All language subtitles for Magnum.P.I.S02E12.Desperate.Measures.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

A Hawaii Five-0 10x12-es
r�sz�nek tartalm�b�l...

A maguk �ltal keresett f�rfiak
a szomsz�dos szob�ban vannak.

Ki besz�l?

Higgye el, ott vannak!

- Hagyt�k megl�pni?
- Ki maga?

Aki felh�vta mag�t.

Maguk az egyetlen szemtan�ink.
Egy�tt kell dolgoznunk.

Az �gyfele f�rje valahogy
megszerezte az �gyn�k list�t.

Ha nyilv�noss�gra ker�ln�nek a nevek,

�ri�si k�rokat okozna
az amerikai h�rszerz�snek.

Megvan a lista.

Azt hiszem, eleget
tartottuk m�r fel magukat.

�pp vissza akartam adni
ezt a list�t a CIA-nak,

hogy biztosan ne ker�lj�n
�jra rossz kezekbe.

- Szia, T! Mi �js�g?
- Meg akartam k�rdezni,

- lenne-e kedved meginni valamit?
- Igen, az j� lenne.

K�sz vagyok.

K�rsz egy s�rt?

Igaz�b�l j�l esne egy. K�szi!

El�g �r�lt volt ez a 36 �ra.

Val�ban az volt. Ki hitte volna,

hogy egy f�lrel�p� f�rj
�tlagos megfigyel�se

egy nagyst�l� k�m�ggy� eszkal�l�dik?

Nem hittem volna.

�s ez a McGarrett fick�?
Nem semmi, igaz?

Mi�rt? Mert egy
k�l�nleges egys�get vezet?

Ez csak azt jelenti, hogy
seg�ts�g kell a munk�j�hoz.

Van egy men� k�zpontjuk,
meg egy csom� klassz j�t�kszer�k.

� egy klasszikus A t�pus� szem�lyis�g.

- Nagyon vakmer�.
- Well*,

Az eredm�nyeit nem vitathatod, Magnum.

Megvan a sz�ma, ha szeretn�d felh�vni.

- Tal�n alkalmazna.
- Ne l�gy gyerekes!

- Ez nem egy verseny.
- Akkor mi�rt akarod annak be�ll�tani?

Az�rt, P�n P�ter, mert �n
csak r�mutatok a nyilv�nval�ra.

Ez meg mit jelentsen?

Neked �s McGarrettnek
el�g sok a k�z�s von�sa.

Ugyanolyan vakmer�ek vagytok.

Mindketten eredm�nyesek vagytok.

Egy apr� k�l�nbs�g, hogy
� m�r egy igazi feln�tt,

mik�zben neked m�g fel kell n�n�d.

Mert nincs rendes id�beoszt�som?

Bocs, de ez nem �n vagyok.

Nem az�rt j�ttem a szigetre,
hogy 9-t�l 5-ig dolgozzam.

Igaz, mi�rt �ln�l minden nap
egy irod�ban, mikor sim�n l�ghatsz

Robin Masters nyak�n �leted v�g�ig,

megosztva velem
a mag�nnyomoz�i munk�idat?

Tudod mit? McGarrett
t�nyleg irigy lehet r�d.

�gy akarsz feln�tt �letet �lni,
hogy nem v�llalsz felel�ss�get...

egy�ltal�n.

J� �jt, Magnum!

�llj!

Add a mobilod!

- Hol vannak a t�bbiek?
- Nincsenek t�bbiek.

Tudtam, hogy elkapt�k McGarrettet,
de Dannyt �s Grovert is?

Csak ketten vagyunk.

Mi a terv?

Seg�ts�get k�r�nk.

Magnum P.I. - 2. �vad 12. r�sz
Ford�totta: Zagi �s Pilot

- K�ts�gbeesett l�p�s -
A Hawaii Five-0 2x12 folytat�sa

Mi a baj, nagyfi�?

Ezt hogy �rted?

�gy n�zel ki, mint egy ijedt k�ly�k
az el�k�sz�t� els� napj�n.

Mi t�rt�nt?

Hirtelen v�ziszonyod lett?

Nem, tes�, nem lett.

Viszont a c�p�kt�l f�lek �s
mostan�ban l�ttak p�rat a k�rny�ken.

Ugyan m�r! Akkor meg minek j�tt�l?

A csordaszellem miatt.

Tudod, a hawaiiak gener�ci�k
�ta tisztelik a c�p�kat.

