Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

MAMMUT

- Pappa! - Skal du ut?

- Hvor skal du? - I planetariet.

Jeg har sikkert dratt når du kommer tilbake.

Kan jeg ringe deg tilbake?

Ha det.

- Glad i deg. - Og jeg i deg.

- Hvor lenge blir du borte? - Et par dager, tenker jeg.

- Adjø, Gloria. - Adjø. God tur.

Glad i deg.

- Glad i deg også. - Adios.

Jeg vil ta deg med meg!

Jeg vil pakke deg sammen og putte deg i bagen min.

- Jeg vil til planetariet. - Jeg vil ta deg med i bagen.

Jeg vil pakke deg sammen og ta deg med i privatflyet mitt.

- Privatfly? - Jeg reiser med privatfly.

- Så det er kult? - Jeg vil i planetariet med Gloria.

- Ha det. Glad i deg. - Ha det.

- Ha det. God tur. - Takk.

Jeg vil trykke.

Adjø.

- Jeg tar bare en lader. - Jeg får ikke sove.

- Hvor er Jackie? - Hun dro i planetariet med Gloria.

Bra.

Kom her.

- Hva? - Kom og legg deg med meg igjen.

Kan ikke, jeg må dra. Jeg må pakke og du må sove.

Høres deilig ut, men jeg kan ikke. Du skal ikke jobbe i kveld?

Nei, jeg må gå. Jeg kan ikke.

Kom her. Det er godt og varmt i senga. Kom og legg deg.

Kan ikke, jeg må dra. Vær så snill!

Gi deg!

Æresord, jeg kan ikke.

Kom her!

Pokker, jeg må ta den. Beklager.

Hallo. Ja.

Nei, jeg har det ikke foran meg. Kan du sende det med Melissa?

Greit. Ha det.

Kan du ikke bli med meg til Thailand?

Kan du ikke bli her?

- Å nei. - Hvorfor blir du ikke hos meg?

"Røde blodlegemer frakter oksygen gjennom blodet.

Over ti millioner røde blodlegemer -

i en dråpe blod på størrelse med en regndråpe."

- Kan du forestille deg det? - Ti millioner i en regndråpe.

- Og der er Jupiter. - Den største planeten?

- Hvor er Jupiter? - Der.

Visste du at ringene rundt Saturn -

består av støv og stein og meteorer?

- Du er så klok. - De er fra Big Bang, tror jeg.

- Fra Big Bang? - Ringen er fra Big Bang.

- Hva heter du? - Kan jeg få ta en titt i cockpiten?

- Er det greit? - Absolutt.

- Hva gjør du? - Se på dette.

Han fortalte meg om det.

Jeg ville holde meg til det. Jeg ville ikke høre etter.

- Ikke rør noe, Leo. - Nei. Fristende, men jeg skal ikke.

Han spiller bare videospill, er helt virkelighetsfjern.

Vi har ikke fallskjermer, nei.

De vi skal møte... hva er det?

- Jeg tar meg av det. - Jeg tror det er ødelagt.

Takk.

Du er best, Linda. Du må ta en drink med oss snart.

- Gi deg. - Hva?

Hun er magisk.

Hva er opplegget med de fyrene vi skal møte?

De gjør alt. De har base i Singapore.

Jeg tenkte... Bangkok, bedre uteliv.

Da jeg var der sist, var det sprøtt.

Fyren investerer i alt:

Media, telekommunikasjon, kinesisk biokjemi, gass...

De eier visst et tysk fotballag, Gunderbäreller noe sånt.

Aldri hørt om dem.

De er svære. Svære!

Apropos det... Det store møtet.

Denne, min venn, er til deg. Du vil trenge den.

- En penn? Ja vel. - Til å signere kontraktene med.

- Takk. Den er jo ganske fin. - Du vet hva det hvite der er?

- Hva? - Mammut.

- Hva mener du? - En slags langhårede elefanter -

som døde ut for en 5000 år siden.

Nå graver arkeologer dem opp.

De har ligget begravd i Sibir, helt nedfrosset siden den tid.

De må først tørke det og så tilvirke det.

De må vente fem årfør elfenbeinet skjæres til og poleres og brukes her.

- Mammut. - Verdens beste penn. 3000 dollar.

Og der, -

ute i svarte verdensrommet, er planeten Jorden.

Når vi ser Jorden utenfra, oppdager vi en helt ny planet.

Planeten vår er en vannets verden.

Innfløkte lag av blått og turkis -

som jevnlig stiger og synker, påvirket av tyngdekraften -

fra månen vår.

Jorden er omgitt av et tynt atmosfærelag - biosfæren.

Uten denne skjøre kokongen -

ville planeten vår vært like tørr og livløs -

som våre nærmeste naboer i solsystemet.

Jorden.

Denne lille oasen i et endeløst verdensrom, -

er vår arv og vårt hjem.

Det er råkult, som å være i ytre rom.

Jeg syns du skal bli astronom når du blir stor.

- Kan jeg det? - Klart du kan.

Du kan bli alt du vil.

- Da vil jeg bli astronom. - Det er så kult.

Unnskyld meg. Jeg må gå.

Takk, Gloria, det var deilig.

Vil du ha mer bacon?

Ja.

- Kan jeg overlate dette til deg? - Så klart.

Beklager, jeg er sent ute.

Vil du virkelig bli astronom når du blir stor?

Og vege... Vegeterinær.

- Veterinær? - Ja.

Sønnen min vil også bli veterinær.

- Hvor gammel er han? - Han er ti år.

Hva er det han heter igjen?

Han heter Salvador, men vi kaller ham ofte Badong.

- Badong. - Ja, Badong.

Storebror, erAmerika den veien?

- Nei, det er denne veien. - Denne veien?

De sa at hvis du graver et stort hull, -

kommer du ut på andre siden av verden.

- Men du kan ikke gjøre det. - Hvorfor ikke? Du sa det jo nettopp.

Fordi inni jorden er det en ildkule.

- En stor ildkule? - Ja, stor og brennvarm.

Er det sant?

Storebror...

Jeg sov.

