Original subtitles

Magnum, o que foi? Interrompeu minha cavalgada.

Eu sei, mas a Ferrari meio que estragou.

- Pode me dar uma carona? - Sem combust�vel de novo?

N�o � isso n�o. S� vem me buscar.

- Chame um guincho. - Chamei, mas vai demorar.

- N�o � problema meu. - Est� muito quente aqui.

N�o tem sombra nenhuma. Seria um favorz�o.

E pode trazer �gua, por favor?

Claro. Sim, com certeza.

Que tal uma barra de cereal?

Seria �timo. Estou morto de fome.

Estou zoando, Magnum. Aguente a�.

Por que me ligou? N�o sou sua m�e.

� para ser um adulto que sabe se cuidar.

Vai me deixar aqui queimando mesmo?

Achei que �ramos parceiros. "Juntos at� o fim."

Primeiro, n�o temos uma frase.

Segundo, se tivesse, n�o seria essa.

E terceiro, n�o use a do parceiro comigo.

Fala s�rio... eu liguei para todos.

Kumu, Rick, TC... ningu�m atende.

Ent�o sou a quarta escolha de liga��o?

Mas � a primeira em minhas ora��es e pensamentos.

Vamos, Higgy. Por favor, n�o me fa�a implorar.

S�rio?

N�o podia ter ido na casa do Robin

e pegado um carro? Tem uns 9 l�.

Quer uma carona ou n�o, Magnum?

N�o tenho o dia todo, Magnum.

Certo. Mas pode ir por ruas secund�rias?

N�o quero que ningu�m me veja.

Orgulho de um homem. Vambora.

Devia ter vindo de carro.

- Magnum, voc� � pat�tico. - O qu�?

N�o se agrupem.

A coroa est� fresca. Colocaram aqui recentemente.

Uma testemunha pode ter visto o fugitivo.

Detetive, marcas de sangue na pedra indo naquela dire��o.

- Todos comigo. - Sim, senhor.

Ele deve estar perto.

N�o precisava apertar t�o forte, Magnum.

E voc� n�o precisava vir t�o r�pido.

Voc� fez isso de prop�sito.

Nossa, olha isso.

- O novo brinquedo do Robin. - Um Supra.

- � lindo. - E fora do seu alcance.

Relaxe, s� estou admirando.

Valeu, parceira.

No "fora de alcance", voc� ou o Robin disse isso?

Sabe que quanto aos bens dele eu falo por ele.

N�o, n�o deixei a casa assim.

- Kumu? - Kumu?

Kumu?

Kumu, sou eu. Quando ouvir, me liga por favor?

Aqui!

Ela voltou faz uns 40 minutos.

O homem com ela est� bem mal. Conhece ele?

Dif�cil dizer. Acho que n�o.

Magnum, ele tem uma arma!

Quem diabos � ele?

GeekS malandramente apresenta�

Magnum P.I. - 2.15 Say Hello to Your Past

Parceiro: GoDo

Parceiro: Hall�

Parceira: Rennah

Parceira: dreeh

Parceiro: Darrow

Parceira: Athena

Parceiro: rsquint

Investigadora Particular: Lu Colorada

2 HORAS ANTES.

Lembro da primeira vez que me trouxe aqui.

Disse que era descendente direto do Rei Kamehameha.

E eu te disse,

"Se quer me beijar, n�o precisa mentir."

Voc� sempre me contava alguma hist�ria.

Por favor... preciso da sua ajuda.

- O que aconteceu? - Acidente de carro.

Atropelamento. Estou andando desde ent�o.

N�o estou com um celular,

mas estamos bem perto do meu trabalho.

- Espere aqui, eu vou... - N�o, n�o, olha.

N�o posso ficar sozinho. Eu posso desmaiar.

Se eu te apoiar, acha que pode caminhar?

Acho que sim.

Certo, isso.

O que estava fazendo na floresta?

� meio que o meu local secreto.

Foi onde meu falecido marido me levou no 1� encontro.

� tamb�m onde ele me pediu em casamento.

Far� 5 anos que ele faleceu essa semana.

Sei que parece loucura,

mas sempre que estou l�,

longe de tudo e de todos�

Ainda o sinto comigo.

