Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,384 --> 00:00:36,989
Para tr�s.
2
00:00:41,398 --> 00:00:43,639
Ele sabe.
Ele sabe de tudo.
3
00:00:46,843 --> 00:00:48,243
Vamos.
4
00:00:53,402 --> 00:00:55,022
Precisamos alertar
a seguran�a.
5
00:01:01,180 --> 00:01:02,611
A arma dele sumiu.
6
00:01:06,686 --> 00:01:08,476
Quer mesmo fazer isso?
7
00:01:08,477 --> 00:01:11,049
Quer mesmo um tiro nas costas?
Continue andando.
8
00:01:12,055 --> 00:01:13,455
V�.
9
00:01:15,055 --> 00:01:16,855
GeekS
malandramente apresenta�
10
00:01:16,856 --> 00:01:20,356
Magnum P.I. - 2.13
Mondays Are For Murder
11
00:01:23,002 --> 00:01:25,002
Parceiro:
GoDo
12
00:01:25,003 --> 00:01:27,003
Parceiro:
Hall�
13
00:01:27,004 --> 00:01:29,004
Parceira:
dreeh
14
00:01:29,005 --> 00:01:31,005
Parceira:
panda�
15
00:01:31,006 --> 00:01:33,006
Parceira:
LikaPoetisa
16
00:01:33,007 --> 00:01:35,007
Investigadora Particular:
Lu Colorada
17
00:01:35,009 --> 00:01:36,512
N�o estou vendo ele.
18
00:01:36,513 --> 00:01:38,516
12 HORAS ANTES
Ele n�o atende o celular.
19
00:01:39,044 --> 00:01:41,143
Friend-Finder
disse que ele est� aqui...
20
00:01:41,144 --> 00:01:42,544
Magnum?
21
00:01:43,518 --> 00:01:44,978
Magnum.
22
00:01:46,859 --> 00:01:48,259
Magnum.
23
00:01:50,000 --> 00:01:51,400
Aqui.
24
00:01:52,362 --> 00:01:54,623
Eu estava te ligando.
Onde estava?
25
00:01:55,149 --> 00:01:56,549
O que � isso?
26
00:01:56,981 --> 00:01:58,908
Para o lado, Magnum.
27
00:02:02,727 --> 00:02:05,587
Est� mesmo tentando esconder
uma cabra?
28
00:02:05,588 --> 00:02:07,167
N�o estava tentando
esconder.
29
00:02:10,195 --> 00:02:12,492
Tudo bem, talvez um pouco.
30
00:02:12,493 --> 00:02:14,237
Ela � bem fofinha.
31
00:02:14,238 --> 00:02:17,100
O nome � Ellie.
Ela � um amorzinho.
32
00:02:17,101 --> 00:02:19,583
- Onde a encontrou?
- Espera.
33
00:02:19,584 --> 00:02:22,943
Meu Deus. Aceitou a cabra
como pagamento, n�o foi?
34
00:02:22,944 --> 00:02:25,140
Sr. Castro estava duro.
N�o tive escolha.
35
00:02:25,141 --> 00:02:28,235
Magnum, discutimos isso
muitas vezes.
36
00:02:28,236 --> 00:02:29,973
N�o aceitamos pagamentos...
37
00:02:29,974 --> 00:02:32,249
- em tortas...
- Aquilo durou um m�s.
38
00:02:32,250 --> 00:02:34,125
- Blusas de malha...
- Eram macias.
39
00:02:34,126 --> 00:02:36,956
Quem usa blusa no Hava�?
N�o trabalhamos com animais.
40
00:02:36,957 --> 00:02:40,113
Ela � bem gulosa. Devia v�-la
comendo. � igual uma m�quina.
41
00:02:40,114 --> 00:02:42,958
Vai ligar para o sr. Castro
e pedir dinheiro de verdade.
42
00:02:42,959 --> 00:02:44,359
Bela cabra.
43
00:02:45,076 --> 00:02:48,942
Deixe-me adivinhar.
Mandou Jo�o pegar seu dinheiro
44
00:02:48,943 --> 00:02:50,918
e ele voltou com feij�es.
45
00:02:50,919 --> 00:02:54,177
- Ellie � melhor que feij�es.
- N�o muito. Feij�o se come.
46
00:02:54,178 --> 00:02:55,877
Devia estar do meu lado.
47
00:02:55,878 --> 00:02:58,140
TC, obrigado por me cobrir
nesse caso.
48
00:02:58,141 --> 00:03:00,818
Est� com o bra�o machucado.
Fico feliz em ajudar.
49
00:03:00,819 --> 00:03:04,600
- O terno � necess�rio?
- D� uma autoridade.
50
00:03:04,601 --> 00:03:06,250
Vai ajudar
com o interrogat�rio.
51
00:03:06,251 --> 00:03:09,479
- Seu tamanho tamb�m.
- Porque � grande e assustador.
52
00:03:09,480 --> 00:03:12,727
- Por que tenho que ser?
- Pode ser clich�,
53
00:03:12,728 --> 00:03:15,284
mas policial bom e mau funciona.
e j� que o Magnum
54
00:03:15,285 --> 00:03:17,593
n�o � muito intimidante...
55
00:03:17,594 --> 00:03:20,242
- Eu consigo ser.
- N�o muito.
56
00:03:20,243 --> 00:03:23,766
N�o � quem � mais intimidante,
� fazer o trabalho.
57
00:03:23,767 --> 00:03:26,025
E policial bom e mau,
funciona.
58
00:03:26,026 --> 00:03:29,274
Ent�o, lembrem-se:
policial mau, policial bom.
59
00:03:29,309 --> 00:03:32,385
Certo, comportem-se.
Esse � nosso cliente.
60
00:03:33,008 --> 00:03:35,719
Sr. Kahele.
Estou com o sr. Magnum
61
00:03:35,720 --> 00:03:38,847
e nosso parceiro, sr. Calvin.
Est�o indo encontr�-lo.
62
00:03:38,848 --> 00:03:40,893
- �timo.
- Tudo pronto?
63
00:03:40,894 --> 00:03:44,812
Sim. Fiz tudo que pediu.
Acha mesmo que vai funcionar?
64
00:03:44,813 --> 00:03:47,710
Sr. Kahele,
asseguramos que vai.
65
00:03:47,711 --> 00:03:49,111
N�o �, rapazes?
66
00:03:49,599 --> 00:03:52,207
- Sim.
- Sim.
67
00:03:52,208 --> 00:03:54,654
Como especialistas
em efici�ncia,
68
00:03:54,655 --> 00:03:56,629
viemos examinar
a produtividade.
69
00:03:56,630 --> 00:03:59,144
E queremos saber
o que todos fazem aqui.
70
00:03:59,145 --> 00:04:01,821
- Ent�o n�o estou com problemas?
- N�o, nem um pouco.
71
00:04:01,822 --> 00:04:04,043
Pode n�s dizer a pior parte
72
00:04:04,044 --> 00:04:05,733
- sobre seu trabalho?
- Em vendas,
73
00:04:05,734 --> 00:04:07,749
� manter o n�meros altos.
74
00:04:07,750 --> 00:04:10,220
Muitas pessoas
n�o compram nada
75
00:04:10,221 --> 00:04:12,202
at� convenc�-los
de que precisam.
76
00:04:12,203 --> 00:04:14,150
Sigo protocolos b�sicos
de seguran�a.
77
00:04:14,151 --> 00:04:16,488
- Tais como?
- Patrulhas de hora em hora,
78
00:04:16,489 --> 00:04:18,220
sempre estar atento.
79
00:04:18,221 --> 00:04:20,959
� impressionante quantas
pessoas fingem trabalhar aqui
80
00:04:20,960 --> 00:04:22,823
s� para usar o banheiro.
81
00:04:23,283 --> 00:04:24,690
Claro.
82
00:04:25,171 --> 00:04:29,562
Pode descrever a parte mais
desafiadora do seu trabalho?
83
00:04:29,563 --> 00:04:33,035
Sou da TI, ent�o, spam.
84
00:04:33,036 --> 00:04:37,479
E pessoas vendo porn�
no computador do trabalho.