Aumaku�nak nevezik �ket. Az �seik
�llatok k�p�ben reinkarn�l�dtak,

akiket idek�ldtek, hogy
a csal�dok v�delmez�i legyenek.

Sokkal jobban �rezn�m magam,
ha az �seikkel tal�ln�m szembe magam.

De nem �gy van.

�gy ha azok az aumaku�k �gy �rzik,
szeretn�nek csemeg�zni egy kicsit,

tal�ld ki kinek a segg�be
harapnak a fogai! Az eny�mbe!

Nem, te csupa izom vagy.
T�l r�g�s vagy.

Rick viszont m�sfel�l...

�csi, �csi! Ugyan m�r!

Kik�rem magamnak!

K�zt�nk mindenki igazi f�rfi.

- Igen, tudom.
- Jaj!

Mi a franc volt ez?

Ez Higgins lesz.

Ideje menni, sr�cok.

Mi folyik itt?

Sz�ks�g�k van a seg�ts�g�nkre.

Juniort elrabolt�k.

Aki elrabolta, felh�vta McGarrettet.

Az �gyn�k list�t akarja �rte.

Ez csakis Daiyu Mei lehet.
A lista nyom�ban volt.

� a legval�sz�n�bb gyan�s�tottunk.

- Mit fog tenni?
- � semmit sem tehet.

A v�lts�gd�j miatti h�v�s ut�n,
a CIA lerohanta a Five-O-t,

hogy m�g csak esz�nkbe
se jusson a csere.

�ket nem �rdekli Junior,
csak a lista kell nekik.

Nekik Junior csak mell�kes.

McGarrett figyelmeztetett
minket, miel�tt megj�ttek.

Csak mi ketten tudtunk Tanival lel�pni.

Adtak valami hat�rid�t az emberrabl�k?

Ma d�lig.

Ha addigra nem kapj�k meg
a list�t, Junior meghal.

Meg kell tal�lnunk �t,
de egyed�l nem megy.

Quinn-nel sz�kev�nyek vagyunk.

A CIA, az FBI, a rend�rs�g
mind minket keres.

�s bocs, hogy idej�tt�nk,
de nem volt m�s v�laszt�sunk.

Nem, semmi baj, csak...

d�lig csup�n n�gy �r�nk van.

Az nem sok id�. Nagyobb es�ly�nk
van megtal�lni a list�t, mint Juniort.

Honnan tudod?

A CIA-hoz ker�lt,
amikor elkapt�k McGarrettet.

Nem hinn�m. Ha �gy lenne, m�r elengedt�k
volna a csapat t�bbi tagj�val egy�tt.

- �s mivel nem �gy van... - Biztos
nem volt McGarrettn�l, amikor elkapt�k.

A CIA val�sz�n�leg kihallgatja �ket,
megpr�b�lj�k r�venni, hogy adj�k �t.

V�rjunk, de ha nincs n�luk,
akkor hol van?

Szerintem elrejtette valahol.

Vagyis ha megtal�ljuk,
megejthetj�k a cser�t.

Csakhogy ha �tadjuk azt a list�t,
az �sszes be�p�lt �gyn�k lebukik.

Azzal al��rn�nk
mindegyik�k hal�los �t�let�t.

Ha nem adjuk �t a list�t,
meg�lik Juniort.

Van egy harmadik lehet�s�g.

Micsoda?

Ha megtal�ljuk a list�t �s dek�doljuk,

figyelmeztethetj�k a rajta
szerepl� �gyn�k�ket.

El�g id�t adva nekik a kivonul�sra.

Ez m�k�dhet.

Nos, �gy t�nik, van egy terv�nk,

de hogyan fogjuk mindezt
v�ghezvinni a hat�rid� el�tt?

Nem tudom, de meg kell pr�b�lnunk.

Rendben.

Kezdj�k McGarrett h�z�val!
Ti addig itt maradhattok.

- K�sz, de ink�bb veletek megy�nk.
- Na azt m�r biztos, hogy nem!

Ti vagytok a legkere-
settebbek a szigeten.

Elint�zz�k.

Dolgoztam m�r a k�z �rdek�ben,

de �gy m�g nem, hogy
valakinek az �lete p�r �r�n m�ljon.

�s az, hogy egy Navy SEAL-r�l volt sz�,
aki az orsz�g�t szolg�lta,

csak m�g sz�vszor�t�bb� tette.

�gy t�nik, hogy a CIA m�r megel�z�tt.