Jeg ville bare høre at du ennå var der.

Klart jeg er. Hvor trodde du at jeg var?

Legg deg til å sove igjen.

Storebror...

Når kommer mor hjem?

Tror du at hun kommer hjem -

til fødselsdagen min?

Legg deg til å sove igjen.

Visste du at vi alle kommer fra stjernene?

Hva mener du?

Alt i universet kommer fra stjernene.

Først skjedde det et Big Bang, -

det var sånn alle stjernene ble lagd.

Og alt annet ble lagd av stjernene.

Trær og planter -

og dyr og vann.

Og menneskene også.

Visste du at vi er lagd av stjernestøv?

Kanskje.

Beklager, men jeg tror ikke på det. Jeg tror ikke på noe Big Bang.

Det er sant, vitenskapelig bevist.

Men jeg tror på Gud, ikke på noe Big Bang.

Kanskje det var Gud som lagde Big Bang.

Kanskje.

Sånn at han lagde Big Bang først, og så...

For å lage alle stjernene i universet.

Så lagde han dinosaurene, men så likte han dem ikke, -

så han utryddet dem og lagde menneskene i stedet.

- Kan jeg få litt hjelp? - Det kommer noen straks.

11 år gammel gutt med flere stikksår i mageregion og hender.

Åpne luftveier, puster spontant. Blodtrykk 85 over 50.

Ett - to - tre!

- Puls 110. - Varsle operasjonssalen.

- Intuber! - GCS var 14 i felten, nå nede i 8.

Ikke responsiv. Vet noen hva gutten heter?

Anthony.

Anthony, kan du høre meg?

Anthony!

- Har han andre skader? - Nei.

Lungene er klare.

Fem stikksår i underlivet.

Jeg trenger fire enheter med blodtype 0-. Fort! Vi snur ham.

Det er bra.

Han er klar.

Fort!

Instrumenter til vaskulær operasjon og thoraxoperasjon.

Og en ortopedisk kirurg må være klar når jeg er ferdig.

Og en klemme.

Sårhake.

Klemme. Blodtrykk?

-95 over 50. - Har du en blodgass?

Ja, jeg skal ta en nå og analysere den.

Ser bra ut. Leveren er hel. Jeg er nesten ferdig her.

Jeg tror det var det. Jeg tror alt er under kontroll.

- Hvor mye blod fikk han? - Han fikk -

fire enheter og fire plasma.

Det er passe.

Hei, vennen! Jeg lagde ny spilleliste til deg. Elsker deg! Ellen

- Mor! - Badong?

Så godt å høre stemmen din! Hvordan har du det?

Mor, jeg har noe viktig å fortelle deg.

Manuel savner deg.

Jeg savner ham også.

Jeg tenker på dere begge hele tiden.

Jeg klarer meg bra.

Men Manuel er så ung.

Han vil at du skal komme hjem til fødselsdagen hans.

Det vil jeg også, sønnen min.

Ikke bekymre deg.

Jeg har kjøpt masse leker og lagt dem i en eske.

Hva tror du at han vil like?

Han liker basketball.

Sier du det?

Jeg kjøper en basketball til ham.

Når kommer du hjem?

Lillebror savner deg sånn.

Vet du hva du kan gjøre for ham?

Ta med broren din og se på det nye huset vårt.

Du kan vise ham hvordan det vil se ut når jeg kommer tilbake.

Vis ham hvor hans rom skal være, og ditt og mitt også.

Gjør det, gutten min, -

så gjør du broren din glad.

Det ville gjøre meg glad også.

Jeg kommer hjem snart, så kan vi alle bo sammen.

Jeg er så glad i dere.

Dere er så flinke og jeg er så stolt av dere.

- Vi har et lite problem. - Hva slags problem?

Kontrakten er ikke helt klar til å underskrives. Komplikasjoner.

- Når skjedde dette? - I går kveld.

Jeg skal ta meg av det.

- Er det greit? - Ja da. Det er så typisk.

Hvorfor bruker de maske?

- Dårlig luft. Forurensing. - Ser ut som de skal rane en bank.

Jeg vil gjerne ha maske. Bob, kan jeg få en maske?

- Når vi kommer dit, skal du få maske. - Fint, jeg liker masker.

Mr. Vidales. Velkommen til Millennium Hilton, Bangkok.

Mr. Sanders. Velkommen til hotellet.

Hvis du er klar, kan du bare gå rett opp.

God morgen.

Dette er stua.

Sofaen blir der og tv-en her.

Vil golvet se sånn ut?

De skal legge teppe på det, så det blir finere.

Hvorfor er der ingen vinduer?

Det er ikke ferdig. Onkel skal sette i vinduer.

Hvorfor er det så stygt? Skal de male det?

Når huset vårt er ferdig, blir det like fint som det der.

Men hvorfor har det ikke tak?

De setter på et. Det er ikke ferdig ennå.

- Onkel, når blir huset ferdig? - Jeg vet ikke.

Mor sa jeg skulle be deg om å få opp farten.

- Sa moren din det? - Ja.

Så be moren din sende mer penger.

Taket kunne vært ferdig denne uka, men jeg kunne ikke lønne arbeiderne.

Fortell henne det.

- Velkommen til Bangkok, Vidales. - Takk.

Massasje? Thai-massasje eller svensk.

Det er veldig sunt. Svensk massasje.

- Og noe som... - Nei takk, det går bra.

Nei takk. Takk.

Og så står det en kvinne der og spør om jeg vil ha massasje.

Jeg vet ikke om hun mente vanlig massasje eller, du vet, -

noe annet.

Takk for musikken. Den er kjempefin.

Vi får vel snakkes senere. Stort kyss.

De var enige om 45 millioner, nå sier de 42. Det er idiotisk.

Fra 45 til 42, det er ikke så stor forskjell.

Jo. Sier de at de vil investere 45 millioner, så får de gjøre det.

- Det er fremdeles mye penger. - Gå ned til 42 mill, hva er det?

Det er greit for meg.

Vi kunne bedt om 65 millioner. Vi driver ikke forretninger sånn.