85
00:04:37,480 --> 00:04:38,944
Com um clique,
86
00:04:38,945 --> 00:04:41,730
baixa v�rios v�rus
e estraga o sistema todo.
87
00:04:41,731 --> 00:04:44,953
Fale quando trabalharam em time
para resolver um problema.
88
00:04:44,954 --> 00:04:47,182
N�o tem muito
trabalho em equipe aqui.
89
00:04:48,138 --> 00:04:50,041
� bem cruel.
90
00:05:14,736 --> 00:05:16,984
Seu ombro sarou bem r�pido.
91
00:05:16,985 --> 00:05:18,578
Achei que estava
no dep�sito.
92
00:05:20,167 --> 00:05:21,909
Voc� n�o est� machucada,
est�?
93
00:05:22,280 --> 00:05:23,680
Sabe...
94
00:05:24,045 --> 00:05:26,001
acho que �
esse u�sque gostoso.
95
00:05:26,002 --> 00:05:28,044
Relaxou um pouco.
96
00:05:28,045 --> 00:05:30,495
O u�sque � bom,
mas n�o tanto.
97
00:05:31,881 --> 00:05:33,477
Por que fingir
estar machucada?
98
00:05:36,695 --> 00:05:38,095
Beleza, tudo bem.
99
00:05:39,428 --> 00:05:42,900
Achei ser o melhor jeito
de sair do caso do Sun-Smooth,
100
00:05:42,901 --> 00:05:44,989
e isso � tudo que vou dizer.
101
00:05:46,406 --> 00:05:48,901
�s vezes, atendo no bar,
102
00:05:48,902 --> 00:05:51,605
e � meu trabalho escutar.
103
00:05:51,606 --> 00:05:53,067
Rick...
104
00:05:53,068 --> 00:05:56,151
Eu adoraria se pud�ssemos
esquecer esse assunto.
105
00:05:56,152 --> 00:05:58,382
- Se puder dizer algo...
- Prefiro que n�o.
106
00:05:58,383 --> 00:06:02,558
Acho que mentir pro Thomas,
logo cedo na parceria...
107
00:06:02,559 --> 00:06:04,193
n�o � uma boa coisa.
108
00:06:04,194 --> 00:06:06,127
Mas ele nunca vai descobrir
sobre isso.
109
00:06:06,797 --> 00:06:08,197
Vai?
110
00:06:10,649 --> 00:06:12,049
N�o por mim.
111
00:06:14,270 --> 00:06:15,804
Obrigada.
112
00:06:20,176 --> 00:06:24,218
Como gerente de n�vel m�dio,
o que menos gosta no trabalho?
113
00:06:25,515 --> 00:06:28,878
Uma das desvantagens
em ser IP em uma ilha pequena,
114
00:06:28,879 --> 00:06:31,577
� que, �s vezes,
voc� d� de cara com algu�m
115
00:06:31,578 --> 00:06:33,577
de um caso anterior.
116
00:06:34,057 --> 00:06:37,848
Acho que as viagens.
Estou sempre na estrada.
117
00:06:37,849 --> 00:06:41,063
Quando isso acontece, o melhor
a fazer � ser indiferente
118
00:06:41,064 --> 00:06:42,849
e torcer
para n�o te reconhecerem.
119
00:06:43,557 --> 00:06:46,132
Trabalham para qual empresa
de consultoria mesmo?
120
00:06:46,133 --> 00:06:48,001
Uma empresa de marketing
da cidade.
121
00:06:48,364 --> 00:06:50,179
Empresa de marketing. Certo.
122
00:06:53,759 --> 00:06:55,210
Corta essa.
123
00:06:55,211 --> 00:06:58,213
Sei que n�o s�o especialistas
em nada. Voc� � um IP.
124
00:06:58,214 --> 00:07:01,180
N�o sei quem voc� �,
mas deve trabalhar com ele.
125
00:07:01,551 --> 00:07:03,218
Acho que se enganou.
126
00:07:04,887 --> 00:07:08,692
N�o lembra mesmo de mim?
Minha esposa o contratou.
127
00:07:08,958 --> 00:07:10,534
Ano passado.
128
00:07:11,127 --> 00:07:13,128
Tivemos uma briga
no Halekulani.
129
00:07:13,129 --> 00:07:15,508
Eu te dei um olho roxo.
Lembra?
130
00:07:15,509 --> 00:07:17,332
S�rio,
n�o lembra mesmo disso?
131
00:07:17,333 --> 00:07:20,918
Todd Stewart.
Peguei-o traindo a esposa.
132
00:07:21,237 --> 00:07:23,121
S� tenho
uma alternativa agora.
133
00:07:23,122 --> 00:07:25,407
Acho que est� me confundindo
com outra pessoa.
134
00:07:26,256 --> 00:07:27,921
Fala s�rio.
N�o se fa�a de louco.
135
00:07:28,305 --> 00:07:31,179
N�o esmurro ningu�m
desde Randy Flynn na 9� s�rie.
136
00:07:31,180 --> 00:07:33,380
Acha que eu n�o lembraria
de bater em algu�m?
137
00:07:38,553 --> 00:07:42,320
- Como est� sua esposa?
- Ex. Ela pediu div�rcio.
138
00:07:43,326 --> 00:07:45,102
Perdi metade de tudo,
por sua causa.
139
00:07:45,103 --> 00:07:47,351
Por t�-la tra�do,
voc� quer dizer.
140
00:07:50,470 --> 00:07:54,347
Quando disseram que viriam
consultores nos avaliar,
141
00:07:54,348 --> 00:07:56,605
pensei que seria demitido
tamb�m.
142
00:07:56,606 --> 00:07:58,607
O que est� rolando aqui?
143
00:07:58,608 --> 00:08:00,982
N�o podemos falar disso
agora, cara.
144
00:08:04,280 --> 00:08:06,948
Vou ter que entreg�-los,
ent�o.
145
00:08:08,551 --> 00:08:10,203
Por que faria isso?
146
00:08:10,204 --> 00:08:12,483
Porque est� todo mundo
pirando.
147
00:08:12,552 --> 00:08:15,427
Acham que v�o ser demitidos.
N�o podem fazer isso.
148
00:08:19,228 --> 00:08:21,628
Beleza.
Umas semanas atr�s,
149
00:08:21,629 --> 00:08:23,728
um funcion�rio da Sun-Smooth
morreu aqui.
150
00:08:23,729 --> 00:08:25,649
Sim, Glenn Travers.
Gerente s�nior.
151
00:08:25,650 --> 00:08:27,951
Teve um acidente,
caiu das escadas e�
152
00:08:29,092 --> 00:08:30,860
Espera, tem hist�ria
por tr�s disso?
153
00:08:30,861 --> 00:08:33,959
Ele era um triatleta de 40 anos,
sem problemas de sa�de.
154
00:08:33,960 --> 00:08:36,599
Est� me dizendo que ele caiu
das escadas e morreu?
155
00:08:37,000 --> 00:08:39,348
E a c�mera de seguran�a
da escada
156
00:08:39,349 --> 00:08:41,662
estava para cima
quando isso aconteceu.
157
00:08:41,972 --> 00:08:44,848
Eu acho isso suspeito.
158
00:08:46,053 --> 00:08:48,897
A morte do Glenn
n�o foi acidente?
159
00:08:48,898 --> 00:08:50,805
Seu chefe acha
que ele foi assassinado.
160
00:08:50,806 --> 00:08:53,110
E fomos contratados
para descobrir
161
00:08:53,111 --> 00:08:54,659
qual de voc�s
o matou.
162
00:08:58,826 --> 00:09:00,933
Por que disse isso
para eles?
163
00:09:00,934 --> 00:09:02,713
Ele era al�rgico.
N�o queria�
164
00:09:02,714 --> 00:09:06,483
- Ele n�o podia usar o creme�
- Voc� n�o � m�dica, Norma.
165
00:09:07,049 --> 00:09:09,561
Se fosse t�o inteligente assim,
n�o estaria aqui.
166
00:09:12,893 --> 00:09:15,902
- Quando gravou isso?
- 3 semanas atr�s.
167
00:09:15,903 --> 00:09:18,170
Eu sento a duas baias dela.
168
00:09:18,171 --> 00:09:20,239
Ele n�o era um cara legal?
