Ficou meio torrado,

mas nada que um melado extra n�o resolva.

Obrigada, m�e. Tenho que ir. Tenho um estudo antes da aula.

At� mais.

Por que papai n�o pode voltar?

Ele s� precisa de tempo para cuidar de algumas coisas.

E n�s concordamos

que seria melhor faz�-las enquanto mora com a tia Mick.

N�o coma isso.

- Que tal vitaminas no caminho? - Claro.

PAPAI, PODE PASSAR AQUI MAIS TARDE?

Um diretor estimado da NSA, um homem de honra e dignidade,

Robert Vance morreu vivendo em servi�o a nosso pa�s,

revelando terror com a produ��o de bombas em Red Hook.

- SINTO SUA FALTA. - CHEGAREI LOGO.

Nossas sinceras condol�ncias a Estelle e aos filhos de Vance,

assim como aos amigos de Bobby.

Bobby n�o era um homem soci�vel, preferia falar pouco,

mas qualquer um que o conhecia sabia que a lealdade a este pa�s

s� era comparada � devo��o dele aos amigos

e especialmente a fam�lia.

O pai de Bobby lutou e morreu no Vietn�.

Quando eu conheci Bobby,

a primeira hist�ria que contou foi sobre sua m�e devota...

Voc� tem coragem de aparecer aqui.

Voc� � culpado pela morte dele.

- N�o sei o que voc� acha... - Mostre respeito e saia daqui.

Ben Stone, n�o �?

N�o diga que acredita na hist�ria dos homem-bomba.

Ambos sabemos que n�o � verdade.

Me chamo Aaron Glover, sou jornalista.

- Meu podcast � o 828-Gate. - Podcasts ainda existem?

E como existem. Voc� deveria ouvir.

N�o, sem coment�rios.

N�o pode me impedir de falar que te vi aqui.

E falando com o agente Powell. Voc� parece ser �ntimo da NSA.

Meus ouvintes ficar�o curiosos.

Diga o que quiser do governo, eu sou cidad�o.

- Deixe-me fora da hist�ria. - Voc� � a hist�ria.

N�o conhe�o voc�, nem o podcast, mas est� perdendo tempo.

- Tenho nada para voc�. - Talvez eu tenha.

Por que o helic�ptero deixou Major na f�brica de Red Hook

uma hora antes de tudo explodir?

Que Major?

N�o sei, mas seja quem for, ainda est� solto.

Ainda � uma amea�a.

O que pode fazer a respeito?

Posso conseguir aliados. S� me d� um depoimento.

Arruinar minha vida por sua carreira?

- N�o, obrigado. - Quer saber, ou�a o podcast.

Voc� ver�, quero fazer isso direito.

Conseguiu falar com todos os 20?

Dezoito, faltaram Harvey e Kelly.

A maioria pode fazer. Obrigada por vir t�o depressa.

Ben j� est� vindo.

Lembro deste cara no aeroporto.

Ele � Paul Santino. � da cidade.

A esposa dele n�o apareceu no hangar.

Est� abandonado.

N�s dois estamos, amigo.

Encontre-a.

Tudo bem? Michaela? Recebeu um chamado?

Recebi, mas esse foi diferente.

Estava em uma nevasca e ouvi dizerem "Encontre-a".

O que fez com ele?

N�o sei.

Eu n�o... N�o entendo.

Que lugar � este? Quem s�o voc�s?

Lembra-se de um avi�o?

- Em que ano estamos? - O que houve?

� o que queremos descobrir. O que consegue lembrar, Paul?

Esse � o meu nome?

Paul Santino. Tem uma esposa, Helen.

Sou casado?

Isso...

N�o parece certo.

T�m certeza?

Vou checar de novo.

Parece amn�sia total.

Talvez por causa dos testes de choque.

Podemos ver se voc� consegue acordar mais um?

- N�o sou m�gica, Saanvi. - Eu sei.

Estou tentando ajud�-los h� horas.

Nada funciona. Seria loucura n�o tentar.

Oi, Marko.

Marko?

Viu? N�o sou m�gica.

Pode ser coincid�ncia. Ou neuroplasticidade.

A paralisia pode ser

a forma como o corpo for�a o c�rebro a descansar

e reconstruir as vias neurais.

- A cur�-los. - Voc� � a m�dica.

Eu deveria conseguir mais do que s� mant�-los vivos.