Ikke tenk på det, jeg ordner det. Ta fri en dag eller to og slapp av.

Vi er i Bangkok. Kom igjen!

Jeg kjenner en fyr, Bee, som bor her.

Bee kjenner nattelivet. Vi begynner på klubben hans.

Det blir en lang natt. Vi skal innom flere steder. Det blir bare -

mørkere og mørkere og bedre og bedre.

Du må bare se det. Jeg gleder meg, du kommer til å...

- Jeg liker ikke å gå på nattklubb. - Du liker ikke å gå på nattklubb.

Jeg gjorde det før, men ikke nå.

- Vi er i Bangkok, vi må på byen. - Hva med "Death", lagd av en gutt?

- "Death?" Det høres jo artig ut. - Det er et dødsbra spill.

Gutten tjener en milliard på "Death", mens vi ikke får inn 45 mill dollar.

Hei!

Hei! Jackie!

Hvordan går det i jobben?

Bare bra, takk.

- Glad i deg. - Og jeg i deg.

Da ses vi etter skoletid.

- Ha en god dag. - Takk.

Ha det.

Takk, Gloria.

Ha det, vennen.

Glad i deg.

Jeg ser ikke noe, bare mørke.

En meningsmåling viser at presidentens godkjennelse...

...og opplæringen av den afghanske hær vil påvirke...

...riktig bruk av mobiltelefon hvis du vil ut av en date.

...kundene skanner sine fingeravtrykk ved utsjekking.

...rett fra gruvene i Afrika.

199,99.

Produsert på Filippinene

Hei!

Jeg håper du brukte kondom.

Kondom?

Med den kvinnen som banket på hos deg.

Nei. Vi ble så tent at vi gjorde det uten.

Jeg vil ha barn her i Thailand.

Så bra. Og litt aids.

Aids. Aids er flott.

- Har du pornofilmer? - Jeg kastet dem.

Jeg var redd for at Jackie skulle finne dem.

Jeg får ikke sove. Jeg må slappe av. Jeg er desperat.

Jeg kom nettopp hjem fra jobb, tidsnok til å se Jackie -

dra på skolen. Vi fikk ett minutt sammen.

Jeg føler at jeg ikke gjør annet enn å jobbe.

Jeg er aldri hjemme. Og når jeg er hjemme, -

så er ikke Jackie her. Hun sover, hun er på skolen...

- Eller jeg vet ikke hvor hun er. - Skjønner.

Hver gang jeg legger meg, kjenner jeg hjertet hamre.

Jeg må få sove. Jeg får bare ikke koplet ut tankene.

Hjernen vil ikke slutte å spinne.

Jeg ga Jackie en klem, og da kjente jeg alle de små beina hennes.

Jeg kunne ikke la være å tenke på hvordan hun ser ut innvendig.

Alle organene hennes.

Beklager.

Jeg er bare trett. Jeg føler meg dopet eller noe.

Kan du ikke prøve -

å puste dypt? Skal jeg kjøpe en gave til deg?

Noe billig juggel, eller noe silke.

Det er det man kjøper i Thailand. Hva vil du ha - juggel eller silke?

Silke.

Ett - to - tre.

Det er greit. Hei.

Står til? Jeg er dr. Vidales. Kan du si hva du heter?

Linda, ikke bekymre deg, du kommer til å bli helt bra.

Jeg vet du har det vondt, men vær stille mens jeg hører på lungene dine

Lungene er i orden, det er bra. Kan du si hvor du har vondt?

- I brystet! Beinet! - Få 10 milligram morfin.

- Kjenner du dette? - Ja.

Det er bra. Og dette, kjenner du det?

Det går veldig bra med deg.

Du trenger ikke være redd. Vi skal ta oss godt av deg her.

Ti.

Bra! Du er så flink.

Han var en skjønn mann, men...

Alle andre kvinner i verden syntes også at han var skjønn.

Er du gift?

Ja, har vært det i seks år.

Hva med deg?

Med første mannen min -

i sju år og i 12 år med andre mannen min.

- Og det tredje ekteskapet? - Han er ikke født ennå.

Og moren hans er død.

- Det er varmt! Bruk to krus. - Ingen fløte.

- Hva gjør mannen din? - Mannen min jobber -

med spill.

- Sånn som i Las Vegas? - Nei, nei. Han er...

Har du hørt om... Det er et nettsted: Underlandish.

Det er litt sånn som MySpace.

Et nettsamfunn, men basert på spill i stedet for musikk.

Det er en av de største spillsidene på Internett.

Og Leo, mannen min, startet det.

Han er ingen forretningsmann. Da vi møttes, var han en spillnerd.

- Kanskje han ikke vil bli voksen. - Ja, sånt skjer.

- Er dette silke? - Silke og pashmina.

Er du interessert i pashmina?

Er dette ren silke?

Kanskje dette er noe for din kone?

Det er en fin farge.

Ja, dette er skikkelig fint.

Det der er også veldig fint.

Jeg er ikke sikker...

Jeg tar dette, dette, dette og dette...

- Jeg tar alle sammen. - Alle sammen?

Ja vel.

For sikkerhets skyld.

- Noe mer? - Og dette.

Dette her. Ja. Takk.

- Kan jeg være til noen hjelp? - Nei, vi klarer det.

- Jeg kjeder meg. - Du er ingen forhandler.

Nei, men jeg er et geni. Så per definisjon -

- skal jeg kunne klare alt. - Du er en selvgod liten jævel også.

Vi har det under kontroll. Ta fri. Se på templer eller ta en båttur.

Ja, jeg drar et eller annet sted.

Da snakkes vi siden.

Jeg kommer rett tilbake. Jeg ringer deg.

Hei!

Jeg kjeder meg, kjeder meg!

Vi har ikke gjort noen ting. Jeg savner deg.

Hvor er du? Kan du skype?

Jeg vil se deg. La oss ha litt Skype-sex.

Nei, ro deg ned.

Jeg er ikke på Skype, jeg er i butikken og handler mat.

Ja vel, hva kjøper du?

Tenkte å lage pizza med Jackie. Jeg er bare i butikken.