169
00:09:20,240 --> 00:09:23,209
N�o quero maldizer o falecido,
mas�
170
00:09:23,210 --> 00:09:25,842
Ele foi um cuz�o
nesses �ltimos meses.
171
00:09:25,843 --> 00:09:27,508
Mas ele nem sempre
foi assim.
172
00:09:27,509 --> 00:09:29,148
- O que mudou?
- N�o sei.
173
00:09:29,149 --> 00:09:32,219
Glenn era incr�vel.
E da noite para o dia,
174
00:09:32,220 --> 00:09:34,237
deixou de ser o cara
que todos gostavam
175
00:09:34,238 --> 00:09:36,498
para o que te fazia
ter medo de vir trabalhar.
176
00:09:36,499 --> 00:09:38,591
Ele come�ou a maltratar
todo mundo.
177
00:09:38,592 --> 00:09:39,992
Especialmente, a Norma.
178
00:09:40,861 --> 00:09:42,710
A pol�cia n�o devia
investigar isso?
179
00:09:43,697 --> 00:09:45,598
Eles n�o foram notificados.
180
00:09:45,599 --> 00:09:47,329
Por causa da fus�o, certo?
181
00:09:47,330 --> 00:09:50,361
- Voc� sabe disso?
- Cara, todo mundo sabe.
182
00:09:50,604 --> 00:09:52,605
Uma grande companhia
quer nos incorporar.
183
00:09:52,606 --> 00:09:54,040
Est�o todos com medo,
tamb�m.
184
00:09:54,041 --> 00:09:55,441
- V�o ter demiss�es.
- Sim.
185
00:09:55,442 --> 00:09:58,721
Sun-Smooth n�o quer
uma investiga��o de homic�dio.
186
00:09:58,722 --> 00:10:00,212
Ainda mais
se n�o der em nada.
187
00:10:00,213 --> 00:10:02,252
Mas seu chefe
ainda quer fazer o certo.
188
00:10:02,253 --> 00:10:05,551
- S� quer ser discreto.
- Entendo.
189
00:10:06,309 --> 00:10:07,887
Onde estava
quando Glenn morreu?
190
00:10:08,922 --> 00:10:11,190
Maui.
Reuni�o com clientes.
191
00:10:11,191 --> 00:10:12,625
Pode confirmar isso?
192
00:10:13,860 --> 00:10:16,249
- Por que eu mentiria?
- Se o matou o Glenn,
193
00:10:16,250 --> 00:10:18,715
teria um bom motivo
para mentir.
194
00:10:19,572 --> 00:10:21,111
Mas eu n�o matei.
195
00:10:22,435 --> 00:10:25,171
� s�rio, cara.
Eu n�o o matei.
196
00:10:29,128 --> 00:10:30,734
Gostaria de nos ajudar?
197
00:10:31,680 --> 00:10:34,043
Epa, calma a�.
198
00:10:34,815 --> 00:10:36,616
Posso falar com voc�?
199
00:10:36,817 --> 00:10:39,148
Claro. Um segundo.
200
00:10:43,623 --> 00:10:45,097
O que est� fazendo?
201
00:10:45,098 --> 00:10:47,424
Ele j� sabe quem somos
e por que estamos aqui.
202
00:10:47,425 --> 00:10:50,730
E s�o muitos empregados aqui,
e, n�o sei,
203
00:10:50,731 --> 00:10:52,605
seria bom ter algu�m
infiltrado.
204
00:10:52,606 --> 00:10:55,361
- E se ele tagarelar?
- Ele n�o vai tagarelar.
205
00:10:58,778 --> 00:11:01,016
- Tem cara de tagarela.
- Um pouco.
206
00:11:01,017 --> 00:11:03,120
Mas confia em mim,
vai dar certo.
207
00:11:04,321 --> 00:11:06,548
Ent�o, o que me diz?
208
00:11:06,549 --> 00:11:08,798
Eu sou um �timo espi�o.
209
00:11:08,799 --> 00:11:10,484
Estava pensando o mesmo.
210
00:11:23,964 --> 00:11:25,430
Est� emburrado?
211
00:11:27,768 --> 00:11:29,268
N�o estou n�o.
212
00:11:30,503 --> 00:11:32,080
Ricky, voc� est� sim.
213
00:11:32,081 --> 00:11:35,354
- Beleza, estou mesmo.
- Porque menti para o Magnum?
214
00:11:35,355 --> 00:11:37,371
N�o, porque me fez
mentir tamb�m.
215
00:11:37,575 --> 00:11:40,665
- Como?
- Por causa dessa coisa.
216
00:11:41,301 --> 00:11:43,535
Eu sei a verdade,
e a verdade � um saco,
217
00:11:43,767 --> 00:11:46,030
porque est� me fazendo mentir
para meu amigo.
218
00:11:47,243 --> 00:11:48,721
Certo.
219
00:11:48,722 --> 00:11:51,500
Entendo o dilema
em que te coloquei
220
00:11:51,501 --> 00:11:54,534
e sinto muito.
Mas tenho meu motivo.
221
00:11:54,535 --> 00:11:56,862
- Ent�o conte para o Thomas.
- N�o posso.
222
00:11:56,863 --> 00:11:58,446
Prometo que ele
vai entender.
223
00:11:58,647 --> 00:12:00,173
Rick�
224
00:12:02,441 --> 00:12:03,841
� vergonhoso.
225
00:12:07,682 --> 00:12:10,853
Todos fazemos coisas est�pidas,
como�
226
00:12:11,845 --> 00:12:14,914
Comprar um bar sem um plano
de neg�cios ou dinheiro,
227
00:12:14,915 --> 00:12:17,850
ou ser pego roubando
quando crian�a
228
00:12:17,851 --> 00:12:21,415
e ter que pedir a seu tio
corrupto pagar os policias.
229
00:12:22,362 --> 00:12:25,930
A quest�o � que a vida � assim,
e parte da vida...
230
00:12:26,715 --> 00:12:29,047
� ter um passado
cheio de erros.
231
00:12:30,571 --> 00:12:35,169
Independente do que fez,
Thomas vai entender.
232
00:12:37,439 --> 00:12:40,311
Essa � a grandeza dele,
ele n�o julga.
233
00:12:41,214 --> 00:12:44,746
Talvez. Mas eu julgo.
234
00:12:45,412 --> 00:12:47,475
A mim mesma, mais ainda.
235
00:12:47,696 --> 00:12:49,782
E qualquer imperfei��o
no meu car�ter,
236
00:12:49,783 --> 00:12:52,351
e esse erro�
237
00:12:53,887 --> 00:12:55,636
Demonstra
uma grande fraqueza.
238
00:13:00,927 --> 00:13:03,415
Essa � a c�mera que estava
para cima.
239
00:13:03,416 --> 00:13:04,864
O corpo do Glenn
estava aqui.
240
00:13:04,865 --> 00:13:06,959
Tem um bom �ngulo
do lugar.
241
00:13:07,407 --> 00:13:08,807
Sim.
242
00:13:10,103 --> 00:13:11,984
Mas se fizer isso�
243
00:13:14,040 --> 00:13:15,574
Nem tanto.
244
00:13:16,068 --> 00:13:18,973
Nosso cliente disse que Glenn
preferia usar as escadas.
245
00:13:18,974 --> 00:13:21,222
Ent�o se planejasse
empurr�-lo escada abaixo,
246
00:13:21,223 --> 00:13:22,728
ia cuidar da c�mera antes.
247
00:13:22,729 --> 00:13:24,950
Nem precisa ter sua altura
para mov�-la.
248
00:13:24,951 --> 00:13:28,027
Sim, o que torna todos
que trabalham aqui suspeitos.
249
00:13:28,028 --> 00:13:30,534
E tem uns 100 empregados
aqui.
250
00:13:32,926 --> 00:13:34,434
TC.
251
00:13:36,653 --> 00:13:38,071
Olha isso.
252
00:13:40,028 --> 00:13:41,901
Vaporizador descart�vel.
253
00:13:43,904 --> 00:13:46,635
Parece que algu�m
andou fumando aqui.
254
00:13:46,636 --> 00:13:48,307
E tem batom nele.