Talvez � o que deva fazer, dar um tempo para que se curem.

Eles acordar�o quando estiverem prontos.

Ou quando forem chamados.

Precisa encontr�-la. A esposa de Paul, Helen.

Talvez. J� me enganei com os chamados antes.

Voc�s t�m a mesma hist�ria.

A esposa dele n�o foi ao hangar. Jared tamb�m n�o.

- Podem estar conectados. - N�o sei.

H� um motivo para ele acordar agora,

mesmo que n�o vejamos.

� como o garoto com o cora��o da Evie.

Acho que voc� pode ajudar Paul.

Onde quer que eu v�, aqueles malucos est�o na cola.

Estavam me esperando fora do tribunal

assim que paguei a fian�a.

Algu�m mais teve contato com os Crentes?

Finalmente algu�m no comando.

Talvez pode ajudar a recuperar minha vida.

Fui de jovem empres�rio para um ferrado.

Calma, Adrian. Estamos do mesmo lado.

Voc�s todos estavam l� quando o avi�o explodiu,

e passaram por coisas estranhas desde que pousamos.

Tiveram algo assim nos �ltimos dez dias?

- Uma vis�o? - Sabem de algo e n�s n�o.

Aconteceu uma coisa hoje comigo.

Parece que fui transportada para uma tempestade de neve.

- O que isso quer dizer? - N�o sabemos.

O que sabemos � que precisamos compartilhar informa��es.

- Que bem isso faria? - S� salvar suas vidas.

Alguns sabem que estudo consci�ncia compartilhada,

como os chamados que t�m experienciado.

Acho que n�o foi acidente eu estar no avi�o com voc�s.

Acho que eu estava l� para ser uma int�rprete.

Todos s�o bem-vindos aqui.

Um amigo me emprestou este lugar at� a primavera.

Estuda consci�ncia compartilhada e estava no avi�o?

Coincid�ncias acontecem.

Conspira��es tamb�m. Pense nisso.

E se tudo for um experimento maluco dela?

- Ela tem ajudado. - � claro.

Ela quer sua confian�a. Isso tem que parar.

N�o pode haver coisas nas m�os erradas.

Coisas? Capit�o, se sabe algo �til...

Talvez sim, talvez n�o.

Seja o que for, vou descobrir sozinho.

- N�o precisa... - Voc� n�o estava na cabine.

Ningu�m culpa voc� pelo que houve com o avi�o.

N�o pode me ajudar.

Vir aqui foi perda de tempo.

Foi mal. Eu n�o estava escutando.

Quer dizer, eu estava. Mas ele estava agressivo.

Na fazenda, voc� se lembra

de encontrar algu�m chamado Major?

Isso � um sim?

Falavam no telefone

com algu�m chamado Major. Laurence estava com medo,

o medo de algu�m mais poderoso que voc�.

Ele estava se desculpando, pedindo mais dinheiro.

O Major disse que dinheiro n�o era o problema.

"O Santo Graal � inestim�vel."

Santo Graal?

Lembro disso porque era algo estranho para se dizer.

N�o sei o que significa.

O que quer que seja, ela o deseja. Muito.

"Ela?"

O chamado da Michaela. "Encontre-a."

Tem certeza de que o Major � uma mulher?

Absoluta. Isso � importante?

Talvez seja. Obrigado.

Onde voc� foi? N�o est� morta, n�o est� presa.

Vamos. Voc� deve estar em algum lugar.

Na verdade, estou aqui.

N�o est� procurando por mim?

N�o esperava que voltasse t�o cedo.

Poderia ter usado a desculpa "quase morri" por mais dias.

O m�dico me liberou.

- E n�s precisamos conversar. - Mais tarde, certo?

Estou procurando uma desaparecida.

� a esposa de um dos detidos.

Riojas quem me designou para o caso.

Certo. Me informe sobre o caso.

Ele � um advogado, muito dinheiro.

Parece que ela perdeu tudo depois do 828.

O �ltimo endere�o � uma rua na periferia de Astoria.

- Redes sociais? - Nenhuma.

Ela n�o foi ao hangar. Tudo o que encontrei

sugere um casal amoroso.

Ent�o, por que ela n�o apareceu?

- Acha que aconteceu algo? - N�o sei. Ela sumiu.

Vamos encontr�-la.

Surpresa.