Skulle ønske jeg var der. Jeg vil hjem.

Så kom hjem.

Jeg kan ikke, jeg må vente til de er ferdige med å forhandle.

Da skal jeg undertegne kontrakten, det er alt jeg er her for.

Du burde dra på ferie. Du er jo i Thailand.

Du er jo nær alle øyene, de er vel bare en time unna.

- Ja. - Gå og sett deg på en strand.

Ja, veldig god idé.

Jeg er misunnelig, skulle ønske jeg var med deg. Her er det iskaldt.

- Hva heter bil på tagalog? - Bil?

- Kjenner du kulden? - Nei, i grunnen ikke.

Hva er himmel?

Hva er -

sykkel?

- Hva er heis? - Vi har ingen tagalog-ord for heis.

Hallo.

- Hei, vennen. - Det er det samme.

- Hvordan var det på skolen? - Bra.

- Hva lærte du? - Tagalog.

Språket på Filippinene.

Gjorde du?

- Jeg vet hva sykkel heter. - Hvordan uttales det?

Er det riktig? Høres flott ut.

Sier hun det riktig? Jeg er så stolt av deg.

- Vet du hva? - Er det en overraskelse?

Jeg tenkte at du og jeg kunne lage pizza til middag i kveld.

- I kveld? - Ja.

Etterpå kunne vi kanskje se en film sammen.

Gloria og jeg skal i kirken i kveld. Kan vi ikke gjøre det i morgen?

Beklager, jeg visste ikke at du skulle være hjemme i kveld.

Sikkert min feil. De forandret vaktlistene.

- Skjer det noe spesielt i kirken? - Det er spesielt hver mandag.

En spesiell messe for filippinere, og etterpå spiser vi.

Hun vil så gjerne lære tagalog og treffe filippinere der.

Du kan bli med meg neste gang. Du må være sammen med din mor.

- Men jeg ville så gjerne i kirken. - Jeg har all mulig pizzafyll:

Skinke, spinat, løk.

Ost, forskjellige sorter paprika.

Dette er en helt spesiell skinke.

Du har ikke lyst i det hele tatt.

Vel, jeg bare...

Vil du heller gå i kirken med Gloria?

Dette er...

Har Gloria gått? Gloria!

Ja.

Vi kan lage pizza i morgen kveld.

- Er du sikker? - Ja.

Kos deg. Skynd deg.

Ja vel!

- Skal jeg finne noe mat til deg? - Jeg får mat i kirken.

Jeg vil gjerne bestille en pizza.

Med friske tomater, spinat og parmesan.

Det stemmer - Vidales.

Takk skal du ha. Ha det.

Hvordan sier du "hva er klokka?" på tagalog?

Hva?

Hun sa: "Unnskyld, hva er klokka?"

Å, klokka? 17.55.

17.55?

Beklager det der. Takk skal du ha. Du er så dum!

Du kan lære mange tagalog-ord her.

Kult!

Liker du den? Du vil lære masse her.

- Du skal få den i gave. - Takk.

I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn.

Må Herren være med dere.

Må det offer som er gitt oss styrke oss i ånden.

For din sønns skyld...

Må Herrens fred alltid være med deg.

La oss gi hverandre fredssymbolet.

Jeg heter Jackie.

Veldig bra. Hun er så flink.

Hun er så oppvakt.

- Hvor gammel er du? - Sju og et halvt.

Og hva kaller du meg?

Dadda Gloria.

Veldig bra.

Vil du at jeg skal gjøre noe?

Nei.

Du trenger ikke gjøre noe. Jeg drar til flyplassen og tar et fly dit.

Jeg ringer og ber Melissa ordne det. Du kan jo ringe henne selv.

- Jeg har reist sånn tusen ganger. - Vil du bli være 18, sove på stranda?

- Jeg er ryggsekkturist. - Du er eier og stifter av eget firma.

- Ryggsekkturister er ikke det. - Jeg er fra en hippiefamilie.

Du bor i Soho, det gjør deg ikke til hippie.

Jeg drar dit og klarer meg selv. Ikke bekymre deg, det går bra.

Ta med blackberryen.

Ta gjerne med spill, men ta med blackberryen, så jeg får tak i deg.

Greit. Ha det bra. Vi snakkes.

Hei, Melissa.

Det er meg.

Jeg lurte på om du kan hjelpe meg. Jeg trenger en flybillett.

- Er dette hotellet? - Ja.

Takk.

Hei.

Velkommen.

- Dette er nydelig. Takk. - En velkomstdrink.

Takk.

Her er det flott. Veldig fint.

Men jeg tror... Takk.

Jeg tror ikke at...

Kan du skaffe meg en taxi?

- Kan jeg få en taxi? - Taxi?

- Jeg vil leie meg et feriehus. - Feriehus?

En hytte på stranda, en helt vanlig hytte.

- Enkel. - Enkel?

- Ja, enkel. - Enkel...

Noe enkelt, ikke noe råflott.

- Billigere? - Ja, billig.

- Jeg vet. - Vent!

Kan vi kjøre tilbake? Det er en elefant der.

Hold an.

Jøss!

Dette erflott.

- Hei. - Hallo.

- Selger du disse? - Ja. Liker du denne?

Jeg trenger shorts.

Denne, ja.

Jeg tror jeg trenger en.

- Vil du kjøpe klokke? - Denne er kul.

Jeg vil vise deg en.

- Samme klokke? - Ja, samme.

Denne er god.

Dæven! Hvor mye?

1050 baht.

-1050 baht. - Greit.

Jeg så en elefant. Nå nettopp.

Jeg så en elefant og...

Rett her på veien. Den var nydelig.

Vi burde dra hit en dag. Dra hit og...

Eller hvor som helst.

Du og jeg og Jackie bør ta oss litt fri.

Jeg syns vi skulle reise på ferie.

Jeg føler virkelig behov for det, så snart vi kan.

Vi tar oss tid. Jeg syns vi må gjøre det.

- Noen forandring? - Nei.

Du vet hvem som knivstakk ham?

Ja, moren hans.