255
00:13:48,308 --> 00:13:50,509
� de uma mulher,
provavelmente desse andar.
256
00:13:50,510 --> 00:13:54,225
E se ela vem aqui sempre,
deve ter visto algo.
257
00:13:57,198 --> 00:13:58,916
Eu j� usei um desses.
258
00:14:00,119 --> 00:14:01,519
O adesivo.
259
00:14:03,770 --> 00:14:06,767
- Foi?
- Sim. Funcionou bem.
260
00:14:07,027 --> 00:14:08,733
S� que�
261
00:14:09,129 --> 00:14:12,746
Eu ainda fumava escondido
todo dia. E voc�?
262
00:14:13,934 --> 00:14:17,136
- �, eu tamb�m.
- J� sei.
263
00:14:17,137 --> 00:14:19,083
Vaporizador descart�vel?
264
00:14:19,084 --> 00:14:20,583
Como sabe?
265
00:14:21,837 --> 00:14:24,360
Achamos um nas escadas.
266
00:14:24,698 --> 00:14:27,878
- Era seu?
- Talvez.
267
00:14:28,473 --> 00:14:30,316
- Se importa se eu perguntar�
- Olha,
268
00:14:30,317 --> 00:14:32,284
eu sei que deveria fumar
l� fora,
269
00:14:32,285 --> 00:14:36,021
mas demora 10 minutos
para subir e descer de elevador,
270
00:14:36,022 --> 00:14:38,858
e � mais eficiente para mim
fumar nas escadas.
271
00:14:38,859 --> 00:14:41,460
Sei que n�o � permitido
e que n�o deveria fazer isso,
272
00:14:41,461 --> 00:14:44,430
mas, honestamente,
s� fa�o para poupar tempo.
273
00:14:45,012 --> 00:14:47,342
Ent�o foi voc�
quem moveu a c�mera?
274
00:14:48,292 --> 00:14:52,338
Sim. N�o queria ser pega.
Vou ser demitida?
275
00:14:52,339 --> 00:14:54,006
N�o, colega.
276
00:14:56,557 --> 00:15:00,311
Talvez o assassino
teve sorte com a c�mera.
277
00:15:00,312 --> 00:15:02,146
Sim, parece que sim.
278
00:15:02,916 --> 00:15:04,483
E agora?
279
00:15:04,484 --> 00:15:06,952
Mandei o Todd
investigar a Norma.
280
00:15:07,800 --> 00:15:10,032
A que o Glenn estava gritando
no v�deo?
281
00:15:10,033 --> 00:15:12,024
Parece que Glenn
n�o gostava mesmo dela.
282
00:15:12,025 --> 00:15:13,715
Talvez ela tenha
se cansado disso.
283
00:15:20,433 --> 00:15:23,269
Achei que s� se encontravam
no estacionamento em filmes.
284
00:15:23,270 --> 00:15:24,737
Isso � legal.
285
00:15:25,238 --> 00:15:28,758
Se ficarmos no escrit�rio,
as pessoas v�o desconfiar.
286
00:15:28,759 --> 00:15:30,946
Sim. Tem raz�o.
287
00:15:31,211 --> 00:15:34,013
- Descobriu algo?
- Sim.
288
00:15:34,014 --> 00:15:37,446
Sou pr�ximo da assistente
da Norma. Ela gosta de mim.
289
00:15:37,447 --> 00:15:39,697
- Ele � bonitinha�
- Foco, Todd.
290
00:15:39,698 --> 00:15:44,156
Certo. Norma estava de atestado
na semana que Glenn morreu.
291
00:15:44,157 --> 00:15:47,445
Isso limpa a barra dela.
Menos dois, falta 98.
292
00:15:47,446 --> 00:15:51,305
Mais algu�m poderia
machucar o Glenn?
293
00:15:51,306 --> 00:15:55,823
Pode escolher.
Glenn era presidente de vendas.
294
00:15:55,824 --> 00:15:58,237
Todos que se reportavam
a ele.
295
00:15:58,238 --> 00:16:01,073
- Todos odi�vamos ele.
- Precisamos descobrir
296
00:16:01,074 --> 00:16:03,064
como diminuir a lista
de suspeitos.
297
00:16:03,065 --> 00:16:05,244
Talvez estejamos indo
na dire��o errada.
298
00:16:05,245 --> 00:16:08,714
Se s� investigarmos
quem tinha algo contra o Glenn,
299
00:16:08,715 --> 00:16:10,484
n�o iremos a lugar nenhum.
300
00:16:10,485 --> 00:16:13,986
Vamos investigar
quem era legal com ele.
301
00:16:13,987 --> 00:16:18,349
Como se estivessem fazendo
um �libi sendo legal com ele.
302
00:16:18,350 --> 00:16:20,903
Essa � f�cil. Cal Harper.
303
00:16:20,904 --> 00:16:24,122
Gerente de vendas de varejo.
O maior puxa-saco dele.
304
00:16:24,123 --> 00:16:26,432
Ele pegava um caf�
para o Glenn toda tarde.
305
00:16:26,433 --> 00:16:29,142
Tipo, todo dia.
O cara n�o tem vergonha.
306
00:16:29,143 --> 00:16:30,546
Na verdade�
307
00:16:32,260 --> 00:16:35,521
Aqui. Esse � o Cal
308
00:16:35,522 --> 00:16:37,842
no piquenique da empresa,
no ano passado.
309
00:16:37,843 --> 00:16:41,082
Por�m, n�o acho que ele
tenha coragem de matar algu�m.
310
00:16:41,083 --> 00:16:42,483
Nunca se sabe.
311
00:16:42,484 --> 00:16:44,570
- Pode valer a pena investigar.
- Certo.
312
00:16:44,571 --> 00:16:45,972
Ent�o, como procedemos?
313
00:16:48,327 --> 00:16:49,741
Quer saber?
314
00:16:49,742 --> 00:16:52,249
Por que voc�
n�o vai � Padaria Leonard's,
315
00:16:52,250 --> 00:16:55,655
comprar, digamos,
100 sonhos.
316
00:16:55,656 --> 00:16:58,773
Sonhos, tudo bem.
Eu posso fazer isso.
317
00:16:58,774 --> 00:17:00,734
Padarias s�o, tipo,
minha �rea.
318
00:17:01,317 --> 00:17:02,717
O que voc� est� pensando?
319
00:17:02,718 --> 00:17:04,834
Que em uma empresa
deste tamanho,
320
00:17:04,835 --> 00:17:06,481
� sempre
o anivers�rio de algu�m.
321
00:17:07,302 --> 00:17:09,835
Pegue alguns de canela,
por favor.
322
00:17:09,836 --> 00:17:13,920
Parab�ns pra voc�
323
00:17:13,921 --> 00:17:17,768
Nessa data querida
324
00:17:17,769 --> 00:17:22,610
Muitas felicidades
325
00:17:22,611 --> 00:17:27,300
Muitos anos de vida
326
00:17:33,406 --> 00:17:35,827
Jogada brilhante, TM.
327
00:17:36,093 --> 00:17:39,506
E nosso garoto, Todd,
ele n�o est� t�o mal.
328
00:17:39,507 --> 00:17:41,363
Desde que nos d�
tempo suficiente
329
00:17:41,364 --> 00:17:43,018
para baixar o disco r�gido
do Cal.
330
00:17:43,019 --> 00:17:44,987
Com sorte,
podemos encontrar um motivo.
331
00:17:44,988 --> 00:17:47,397
Eu tenho que dizer, TM,
as pessoas n�o parecem
332
00:17:47,398 --> 00:17:49,749
estar de cora��o partido
pelo Glenn ter morrido.
333
00:17:50,023 --> 00:17:52,351
N�o posso culp�-los.
Voc� o viu naquele v�deo.
334
00:17:52,352 --> 00:17:54,748
Cara era um idiota
de primeira classe.
335
00:17:54,749 --> 00:17:57,523
� verdade, mas n�o significa
que ele merecia morrer.
336
00:17:57,524 --> 00:17:59,355
N�o se trata da pessoa
que ele era.
337
00:17:59,356 --> 00:18:01,527
E sim do que � certo
e errado.
338
00:18:01,528 --> 00:18:03,023
Eu sabia
que voc� diria isso.