- Senti falta de voc�. - Eu tamb�m.

Vou cancelar minha trilha e vamos ao gin�sio de escalada?

Um passo mais perto de Acadia.

Ou voc� pode ir nos ver.

Olive, eu adoraria, mas isso depende de sua m�e.

Ela n�o vai pedir.

Sei que ela sente sua falta,

mas � como se ela estive se punindo.

D� a ela um tempo para processar.

� como se eles tivessem morrido de novo.

Ela n�o est� sorrindo, nem comendo.

Ver ela assim me deixou mais arrasada que o avi�o

- e n�o aguentarei de novo. - N�o quero que voc� aguente.

Ent�o, se voc� ainda nos ama...

ajude-me a ajud�-la.

Por favor.

Durante o tempo do sumi�o do avi�o,

a trajet�ria, padr�es clim�ticos,

e telemetria foram exaustivamente estudados.

O relat�rio da CENIPA demorou 18 meses

e est� cheio de falhas.

Mas eu n�o vou desistir. Vou descobrir a verdade.

- Oi. - Oi.

Pensei que ficaria com eles hoje.

Cal me pediu para vir. Achei que voc� sabia.

- N�o. - Pai!

Oi, amig�o.

- Como foi a escola? - Legal.

Venha, melhorei meu arremesso.

Quase. Use suas pernas.

Por que a mam�e n�o deixa voc� entrar?

Sua m�e n�o est� me excluindo.

Tenho que cuidar de algumas coisas.

Para ficarmos a salvo.

Eu sei. Mas por que n�o faz isso aqui?

Bem que eu queria, parceiro.

Eu e sua m�e amamos voc� mais que uma tonelada.

Duas toneladas.

2 toneladas de amor � igual 2 toneladas de pedra.

Ent�o, voc� est� me esmagando.

Voc� quer enterrar essa bola?

Enterre!

Sou Aaron Glover e esse foi mais um epis�dio

de Port�o-828. N�o perca o pr�ximo epis�dio.

"Cap�tulo Seis: Cercando o Santo Graal."

O pr�ximo epis�dio,

"Cap�tulo Seis: Cercando o Santo Graal."

Que bom que decidiu confiar em mim.

Ainda n�o.

Responda �s perguntas, e talvez eu confie.

O que quer dizer com "O Santo Graal"?

Algo que uma fonte confidencial disse.

N�o � o suficiente.

Eu n�o cito nomes.

Quando o 828 retornou, o Comit� de Intelig�ncia do Senado e

o de Apropria��es da C�mara tiveram reuni�es secretas.

Nas quais reservaram milh�es para preservar o olho m�gico.

� um peixe.

N�o � visto desde 1940,

ent�o, por que fundos de reserva?

Para pagar por uma opera��o clandestina.

Veja s�.

A minha fonte tinha era um fragmento

de uma conversa que ele ouviu.

Um senador disse: "� o Santo Graal.

N�s temos que ser os primeiros, ou o 828 ferra com a gente."

O Santo Graal?

Acha que o Major procura isso?

N�o literalmente. Isso n�o � lenda arturiana.

Mas � algo importante.

� hora de falar publicamente.

N�o. Ainda estamos sob sigilo.

Mas � o seguinte:

o Major naquele helic�ptero era uma mulher.

- Como ela se chama? - Eu ainda n�o sei.

O helic�ptero poderia ajudar. Presumo que rastreou.

A minha fonte disse que era um Falc�o Negro.

Precisamos acessar informa��es secretas. CIA, ASN.

O Powell. O agente do Vance.

- Ele � confi�vel? - Pouco.

Mas eu confio na lealdade dele ao Vance.

A verdade � que nunca entrarei pela porta da frente da ASN.

Mas as suas fontes poderiam dar um jeito de eu entrar.

Isso n�o � um bom sinal.

Ol�? DPNY.

Jornais, correspond�ncia.

N�o parecem f�rias planejadas.

Eu n�o quero saber como est� dentro dessa caixa.

Seis de novembro.

S�o dois dias depois do retorno do voo 828.

- Por isso ela saiu �s pressas? - �, ou levada.

Talvez quem levou o Paul, levou a Helen.

Eu tenho que encontr�-la.

Voc� teve um chamado, n�o �?

Quando? O que dizia?

Est� lendo a minha mente agora?

Eu te conhe�o, Mick.