N�o parece loucura.

Pronto. Isso deve resolver.

Vamos ligar para o DPH e te levar ao hospital.

Nada de pol�cia.

Desculpe, dona.

Eles j� est�o me procurando.

O reconhecimento facial n�o pega esses �ngulos.

Espere. Ali.

Ele o fez olhar para a c�mera.

- Boa! - Ainda tenho acesso ao DPH.

Vou rodar o reconhecimento facial.

Achei. O nome dele � Milo Rivers.

- Ele tem ficha. - Alguns roubos.

Diz tamb�m que ele foi preso por matar a mulher dele.

Ent�o ele conseguiu um curativo, pegou outro carro.

Para que um ref�m? Por que levar a Kumu?

O que ele far� quando n�o precisar mais dela?

- Gordon. - Deixe-nos entrar.

� uma persegui��o e o fugitivo est� por aqui.

Eu sei. Milo Rivers?

- Isso. Como� - Ele j� esteve aqui.

Inclua sequestro na ficha dele. Ele levou a Kumu.

- Por que reduziu? - Tem uma blitz do DPH � frente.

Quer que eu passe por ela?

O que est� fazendo? N�o mandei virar.

Conhe�o outro caminho para a Marina.

Vai demorar mais, mas evitaremos a pol�cia.

Sim. Obrigado.

N�o fiz isso por voc�.

N�o quero morrer no fogo cruzado.

S� quero te levar l� e me livrar de voc�.

- Isso. Bem devagar. - Que bom que gostou.

S� estou fazendo isso porque n�o tenho escolha.

Voc� deve ter feito algo muito s�rio

- para ter essa aten��o. - Acham que matei minha mulher.

Mas est�o errados. N�o fui eu.

Sem ofensas, mas quem faz algo errado sempre diz isso.

J� fiz muita coisa errada, mas n�o isso. Beleza?

- Kalei. - Kalei?

Ela me mudou. Eu nunca a machucaria.

- Voc� n�o acredita? - Est� falando com a mulher

que j� ouviu mentiras suficientes de homens na vida.

Para esclarecer, vou te levar � marina,

- e vai me deixar ir? - Isso.

Me deixe l� e pode ir.

Sabe que se tiver um barco,

a pol�cia j� sabe e estar�o te esperando?

O barco n�o � meu.

� do meu amigo, Benny.

Espero que o Benny dirija,

pois em sua condi��o, voc� n�o ir� longe.

O acidente que sofreu, n�o foi um atropelamento, foi?

Eu estava em uma audi�ncia de fian�a

e fui solto.

Roubei o carro de um policial, umas roupas,

fiz uma curva muito r�pido, atingi uma �rvore,

e a porta me esmagou.

N�o sou perita, mas quem foge�

- Parece culpado. - E eu te disse

que n�o tive escolha.

Um cara como eu, com minha ficha,

nunca acreditariam em mim.

Agora � que n�o acreditar�o mesmo.

Estamos a 1,6 Km. Encontrou alguma coisa?

- Nada. - Estamos no lugar certo?

� o que sabemos pelas c�meras da Toca do Robin.

- A Range Rover foi para oeste. - Entendi.

- O qu�? - Por que escolheu esse carro?

- Era o mais perto. - Mentira sua.

- Robin saber� que foi dirigido. - Eu reverto a rodagem,

igual Curtindo a Vida Adoidado.

Pelo que lembro de cinema americano, isso n�o d� certo.

Blitz do DPH � frente.

Acho que n�o seguiram em frente.

E eles n�o voltaram para a Toca do Robin.

H� um retorno antes do ponto de controle?

Sim. Uma estrada de duas vias antes da blitz.

Pouco fora do caminho. Pode ser usada como atalho.

Certo. Katsumoto est� cobrindo o lado do barlavento,

- ent�o vamos checar esse. - Entendido.

- Precisa trocar o curativo. - Estou bem.

N�o est�. Est� sangrando no carro do meu chefe.

Bom, parece que seu chefe tem muitos outros.

- Ele tem alguns. - Deve ser legal.

Lembro de quando eu queria ser algo assim.

Ent�o conheci minha mulher.

E ela era tudo o que eu precisava.

Se � verdade, por que acham que a matou?