339
00:18:05,796 --> 00:18:08,648
Sr. Peele.
Como podemos ajud�-lo?
340
00:18:08,649 --> 00:18:11,327
Eu s� ia fazer
uma atualiza��o do sistema.
341
00:18:11,328 --> 00:18:13,241
O que voc�s
est�o fazendo aqui?
342
00:18:13,242 --> 00:18:15,874
Est�vamos revendo
alguns n�meros de vendas.
343
00:18:16,335 --> 00:18:18,045
N�o tem interesse na festa?
344
00:18:18,046 --> 00:18:20,379
Ouvi dizer que os sonhos
s�o bem saborosos.
345
00:18:20,380 --> 00:18:22,037
�, eu n�o fui convidado.
346
00:18:22,038 --> 00:18:24,406
Ningu�m nunca me convida
para coisas assim.
347
00:18:24,407 --> 00:18:28,467
S�rio? Isso � algo
que devemos tomar nota,
348
00:18:28,468 --> 00:18:30,420
pois parte do nosso trabalho
� garantir
349
00:18:30,421 --> 00:18:33,967
que a empresa seja
inclusiva e abrangente.
350
00:18:33,968 --> 00:18:36,537
Bem, obrigado.
Eu apreciaria isso.
351
00:18:36,538 --> 00:18:39,298
S� demoraremos alguns minutos.
Tudo bem?
352
00:18:39,299 --> 00:18:41,624
N�o, tudo bem.
Continue, sem pressa.
353
00:18:41,625 --> 00:18:43,374
- Tudo bem.
- Tchau.
354
00:18:53,002 --> 00:18:54,402
Mahalo.
355
00:18:54,876 --> 00:18:56,288
Tenha um bom dia.
356
00:19:01,077 --> 00:19:03,045
Voc�s v�o a um funeral?
357
00:19:03,046 --> 00:19:05,148
N�o, apenas trabalhando
em um caso.
358
00:19:05,149 --> 00:19:08,484
Voc� tamb�m � IP agora?
359
00:19:09,874 --> 00:19:13,155
N�o, s� estou ajudando ele
enquanto Higgy se recupera.
360
00:19:14,155 --> 00:19:15,953
Est� precisando de dinheiro.
361
00:19:15,954 --> 00:19:17,381
Os neg�cios n�o est�o bem?
362
00:19:17,382 --> 00:19:19,022
O Island Hoppers
vai muito bem.
363
00:19:19,023 --> 00:19:20,937
Temos mais neg�cios
que damos conta.
364
00:19:20,938 --> 00:19:22,974
Sim?
Se voc� est� t�o ocupado,
365
00:19:22,975 --> 00:19:25,554
como pode se dar ao luxo
de tirar um dia de folga?
366
00:19:27,859 --> 00:19:29,650
Nossa comida j� est� pronta?
367
00:19:31,180 --> 00:19:32,580
Aqui est�.
368
00:19:32,581 --> 00:19:34,891
Aproveite o seu almo�o, IP.
369
00:19:37,384 --> 00:19:40,157
TC, n�o se preocupe.
370
00:19:40,158 --> 00:19:41,708
Ele s� est� te provocando,
cara.
371
00:19:41,709 --> 00:19:43,692
Sim, estou prestes
a provoc�-lo tamb�m.
372
00:19:44,343 --> 00:19:46,844
Muito mais. Confie em mim.
373
00:19:48,314 --> 00:19:49,767
Como est� o ombro?
374
00:19:50,918 --> 00:19:52,318
Por qu�?
375
00:19:52,319 --> 00:19:55,001
Porque quero saber
se est� melhorando.
376
00:19:56,342 --> 00:19:59,103
Sim.
Est� indo muito bem.
377
00:19:59,104 --> 00:20:00,509
Obrigada.
378
00:20:00,510 --> 00:20:01,910
Alguma coisa
no disco r�gido?
379
00:20:01,911 --> 00:20:03,567
Se Cal estava
bravo com Glenn,
380
00:20:03,568 --> 00:20:06,313
n�o h� nada sobre isso
nos e-mails ou mensagens.
381
00:20:08,188 --> 00:20:11,032
Espere. Isto � interessante.
382
00:20:11,033 --> 00:20:12,647
Uma das pesquisas de Cal
383
00:20:12,648 --> 00:20:15,242
antes da morte s�bita
e inesperada de Glenn Travers
384
00:20:15,243 --> 00:20:16,862
foi venenos indetect�veis.
385
00:20:16,863 --> 00:20:18,869
Somente os que podem
ser ingeridos.
386
00:20:18,870 --> 00:20:20,651
Alguns causam
um ataque card�aco.
387
00:20:20,652 --> 00:20:24,078
Espere, Cal n�o entregava caf�
ao Glenn todas as tardes?
388
00:20:24,079 --> 00:20:25,679
Sim, de acordo com o Todd.
389
00:20:25,680 --> 00:20:27,471
Seria f�cil
de envenenar algu�m.
390
00:20:27,472 --> 00:20:29,136
Talvez n�o empurraram
o Glenn,
391
00:20:29,137 --> 00:20:31,159
talvez ele tenha
sido envenenado e caiu.
392
00:20:31,602 --> 00:20:34,312
Parece que Cal se tornou
nosso principal suspeito.
393
00:20:42,712 --> 00:20:44,677
Ent�o voc� acha,
que desligando o AC,
394
00:20:44,678 --> 00:20:46,570
e dando a Cal
uma cadeira baixa
395
00:20:46,571 --> 00:20:49,695
vai fazer ele confessar
sobre ter matado o Glenn?
396
00:20:49,696 --> 00:20:52,821
O objetivo � faz�-lo sentir
o maior desconforto poss�vel,
397
00:20:52,822 --> 00:20:55,056
para que Magnum
possa resgat�-lo
398
00:20:55,057 --> 00:20:56,958
e construir
um tipo de rela��o.
399
00:20:56,959 --> 00:20:59,520
Lembre-se, ele � o bom policial
do seu mau policial.
400
00:20:59,521 --> 00:21:01,810
Se Cal sentir
que o Magnum � um aliado,
401
00:21:01,811 --> 00:21:03,749
pode sentir-se livre
para ser honesto.
402
00:21:03,750 --> 00:21:06,313
Precisamos interrog�-lo
sem parecer que estamos,
403
00:21:06,314 --> 00:21:08,120
e talvez possamos
saber o motivo.
404
00:21:08,121 --> 00:21:10,909
Enquanto isso, contratei
um patologista
405
00:21:10,910 --> 00:21:12,932
para fazer uma aut�psia
no sr. Travers
406
00:21:12,933 --> 00:21:15,462
para verificarmos
se havia algum veneno nele.
407
00:21:15,463 --> 00:21:17,979
E Kumu acabou de ligar.
408
00:21:17,980 --> 00:21:20,114
Sr. Castro
est� no ninho de Robin
409
00:21:20,115 --> 00:21:22,056
porque voc� ligou
para falar da cabra.
410
00:21:22,057 --> 00:21:23,678
Agora sei
que voc� est� no caso,
411
00:21:23,679 --> 00:21:26,760
- vou cuidar disso, mas...
- Higgy, eu tenho que ir.
412
00:21:26,761 --> 00:21:28,862
Sei que voc�
n�o quer falar disso,
413
00:21:28,863 --> 00:21:30,619
- mas eu realmente...
- N�o � isso.
414
00:21:30,620 --> 00:21:33,229
- Nosso suspeito est� aqui.
- Que conveniente.
415
00:21:34,128 --> 00:21:35,528
Boa sorte.
416
00:21:41,035 --> 00:21:42,484
Ent�o...
417
00:21:42,485 --> 00:21:45,771
Por quanto tempo vai continuar
com esse truque?
418
00:21:46,404 --> 00:21:47,804
N�o sei.
419
00:21:47,805 --> 00:21:51,487
Ele vai descobrir, sabe.
Ele � um bom detetive.
420
00:21:57,066 --> 00:21:59,234
Achei que precisariam
de um est�mulo.
421
00:21:59,235 --> 00:22:00,635
Dose dupla de latte?
422
00:22:01,135 --> 00:22:02,535
N�o, obrigado.