Preciso voltar � casa de praia e ver o Paul de novo.

Tentar refrescar sua mem�ria. Talvez ele se lembre de pessoas

- que possam ajudar. - �. Est� bem. Vamos.

Por que n�o checa o lugar?

Comece com a correspond�ncia.

Est� tentando me rejeitar agora?

O Paul � sens�vel. � melhor eu ir sozinha.

Eu n�o a reconhe�o.

Como n�o me lembro da minha pr�pria esposa?

O que aconteceu comigo?

Eu s� quero a minha vida de volta.

Acredite, eu sei disso.

ENCONTREI ALGO. LIGUE-ME.

Escute, n�s vamos encontr�-la, est� bem?

E quando a vir, tudo voltar� ao normal.

Encontre-a. Encontre-a.

Aconteceu de novo?

Aconteceu. Mas esses chamados s�o muito diferentes, Ben.

Achei que eram as palavras, mas a neve, o vento. Mais vital.

Parece que n�o � s� achar a Helen.

N�o sei o que a neve significa, mas o Major misterioso � mulher.

Precisamos encontr�-la. Talvez a esposa do Paul n�o � a pessoa.

At� sabermos o que h�, devemos procurar as duas.

- Oi. - Oi. Vi sua mensagem. O que h�?

Isso vai parecer loucura.

Nosso par�metro � dez pontos acima de loucura.

Bem, vai subir para onze.

Duas fontes me disseram que a Major busca o Santo Graal.

- Certo. - �, tamb�m achava que n�o.

Mas ela usou a frase duas vezes,

ent�o, tem que ser c�digo para algo espec�fico.

Ela est� atr�s de qu�?

Do mesmo que n�s. Respostas.

Para o que aconteceu, o que est� causando os chamados,

como control�-los.

Vou olhar as notas de laborat�rio.

Talvez tenha perdido alguma coisa.

Preciso ir. Jared tem uma pista

que pode nos levar � mulher do Paul.

Powell @ Celestine. Happy hour, ostras. De nada.

- Tenho pistas sobre o Powell. - O que quer dele?

O Major, o Santo Graal. Por onde come�ar?

A �ltima cobran�a no cart�o da Helen

foi uma viagem de Uber at� aqui.

Clerk a identificou. Disse que est� no quarto 28.

Veio sozinha.

Ent�o n�o foi sequestro. Talvez se escondendo. Por qu�?

Helen Santino?

DPNY. Seu marido, Paul, nos mandou.

Arma!

Deus. Por favor n�o me mate.

Desculpa. N�o acreditei que eram policiais.

Achei que o Paul tivesse enviado para me matar.

Porque ele ia querer te matar?

Chegou perto algumas vezes. Antes.

Ele era abusivo.

N�o no come�o.

Mas depois que casamos, come�ou.

Disse que se fosse uma esposa melhor, tudo seria mais f�cil.

E tentei. Mas nunca era boa o bastante.

Nada disso � sua culpa.

Sei disso agora.

Anos de terapia, depois que ele se foi.

Quando o avi�o desapareceu.

Preces atendidas.

Quando descobri que o avi�o voltou...

O Paul que conheceu n�o seria feliz.

O que quer dizer com "o Paul que conheci"?

O que est� acontecendo?

Algo aconteceu.

Paul perdeu a mem�ria.

Ent�o ele n�o vem? N�o v�o contar onde estou?

Helen, acabou. Est� a salvo. Certo?

Quando recebi a not�cia do 828,

achei que nunca mais seria feliz de novo.

Paul voltando seria como essa bola de demoli��o

esmagando tudo que eu constru�.

Detesto estragar sua festa para um.

D� o fora da�, Stone.

Eu sei, me culpa pela morte do Vance.

Mas n�o matei seu chefe.

D�-me 5 minutos, vai saber quem foi.

- Um minuto. - A Major.

Deveria me lembrar algo?

E quem Vance achava que estava enfrentando.

Ela � chefe de uma opera��o militar,

que evita a comunidade de intelig�ncia.

N�o presta contas...

N�o ajudaremos seu caso, Stone. Achei que tinha um nome.

N�o tenho. Mas voc� pode conseguir um.

Rastreie um Black Hawk, baseado fora da capital.

Voou para Red Hook uma hora antes da explos�o.

A Major, quem quer que seja, estava a bordo.

E estava procurando por algo que ela chamava de Santo Graal.