Naquela noite, ela�

N�o estava muito bem,

ent�o fui na farm�cia 24h perto de nossa casa.

Quando voltei�

encontrei-a no ch�o.

Ela tinha sido baleada.

A arma que guardamos em casa estava ao lado dela.

Algu�m deve ter invadido a casa e ela ouviu.

Foi pegar a arma, mas�

Pegaram a arma dela. Fui chamar a pol�cia,

mas eles logo chegaram.

Disseram que os vizinhos escutaram o tiro.

Deram uma olhada e decidiram que eu era culpado.

N�o era para ser assim.

N�s t�nhamos planos.

E est�vamos perto de realiz�-los.

�amos sair desta ilha,

e come�ar do zero em outro lugar.

E agora ela se foi.

E � tudo minha culpa.

Por que � sua culpa?

Falta muito?

Uns 30 minutos.

J� devem estar procurando esse carro.

Mudan�a de planos. Encoste ali.

- Encoste. Fa�a o que mandei. - Por qu�?

Ali est�! Na direita!

- O que achou? - Possivelmente a Range.

- Fazendo o qu�? - Nada. Est� parada.

Espere enquanto confirmamos.

Pessoal, � ela mesmo!

Fiquem a� para localizarmos.

- Entendido. - Vou avisar o Gordon.

- Merda. - Ele ainda est� sangrando.

Est� mais machucado do que pens�vamos.

Ele deve ter deduzido que est�vamos atr�s do carro.

Pode estar em qualquer carro agora.

�timo. Agora n�o sabemos o que est�o dirigindo.

O que quis dizer quando disse que era sua culpa?

- Se n�o foi voc�. - N�o foi. Mas�

Eu fiz outra coisa, e�

Acho que ela est� morta por causa disso.

Tinha esse cara. Um traficante.

H� alguns meses, eu e uns chegados�

roubamos ele. Estupidez, eu sei.

Mas eu estava pensando que poder�amos

pegar um dinheiro, sabe,

e recome�ar.

Na pris�o, tentam te dar essas coisas

para te ajudar a viver aqui fora.

Mas se essa vida n�o est� disposta a te aceitar�

Qual o sentido?

Caras como eu n�o t�m uma segunda chance.

Ent�o eu achei que n�o tinha outra escolha,

al�m de fazer a minha pr�pria.

Ent�o resolveu roubar o cara mau?

Era dinheiro sujo.

Senti que poderia fazer algo bom com ele.

Entende?

Ir para algum lugar que n�o me conhecessem,

para eu e Kalei recome�armos.

Ela sabia o que voc� tinha feito?

N�o. Eu e meus chegados nem usamos o dinheiro.

O escondemos e ficamos na surdina.

N�o quer�amos que ningu�m suspeitasse.

- Mas algu�m suspeitou. - Sim.

O traficante.

Ele deve�

Ele deve ter descoberto que fomos n�s, e�

Quis um acerto de contas.

Sinto muito, Milo.

Encoste o carro.

- J� pode sair. - O qu�?

Eu sei que � no meio do nada, mas uma hora algu�m aparece.

� isso? Vai me deixar ir?

Eu disse que n�o queria machucar ningu�m.

Principalmente voc�.

Sinto muito por te envolver nisso.

Voc� n�o pode dirigir nessas condi��es.

- Eu vou ficar bem. - N�o.

Voc� vai desmaiar e matar algu�m.

Ao menos, me deixe te levar � marina e ao barco do Benny.

Est� bem.

Conte-me sobre ela.

Sua esposa Kalei.

Como voc�s se conheceram?

Comprando meia-cal�a.

- Como �? - �, eu estava...

comprando para usar como m�scara, sabe?

Planejava atacar uma loja de bebidas naquela noite.

Ent�o fui na loja,

e era o �ltimo par.

N�s dois pegamos ao mesmo tempo.

- Est� brincando, n�o �? - Nem.

Se voc� me falasse de amor � primeira vista

antes daquilo, eu iria rir.

Da� em diante, eu estava jogando limpo.

Bem, at�...

at� essa �ltima coisa.

Ela te perguntou por que estava comprando meia-cal�a?

Sim. E eu menti.

Eu disse que eram para minha m�e.