Biztos �k is sejtett�k, hogy
McGarrett elrejtette a list�t.

A k�rd�s az, hogy megtal�lt�k?

Igaz.

Szervusz! J�fi�!

J�l van...

Nyugi!

Nyugalom!

Magnum?

Magnum? Magnum!

- Mi az?
- Marad.

N�zzenek oda!

H�t nem �rdekes?

Szerintem nem kedvel engem.

Igen.

Nem azt mondtad kor�bban,
hogy a kuty�k kiv�l� emberismer�k?

Istenem, te �lvezed ezt. Marad!

Fogalmad sincs, mennyire �lvezem.

- Nem olyan j� m�ka, mi?
- Csin�lj m�r valamit!

Ok�, m�ris.

Ez most komoly?

Musz�j csin�lnom egyet.
Ez csod�latos.

Ezt most be kell �ll�tanom a h�v�-
azonos�t�dnak, Higgy, ne haragudj!

Esk�sz�m, ha legk�zelebb Zeusz
�s Apollo sarokba szor�t,

nem veszem figyelembe a jajvesz�kel�sed.

Nyugi! Gyere ide, haver!

Gyere csak!

Ez az. Ki a j�fi�?
Ki ez a j�fi�?

Ki a kedves fick�?

Igen, haver. Nem rosszfi�.

Hanem nagyon kedves.
Ki ez a j�fi�?

Igen. Te vagy az.

Ok�. Akkor nincs lista?

Nincs. A CIA el�g alapos volt.

Tutira nincs itt. McGarrettet �s Grovert
pr�b�ltam h�vni, de nem veszik fel.

Val�sz�n�leg m�g a CIA
�rizet�ben vannak,

az �gyn�k lista pedig
m�g mindig nincs meg.

Hell�!

A CIA �tn�zte.
Semmit sem fogsz tal�lni.

McGarrett sz�lt Taninak a CIA-r�l,
miel�tt �rizetbe vett�k volna.

Szerintem be tudok l�pni a felh�j�be,

hogy kider�tsem,
honnan k�ldte az �zenetet.

Meg is van.

A mobilja legut�bb egy a Helemano
Farm melletti toronyra csatlakozott.

Az egy el�g kies� ter�let.

Ugye? Remek rejtekhely lehet.

Ha McGarrett itt rejtette
el az �gyn�k list�t...

Egy keres�csapatnak
hetekbe telne megtal�lni.

Nek�nk viszont h�rom �r�nk sincs.

Thomas, itt van k�t ideges jelv�nyes.
Mondd, hogy tal�ltatok valamit!

M�g nem. Higgins pr�b�lja
sz�k�teni a ter�letet.

- Ami hogy megy egy�bk�nt?
- Ezek a m�holdfelv�telek

abb�l az id�szakb�l,
amikor McGarrett elk�ldte az �zenetet.

H�rom perces ugr�sokkal.
Csak rem�lni tudom,

hogy siker�l megtal�lnunk az egyiken.

Ott van.

Mit tal�ltatok?

- McGarrett kocsij�t.
- Ok�, ez nagyszer�,

de mekkora az es�lye, hogy �pp megl�tod,

amint �pp elrejti a list�t?

V�rjunk, az meg mi?

Egy m�sik j�rm�.

Tal�n tal�lkozott valakivel.

Rick, �gy l�tom,
ez Kamekona haverod kocsija.

Kammy?

McGarrett nem az�rt j�tt ide,
hogy elrejtse a list�t.

�tadta.

Azt hiszem, van valami.

- Maradjatok itt!
- Es�lytelen.

A CIA m�g a nyomunkban van.
Meg kell h�znunk magunkat.

- Kammy!
- Rick Wright.

- Cs�!
- TC.

L�ttam, hogy az Island Hoppers
f�l csillagot esett a Yelpen.

Igen, �n is l�ttam.

Egy "KK54" nev� felhaszn�l� h�zta le.

Ugye te semmit sem tudsz err�l?

Na j�, ezt majd
a szabadid�t�kben megbesz�litek.

Szor�t az id�.

N�zd, Kammy, k�ne az az SD k�rtya.

Milyen SD k�rtya?

Amit McGarrett adott �t neked.

Szerintem rossz nyomot k�vettek.

�n az �tkeztet�s �s a szabadid�s
tev�kenys�gek �zlet�gban nyomulok.

Mi tart ennyi ideig?

