Original subtitles

I am Ghost Agent K.

A shadow without a name or reputation.

The hunting rifle with a dragon on it.

The NIS director has the same one. I've seen it.

What will you do about K?

He must be eliminated.

I have a copy of material which I could use against him.

It's in my safe.

Let's begin our deal.

The mission is not over yet.

Answer truthfully to the questions asked.

It's an assassination-use explosive developed in Mossad.

With a press of this button,

only your heart will go

boom.

Don't try to run or do anything stupid.

Just answer truthfully.

Person to person.

Only the truth can save you.

Hello.

- Yes. - Thank you for joining us.

We're going on live.

Camera start.

Three, two, one.

Cue.

Hello, I'm Byung-pyo Jang.

Welcome to the live talk show, Person to Person.

He went from being a Korean star to a Hollywood star.

"The worst there is."

We have actor Un-Gwang Yeo with us.

- Hello. - Hello.

Thank you very much for joining us.

It's my pleasure. It's an honor to be here.

Also, the top businessman in the nation...

Listen carefully to what my husband says.

Agent Y.

He was voted number one next generation leader. Mr. Seung-Jae Mo.

- Hello. - Hello.

Live talk show, Person to Person,

is not scripted or edited, and is broadcast live.

First, why don't you greet each other?

It's been a while.

I'm a huge Dark Death fan.

Are you?

Then why did you try to kill me, twice?

What is he saying?

Mr. Choi, please trust me.

I guarantee your ratings will soar today.

Mr. Yeo.

What are you saying?

- This is live... - Eight years ago

and two months ago.

The accidents during my stunt shoots.

Those were hits ordered by you, Mr. Seung-Jae Mo, to kill me.

- I don't understand what... - Do you need proof?

This is a pen used by a prosecutor who I truly respect.

You need to do something.

The actor Un-Gwang Yeo.

Get rid of him. Make it look like an accident on set.

Songsan's CEO, Seung-Jae Mo.

Order to murder Un-Gwang Yeo.

November 18th.

Go to commercials! Now!

We will take a short commercial break.

We are taking a commercial break.

Don't think about running.

Ms. Cha.

- Are you trying to kill me? - You started in current events,

so you know better than anyone.

We can uncover Songsan's CEO, Seung-Jae Mo's dirty connections.

Is that recording real?

It's real.

Plus,

these are Songsan's confidential documents that we obtained.

Please check them.

It's K.

Look under the table.

You know what that is, don't you?

It's an assassination-use explosive.

If you hang up or move,

it will explode.

Songsan group audit report

Listen carefully.

The host will exit and leave Seung-Jae Mo and Un-Gwang Yeo alone.

Cameras, stand by.

Do you think this will change anything?

The world cannot take your side.

Who knows?

Just once in a while, the world flips upside down.

Today is that day.

We're going back on air.

In ten seconds!

What do you want?

It's very simple.

Crime and punishment.

It's time for revenge.

We are back on air.

- It's time for you to answer. - They are starting again.

Is this like candid cameras or something?

Your joke is a little out of line.

Well, this is a live broadcast disclosure.

Do you refuse to answer?

I will tell you the truth.

I never ordered something so vicious.

So are you saying

that your personal assistant ordered something without your instruction?

I don't know.

Even if my assistant did it,

I know nothing about it.

That recording must be fake.

How effective is a poorly fabricated recording?

That will be proven easily through science.

Verification is irrelevant.

Evidence

is only real if it's in the hands of the powerful.

- That's useless. - Don't worry about that.

We have plenty of evidence in our hands.

Next.

That scholarship foundation you recently created.

It isn't a donation to society, is it?

From what I can see, rather than scholarships...

Songsan group audit report

you're creating a slush fund.

If there's a problem with it,

- the Prosecutor's Office will take action. - So that you're not responsible, right?

It may be my fault for not checking the minute details of the foundation,

but I have nothing to do with it.

My wife...

My wife is managing the foundation.

Since when

was Mi-eun on your side?

Mi-eun was never on anyone's side.

She's just a mom...

who's protecting her child.