Preciso entender isso, Powell.

Afeta a seguran�a de todos passageiros, da minha fam�lia.

Por favor, me ajude.

Seu minuto acabou.

O que quer que esteja fazendo, n�o quero ter parte nisso.

Se for esperto, sair� disso tamb�m.

N�o. Vance n�o saiu. Acreditou que ningu�m est� acima da lei.

Queria expor a verdade, n�o importa qual fosse.

Como eu disse, voc� o matou.

N�o. N�o eu. A Major.

E voc� tem a chance de identific�-la.

Se pergunte isso: o que Vance queria que fizesse?

Qual o seu problema?

N�o quero falar sobre isso.

Claramente. N�o disse uma palavra o caminho todo.

O que est� acontecendo?

Por que n�o foi ao hangar quando soube que o avi�o voltou?

Vou dizer porqu�:

Porque sou uma bola de demoli��o gigante esmagando sua vida.

- Mick. - N�o vamos florear isso, Jay.

Devemos isso um ao outro.

Direi ao Capit�o que n�o quero trabalhar com voc�.

- O qu�? N�o. - Voc� est� feliz, Jared.

Voc� merece. N�o vou estragar isso.

Milagres s�o reais! Acreditamos no voo 828

Ele � um deles! � o Adrian.

Com licen�a. Podemos toc�-lo?

Por favor.

Acredite, isso vai funcionar.

Eu arrasei cozinhando o jantar.

N�o acho que a qualidade da comida ser� um problema.

Por favor, seguir os passos culin�rios dela

� s� o aquecimento.

Hoje noite ser� algo que todos n�s precisamos.

Ouvi a campainha?

- Oi. - Danny.

- N�o � uma boa hora. - N�o, n�o.

Est� tudo bem. Eu o convidei.

Para jantar. Fiz rocambole de carne.

Olive.

Grace, ela est� preocupada com voc�. E eu tamb�m estou.

N�o. N�o vamos ter essa conversa.

N�o agora. N�o na frente dela.

- Acho que deve ir. - N�o quero.

- Olive, � problema de fam�lia. - Que merda, m�e!

O Danny � da fam�lia!

Olive!

- Voc� a encontrou? - Sim.

Aonde ela est�? Posso v�-la?

N�o. Voc� n�o pode.

- Eu n�o entendo. - Achava que �ramos iguais,

voc� e eu. Voltando e estando sozinhos.

Senti pena de voc� e de mim. Mas n�o somos as v�timas.

N�o podemos voltar e causar na vida deles,

- destruindo a alegria. - Por que eu iria...

- Realmente n�o lembra, Paul? - Mick. O que foi?

Ou n�o quer lembrar do monstro que era.

- Batia na sua esposa. - N�o.

- Michaela. - Est� errada. Nunca...

- Quero minha vida de volta. - Pare com isso! N�o a merece!

- Voc� n�o merece merda nenhuma! - Michaela, pare! Pare! Jesus.

Oi, recebi sua mensagem. O que foi?

Voc� n�o � adulta, Olive.

- M�e e Olive? - N�o est� agindo como uma.

Olive, n�o fale com a sua m�e assim.

Oi. O que voc� est� fazendo aqui?

Fui convidado.

S�rio? N�o me parece uma reuni�o feliz.

- Ben, est� tudo bem. - N�o. n�o estou mais morto.

Estou bem aqui.

E por que ele est� na minha casa com os meus filhos?

Voc� � a raz�o dessa fam�lia estar assim.

Estou tentando cuidar deles.

- Ben! - Parem!

Pode ser? Eu convidei ele.

- A culpa � minha. - N�o, a culpa n�o � sua.

A culpa n�o � sua.

Desde que aquele avi�o pousou,

quer fazer da nossa fam�lia como se o tempo n�o tivesse passado.

E eu entendo, porque para voc�, realmente n�o passou.

E voc� quer a fam�lia que constru�mos.

E n�o sei o que eu quero.

Mas n�o importa a minha escolha, sou a errada, e estou cansada.

Ent�o, n�o vou fazer isso.

- Eu entendo. Vou embora. - N�o, n�o. Eu vou...

Perdoe-me. N�o havia entendido at� agora.

Eu s� pensava naquilo que voc� tinha ganho,

n�o no que havia perdido.

- A Olive quer voc� aqui. - N�o, pai.