N�zd, tudjuk, hogy �tadta neked, ok�?

Mi �s a Five-O egy oldalon �llunk.

M�g mindig nem �rtem, mir�l besz�ltek.

Ne m�r, Junior �lete f�gg ett�l.

K�t �r�n bel�l halott lesz,
ha nem adod �t.

�gy igaz. Magnum �s Higgins egy�tt dol-
gozik Tanival �s Quinn-nel a Five-O-t�l.

Igen?

Add �t nekik a list�t,
vagy felgy�jtom a kurva kaj�ld�dat!

M�ris, h�lgyem.

H�! Vigy�zzatok erre!

Megesk�dtem McGarrettnek,
hogy az �letem �r�n is vigy�zok r�.

Ugyan Kammy, mi vagyunk Rick �s TC.

B�ke veled!

- H�la az �gnek!
- M�g meg kell ejten�nk a cser�t.

Ja. Ezzel m�g nincs v�ge.

"Bocs, hogy kiab�ltam veled!"

Mi tart ennyi ideig?

- Az SD k�rty�t er�sen lev�dt�k.
- Siker�l felt�rn�d?

Pr�b�lom, de bonyolult.

Mennyire?

�szint�n, napokig is eltarthat.

Nincsenek napjaink.

Ez meg ki?

Nem tudom.

Tal�n egy szomsz�d?

Nem, minden l�togat�t
az els� kapun enged�nk be.

Ne legyetek szem el�tt!

Remek.

Gordie!

- Mi �js�g?
- Ezt �n is k�rdezhetn�m.

Hogyan jutott t�l a kapun?

Egy j� tan�cs,
mivel maga a biztons�gi f�n�k:

id�nk�nt meg k�ne
v�ltoztatniuk azt a k�dot.

B�r �rt�kelem a visszajelz�st,
nem hiszem, hogy emiatt j�tt volna.

K�r�z�st adtak ki
az �j Five-O-s bar�taira.

Mivel hallottam, hogy tegnap
vel�k voltak Higgins-szel,

gondoltam, maga tal�n tudja, hol vannak.

Nem seg�thetek.

Tudom, hogy itt vannak, Magnum.
Tani Rey kocsija ott �ll a felhajt�n.

A CIA a nyomukban van,
a korm�nyz� pedig elrendelte

a rend�rs�g felt�tlen t�mogat�s�t.

Azt javaslom,
�lljanak be vele a gar�zsba,

- am�g lecsillapodnak a dolgok.
- Mi�rt sz�lt?

Nem tetszik, hogy ok n�lk�l a Five-O-t
�ld�zzem, �s m�g nem kaptam j� okot.

Teh�t nem jelenti a dolgot?

Ha engem is beavat.

J�jj�n!

Azt hittem, profi vagy benne.

Nos, sok dologban profi,
�s igen, ebben is az.

Viszont ez a szint� titkos�t�s
m�r meghaladja a k�pess�geimet.

Akkor nincs v�laszt�sunk,
�gy kell �tadnunk nekik.

Az el�bb nem azt ecsetelt�k,
hogy az �sszes �gyn�k a list�n

- azonnali vesz�lynek lenne kit�ve?
- Ha nem adjuk �t, Junior meghal.

Kell lennie valaminek, amit tehet�nk.

- N�zd, Higgy, ha te nem vagy k�pes r�,
akkor ki lehet? - Szerintem senki.

Sr�cok, ez nem el�g.

Van valaki, aki seg�thet,
de � nem kimondott hekker.

- Akkor ki? - A programoz�.
- Arra gondolsz, aki titkos�totta?

B�rki �rta ezt a k�dot,
annak siker�lhet felt�rni.

- M�r csak meg kell tal�lnunk.
- Besz�lj�nk az �gyfel�nkkel!

H�tha �tba tud igaz�tani minket,
kit b�relt fel a f�rje,

vagy hozz�f�r�st biztos�that a g�p�hez.

Meg�r egy pr�b�t.

�s ha t�ved�nk?

Az emberek �ltal�ban azt mondj�k,
elk�pzelni sem tudom, mit �rzel,

de sajnos �n tudom.

Tudom, mit �rzel Junior miatt,

de Magnum �szt�nei nagyon j�k.

B�zz benne!

Rem�lem, t�nyleg olyan j�k a bar�tai,
mert nagyon kev�s ideje maradt h�tra.

H�z�djatok le!

�gy t�nik, a sz�vets�giek
megl�togatt�k az �gyfeledet.