First, you blamed your assistant.

Now,

you're blaming your wife.

If you're saying I'm at fault for not keeping those around me in check,

I will apologize for that.

However,

a moral responsibility differs

from legal responsibility.

Conclusively, you're saying you aren't responsible at all.

That's because I haven't done anything.

Track my location and send agents.

What about the prosecutor, Dong-Hyun Lee, and his accident?

Who?

Dong-Hyun Lee?

Who is he?

Why, that little scumbag.

Goodness.

He'll keep denying everything. I'm sure of it.

Goodness, that evil bastard.

I don't know him at all.

You don't know him.

You don't remember.

Do you even know who your assistant is?

You keep mentioning my assistant.

I would like to call that assistant and question him myself,

and ask what he's been doing without my knowledge.

Even if you want to,

you won't be able to see him for a while.

Mr. Jang, who stuck to you like a shadow,

is being interrogated at the Prosecutor's Office.

I do not know

what my assistant did.

Do you know why Dark Death is a scary villain?

If he thinks it's necessary,

he blows up bombs like nothing,

regardless of the time and place.

Boom.

What did you put on Mr. Mo?

A microphone of truth.

If he lies,

his heart will explode.

Do you really have nothing else to say?

Are you fine ending the broadcast like this?

If you won't tell us any truth...

Everyone, I am being threatened.

If Seung-Jae tells about the explosive,

you people will be the ones in trouble.

If the bomb goes off on live television, he will become a martyr,

and you all will be terrorists.

My dear citizens, you must know the truth.

The person behind all of this...

is the NIS director.

It's Seung-Jae Mo, third generation conglomerate head.

A young prince in a greenhouse.

He will never take a gamble with his life.

The NIS director is a frightening man.

Do you have any proof?

I have a file with all of his past evil deeds.

The NIS director

masterminded everything.

My goodness.

How far will this go?

K.

You said there's an explosive on him, right?

- So? - Blow it up now.

Blow him up with those files.

I'll pay you as much as you want.

I'll give you anything you want.

So press the button now!

Why did you have to

hurt Dong-Hyun?

He adhered too strictly to the rules. That was the only way to stop him.

It was for the nation!

If those files get out, the nation will be in turmoil!

This has files on people called the first generation.

Ghost agents.

Give this to the prosecutor.

Then all the truth will be revealed.

No.

You must stop the files from being disclosed!

I'm sorry about Dong-Hyun.

I apologize.

So blow him up right now!

Press the button!

Sure.

I don't need your apology.

Accept your punishment.

By the law.

By the rules.

Your confession was recorded.

You are under arrest upon the President's special orders.

My mission to catch the traitor within NIS

has been completed.

The NIS director was behind everything that happened?

That's correct.

I'm a victim who was threatened.

Everyone.

Please watch the evening news for details regarding this.

Get ready for the ending title.

Okay. Three, two, one.

Switch.

Whatever.

I don't know what will happen, but whatever.

It will be something normal.

We'll see a criminal being punished.

Good work, making cowardly excuses.

You were excused from military service.

Go become a decent human being in prison.

- Boo. - Stop that.

How immature.

But Brother, is this really a bomb?

Anything can become a bomb to him.

As in, it's like a psychological bomb targeting the anxiety of villains?

I knew it.

What about that alarm clock bomb you used to wake me up?

Brother?

Villain?

Why I ought to...

What? Do you want to fight?

I'm a collective eighth-degree black belt in martial arts. I'll stomp on you.

I'm a tenth degree.

Let's go.

What do you plan to do?

I'm no longer a conglomerate head's wife,

so I'll live an average life with Jae-young now.

Are you okay?

This was going to happen eventually.

He regained consciousness,

but we'll have to see how much he recovers.

He seems frustrated.

He must be, given his temper, having to lie here.

He'll get up.

His toes are moving,

which means his spinal cord is fine.

So he won't be paraplegic.

Really?

Mr. Lee woke up?

Yes.

I cried like a baby earlier.

It was more emotional than when we made the World Cup semifinals.

Thank goodness.