Eventualmente, consegui coragem para contar a verdade.

E, cara, o momento antes de eu contar

foi o mais assustador da minha vida.

S�rio. Eu n�o sabia como ela ia reagir.

Foi mais assustador

do que a primeira vez que roubei.

N�o sei o porqu�.

Porque voc� tinha algo a perder.

�, voc� est� certa.

Estamos chegando.

Pare ali.

Obrigado.

Espere.

Se voc� entrar naquele barco, vai ficar livre,

mas por quanto tempo?

Ficar� olhando por cima do ombro pelo resto da vida.

Mas se eu n�o fizer isso,

vou para a pris�o pelo resto da vida.

Voc� disse que n�o matou sua esposa.

Talvez eu seja louca, mas acredito em voc�.

E tenho dois amigos que podem ajudar.

S�o detetives particulares. Posso pedir para investigarem.

Por que faria isso por mim?

Vamos s� ver o que podem encontrar, certo?

Se voc� � inocente, isso pode ser provado.

Ou pode arriscar e entrar no barco.

Mas se fosse eu, n�o seria nem uma op��o.

Segundo Katsumoto, um compacto bege de 4 portas

foi dado como roubado perto de onde achamos o Range Rover.

Um sed� 4 portas, s� o carro mais comum do mundo.

Vou falar para o Milo roubar um carro mais raro.

- Al�? - Thomas?

- Kumu, voc� est� bem? - Estou. Ou�a...

Sabemos que Milo est� com voc�.

- Todos est�o te procurando. - Agrade�o, mas estou bem.

- Onde voc� est�? - N�o importa.

Milo n�o matou a esposa.

Ele que te disse isso? Kumu, n�o d� para confiar nele.

- Ele te fez fazer isso? - N�o, preciso de ajuda.

Lembrem desse nome: Jake Iho. Ele � traficante de drogas.

Milo e uns amigos roubaram dinheiro dele

e Milo acha que esse Iho matou a esposa dele.

Kumu, ele est� com a arma apontada para voc�?

De jeito nenhum! Sou eu falando, n�o ele.

Preciso que investiguem isso, e n�o contem a ningu�m.

E isso inclui Katsumoto tamb�m, por favor.

- Eu prometi ao Milo. - Est� bem, ou�a.

Se Milo est� dizendo a verdade, mande-o se entregar.

- A pol�cia vai descobrir. - N�o est�o atr�s de outro.

Acham que t�m o assassino.

E se eu fosse eles, tamb�m acharia.

Mas Milo n�o fez isso,

e eu preciso que voc� prove isso.

Eu te ligo mais tarde.

- N�o, Kumu, n�o desligue. - Kumu!

- O que est� fazendo? - Ligando para Katsumoto.

Kumu nos pediu para n�o fazer isso.

Com um assassino ao lado dela.

Olha, ela n�o parecia estressada.

Havia empatia na voz dela.

Acho que temos que acreditar que ela disse a verdade

e fazer o que ela pediu.

Ent�o voc� quer manter Katsumoto no escuro?

E, do nada, voc� tem um problema com isso?

- Rick. - Thomas, temos visual do carro.

- Se afaste. - Como assim?

- Recue. - Por qu�? O que aconteceu?

Apenas confie em n�s. E n�o diga nada ao Katsumoto.

� tarde demais, irm�o. N�s j� contamos a ele.

- Juliet? - Kumu.

Precisa trocar de carro.

A pol�cia sabe onde voc� est� e o que est� dirigindo.

- Eles est�o encostando. - Certo, o que voc� v�?

Eles est�o saindo.

E a Kumu? Como ela est�?

- A linguagem corporal dela? - Ele tem uma arma nela?

Ela est� estranhamente bem. Eu n�o vejo uma arma.

Ela parece estar coagida?

N�o. Se alguma coisa, ela est� no comando.

Quem � aquele?

Est� tudo bem. Eles est�o conosco.

Se meus amigos dizem que v�o ajudar, eles v�o.

Eles s� querem ter certeza de que estou bem.

Kumu parece bem. Ela n�o est� sob coa��o.

Eles est�o entrando em outro carro.

- Quer que os sigamos? - N�o. Voc� chamar� a aten��o.