Tudo bem, Ollie. Estou bem.

Sabe que est� seguro aqui, amigo, n�o �?

Venham aqui.

Eu amo tanto voc�s.

Nos vemos amanh�. Prometo.

Jared, n�o devia estar aqui agora.

Para. Pare de me dizer o que devo fazer.

Ou como devo me sentir, Mick.

Me perguntou porqu� n�o fui ao galp�o.

N�o fui porque sabia que se visse voc�,

eu nunca teria voltado para casa.

Mick, voc� n�o � um peso para mim.

- � minha alma g�mea. - N�o, Jared, n�o sou.

Sim, voc� �.

Eu ainda acordo esperando encontrar voc� ao meu lado.

Mick, quando eu olho para voc�, o mundo inteiro para.

Eu te amo.

Sempre foi voc�.

N�o enganei a morte para viver uma vida mediana.

Muito menos voc�.

- Al�. - Encontrei o Black Hawk.

Apareceu no Langley h� 10 minutos, alerta vermelho.

� um transporte VIP,

destinado ao uso pessoal de algu�m.

S� pode ser o major.

- Conseguiu algum nome? - � confidencial.

Se eles fossem a Red Hook,

devem estar por tr�s da explos�o que matou meu chefe.

Voc� me perguntou o que o Vance faria.

Ele iria querer que eu te ajudasse.

Obrigado.

Fique atento.

O Black Hawk registrou um plano de voo:

Nova York.

Quem quer que a major seja,

ela est� chegando.

Eu n�o sei o nome dela,

mas ela conhece a mim e minha fam�lia.

E parece que ela est� atr�s de n�s.

Tudo o que fizemos foi estar em um avi�o.

E, por causa disso, nossas vidas mudaram.

Todos naquele voo tiveram uma segunda chance,

mas isso veio com um pre�o alto.

E agora, encaramos uma nova amea�a.

N�o sei de qual Santo Graal a major est� buscando,

mas sei de uma coisa:

n�o deixarei a minha fam�lia ser dano colateral na cruzada dela.

O jeito que lidou com isso... Brilhante.

Receberei uma enxurrada de inscritos.

N�o pode divulgar isso.

Ficou maluco? Precisamos ir atr�s da major,

descobrir quem ela �, quem � o chefe dela

e provar que o governo est� mentindo.

� um furo enorme. As pessoas precisam saber.

Voc� pode seguir as pistas,

s� n�o pode publicar ainda.

Ent�o, por que veio at� mim?

Sou a sua garantia.

Se isso acabar mal, exponha tudo.

E se n�o acabar mal?

Ent�o voc� ter� um informante.

Seja paciente.

Quem sabe o qu�o longe isso ir�?

- Danny... - N�o precisa dizer nada.

Se estiver pronta... Quando estiver pronta.

Na pr�xima semana, m�s, ano.

� s� dizer.

Ent�o, colocaremos as pessoas em um asilo,

- com nomes falsos. - N�o.

O despertar do Paul nos deu uma ideia da catatonia deles.

Eles foram feridos em prol das minhas teorias.

Agora estamos perto da cura.

N�o os abandonarei se h� esperan�as.

Ent�o precisamos ver como manter voc�s a salvo.

Encontre-a.

Encontre-a.

Encontre-a.

O chamado de novo? "Encontre-a?"

Voc� achou a Helen,

agora deve estar dizendo para achar a major.

N�o acho que devemos achar ningu�m.

Acho que estou tendo o chamado de outro.

- Como assim? - A voz que ouvi n�o � minha.

O que est� acontecendo?

Com licen�a.

Autumn. Um belo nome.

O seu nome est� no copo.

Desculpa, n�o quis parecer maluca,

� que foi um dia estranho.

Sem problemas.

E acho que voc� perdeu o seu celular.

N�o, n�o �...

meu.

Agora, �.

A Major gostaria de uma palavrinha.

Acho que achei o Santo Graal da Major.

- Oi? O que �? - N�o � um objeto, � algu�m.

Esses experimentos n�o foram t�o malsucedidos assim.

O teste at� que estava tendo �xito.

Eles descobriram que alguns passageiros

s�o mais sens�veis aos chamados.

Cal...

Se ela descobrir o que ele faz...

N�o deixaremos ela descobrir.

Encontre-a.

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

@inSanosTV fb.com/inSanosTV

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org