Seriously, thank goodness.

They will call off Seol-woo's manhunt now, right?

They should.

That's right.

They should.

They need to clear Seol-woo's name.

Why did you think he was framed?

Isn't it obvious?

You trust him, so naturally, I trust him.

Goodness.

Hi, Un-Gwang.

Right now?

Decide already.

It's been an hour.

Think carefully.

You should be the one thinking.

Just go with the $5,000,000. You like money.

I heard the value doubles if the three of them are together.

Then keep the wood carvings.

In a down economy like now,

nothing beats cash.

Brother gave them to me anyway, so maybe I should keep both...

You said yourself that it would be wrong to keep both.

Exactly.

That's right.

- I can't keep both. - Will you please...

Fine.

I will return the wood carvings then.

No.

This.

Fine. I'll take the cash...

- Let go. - What?

- Let go. - Okay.

- I'm leaving. - Hurry.

Goodness.

Goodness.

I did good, right?

I mean, considering the time we spent together...

What?

Are you smiling?

You are smiling.

Smile.

I'm returning this.

He can consider it as an interest and keep both of them.

Come on. He isn't that shameless.

Yes, he is.

Is the manhunt off?

May I ask you something?

How did you know that Seung-Jae Mo would betray the NIS director?

Because I'm such a skilled agent.

Stop joking.

I'm really curious.

Scientific profiling and natural-born instincts.

In other words, I've got skills.

Sure.

What?

Wait a second.

When you first came as a bodyguard and I was your target,

did you profile me

and conclude I was an easy woman whom you could easily seduce?

Was that it?

Do you want some noodles?

When you kissed me and asked me out,

why did you do it?

Because you were pretty.

No.

You must have read my feelings.

You must have laughed at me on the inside.

How humiliating.

I did read your feelings.

It was my feelings I didn't know

back then.

Am I really your CEO?

How am I your CEO?

If you were going to pull something this big,

you should've given me a heads up!

It was of national security, so...

This!

This is awesome! Crazy awesome!

What?

Number one trending as "a celebrity with decency."

The requests are pouring in from variety shows to current events shows.

- Really? - Un-Gwang.

You're going to be crazy busy, so...

You punk. I did a good thing.

Why were you yelling? You scared me.

- Un-Gwang. - What?

Yesterday's show was amazing.

- Se-hoon. - Yes?

I have a favor.

Sure. Just say the word. I will do anything you ask.

Look after Mi-eun.

Okay.

I will.

Knowing her, I'm sure she's putting on a brave face but is crying inside.

It's the money I received from Seung-Jae Mo.

Okay.

It should go back to the country.

Songsan's slush fund that went into the foundation

will be seized as well.

Are you back with the agency?

When I think about what I've done to you,

I'm ashamed, but I need to close it out.

I will reseal your Ghost agent file.

You've been reinstated as well.

You can take the next month off.

Use it to rest and think things over.

I was threatened by the NIS director. I had no choice but to do as I was told.

Think about it.

It's the NIS director.

How could a mere company CEO defy him?

He's the owner of the great conglomerate, Songsan.

An average government worker like myself can't threaten someone of his caliber.

I heard you are a dear friend of Chief Prosecutor Oh.

Yes. That's correct.

Reassignments are coming up soon, I believe?

Attorney General Park,

who is above Chief Prosecutor Oh, is from your high school, isn't he?

That's right.

Actually, both of them gave me special instructions

to follow the law and the rules.

I knew ever since those two were gallivanting around.

This is so sweet. They deserve it.

Hey, Ki-Chul.

Let's get our stories straight,

and make those two rot in jail forever.

I'll only tell the truth.

The truth can be painted differently.

Rather than "he ordered me to do it," say "he pressured me to do it."

That changes everything.

Punk. You're so quick.

I'll testify for your case too.

You punk.

Do you really want to fight?

What deal did you make with K, anyway?

It's the final plan.

I'll catch Mr. Jang and take care of him.

I'll turn myself in afterward, as promised.

Even after considering the extenuating circumstances,

you'll be in there for a while.