423
00:22:03,567 --> 00:22:05,499
Claro. Sim.
424
00:22:05,500 --> 00:22:07,006
Sente-se.
425
00:22:11,248 --> 00:22:12,650
Este sou eu.
426
00:22:12,651 --> 00:22:14,961
Sempre antecipo as coisas
antes de acontecer.
427
00:22:14,962 --> 00:22:17,033
Sinal de um bom gerente,
estou certo?
428
00:22:17,034 --> 00:22:18,815
Isso que viemos descobrir.
429
00:22:19,187 --> 00:22:21,906
Ver como as coisas
est�o funcionando por aqui.
430
00:22:25,293 --> 00:22:26,693
Tudo bem.
431
00:22:28,521 --> 00:22:30,657
Como voc� est�?
Um pouco quente?
432
00:22:31,118 --> 00:22:33,378
Sim, est� um... pouco quente,
obrigado.
433
00:22:33,379 --> 00:22:35,003
Vou diminuir
a temperatura.
434
00:22:41,615 --> 00:22:43,248
Assim vai ficar bom.
435
00:22:43,973 --> 00:22:46,722
Certo, avaliamos seu desempenho
ano passado,
436
00:22:46,723 --> 00:22:49,154
e temos que dizer
que foi excelente.
437
00:22:49,155 --> 00:22:50,719
Todas as vendas subiram.
438
00:22:50,720 --> 00:22:52,120
- Sim.
- Entretanto...
439
00:22:52,513 --> 00:22:53,943
poderia ter sido melhor.
440
00:22:57,197 --> 00:22:59,781
Sabe, seu assento parece
um pouco baixo
441
00:22:59,782 --> 00:23:01,663
- Deixe-me ajudar com isso.
- Certo.
442
00:23:02,985 --> 00:23:05,576
- Como est�? Perfeito.
- Bom.
443
00:23:09,045 --> 00:23:11,076
Vamos direito ao assunto,
Cal.
444
00:23:11,077 --> 00:23:13,378
Queremos saber
por que n�o vendeu tanto.
445
00:23:13,379 --> 00:23:15,247
Sabemos
que n�o foi o produto.
446
00:23:15,248 --> 00:23:17,593
Digo, � o melhor
filtro solar do mercado.
447
00:23:17,594 --> 00:23:19,219
Mas temos uma teoria.
448
00:23:19,220 --> 00:23:21,523
Seu falecido chefe,
Glenn Travers,
449
00:23:21,901 --> 00:23:23,409
n�o era muito popular.
450
00:23:23,410 --> 00:23:25,855
Parece que todos por aqui
451
00:23:25,856 --> 00:23:27,666
tiveram algum problema
com ele.
452
00:23:27,667 --> 00:23:29,761
Queremos saber
qual era o seu.
453
00:23:29,762 --> 00:23:32,633
Ver como isso afeta
as coisas.
454
00:23:32,634 --> 00:23:34,433
Desde que seja sincero
conosco,
455
00:23:34,434 --> 00:23:37,603
eu, pessoalmente, garanto
que n�o perder� seu emprego.
456
00:23:37,604 --> 00:23:39,266
N�o sei o que dizer.
457
00:23:39,267 --> 00:23:41,273
T�nhamos um bom
relacionamento.
458
00:23:52,072 --> 00:23:54,745
J� faz 30 minutos.
Esse cara n�o vai falar.
459
00:23:54,746 --> 00:23:56,250
�, eu sei.
460
00:23:57,098 --> 00:23:58,902
Talvez tenha
que aumentar a press�o.
461
00:23:58,903 --> 00:24:01,960
Como? Estou pressionando ele
desde que sentou.
462
00:24:01,961 --> 00:24:04,463
N�o sei se posso ser mais
"policial mau".
463
00:24:05,715 --> 00:24:07,115
Que tal isso?
464
00:24:07,432 --> 00:24:10,110
Imagine que Kamekona
est� sendo na sua frente.
465
00:24:13,391 --> 00:24:15,115
Acho que posso trabalhar
com isso.
466
00:24:20,154 --> 00:24:21,741
Sim, vamos fazer isso.
467
00:24:23,148 --> 00:24:25,768
Certo, Cal.
Hora de parar com as besteiras.
468
00:24:25,769 --> 00:24:28,059
Porque acredito
que n�o vai gostar do final,
469
00:24:28,060 --> 00:24:30,138
- se continuar brincando.
- Brincando?
470
00:24:30,139 --> 00:24:31,989
- O qu�?
- N�o negue.
471
00:24:31,990 --> 00:24:35,202
Sr. Kelvin.
D�-nos um minuto.
472
00:24:35,685 --> 00:24:38,598
� melhor lembrar
do que estou dizendo, Cal.
473
00:24:45,656 --> 00:24:48,312
Meu Deus,
o que foi aquilo?
474
00:24:48,313 --> 00:24:49,975
Ele sabe que est� mentindo.
475
00:24:49,976 --> 00:24:51,677
N�o estou, eu juro.
476
00:24:51,678 --> 00:24:54,213
Fala s�rio. O relacionamento
de ningu�m � perfeito.
477
00:24:54,214 --> 00:24:57,538
Voc� e Glenn devem ter se
desentendido, em algum momento.
478
00:24:57,539 --> 00:24:59,318
E n�s vamos descobrir
sobre isso.
479
00:24:59,319 --> 00:25:00,719
Acredite em mim.
480
00:25:02,336 --> 00:25:04,738
Est� bem.
Houve um problema.
481
00:25:05,076 --> 00:25:06,476
Continue.
482
00:25:07,988 --> 00:25:10,103
O filha da puta mentiu
para mim.
483
00:25:29,596 --> 00:25:30,996
Ele falou?
484
00:25:31,488 --> 00:25:33,834
Disse apenas que Glenn
prometeu a��es
485
00:25:33,835 --> 00:25:35,299
se aprovassem a aquisi��o.
486
00:25:35,300 --> 00:25:37,462
Descobriu a mentira,
que n�o receberia nada,
487
00:25:37,463 --> 00:25:39,256
nenhuma a��o.
488
00:25:39,257 --> 00:25:41,526
O Glenn custou-lhe
muito dinheiro
489
00:25:41,527 --> 00:25:43,004
Acho que encontramos
o motivo.
490
00:25:47,467 --> 00:25:49,758
Sr. Castro,
obrigado pela visita.
491
00:25:49,759 --> 00:25:51,336
Sra. Higgins.
492
00:25:51,337 --> 00:25:54,049
Parece que est�o cuidando
muito bem da Ellie.
493
00:25:54,463 --> 00:25:56,160
Ela parece feliz.
494
00:25:56,161 --> 00:25:58,002
Muita grama para comer.
495
00:26:01,479 --> 00:26:04,057
Sim, ela � ador�vel.
496
00:26:04,955 --> 00:26:06,920
Eu ofereci
um plano de pagamento
497
00:26:06,921 --> 00:26:10,096
por resolver meu caso,
mas ele disse que pegava Ellie.
498
00:26:10,097 --> 00:26:11,497
Ent�o, sobre isso...
499
00:26:11,498 --> 00:26:15,442
Acho que ele te disse
que a fazenda est� falindo.
500
00:26:15,443 --> 00:26:16,957
Estamos fechando.
501
00:26:20,548 --> 00:26:22,460
Enfim, ele ligou.
502
00:26:22,906 --> 00:26:26,054
Disse que precisava me ver.
Sabe do que se trata?
503
00:26:29,744 --> 00:26:31,311
� sobre Ellie, n�o �?
504
00:26:31,312 --> 00:26:33,485
Ela pode ser exigente,
mas...
505
00:26:34,059 --> 00:26:36,469
Duas ma��s por dia
corrige isso.
506
00:26:40,372 --> 00:26:43,567
Tenho certeza
de que era sobre a Ellie.
507
00:26:44,606 --> 00:26:46,025
Obrigada pela dica.
508
00:26:46,360 --> 00:26:47,760
De nada.
509
00:26:50,413 --> 00:26:53,543
Tchau, garota.
Voc� ser� muito feliz aqui.
510
00:26:55,275 --> 00:26:56,756
Eles s�o boas pessoas.