For en syk verden, hva?

Hei, det er meg. Jeg ville bare prate litt.

Det er ikke noe viktig. Bare noe på jobben.

En gutt, Anthony, ble knivstukket i magen av moren. At det går an!

Hvordan kan en mor gjøre sånt mot sitt eget barn?

Han blødde fryktelig, jeg trodde han skulle blø i hjel for meg.

Han er bare guttungen. Det kunne ha vært Jackie.

Jeg tenker at det kunne vært Jackie.

Å Gud!

Hei.

Jeg er interessert i et teleskop til datteren min på sju år.

Hun er så interessert i astronomi, en interesse jeg tror vil vare.

- Jeg vil ha ordentlig kvalitet. - Jeg kan vise deg de vi har.

Jeg anbefaler dette.

Dette, heller enn de to?

Dette vil være flott for en sjuåring.

Det er et meget bra teleskop.

Men er det også avansert? Hun må ikke føle seg undervurdert.

Nei, det er et fremragende teleskop.

- Hva?! Er det til meg?! - Selvsagt.

- Hva syns du? - Det er kjempeflott.

- Var jeg flink? - Akkurat det jeg ønsket.

Hvis du skal bli astronom, må du jo begynne å øve.

Ta en titt.

Du kan ikke se noe særlig i dagslys, altså.

- Godt poeng. Dumme mamma. - Det er så kult.

Vi kan se på stjernene sammen når det blir mørkt.

Ører...

Nese...

Øyenbryn...

Hvem vil gå og se i det nye teleskopet sitt?

Øyne...

Skal bare gjøre ferdig denne siden.

Hånd...

Teppe...

Bluse...

Bra.

Og foten min...

Leggen min...

Leggen, her.

Ja.

Og her...

- Får jeg snakke med deg litt? - Selvsagt.

- Hvor skal du? - Snakke med mammaen din.

Det gjelder all tagalogen.

Jeg syns det er flott at Jackie er så interessert.

Jeg vet at du gjør en fantastisk jobb.

Men hun bør ikke bruke så mye tid på det, det kan gå ut over leksene.

Hun har alt gjort leksene.

Jo, men... Du vet hvordan unger er.

De blir fiksert på noe, og så glemmer de alt annet.

Vil ikke at hun skal bli for...

- Skjønner du hva jeg mener? - Ja, selvsagt.

Fint.

Takk.

Greit!

Ta på deg jakka.

- Å Gud, du fant en stjerne. - Jeg gjorde det.

Jackie, så flott.

Den er nydelig.

Du fant faktisk en stjerne.

- Jeg fant et par... tusen. - Beklager, et par.

Mer enn et par. Minst tusen.

Skal jeg holde deg støtt?

Ikke beveg det for mye... Å nei, vi mistet den.

Jeg lurer på hva mor gjør i Amerika akkurat nå.

- Tja, kanskje hun sover. - Sover? Det er jo ettermiddag!

- Det er natt i Amerika. - Natt?

Når det er dag i Filippinene, er det natt i Amerika.

Det visste jeg ikke.

Hvor lenge skal hun være der?

Hvorfor spør du om alt dette?

Jeg tenker bare på henne.

Vi kommer til å være voksne før hun kommer tilbake.

Hva? Jeg er jo en liten gutt ennå.

Hun kommer hjem når vi er ferdige på skolen og har fått oss jobb.

Det er Salvador. Jeg vil at du skal komme hjem!

Hva har skjedd? Er det problemer?

Nei, du må bare komme hjem.

Jeg vet du må tjene penger til det nye huset og alt.

Men jeg er større nå. Jeg kan hjelpe deg.

Jeg kan jobbe og tjene penger, slik at du kan komme hjem.

Nei, det er jeg -

som skal jobbe for deg og broren din.

Jeg er så glad i dere.

Du må være sterk.

Slutt å gråte.

- Du må komme hjem! - Ikke gråt. Du må være sterk.

- Kom hjem! - Jeg er så glad i deg og Manuel.

- Trenger du hjelp? - Nei, jeg gjør ikke det.

Spør ham.

Du er for ung og fiske er hardt arbeid.

Jeg kan hjelpe til med garna.

Nei, vi klarer det selv. Kanskje når du blir eldre.

God dag. Jeg lurte på om jeg kunne få jobb her.

Det er ikke mulig. Du er for ung.

Jeg er flink til å lage mat, jeg hjelper alltid bestemor.

Det er umulig. Ha deg vekk.

Jeg lærer fort.

- God dag. - God dag selv.

Jeg lurte på om du har jobb til meg her.

Denne sekken med ris må tømmes.

Sett denne plastposen på vekta. Du skal pakke om risen.

Hver plastpose skal veie ett kilo.

Ha risen i plastposene - sånn.

Bare se til at nålen på vekta ikke passerer ettallet.

Den må gjerne være under streken, men ikke over.

Mor, jeg klarer ikke dette lenger.

Gloria, jeg vet at du klarer det. Du er sterk.

Det føles som brystet vil sprenges!

Mor, jeg venner meg aldri til dette.

Aldri!

Det er ikke dette Gud vil.

Du føler det sånn nå, men jeg tror det er Guds vilje -

at du skal gi barna dine en bedre framtid.

Nei, mor! Gud vil at jeg skal være sammen med barna mine.

Kan du fatte det?

- Jeg vil komme hjem. - Nei.

- Jeg savner barna mine. - Vær sterk, du kan klare det.

Prøv å være sterk.

Jeg vet at du kan klare det.

Jeg erferdig.

- Er du ferdig? - Ja.

- Er sekken tom? - Ja.

La meg se.

Du er sannelig en flink gutt.

Jeg skal gå inn og finne en belønning til deg.

Vær så god.

Litt sukkertøy og mangojuice.

- Du liker det, ikke sant? - Jo, takk.

Du er sannelig en kjekk gutt, flink til å jobbe.

Du liker det, ikke sant?

Jeg ville bare spørre...

Hva?

Hvor mye vil du betale meg?

Betale deg?

- Jeg gir deg ikke penger. - Du må jo betale meg.