I should pay the price for what I've done.

Your daughter...

will be able to continue her treatment.

My deal with K...

is to stay alive.

"Someone high up,"

someone with power,

someone with a lot of wealth

"all seem like the sky."

- It's not too hot? - No.

Here.

No.

"They are the dark sky controlling our lives."

Hello.

- Hello. - Hi, Sa-rang.

Hello.

- How have you been? - Good.

"Where and to whom will I be the sky?"

Let's go.

"We want to be the sky too."

Get on already.

Why you...

That punk.

Emergency transport

"Not dark clouds that press down on others."

FILMING IN PROGRESS: LAST LOVE.

Hold on.

Give them to me.

"One that supports each other."

You shouldn't have.

Did you make all this yourself?

No. Song-yi is a great cook, so...

- Here. - Look.

They are so pretty.

They look delicious.

"I wish it could be a world in which we can all be

blue skies to each other."

SKY BY NO-HAE PARK.

THE EARLY MORNINGS OF LABOR BY NO-HAE PARK.

This is my favorite poem.

It's my favorite poem too.

Do you know this poem?

Yes.

Starting today.

Hey.

Read it to me again.

I can't anymore. Un-Gwang's schedule is packed.

- Why? - He has programs left and right

ever since he became "a celebrity with decency."

I'll post a comment that the agency is exploiting its celebrity.

That celebrity is the agency's largest shareholder.

I'll call later.

- Damn it! - My goodness.

I'm on vacation.

Then come back as his bodyguard,

so that we can have our office romance again.

You're supposed to rest on vacation.

Then rest.

That punk Tae-ho must be busy.

He never calls.

Goodness.

You have me.

Aren't you leaving?

I'm not.

Give me that drink.

Come on, give it.

Just keep being a bodyguard.

I'm on vacation. Stop telling me to work.

What about after your vacation?

What will you do then?

I'll resign and disappear.

You said that's the appropriate death in Korea.

Do you mean you will resign as a bodyguard or from NIS?

What?

I'm the patient. Get off.

Go!

An actor as fit as I am can just diet a little bit.

Why is Ms. Cha making me run?

- You have to keep your promise. - Okay.

Once you hit 10,000 steps,

I'll give Ms. Cha a week off. I promise.

What?

- I need to take a break. - Okay.

Here. Eat this and recharge, and run again.

You can't go back on your word.

One week paid vacation.

Who am I?

I'm a respected actor and a trustworthy large shareholder.

But you won't refuse to do it. Ms. Cha really is your weakness.

Shall we go?

Go!

Eleven!

Run like an Italian stallion!

Twelve!

Go!

- Stop. - Go! Go!

Run! Run!

Congratulations on your promotion.

The sleeve is a bit long.

You have to wear my suit when you receive the Certificate of Appointment.

How much do suits here cost?

Are you trying to put a price tag on my gift?

I cannot accept a gift that's too valuable as per the Anti-corruption Law.

- I appreciate the thought. - I know that much.

But you can wear my suit.

I don't know these things, but I can tell this costs more than 1,000,000 won.

I'm sorry, but I really can't accept it.

I assume it's okay if it's a gift from a wife to her husband.

Stand straight.

It needs to fit right for it to look good.

I transferred all the stock, real estate, everything in my name

to you.

I have no right

or authority in Songsan anymore.

Also,

these are our divorce papers.

Sign it if you want.

Petition for divorce

Okay.

It's a salad you make

how you like, with what you like,

and eat as much as you want.

- Thank you. - Sure.

This fall is lucky.

Best wedding date October 8th

I asked a shaman.

Stop dating now,

and make her your wife.

Don't worry about where you will live.

Un-Gwang kept begging,

so I'm going to open the second location of this budae jjigae place.

I know.

The man usually provides the home.

But it's okay.

You can accept it

if it comes from me.

It's because I feel like I'm gaining a son.

Okay.

Let's eat.

Best wedding date October 8th

That son that the secret agent man's daughter is dating

is that headache junior agent, right?

Yes.

Why?

Do you want to stop her?