511
00:27:00,442 --> 00:27:01,842
At� mais.
512
00:27:09,716 --> 00:27:13,110
Parece que o Thomas n�o �
o �nico sentimental aqui.
513
00:27:15,516 --> 00:27:16,916
Cal.
514
00:27:22,561 --> 00:27:24,049
Precisamos conversar.
515
00:27:24,397 --> 00:27:27,451
- Eu sei sobre o que �.
- Sabe?
516
00:27:27,452 --> 00:27:29,792
Sei. Estou fora.
517
00:27:30,790 --> 00:27:33,690
- Est� me demitindo.
- N�o, muito pior do que isso.
518
00:27:33,691 --> 00:27:35,104
O que quer dizer?
519
00:27:35,105 --> 00:27:36,947
N�o somos consultores
corporativos.
520
00:27:36,948 --> 00:27:39,832
- Somos IP.
- N�o estou entendendo.
521
00:27:39,833 --> 00:27:43,115
Cal, contratei-os para descobrir
quem matou Glenn.
522
00:27:43,116 --> 00:27:45,932
O qu�? Assassinato?
O que voc� est�...
523
00:27:46,396 --> 00:27:48,265
Glenn caiu da escada.
524
00:27:48,266 --> 00:27:50,094
Achamos que ele
foi envenenado antes.
525
00:27:50,095 --> 00:27:52,684
Pode ser ars�nico,
que pode causar ataque card�aco.
526
00:27:52,685 --> 00:27:54,259
Colocou no caf� dele,
n�o foi?
527
00:27:54,260 --> 00:27:56,361
O que levava a ele
todas as tardes?
528
00:27:56,362 --> 00:27:58,847
Se admitir o que fez,
529
00:27:58,848 --> 00:28:00,747
tudo ficar�
mais f�cil para voc�.
530
00:28:00,748 --> 00:28:02,906
Certo, eu levei um caf�,
sim.
531
00:28:02,907 --> 00:28:05,316
Ele sa�a muito do escrit�rio
no meio do dia,
532
00:28:05,317 --> 00:28:06,969
e voltava
sempre irritad�ssimo.
533
00:28:06,970 --> 00:28:09,875
Era mais f�cil de lidar
depois de dar cafe�na a ele.
534
00:28:09,876 --> 00:28:12,080
- Mas n�o o envenenei.
- Como explica ter�a,
535
00:28:12,081 --> 00:28:14,381
antes de Glenn morrer,
voc� pesquisar veneno
536
00:28:14,382 --> 00:28:16,113
no computador
depois do trabalho.
537
00:28:16,932 --> 00:28:18,353
Ter�a...
538
00:28:20,530 --> 00:28:22,145
Isso n�o � poss�vel.
539
00:28:22,146 --> 00:28:23,855
N�o estava aqui
nessa noite.
540
00:28:23,856 --> 00:28:26,009
Estava com minha esposa
numa pe�a na escola.
541
00:28:26,010 --> 00:28:29,439
N�o de acordo com o registro
de seguran�a da garagem.
542
00:28:29,440 --> 00:28:32,497
Diz aqui que estava estacionado
at� �s 22h32.
543
00:28:32,498 --> 00:28:35,443
� porque sa� do escrit�rio
mais cedo naquela noite.
544
00:28:35,444 --> 00:28:37,357
Sabia que Glenn verificava
os registros
545
00:28:37,358 --> 00:28:39,255
e n�o queria que soubesse
que eu sa�.
546
00:28:39,256 --> 00:28:40,831
Ent�o deixei o carro
na garagem,
547
00:28:40,832 --> 00:28:43,308
peguei um Uber
e voltei depois da pe�a.
548
00:28:43,309 --> 00:28:45,697
Se n�o acredita,
pode checar na escola.
549
00:28:46,141 --> 00:28:48,546
N�o estava no escrit�rio.
N�o estava aqui.
550
00:28:52,225 --> 00:28:54,453
Parece que Cal estava
dizendo a verdade.
551
00:28:54,454 --> 00:28:57,515
- Ele estava na pe�a.
- Ent�o est� limpo.
552
00:28:57,965 --> 00:29:00,392
Talvez. Mas isso significa
que outra pessoa
553
00:29:00,393 --> 00:29:02,796
usou o computador dele
para pesquisar venenos.
554
00:29:02,797 --> 00:29:04,705
Sim, mas por qu�?
Incrimin�-lo?
555
00:29:04,706 --> 00:29:06,129
Cobrir rastros?
556
00:29:07,285 --> 00:29:09,075
Ent�o, o patologista
que contratamos
557
00:29:09,076 --> 00:29:11,303
fez alguns testes
no falecido sr. Travers
558
00:29:11,304 --> 00:29:14,486
para ver se havia alguma dessas
subst�ncias no organismo dele.
559
00:29:14,487 --> 00:29:17,714
Encontram uma,
mas n�o era o que eu esperava.
560
00:29:17,715 --> 00:29:20,445
- O que era?
- Era um anti�cido.
561
00:29:20,446 --> 00:29:22,214
Anti�cido?
562
00:29:22,215 --> 00:29:24,040
Para dor de est�mago?
563
00:29:24,041 --> 00:29:27,864
Exato. Mas ele tinha 5 vezes
a quantidade recomendada.
564
00:29:27,865 --> 00:29:29,383
Isso causa
um ataque card�aco?
565
00:29:29,384 --> 00:29:32,657
Uma arritmia, talvez.
Em alguns casos, um coma.
566
00:29:32,658 --> 00:29:35,373
Mas os sintomas
seriam n�usea,
567
00:29:35,374 --> 00:29:37,918
v�mito, dor abdominal,
de cabe�a...
568
00:29:37,919 --> 00:29:40,183
Ele teria sofrido muito.
569
00:29:40,184 --> 00:29:42,590
Talvez tenha sido um acidente,
afinal.
570
00:29:42,591 --> 00:29:44,402
O cara simplesmente
caiu da escada.
571
00:29:44,403 --> 00:29:48,507
Talvez, mas ainda n�o explica
por que pesquisaram veneno.
572
00:29:48,508 --> 00:29:52,728
Nem o excesso das subst�ncias
no organismo dele.
573
00:29:52,729 --> 00:29:55,827
Acho que, claramente,
algu�m quis fazer mal a ele.
574
00:29:56,297 --> 00:29:57,917
Ent�o isso n�o acabou.
575
00:29:57,918 --> 00:29:59,986
N�o.
Definitivamente, n�o acabou.
576
00:29:59,987 --> 00:30:01,849
S� ficou mais complicado.
577
00:30:09,259 --> 00:30:12,251
Ent�o, aqui est� a lista
das pessoas que estavam
578
00:30:12,252 --> 00:30:14,525
no edif�cio no dia
em que a pesquisa foi feita
579
00:30:14,526 --> 00:30:16,628
- no computador no Cal.
- Um � o criminoso.
580
00:30:16,629 --> 00:30:18,202
Estou muito � tua frente,
mano.
581
00:30:19,821 --> 00:30:23,081
Por que n�o diz se algum deles
tinha algo contra o Glenn?
582
00:30:23,082 --> 00:30:26,522
Certo, claro. Vamos ver.
Temos...
583
00:30:30,250 --> 00:30:32,354
Susie Nakamura,
antiga assistente de Glenn.
584
00:30:32,355 --> 00:30:34,507
Ficou b�bada no retiro
corporativo.
585
00:30:34,508 --> 00:30:36,438
Devia ver.
Falou muito mal dele.
586
00:30:36,439 --> 00:30:37,954
Vale a pena investigar.
587
00:30:39,499 --> 00:30:43,047
Malcolm Hayes. Estava certo
que Glenn tinha algo contra ele.
588
00:30:43,048 --> 00:30:45,747
Digo, acho que tamb�m
acho que pode ter sido ele.
589
00:30:45,748 --> 00:30:48,179
- Certo.
- Quem mais temos...
590
00:30:48,494 --> 00:30:51,707
Josh Lieberman. Foi preterido
para uma promo��o,
591
00:30:51,708 --> 00:30:53,790
mas � muito covarde
para matar algu�m.
592
00:30:53,791 --> 00:30:57,701
Ent�o, qual o pr�ximo passo?