O que est� acontecendo, TM?

N�o temos tempo para explicar, s� confie em n�s.

Tudo bem, entendido.

Ainda quente.

N�s os perdemos. Fa�am os bloqueios de via.

16km em todas as dire��es.

Katsumoto.

Ele n�o ficar� feliz ao sabe que fomos embora.

Cara, o que fazemos?

Se voc� n�o atender, ele saber� que h� algo errado.

Gordon, alguma sorte?

Encontramos o carro, mas ele foi abandonado.

Devem ter trocado. Achei que estava de olho.

- T�nhamos. - Por que voc� n�o pairou

e os rastreou ap�s a troca de carro?

O tanque estava vazio.

Eu voava na reserva.

- Voc� est� mentindo. - O qu�? Por que eu mentiria?

Eu n�o sei. Mas isso tem algo a ver com Magnum.

Olha cara, eu n�o estou mentindo.

Ele desligou na minha cara.

Tenho certeza que foi um acidente.

N�o, ele desligou na sua cara.

Turbo duplo em linha de 3 litros...

Essa coisa � um foguete.

Por favor, evite ter um orgasmo.

Acabou de dizer a palavra com "O"?

Voc� poderia se concentrar na estrada, por favor?

Ent�o, de acordo com o Detran,

Jake Iho, o traficante que Kumu falou,

na verdade, tem um endere�o atual.

Eu disse. Traficantes tamb�m dirigem.

Precisam de licen�a e registro atuais,

ou correm o risco de serem parados.

Eu sabia.

Vamos verificar a teoria de Milo.

Se Iho estiver envolvido, diremos ao Katsumoto.

- De acordo. - Companheiros.

- Pare. - Como voc�s est�o?

S� precisamos de alguns minutos com Jake.

Somos amigos do Icepick.

Eu n�o sei quem �.

Vamos. Voc� n�o sabe quem � Icepick?

- Frank Hofstetler. - Veja,

precisamos falar com o sr. Iho.

� realmente urgente.

Sugiro que saiam agora.

S� precisamos de dois minutos, certo?

Confiem em mim, ele ficar� agradecido por isso.

Ouviu o que eu disse?

- Eu n�o faria isso. - Por que n�o?

Porque depois de tir�-la de voc�,

vou ter que us�-la para esmagar suas caras feias.

- Ele vai ajudar. - � verdade.

Essa eu pago para ver.

Eu te ligo de volta.

Sr. Iho, perd�o pela invas�o.

Meu nome � Thomas Magnum. Esta � minha parceira Juliet.

Investigadores particulares.

Os dois est�o demitidos.

- Que diabos querem? - Ao investigarmos um caso,

cruzamos com informa��es que podem ser de seu interesse.

- � mesmo? - Recentemente, perdeu dinheiro?

Podemos ter uma pista sobre quem o roubou.

Estamos dispostos a investigar a pista,

mas se descobrirmos quem levou seu dinheiro,

queremos uma comiss�o: 20% do valor roubado.

E eu queria meu cabelo de volta.

Dou 10%.

15%.

11%.

� dif�cil negociar com este cara.

- Thomas? - Kumu, n�o foi Iho.

- Como sabe? - Porque acabamos de contar

que t�nhamos uma pista sobre quem roubou,

e ele nos ofereceu uma comiss�o para encontr�-lo.

Se ele soubesse quem pegou, jamais faria esse acordo.

Entendo. Espere a�.

Meus amigos fizeram uma visita, n�o foi Iho.

Se Iho n�o matou a esposa de Milo, quem foi?

N�o temos certeza, talvez algu�m do passado de Milo.

Ou o DPH tem raz�o e ele matou a esposa.

N�o, estou te dizendo, n�o foi ele.

Tudo bem, o que temos? Milo e mais dois caras.

Roubam o dinheiro e deixam um tempo quieto.

E se esses dois decidiram cortar Milo do acordo?

Ent�o, v�o � casa de Milo esperando encontr�-lo,

s� que ele saiu e a esposa est� l� sozinha.

Ela vai para cima do invasor, ele aponta a arma para ela.

H� um jeito de confirmar.

Precisamos saber onde est� o dinheiro e ver se continua l�.