Why? He's handsome.

Right?

You do care a lot about looks.

I do not.

I wouldn't have dated you then.

There is no need to be so honest.

What is that?

Damn it.

Why are you all dressed in black?

Are you going to a funeral?

What?

Seriously.

- Dong-Hyun Lee. - What?

Medal of honor

"The above-named played a large role in protecting the nation,

and is thus granted this medal of honor."

Attention.

Salute.

I said no hospitals or the NIS,

so you bring the NIS to the hospital?

Okay, for this scene,

let's focus on the patient...

Your employer gave you time off. A paid vacation.

- Why are you working? - I must do my work.

Should we take a one-day trip?

I know plenty of islands where boats stop running early.

Go ahead.

I'm really busy.

Hello, sir. I'm coming.

What are you doing?

Moisturizing my disappointed lips.

Hey.

How are things going with you and Song-yi? Do you want some pointers?

Worry about yourself.

She's almost mine.

We will be dating in no time.

Goodness.

LAST LOVE UN-GWANG YEO'S DRESSING ROOM.

Come on.

Let's just kiss.

Will you really use a stuntman for the kiss scene at the end?

I may kiss, but I don't do kiss scenes.

I know your rules. I respect that.

But it will be super weird to use a fill-in for this scene.

You think so too, right?

We're actors.

Let's be cool about it and just do it for the movie.

If we're going to kiss in this scene,

it must be sincerely passionate.

Because they love each other?

Because there is

no other love for these two people.

What?

LAST LOVE.

What did you want to talk about this late at night?

My vacation is over.

An East European terrorist organization seems to be active again.

This doesn't sound like you are retiring as a Ghost agent.

My bodyguard cover was blown

by the police manhunt,

so I must leave.

Are you going to disappear?

Yes.

An East European terrorist organization.

I need to be Dark Death for real, to be able to help.

I can handle them on my own easily.

That isn't where Dark Death is needed.

The brave child.

Brother, you knew, didn't you?

I believed it was your choice.

I will end the Guard Kim tactic now.

Okay.

I knew I wouldn't be able to stop you if this day ever came.

But Brother,

remember that tactics may end,

but life continues on.

Don't forget that.

What is it?

We just have...

the ending scene left to shoot for Last Love.

Things were so hectic. I didn't realize that much time passed.

I'm going to do the kiss scene myself.

I'm going to stop keeping my promise

not to shoot kiss scenes.

Sure.

You have to, with this script.

That promise isn't important.

It was important to me.

Because I kept loving you.

I thought we broke up eight years ago, but I was wrong.

My love lasted for so long.

Let's break up for real now.

Let's do so without guilt,

and without clinging on.

Okay.

Let's do that.

How is the brave child?

Is he doing well?

Tell him...

that Dark Death is always on Jae-young's side,

and that he will appear whenever Jae-young needs him.

Coffee from the coffee shop is all about the view.

Did you miss me that much already, that you couldn't wait?

What is it?

That's not it.

Are you going far away?

When will you return?

Are you not coming back?

Once my undercover mission begins,

I don't know whom I will become,

what I will look like,

or anything.

I don't know when I will return to being

the person you know either.

Don't wait.

I won't wait.

I won't look for you.

I won't be curious.

If possible,

I won't think about you either.

I will just be here,

so just come back someday.

K, you will have to end your vacation and come back.

It's an emergency.

I need to go to Hungary and obtain the satellite data first.

Did you start the mission?

Once I go undercover, you won't be able to reach me for a while.

You can't

just do whatever you want.

You need to report in and receive orders.

I just gave you my report,

and let's say I received your orders.

You punk.

I'll see you when you return.

You have to come back.

That's an order.

That will be all.

Okay. It's time for your bath.

He left.

Guard Kim disappeared.

His fight never ends.

Because the world is wide,

and there are many villains.

Are you okay?

I'm okay.

Because our tactic hasn't ended either.

Good.

Guard Kim may have disappeared,

but Brother will be back.

You hold onto it.

The lucky charm.

My weakness.

Vip.

It is time to wake up.