Biztos a CIA.

Igazatok volt. A list�t keresik.

J�l van, TC, tegy�l ki minket a sarkon!

Mr. Magnum?

�dv, bej�hetn�nk?

Mit keresnek itt?

Nincs id�nk elmagyar�zni,
de �t kell n�zn�nk

a f�rje laptopj�t. Nagyon s�rg�s.

�pp az el�bb volt itt a CIA is,
�s nekik sem volt idej�k elmagyar�zni.

J� lenne, ha valaki v�laszokat adna,
mert csak azt tudom, hogy felb�reltem,

hogy kider�tse, Daniel megcsal-e,
most viszont halott, el�tte pedig

vesz�lyes emberekkel volt dolga.

- K�rem, valaki elmondan�,
mi folyik itt? - Rendben.

Azok az emberek,
akikkel Daniel dolgozott,

nemzetbiztons�gi
fenyeget�st jelenthetnek.

Tudjuk, hogy v�laszokat akar, Erin,
�s �g�rj�k, hogy megadjuk mag�nak,

de jelenleg m�s dolgokkal
kell foglalkoznunk.

Emberek �lete f�gg ett�l.

Az egyik munkat�rsunk �lete is.

Erre van.

Rendben. K�sz�nj�k!

Nem b�nja?

�s most mi a terv?

Olyan kommunik�ci�t keresek,

ami Daniel �s ak�z�tt folyt,
aki az SD k�rty�t titkos�thatta.

Ok�. �s?

M�g semmi.

M�s is �tn�zte mostan�ban
ezt a laptopot?

Csak Daniel �s a CIA.

Jaj!

�s j�rt itt h�rom napja egy IT-s fick�?

Daniel azt mondta,
valami gondja van a g�ppel,

ez�rt egy f�rfi elj�tt rendbe rakni.

�s nem mondta meg a nev�t,
vagy nem adott n�vjegyk�rty�t?

Nem. Daniel bek�s�rte az irod�j�ba
�s becsukta az ajt�t.

Ezaz.

Megadn� a Wi-Fi jelszav�t?

- Persze.
- K�sz�n�m!

K�sz�n�m! Magunkra tudna
hagyni minket egy pillanatra?

- Hogyne.
- K�sz�n�m!

Mi jutott eszedbe?

Egy IT-s, aki h�zhoz megy?

Ez el�g ritka. �s k�t nappal azel�tt,
hogy Daniel �tadn� az SD k�rty�t?

� lehetett az, aki titkos�totta neki.

Igen. Most ellen�rz�m Erin
router�t, hogy ez a szem�ly

csatlakozott-e a Wi-Fi-re,
ahogy az el�bb �n is tettem.

Rem�lem, hogy siker�l azonos�tanom
�t a MAC c�m�n kereszt�l.

Az a m�dia hozz�f�r�si pontja.

Egy egyedi eszk�zazonos�t�.

Szerinted menni fog?

Nos, ezeknek nincs adatb�zisuk,
de az�rt megpr�b�lom.

Csak kell egy kis id�.

Nincs t�l sok id�nk.

Ok�, akkor ne besz�lj hozz�m,
hogy koncentr�lhassak!

Tani rendben lesz?

Ha j�l alakulnak a dolgok, akkor igen.

J�l �rzem, hogy van valami k�zte
�s az elrabolt sr�c k�z�tt?

Valami. M�g kialakul�ban van.

- Mi a helyzet veled? - Jaj, nem!
�n nem randizom munkat�rsakkal.

K�pzeld, �n sem!

Te nem vagy felszolg�l�,
�n nem vagyok zsaru.

Tal�n megihatn�nk egy s�rt,
ha ennek az eg�sznek v�ge.

Te most komolyan r�m nyomulsz
egy emberrabl�s kell�s k�zep�n?

- Fogalmam sincs, mit v�laszoljak erre.
- Fogadd meg a tan�csom: ne tedd!

Mert ez a csajoz�s sz�veg,
ami lehetne jobb is, m�g v�rhat.

J�l van. Megtal�ltam.
Az IT-s�nk/programoz�nk Eli Szung.

33 �ves, �lt m�r zsarol�programok k�sz�-
t�s��rt, haszn�lat��rt �s �rus�t�s��rt.

- Illik a profilba.
- Kapjuk el!

Le�lni!

- Hol vagyok, Batman barlangj�ban?
- Pofa be �s figyeljen!