Este � o teste para saber se Milo diz a verdade.

Precisa nos dizer onde est� o dinheiro.

Tudo bem, espere.

Est� enterrado perto de onde o encontrei hoje de manh�.

- Vou mandar a localiza��o. - �timo.

Estamos perto.

Certo, � por aqui.

O dinheiro sumiu.

Precisamos achar os parceiros de Milo.

N�o pode rastrear um celular legalmente sem um mandado.

Cale-se. Sabia que estavam aprontando

quando chegamos no carro roubado e o motor estava quente.

Algu�m avisou Milo que est�vamos indo.

Est�o em contato com ele, n�o �?

� claro que est�o. N�o aprendeu nada, n�o �?

Quando vai entender que � melhor estar comigo do que contra mim?

- Este � complicado. - N�o. N�o � mesmo.

Temos um fugitivo e um ref�m. N�o fica mais preto no branco.

Voc�s sabem o que est� havendo. TC e Rick sabem.

Agora eu quero saber.

Isto � loucura. O cara � um criminoso em s�rie

que foi pego com a arma na m�o e o sangue da esposa.

Al�m disso, n�o tem um �libi leg�timo.

Por que acham que n�o foi ele?

Kumu. Ela acredita nele.

- E isto nos basta. - Quer saber? Para mim, n�o.

O que fazem aqui? O que tinha no buraco?

Dinheiro.

Milo e dois amigos dele enterraram aqui.

Voltou para pegar a parte dele,

os ferimentos levaram a melhor e ele n�o aguentou.

Foi quando ele encontrou Kumu.

E agora ela est� ajudando.

Se voc� puder dar um pouco de tempo,

podemos provar que ele � inocente.

- Pode esquecer. - Espere a�!

Ele teve v�rias oportunidades de sair da ilha e n�o saiu.

Ele ficou. O que isso te diz?

Ele quer que provemos que ele � inocente.

Sabem que ele n�o precisa ser inocente para ser absolvido?

Tudo que ele precisa � d�vida razo�vel.

Talvez s� queira que achem algo que ele possa usar.

Para mim, acho que � um exagero.

S� confie em n�s dessa vez, tudo bem?

N�o ganhamos esse direito depois desses anos?

Talvez, no m�ximo, ela.

Para sua informa��o, Magnum queria te avisar

assim que soubemos da Kumu. Fui eu quem fez ele desistir.

Consigo esperar duas horas.

Mas depois, todos os policiais ir�o ca�ar esse cara.

- E se Kumu estiver com ele... - Entendido.

Obrigada, Gordon.

Duas horas.

Juliet? Sim, estou bem.

Espere. Pode falar.

Quais os nomes dos seus amigos.

Pode ser que um ou os dois estejam envolvidos.

N�o, n�o � poss�vel.

Eles n�o machucariam Kalei.

Milo, o dinheiro sumiu. Ent�o ou algu�m contou,

ou te passaram a perna.

Fale os nomes. Fa�a justi�a pela Kalei.

Ike Chau e Benny Cho,

mas se eu tivesse que adivinhar,

- provavelmente, seria o Benny. - Tudo bem, Benny Cho.

Ele � viciado e est� bem agressivo, ultimamente.

- O que quer dizer? - Ele estava ansioso demais.

Umas semanas atr�s veio at� mim e Ike,

pediu para pegar o dinheiro antes,

mas fizemos ele desistir.

Milo, onde o Benny mora?

Aihue Lane, 929.

Juliet, Thomas, temos que ir. Mantenha-nos atualizados.

Pode ter hemorragia interna, danos aos �rg�os.

- Precisamos ir para o hospital. - N�o.

Eles sabem que me feri na fuga

e agora a DPH est� vigiando os hospitais.

Farei o que posso.

Desculpe, desculpe.

Est� tudo bem.

Ent�o...

Com que frequ�ncia voc� faz a caminhada na mata?

Uma vez por ano.

No anivers�rio de morte do meu marido.

- Ele era um bom homem? - Na maioria do tempo, sim.

Mas nem sempre. Ele cometeu alguns erros.

Houve um tempo, em que eu n�o confiava nele.

O que aconteceu?

Ele foi...

Infiel.

E a mulher que ele estava...