- Jeg gjorde alt dette. - Hjalp du meg for å få penger?

Pell deg vekk! Fy skam! Prøver du å lure meg?

Ha deg vekk! Skam deg! Jeg er ikke så lettlurt!

Hei!

- Jeg er Leo. - John.

- Roon. - Leo.

- Ruen? - Roon.

- Er dere her på ferie, eller... - Vi slapper av. Ikke akkurat ferie.

Det frister ikke å dra hjem. Hva bringer deg hit?

Jeg har vært på reisefot de siste seks månedene.

Jeg er nettopp kommet hit.

Jeg har vært overalt.

Jeg har en greie som... Men jeg forlot alt sammen, -

bare for å reise. Jeg er brannmann.

Jeg ble litt... Det ble for mye for meg.

Hvorfor ser du sånn ut?

Smil!

Ja, det er bra.

Smilet ditt er godt.

Hva heter du?

- Hva heter du? - Jeg heter Leo.

Jeg er Cookie.

Cookie? Ja vel.

- Hvor er du fra? - Jeg bor i USA.

- Jeg elsker USA. - Så du liker det?

- Jeg elsker USA. - Åja?

Ja vel.

Hvorfor -

to klokker?

Hvorfor har du to klokker?

På denne -

har jeg New York-tid og på denne -

har jeg Thailand-tid.

Leo?

Vil du ha det moro?

Hva?

Vil du ha det moro?

- Moro? - Ja.

Moro? Nei, jeg vil ikke ha det moro.

- Nei? - Nei.

Du liker ikke moro?

- Leo, du liker ikke... - Vet du hva?

Jeg vil ha det moro.

Jeg vil ha litt moro.

Cookie, kom.

Jeg skal betale deg, så du ikke går tilbake på jobb.

Du går ikke tilbake på jobb. Du går hjem og sover.

Skjønner du hva jeg sier?

Jeg skal gi deg...

Du og jeg - ikke noe sex.

Vi skal ikke ha sex.

- Ikke noe sex. - Jeg skal gi deg...

Jeg skal gi deg omtrent alt jeg har. Greit?

Du skal dra hjem og du skal sove, alene.

Ikke med meg eller noen andre. Du skal bare dra hjem.

Ikke kom tilbake på jobb. Ikke kom tilbake i kveld.

- Ja vel. - Jeg vil se at du går.

- Jeg må se at du går. - Ja vel. God natt.

God natt.

- Ha det. - Ha det. Ikke kom tilbake.

Hei, vennen.

Jeg går til sengs nå. Jeg savner deg.

Jeg har tenkt at jeg må gjøre noe veldedighet.

Jeg kunne opprette en stiftelse, eller...

Eller støtte et barnehjem, eller...

Kanskje bare dele ut datamaskiner og hjelpe barn, eller...

Bob ga meg en teit penn med mammutelfenbein.

Og jeg kan ikke la være å tenke på at...

Hva om vi alle dør ut snart? At hele menneskerasen blir borte.

Og så overtar rottene, eller kanskje noen andre.

En dag graver de fram gravene våre -

og lager penner av våre skjeletter, akkurat som med mammutene.

- Ikke noe sex? - Nei.

- Ikke noe? - Nei.

- Hvor er han fra? - Amerika.

- Jeg elsker amerikanere. - Jeg hater dem.

- Men denne var annerledes. - Hvorfor hater du amerikanere?

De tror de er så gode i senga.

Italienerne er verre.

Ja, de tror de er så gode at de burde slippe å betale.

Men tyskerne er verst.

Tyskerne? De er ålreit.

De er skitne.

Nei, ikke alle.

Men araberne, -

araberne er verst av alle.

- Jeg ville ikke blitt med dem. - Ingen vil. De stinker.

- Hva med japanerne? - Jeg ville ikke blitt med dem.

Nei, aldri med en japaner. Jeg haterjapanerne.

Pikkene deres er på størrelse med lillefingeren min.

Min lillefinger, ikke din.

Jeg skal se etter ham i morgen. Jeg vet hvor han bor.

Liker du iskrem, Anthony?

Når du utskrives herfra, skal jeg kjøpe så mye iskrem som du klarer.

Og sukkertøy.

Alt sukkertøyet i verden.

Jeg lover.

Klar?

Ja.

Alt er klart.

- Hva er den lyden? - Det er dr. Jacksons hvalsang.

Jeg spiller alltid hvalmusikk til arbeidet, det gjør meg konsentrert.

Ikke tull, da!

Vi kan lære mye av hvalene. Vet du hvor intelligente hvaler er?

- Hva har du imot hvaler? - Vil ikke ha dem i operasjonssalen.

- Vil du høre på radio eller noe? - Speed metal, kanskje?

Det er ikke bedre enn hvalmusikk.

La oss begynne. Skalpell.

Og kompress.

Og hold.

De er utrolige.

De kan synge til andre hvaler 90 km unna.

Kompress.

Hva synger de om?

Det vanlige. "Her er jeg. Hvor er du?

Jeg elsker deg. Jeg savner deg."

- Det vanlige. - Klemme.

Studier viser at hvalsang kan ha positiv virkning på mennesker -

- som er stresset, ikke får sove. - Ikke får sove?

På tide å stå opp! Vi skal ut et sted i dag.

På med klærne, fort. Våkn opp!

- Men jeg skal på skolen i dag. - Du skal ikke på skolen.

Jeg skal være læreren din i dag.

Til deg...

Og til deg.

Si til læreren at broren din ligger syk hjemme i dag.

Så du jobbet for den gamle snytekjerringa!

Rita fortalte meg alt.

- Jeg tar meg godt av deg, ikke sant? - Ja, bestemor.

Hvorfor driver du og ringer din mor og klager da?

Vet du hvor vi skal?

Kom nå.

Se på dem.

Dette gjør de hver eneste dag.

Se på de barna. Er det et slikt liv du vil ha?

Se, han der er på din alder og sanker allerede søppel.

- Her er en brødbit, spis den! - Jeg vil ikke ha den.

Hvorfor ikke? Du har ikke spist i dag.