Fontos adatok vannak ezen az SD
k�rty�n, amit maga titkos�tott.

- Most pedig felt�ri azt nek�nk.
- Mi�rt tenn�m?

�s egy borospinc�ben
akarnak megf�leml�teni?

11 ujja van, ha belesz�moljuk
azt is, ami a l�ba k�z�tt van.

- Vagyis 11 es�lye van egy�ttm�k�dni.
- Csak bl�ff�l. - Val�ban?

Ujjak n�lk�l neh�z lesz
ilyen munk�t v�gezni.

J�l van, j�l van! Seg�tek.

Maga meg�r�lt.

Tudott r�la, hogy egy k�nai
k�mnek titkos�t adatokat?

Nem, �s nem is akartam.

Gondoltam, az a legjobb,
ha min�l kevesebbet tudok.

Min�l kevesebbet tudsz,
ann�l tov�bb �lsz.

- Megvan. - Rendben.
- Figyelmeztetn�nk kell �ket.

- Persze. Int�zem.
- Csak gyorsan, mert kifutunk az id�b�l.

Ne!

- Mi t�rt�nik?
- Mit csin�lt? T�rl�dtek a f�jlok.

- Hogy mi?
- Nem tudom meg�ll�tani.

Ennyi volt.

Van r�la fogalma, mit tett?

- Szedj�k le r�lam!
- Tani, �llj le! - Meg�lted �t!

Te rohad�k! Meg�lted �t!

Ak�r most azonnal
goly�t rep�thet a fejembe.

Mert b�rmi legyen is,
a Five-O sosem adja �t azt a list�t.

- Megl�tjuk.
- Ezt nem �rti.

Sosem �ldozn�nak fel t�bb tucat
�letet egy m�sik megment�s��rt.

Mi biztosan, de az amerikaiak �rzelmei

folyton elhom�lyos�tj�k
az �t�l�k�pess�g�ket.

Az most nem fog megt�rt�nni.

Tal�n igaza van.
Egy �r�n bel�l megtudjuk.

T�z m�sodpercet kap, hogy
elmagyar�zza, mi�rt t�r�lte a list�t,

miel�tt f�lre�llok, �s hagyom,
hogy sz�tverje a pof�j�t.

Musz�j volt. Digit�lis
ujjlenyomat van a titkos�t�son,

ami visszavezet hozz�m,
�s �n nem megyek b�rt�nbe �rul�s�rt.

Kifutunk az id�b�l.

Most mi legyen?

- Thomas Magnum.
- �gy tudom, seg�ti a Five-O-t.

�s ezt m�gis honnan tudja?

Mag�n�l van, amit akarok, vagy sem?

Igen, n�lam van.

Akkor nem sz�m�t, honnan tudom.

Csak az sz�m�t, ha nem kapom meg,
Junior Reigns meghal.

- Hadd besz�ljek Juniorral!
Nem.

Tudnom kell, hogy �letben van,
k�l�nben nincs alku.

Hall�?

Tegyen fel egy k�rd�st a sz�m�ra!

Olyasmi kell, amit csak Junior tudhat.

A tal�lkoz�sunk napj�n
egy�tt kellett vacsor�znunk.

Kettesben voltunk.

Amikor el�sz�r tal�lkoztak
Tanival, hol vacsor�ztak?

- Wailana K�v�z�.
- Igen. - J�l van.

J�l van?
Nincs sz�ks�ge orvosi ell�t�sra?

Semmi baja. 50 percen bel�l
k�rj�k a list�t. �tk�ld�m a c�met.

Nem siker�lt.

Sr�cok, gyorsan ki kell
tal�lnunk valamit.

�k nem tudj�k, hogy nincs meg a lista.

Mennyi ideig tart
felt�rni a titkos�t�st?

- 90 m�sodperc.
- Ok�, csin�lja �jra!

Nincs mit titkos�tani.

Az nem sz�m�t. Csak ugyanazt
a k�dot haszn�lja, mint legut�bb!

Gyer�nk! Munk�ra!

- Mi a terv?
- Nekik megvan a titkos�t�s kulcsa.

Mi pedig adunk nekik egy SD
k�rty�t, amit felt�rhetnek.

- Egy �res k�rty�t. - Az nem sz�m�t.
Nem tudj�k meg, am�g fel nem t�rik.

90 m�sodperc�nk lesz, hogy
megtal�ljuk Juniort, miel�tt r�j�nnek.