The clothes don't matter.

Dress in front of a mirror.

- You have to get up. - No, I don't.

It's a live broadcast. They will freak out if you're late.

You get paid to stop them from freaking out.

Goodness. If you have time for this, just get up...

I'll have to sleep more to make up for this, so I will be even later.

Please.

This is so stuffy.

I'm selling Un-Gwang's jacket he wore in his debut movie.

Why aren't you here yet?

We are supposed to go watch a movie.

Sorry, but I can't make it. I need to go somewhere.

Where?

To carry out a mission.

It's awesome!

It really is the jacket he wore in A Detective's Enemy.

This is my treasure.

I never thought I would ever sell it, but I need the money.

It's for my grandpa's medical bills.

I see.

But did Un-Gwang really wear this?

Do you see the scratch on the left here?

That's from the scene when Bin Won cut him with a knife.

You're right.

This is a secret, but you know his manager, right?

That bad-tempered witch Do-ha Cha who sticks to him like glue?

She is my sister.

So it's the real deal.

Really?

You're sisters with that bad-tempered witch Do-ha Cha.

That's right.

Since you came to my house, I will knock off 30,000 won.

- I will take 720,000 won in cash. - What?

- For 720,000 won? - Yes.

That isn't expensive.

Hey! You call yourself his fangirl

and you'll sell this rare item for a measly 720,000 won?

You stupid brat.

Also, the scratch is not on the left sleeve,

but the right sleeve.

Whom are you trying to fool?

I'm Do-ha Cha of Chewing. Your big sister.

Hey sister.

I have recorded our talk.

I have saved your picture.

You shouldn't do this to your family.

Please forgive me.

How dare you scam people using Un-Gwang's name and his scent?

I'm so sorry. Please forgive me.

This is so embarrassing.

CREATE YOUR OWN BUDAE JJIGAE.

Dad! I thought about the layout for the salad bar, and...

It's done already.

I used the sketch that you left, and it fit absolutely perfectly.

My sketch?

Didn't you leave me this sketch?

Can Seol-woo not make it for the grand opening either?

Well...

He's busy.

True.

I'm sure it isn't easy for him to come and go from there as he pleases.

Dad.

Do you know where he is?

Of course, I do.

It's of national security.

Petition for divorce

I miss

Jae-young.

Not yet.

You will when Jae-young is older.

Thank you for coming.

- Please have a seat. - Okay.

Please have a seat.

Thank you for having me. It's an honor.

You came all the way from China. Of course, I should invite you to my home.

I've brought some brochures about our company.

I see.

They were recently listed on the New York Stock Exchange.

They are a global electronics company and are just huge.

A movie with a global company investor starting a Hollywood star.

That's awesome.

Aren't they the wood carving triplets?

Your artistic insight has class.

You could tell they are authentic in a glance.

Are they really authentic?

The identities of all three were confirmed.

They are pieces that our company's CEO has been searching for quite ardently.

Are you interested in selling them, by any chance?

You do know that the price doubles if the three of them are together, right?

I will double the price you are thinking of.

How much is that? Isn't that more than the investment?

Let's continue talking about the movie.

Why?

If you do not like my offer...

I can't put a price

on my family's memories.

- Look. A bomb. - Okay.

- A bomb. - Okay.

- Take it. - Okay.

Okay!

That's right.

See? Playing with teamwork like you makes playing video games more fun.

Seol-woo takes all the special items, right?

That punk plays so cheaply.

He needs to relearn video game etiquette.

You're the one who told my dad

about Seol-woo, aren't you?

What?

He thinks Seol-woo is a guard at the White House.

I see. Well...

He kept asking,

so I had to tell him something.

Do you miss him?

I'm sure he's fine.

That punk. We could look him up if he had a tracker or something.

The commemorative coin?

Seol-woo has that.

I see.

What?

Then...

I...

Goodness.

Hungary, Budapest

The dot is very pretty.

Okay.

Hungary, Budapest

What?

What?

I am Ghost Agent K.

A shadow without a name or reputation.

I have a good feeling

about this mission.