Spis den!

Vet du hvorfor moren din jobber i Amerika?

Så du skal slippe å spise dette brødet.

Så du kan få et godt liv.

Et godt liv med ordentlig mat, et pent hus.

En bra utdannelse.

Penger, så du kan få komme til lege når du blir syk.

De barna der får ikke komme til lege.

Når de blir syke, dør de bare.

De dør bare.

Smaker iskremen?

Vi skal synes synd på dem -

som lever på søppeldynga.

Ingen burde måtte holde til på et sånt sted.

Og det skjer noe enda verre her om kveldene.

Barn kommer hit for å selge seg.

- Selge seg? - De selger seg til turister.

De kjøper barn som de tar med seg på hotellet.

Hvorfor tar de med seg barn på hotellet sitt?

Jeg vet ikke, de vil bare ha noen å sove med.

Får de betaling? Hva mer gjør de?

Vi snakker ikke mer om det.

De sover bare, ikke noe mer.

De gjør ingen ting.

De sover bare der.

Bare spis iskremen din.

God morgen, Leo.

Jeg tenkte du kanskje ville se noe.

Jeg er guide. Omvisning på hele øya. Jeg vet om alt.

- Veldig vakker foss. - Nei, jeg vil ikke.

Jeg tror at jeg bare tilbringer dagen her, på stranda.

Takk.

Du skremt meg?

Skremmer jeg deg? Beklager, det var ikke meningen.

Om jeg er skremt av deg? Nei, jeg er ikke skremt.

Har du jente? Har du jente her?

Nei.

Jeg hente frokost. Du vente, jeg komme tilbake.

Jeg ta deg med til bra steder.

Jeg vet om beste strand.

Veldig vakker foss.

Og...

Berømt, død munk med solbriller.

- Veldig spesielt. - Død munk?

Med solbriller.

- Hvorfor med solbriller? - Det er spesielt.

- Du tuller nå, vel? - Nei!

Ekte.

Å, ekte!

Jeg trodde du sa noe annet.

Ekte.

Mango.

Banan.

- Motorsykkelen min. - Rosa. Kult.

- Har du en? - Én.

- Bare én? - Ja, én.

- Nei, du får ta den på deg. - Nei, jeg ok.

Jeg tar den ikke på meg, ta den på deg, du.

Hvis vi bare har én, så får du bruke den.

Sånn.

Nei, bare sitt som vanlig.

Nei, du vet hva jeg mener. Det er ikke som vanlig.

Bare flytt deg litt.

Da kjører vi. Jeg holder meg i deg, så jeg ikke faller av. Greit?

Ikke tolk det som noe annet. Da kjører vi.

Apekatter.

Reinkarnasjon - hvordan er det?

Når du dør...

Jeg er noe i dette livet, så dør jeg, og så blir jeg noe annet, hva?

Du blir til noe annet. Skjønner du?

- Å ja, jeg vet. - Tror du på det?

Ja.

Som han der.

Nå er han en hund. Jeg kan bli hund i neste liv.

- Neste liv... - Da blir jeg hund.

- Menneske. - Han, ja.

Vet du hva du var i ditt forrige liv?

Jeg gå til munk.

Han se på stjernen min.

Jeg... Han si jeg var elefant.

Elefant.

Hva vil du bli i ditt neste liv?

- Jeg vet ikke. - Jo da. Si det!

- Gutt. - Gutt?

Hvorfor?

Jente ikke bra, gutt er bra.

- Jo, jenter er bra. - Jente ikke bra.

Visst er det bra med jenter. Du kan ikke si sånt tull.

- Skjønner du hva jeg sier? - Ja.

Det erflott med jenter.

Du kan ikke si sånt. Du må slutte å tenke sånn.

Det er bra med jenter.

Jeg har masse kontakter, jeg kan skaffe deg en jobb i Bangkok.

Har du lyst på en ordentlig jobb?

På kontor.

- Med data. Eller resepsjonist. - Ja, jeg vet.

Hei.

- Får jeg snakke litt med deg? - Selvsagt.

Jeg tenkte på det i går, med den leseboka på filippinsk...

Jeg er lei for det. Jeg tok feil.

Selvsagt skal Jackie lære tagalog hvis hun vil.

Jeg er bare så glad for at du er her.

Du gjør en flottjobb her. Jeg er så glad for å ha deg her.

- Hva skulle jeg gjort uten deg? - Tusen takk.

Takk.

Det er bare så...

Noen ganger er det så vanskelig å være forelder.

Det skjønner jeg virkelig.

Er du sulten?

- Jeg kan lage lunsj etterpå. - Nei, nei.

Jeg lager lunsj.

- Er du sikker? - Ja, med fornøyelse.

Jeg skal røre sammen noe, så sier jeg fra når det er ferdig.

Takk.

Beklager.

Hvis du vil skifte, så kan du skifte her.

Hvis du vil.

Jeg beklager.

Greit?

Greit.

Lyst på et eple?

Men det er...

Eple!

Jøss! Utrolig.

Ja, litt kult, hva?

Jeg pleide å gjøre sånt på skolen.

For å øve meg i å bruke skalpell.

- Har du vist Jackie det? - Ja da.

Hun ble ikke så imponert.

- Det er et triks. - Jeg har flere på kjøkkenet.

- Nydelig. - Ja, jeg kan lage nydelige blomster.

Men de er ikke akkurat delikate.

Ingen lunsj, akkurat.

Se på denne.

Jeg har transplantert en reddik inn i en tomat.

- Se, så tynne skivene er. - Jeg får ikke til så tynne.

De er som membraner.

Som et øye eller noe. Det er så rart.

Kontaktlinse?

Ser ut som en, ja.

Herregud.

Det er jo interessant, men ingen lunsj, akkurat.

Jeg er helt psyko.

Jeg er kirurg, men jeg kan ikke lage en enkel lunsj.

Det er greit. Jeg skal lage lunsj.

Nei, jeg ville lage lunsj til deg. Jeg må gjøre noe fordeg.

Jeg føler meg så unyttig her.