- �s a k�zelben kell lennie.
- 90 m�sodperc nem sok id�.

Nem, ez az egyetlen lehet�s�g�nk,
hacsak nincs valami jobb �tletetek.

Nincs. Csin�ljuk!
�n viszem Ricket �s TC-t.

Ok�, �n megyek Magnummal �s Juliettel.

Higgins? Mindj�rt j�v�k.

- Elmondan�d, mit csin�lsz?
- Mi�rt t�ged h�vtak az emberrabl�k?

Honnan tudt�k, hogy benne vagy?

- Szerintem Erin Hong hazudott nek�nk.
- Mir�l besz�lsz?

A CIA-nak csatlakoznia
kellett volna a Wi-Fi-re,

amikor Daniel laptopj�val
�tn�zt�k a felh�j�t.

- �s? - �s ezek a bejelentkez�si
adatok Erin Wi-Fi-j�r�l.

Nem csatlakoztak az �rkez�s�nk el�tt.

R�ad�sul Daniel laptopja bizony�t�k
lett volna egy �rul�si b�nt�nyben.

Tutira lefoglalt�k volna.
Azok nem a CIA emberei voltak.

�s ha Erin hazudott err�l,
akkor er�s a gyan�...

- � is benne van.
- �s Katsumot�n �s Kamekon�n k�v�l,

senki m�s nem tudta,
hogy a Five-O-nak seg�t�nk.

Ez�rt h�vtak fel engem.

Nem �rt�k el McGarrettet �s senki m�st,

ez�rt minket h�vtak,
mert tudt�k, hogy benne vagyunk.

�s tuti nem az�rt b�relt fel minket,
mert att�l f�lt, hogy megcsalja a f�rje.

Nem, csak rajta akarta tartani a szem�t.

A lista kellett neki, �s tudni
akarta, kivel tal�lkozik a f�rje.

Pontosan.

Minden ok�?

- Nem Daiyu Mei-n�l van Junior.
- Rosszul gondoltuk.

- Akkor kin�l van?
- Az �gyfel�nkn�l, Erin Hongn�l.

- Azt gyan�tjuk, hogy egy k�m.
- �s hogy az �gyn�k list�t

a k�nai korm�nynak akarta megszerezni.

- Hogy �llunk?
- Mindj�rt megvan.

K�sz.

- Im�dkozzon, hogy bev�ljon!
- Ez nem az �n tervem. - Mozg�s!

Adj�k �t!

Mi csak Erinnel �zletel�nk.

- Nem tudom, ki az.
- Akkor nincs �zlet.

V�rjanak!

- �n a k�nai h�rszerz�sre tippelek.
- Magas szinten.

Val�sz�n�leg �k felelnek a szigeten
l�v� er�forr�sok�rt �s �gyn�k�k�rt.

A list�t.

El�bb tudnom kell, hol van Junior.

Egy h�rom kilom�terre l�v�
szerviz�ton van egy feh�r furgonban.

H�rom perc �s ott vagyunk.

90 m�sodperc�nk van,
miut�n megkapt�k az SD k�rty�t.

K�rem a list�t!

�n tartottam magam az alkuhoz.

- K�sz�n�m! - M�g tartozik
a f�rje megfigyel�s�nek d�j�val.

�lljanak meg!

- Megegyezt�nk. - T�z �vnyi k�mked�s
az embert el�g bizalmatlann� teszi.

Meg kell bizonyosodnom, hogy rajta van
a lista, miel�tt elengedem magukat.

Ott a furgon.

Nincs itt! Ism�tlem,
Junior nincs a furgonban!

Tudja mit?

- K�r a g�z�rt.
- Hogy mondja?

- Semmi sincs rajta.
- Magnum, mit m�velsz?

N�zze, tudjuk, hogy
Junior nincs a furgonban.

�s spoiler vesz�ly:
az SD k�rty�n sincs semmi.

Nyilv�n bizalmi probl�m�ink vannak.

Ez�rt arra gondoltam, mi lenne,
ha el�lr�l kezden�nk...

Hol van?

Joons!

Szia! Szia, Joons!

Szia, Tani! Szia!

Hadd seg�tsek levenni!

Semmi baj.

Semmi baj.

J�l vagyok.

J�l vagyok.

J�l vagyok. J�l vagyok.

Tani.

Minden rendben.

Szeretn�k t�sztot mondani kett�nkre,

ami�rt seg�tett�nk k�t Five-O-s
sz�kev�nynek megmenteni a t�rsukat.