Teve um beb�. Uma menina.

Maleah.

- O que aconteceu com ela? - A m�e dela a criou.

Meu marido se envolveu na cria��o tamb�m.

Mas eu n�o consegui.

Ficar perto dela...

me lembrava o que ele fez.

- Chegou a conhec�-la? - N�o, mas j� pensei nisso.

Mas n�o conseguia aceitar o que ele fez.

Ainda mais porque...

Nunca tivemos filhos nossos.

Mas penso nela de vez em quando.

Fiquei sabendo que a m�e dela faleceu, recentemente.

Ela n�o tem mais ningu�m? Nenhum parente?

N�o sei dizer.

Higgins.

Ele conseguiu chegar ao carro, mas n�o resistiu.

Passaram a perna dele tamb�m.

Ent�o viemos atr�s do parceiro errado.

Kumu, encontramos o Beni. Mas mataram ele,

provavelmente, nas �ltimas 12h.

- Por quem? - O outro amigo do Milo, Ike.

Precisamos encontr�-lo. Sabe aonde ele pode ter ido?

- N�o sei. - Olha, precisa pensar.

Conhece ele. O que ele far� agora?

Eu...

- N�o sei. - Na marina.

A marina. Procurem l�.

Milo iria usar o barco do Benny para sair da ilha.

Talvez Ike teve a mesma ideia.

Certo. Que tipo de barco?

O barco do Benny, qual �?

� antigo,

12 metros, estilo pescador.

� chamado "Second Wind".

Second Wind. Entendido. Ligaremos para voc�s.

- Vou lev�-lo ao hospital. - N�o...

N�o estou perguntando!

Se eu tomar uma multa por velocidade, voc� pagar�.

Kumu... Fico feliz que nos conhecemos.

Pode ser algo constante,

se agir da maneira correta. Gosta de squid luau?

Eu fa�o o melhor da ilha.

N�o durma.

N�o sou assim t�o chata.

Escute! Estou tentando dizer algo. Escute!

Certo, certo.

Lembra quando perguntou por que eu estava ajudando voc�?

Bom, � porque acredito em uma segunda chance.

Mas nem sempre acreditei.

Depois que meu marido fez o que fez,

demorou muito para eu perdo�-lo.

E perceber que...

pessoas cometem erros,

e n�o pode desistir delas.

Hoje,

voc� confirmou que eu tomei a decis�o certa.

Ent�o...

eu n�o apenas ajudei voc�.

Voc� me ajudou.

Voc� � prova que pessoas boas cometem erros.

E talvez s� precisem de algu�m para ajud�-los.

Realmente acredita nisso?

Sim, acredito.

Se realmente acredita,

n�o tem algu�m...

que poderia contar com uma pessoa como voc�?

Ela est� sozinha, certo?

Pense nisso.

Voc� aguente firme, tudo bem? Estamos quase l�.

� isso, ele deve ser o Ike.

Droga.

Sim, sei o que est� pensando. Tentar pegar

um barco em movimento n�o � a melhor ideia.

Mas depois do que a Kumu arriscou para isso,

eu n�o vou deixar esse cara escapar.

- Thomas? - Kumu, pegamos ele.

Milo, voc� ouviu?

Eles conseguiram!

Milo?

Vai ficar tudo bem.

Milo!

- Vamos l�, n�o desmaie agora! - Escute, Kumu.

V� para o hospital. Encontramos voc�s l�.

Certo. Milo!

Estamos quase l�.

Socorro!

Preciso de ajuda!

Preciso de ajuda!

Milo. Conseguimos. Conseguimos.

Milo? Milo?

Milo?

OAHU ABRIGO FAMILIAR TODOS S�O BEM-VINDOS

Maleah?

- Oi. - Aloha.

Aloha. Posso ajud�-la?

Meu nome � Teuila.

Eu era casada com o seu pai.

Acha que poder�amos ir tomar um caf�?

Sim, eu gostaria.

Meu Deus.

Est� funcionando!

S�rio?

N�o, mas dirigir de r� aqui � muito legal.

Quando quil�metros voc� andou?

10km?

10km.

Guarde o brinquedo, Magnum. Acabou a brincadeira.

GeekSubs Mais que Legenders