Alt du gjør med Jackie... Jeg føler meg som en elendig mor.

Nei.

Du er en god mor.

Jeg vet ikke, jeg bare... Jeg har følt meg så...

Vet du hva jeg skal gjøre?

Jeg skal komme og bo her og...

Nei, kanskje ikke her.

Det er for mange turister her, men jeg skal dra til...

Jeg vet ikke, til India eller Afrika.

- Vil du bli med? - Ja.

Kanskje vi kan få oss seilbåt og dra på jordomseiling.

- Har du lyst til det? - Ja.

Vi later som vi er de eneste menneskene i universet.

Bare du og jeg. Skjønner du?

Ja, du og jeg.

- Hvordan går det med guttene dine? - De har det bra.

Takk.

Manuel er... Hvor gammel er han nå?

- Han er sju år. - Manuel og...

Salvador tror jeg er...

Ti.

Unnskyld meg, jeg må ta den.

Hallo.

Ja, da ses vi der.

Å nei! Jeg er så lei for det.

Jeg må skynde meg på jobb.

Jeg er så lei for det.

Det er min sykkel. Hva gjør du med den?

- Den er min nå. - Den er vår, ikke din.

Ta av deg slippersene.

Kle av deg.

Har du penger?

Du er ny her, så ikke tøff deg!

Gå vekk!

Er du ok?

Er alt bra med deg?

Hva heter du?

Salvador.

Salvador er et fint navn. Hvor gammel er du, Salvador?

- Ti år. - Ti?

Bor du her i nærheten? Har du noe sted å gjøre av deg?

Bang-bang.

Det er nede på stranda, den veien.

Skadet de deg på noen måte?

Er du skadet? Er alt bra med deg?

Jeg skal følge deg hjem.

Våkn opp!

Det er straks frokost.

- Har du sett broren din? - Nei.

- Har du sett Salvador? - Nei.

Det er tidlig og han er ikke her. Jeg lurer på hvor han er.

Han er vel bare sammen med naboene.

- Sikkert at du ikke har sett ham? - Ja.

- Det erAnthony. - Å nei!

Gud, hjelp meg!

Vær så snill, Gud - hjelp meg!

Bob.

Bob, det er Leo.

Jeg er på vei til Bangkok. Jeg har fått nok.

Jeg gir blaffen i om det blir 42, 45 eller 30 millioner.

Ha kontraktene klare når jeg kommer.

Ha det.

Press, du må presse.

Hold ut, Anthony!

- Mer trykk. - Svamper.

Blodtrykket er nede i 60 over 30 nå.

Nei!

Pokker!

- Press! - Blodtrykket er nede i 55 over 25.

Anthony, ikke gi opp. Kom igjen, Anthony!

Faen!

Pokker!

Hardere!

Blodtrykket synker.

- Har du sett Badong? - Nei, det har jeg ikke.

Han er ikke på rommet sitt og sykkelen hans er borte.

Storebror!

- Har du sett Badong? - Nei, det har jeg ikke.

Nei vel. Takk.

Det er et barn her! Han blør!

Hjelp meg!

Sjekk pulsen hans.

Tilkall sykebil - fort!

Hvor er han?

Han puster ennå. Hjelp meg å bære ham.

Gloria, er det deg?

Kjære datter, jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette...

Det har skjedd noe med Salvador.

Beklager, men jeg må reise nå.

Ring til moren din og si hun må komme hjem.

JFK flyplass, takk.

Gloria!

Kan jeg få snakke med dr. Ellen Vidales?

Å.

Jeg trenger mer trykk!

Pokker!

Fanken!

Pokker!

- Trykket er ikke målbart. - Kom igjen, Anthony!

- Ingen sirkulasjon. - Faen!

Ingen blodsirkulasjon.

Dødstidspunktet var 00.20.

Han var bare en liten gutt...

Så så.

Dr. Vidales, du må ringe hjem.

- Unnskyld? - Datteren din har ringt et par ganger

- Er alt bra med henne? - Det er best du ringer henne.

Takk.

Jeg glemte pennen min.

Har du en?

Jeg kjøpte en til meg selv også.

- Det er en veldig fin penn. - Jeg er ikke interessert i penner.

Jeg gir deg 25 dollar for alle disse, du får mindre andre steder.

- Bare 25 dollar? - Toppen.

Jeg kan ikke gi deg mer. Dette er en kopi.

Greit, jeg gir deg 30. Det er siste tilbud.

Disse enorme gasskyene, -

noen ganger tusener lysår fra oss, -

er fødestedet, -

- "barnerommet" til stjernene. - Gud, så vakkert!

Der nye stjernesystemer fødes.

Orion-nebulaen, 1500 lysår fra vår...

Jackie, er noe galt?

Nei da.

- Vennen, hva er det? - Ikke noe.

- Si hva som er i veien. - Det er ikke noe.

- Vennen. - Jeg savner Gloria.

Jeg vet det.

Jeg vet at du gjør det.

Jeg savner henne sånn.

Jeg syns så synd på den lille gutten hennes.

Vennen, jeg vet det. Kom her.

Vennen, det er så fælt.

Jeg er her nå, sønnen min.

Jeg skal aldri mer forlate deg.

Aldri mer.

Hvordan er det med deg, vennen? Sover du ikke ennå?

Jeg savner deg. Savner du meg?

Jeg kommer og besøker deg snart.

Jeg lover å komme og besøke deg.

Sovner du? Skal jeg synge en voggesang for deg?

Hallo!

Hallo?

Når så du det?

Pappa!

- Hei! - Pappa!

Å Herregud!

Jeg har savnet dere sånn.

Jeg er så glad for å se dere.

Hun er så vakker.

Ja.

Dette er perfekt.

Dette øyeblikket er perfekt.

Jeg skulle ønske alle øyeblikk var som dette.

Skal du jobbe i morgen?

Ja.

Skal du?

Nei, jeg tror ikke det.

Jeg tror jeg blir hjemme et par dager.

Så kan jeg få Jackie på skolen og sånt.

Høres bra ut.

Nå må vi finne en ny dadda.

Ja.