Emellett megv�dt�k t�bb tucat,
a vil�g m�sik v�g�n l�v� �gyn�k kil�t�t.

Olyan f�rfiak�t �s n�k�t,
akik val�sz�n�leg

sosem tudj�k meg,
hogy vesz�lyben voltak.

- Egs!
- Egs!

Szerinted keresztezz�k m�g
egym�s �tj�t a Five-O-val?

Ez egy apr� sziget. Sosem tudhatod.

Rendben. Holnap tal�lkozunk.

Nos, McGarrett, Danny �s Grover
nagyon k�sz�nik a megh�v�st,

de miut�n 24 �r�t t�lt�ttek a CIA
�rizet�ben, szeretn�nek pihenni.

- Nos, az � bajuk.
- Hopp�! Nem rossz.

- Azt mondtad, nem j�tszott�l sokat.
- Nem igaz�n, nem is tudom, csak...

Vannak dolgok, amikbe gyorsan belej�v�k.

Aha. J�l van.

L�ssuk, te mit tudsz!

Ne m�r! Egy angol kocsm�ban
n�tt�l fel, vagy mi?

- Tegy�k �rdekesebb�?
- Ok�. Miben fogadunk?

- A vesztes �llja a k�vetkez� k�rt.
- Ez nem t�nik t�l igazs�gosnak.

V�g�lis ez az �n b�rom.
Mit sz�lsz ehhez?

A vesztes megh�vja
vacsor�zni a gy�ztest.

Ez egy igen aljas pr�b�lkoz�s,
hogy r�vegy�l egy k�z�s vacsor�ra.

Ugyan. Sose tenn�m.
�riember vagyok.

Eszembe se jutott.
Egy�ltal�n.

Ne nyomuljak, mi?

- Nyomoz� �r! Van egy perce?
- Hogyne.

- Nem j� �tlet, tes�.
- Mi �js�g?

- Mennyire befoly�sos maga?
- Sz�vess�get akar k�rni, nem igaz?

Dehogyis. Csup�n tan�csot k�rn�k.

Van egy rak�s b�rs�gom.

Ami nagyon b�ki a cs�r�met.

- Mit tehetn�k ez �gyben?
- Fizesse be �ket!

Ok�, de ha ekkora kiad�som lenne,
nem tudn�m bevezetni az �j...

"Zsaruknak ingyen" politik�mat.

- Maga most meg akar vesztegetni?
- �lljon meg a menet!

Ki mondott ilyet?
�n haszn�ltam a v bet�s sz�t?

�gy t�nt, hogy valami
quid pro quo dologra gondol.

Nem, sajn�lom!
�n nem besz�lek latinul.

Valahonnan m�gis tudod,
hogy ez egy latin mond�s.

Csak tippeltem.

A maga �rdek�ben elfelejtem
ezt a besz�lget�st.

Ne m�r, �n kedvelem mag�t.

Ez sim�n ment, haver.

Nagyon sim�n.

- Rem�lem, v�g�l �sszej�nnek.
- �n is.

Persze a munkahelyi rom�ncok
ritk�n alakulnak j�l.

Ez nem mindig igaz.

Te �s Richard.

Igen. Azt hiszem,
az volt az egyetlen kiv�tel.

Ja.

M�g meg sem besz�lt�k,
mi volt ez Erinnel.

Ugye tudod, hogy az
hihetetlen�l vakmer� volt?

- Igen, tudom. Sajn�lom!
- Semmi gond. V�g�lis bev�lt.

Mi�rt mosolyogsz?

Ugye tudod, hogy McGarrett pontosan
ugyanilyen vakmer�en reag�lt volna?

Igen, csakhogy � feln�ttk�nt tette
volna. Tudom, hov� akarsz kilyukadni.

Csakhogy, mint m�r mondtam,
Magnum, ez nem egy verseny.

De ha az lenne...

McGarrett a nyomodba sem �rne.

K�sz�n�m!

- Soha t�bb� nem ism�tlem el.
- Nem is kell, mert r�gz�tettem.

- Dehogy tetted.
- De igen.

- Idebent.
- Rendben.

Nos, azt �gyis elfelejted,
ahogy a Ferrarit is megtankolni.

�n nem hinn�m.

- Szeretn�l t�ncolni, Higgy, sz�vem?
- �r�mmel.

Ford�totta: Zagi �s Pilot
facebook.com/pilotsubs