O que estamos fazendo?
593
00:30:57,702 --> 00:31:00,161
O seu pr�ximo passo seria ir
para o escrit�rio
594
00:31:00,162 --> 00:31:02,537
e aguardar
futuras instru��es.
595
00:31:04,002 --> 00:31:06,736
Ent�o est� dizendo que deveria
voltar ao escrit�rio.
596
00:31:06,737 --> 00:31:10,099
Isso. Se precisarmos algo mais,
avisamos, mano.
597
00:31:10,100 --> 00:31:12,698
- Est� certo. Entendido.
- Obrigado, Todd.
598
00:31:15,652 --> 00:31:17,366
Dev�amos investigar
esses tr�s.
599
00:31:17,367 --> 00:31:19,793
E vou pedir para a Higgins
600
00:31:19,794 --> 00:31:22,845
pegar as imagens da CCTV
do pr�dio.
601
00:31:22,846 --> 00:31:24,957
Achei que j� tinham visto
e n�o tinha nada.
602
00:31:24,958 --> 00:31:28,527
Sim, mas quero ver o caf� do Cal
no dia que o Glenn morreu.
603
00:31:28,528 --> 00:31:30,626
Ent�o acha que algu�m
batizou no caminhou?
604
00:31:30,627 --> 00:31:32,197
� o melhor jeito
de envenenar.
605
00:31:32,198 --> 00:31:34,552
E embora possa
n�o ter sido Cal,
606
00:31:34,553 --> 00:31:35,953
pode ter sido
outra pessoa.
607
00:31:37,410 --> 00:31:39,861
Ouvimos um boato de que estava
sendo muito cr�tica
608
00:31:39,862 --> 00:31:42,158
sobre seu antigo chefe
no retiro, Susie.
609
00:31:42,159 --> 00:31:45,130
Parecia bem s�rio.
Poderia falar sobre isso?
610
00:31:46,045 --> 00:31:48,078
Estava s� estava
muito estressada.
611
00:31:48,516 --> 00:31:51,439
Se acha que � dif�cil ser
um vendedor para ele,
612
00:31:51,440 --> 00:31:54,208
n�o imagina como �
ser a assistente dele.
613
00:31:54,569 --> 00:31:56,281
Muita press�o.
614
00:31:56,658 --> 00:31:59,965
- Ele te fazia trabalhar muito?
- N�o apenas isso.
615
00:32:05,072 --> 00:32:07,745
Susie,
pode confiar em n�s.
616
00:32:07,746 --> 00:32:09,894
� melhor se nos contar tudo.
617
00:32:10,778 --> 00:32:12,182
� que...
618
00:32:12,978 --> 00:32:14,889
N�o posso dizer.
619
00:32:16,395 --> 00:32:18,881
O Glenn n�o queria
que contasse a ningu�m.
620
00:32:20,703 --> 00:32:22,804
N�o quero parecer frio,
mas...
621
00:32:23,575 --> 00:32:26,847
Mas o Glenn morreu.
Podemos falar sobre isso.
622
00:32:30,406 --> 00:32:31,806
Tudo bem.
623
00:32:34,377 --> 00:32:38,000
Glenn saia muito
do escrit�rio � tarde.
624
00:32:38,001 --> 00:32:41,350
Sim, ouvimos sobre isso.
Verificamos o calend�rio dele
625
00:32:41,351 --> 00:32:43,470
e havia reuni�es com clientes
nessas horas.
626
00:32:43,471 --> 00:32:44,887
N�o, ele n�o tinha.
627
00:32:46,410 --> 00:32:49,933
Ele marcava reuni�es
para n�o levantar suspeita.
628
00:32:50,480 --> 00:32:51,880
Ent�o o que estava fazendo?
629
00:32:53,408 --> 00:32:57,955
Estava fazendo quimioterapia
nos �ltimos meses.
630
00:32:58,509 --> 00:32:59,910
Glenn tinha c�ncer?
631
00:33:05,109 --> 00:33:07,315
Foi dif�cil mentir
para todos sobre isso.
632
00:33:07,316 --> 00:33:09,835
S� queria respeitar
a vontade dele.
633
00:33:09,836 --> 00:33:12,734
- Estava muito doente.
- N�s entendemos, Susie.
634
00:33:12,735 --> 00:33:14,405
Estava apenas tentando
ser leal.
635
00:33:15,245 --> 00:33:18,666
Acho que s�o apenas
essas perguntas por hoje.
636
00:33:19,329 --> 00:33:20,729
Obrigado.
637
00:33:29,393 --> 00:33:32,450
Certo. Houve uma mudan�a
de humor h� v�rios meses.
638
00:33:32,833 --> 00:33:35,802
- Essa pode ser a raz�o.
- Sim, tamb�m mudaria
639
00:33:35,803 --> 00:33:38,022
se tivesse c�ncer
e fizesse quimioterapia.
640
00:33:40,143 --> 00:33:42,837
Espere. Deixe me...
641
00:33:43,728 --> 00:33:45,377
fazer uma liga��o.
642
00:33:47,068 --> 00:33:50,243
Noelani, � o Magnum.
Tenho uma pergunta para voc�.
643
00:33:50,244 --> 00:33:53,626
Se algu�m fazendo quimioterapia
tomasse, digamos,
644
00:33:53,627 --> 00:33:56,593
5 vezes a quantidade
normal de anti�cido,
645
00:33:56,594 --> 00:33:57,994
o que aconteceria?
646
00:34:00,739 --> 00:34:02,249
Certo, obrigado.
647
00:34:03,196 --> 00:34:05,717
A combina��o
de quimioterapia e anti�cido
648
00:34:05,718 --> 00:34:07,198
pode causar
o ataque card�aco.
649
00:34:07,199 --> 00:34:09,503
Ent�o isso s� voltou a ser
um assassinato.
650
00:34:09,504 --> 00:34:11,056
Pelo menos,
homic�dio culposo.
651
00:34:15,251 --> 00:34:18,154
- Higgins. O que descobriu?
- Ent�o, no dia que morreu,
652
00:34:18,155 --> 00:34:20,315
Cal foi buscar o caf�
em Island Roast
653
00:34:20,316 --> 00:34:22,657
e traz�-lo de volta
ao escrit�rio, como sempre.
654
00:34:22,968 --> 00:34:24,752
Mas no caminho de volta,
se atrasou,
655
00:34:24,753 --> 00:34:26,656
porque encontrou colegas
no corredor
656
00:34:26,657 --> 00:34:29,371
e teve que levar o caf�
para a cozinha e esquentar.
657
00:34:29,372 --> 00:34:30,779
E parece que algu�m
658
00:34:30,780 --> 00:34:32,964
pode ter tido a oportunidade
de batizar.
659
00:34:32,965 --> 00:34:34,365
Quem?
660
00:34:35,747 --> 00:34:38,959
Jim Peele, do TI.
661
00:34:38,960 --> 00:34:42,276
Ele entrou enquanto o Cal
esquentava o caf�,
662
00:34:42,277 --> 00:34:44,628
e pelo �ngulo da c�mera,
� dif�cil ter certeza,
663
00:34:44,629 --> 00:34:47,538
mas est� perto o suficiente
para colocar algo no copo.
664
00:34:50,775 --> 00:34:53,150
Acha que � poss�vel Jim
ter usado seu computador
665
00:34:53,151 --> 00:34:54,956
enquanto estava na pe�a
do seu filho?
666
00:34:57,439 --> 00:34:58,968
Sim, era.
667
00:34:58,969 --> 00:35:00,529
Estava com problemas
no e-mail,
668
00:35:00,530 --> 00:35:02,220
ent�o pedi
para darem uma olhada.
669
00:35:02,221 --> 00:35:04,449
Jim nunca disse que olhou,
670
00:35:04,450 --> 00:35:07,012
mas lembro que os problemas
acabaram no outro dia.
671
00:35:07,013 --> 00:35:09,272
Ent�o, talvez,
al�m de corrigir seu e-mail,
672
00:35:09,273 --> 00:35:12,400
ele aproveitou
para pesquisar sobre veneno.
673
00:35:12,401 --> 00:35:14,095
Mas por que usar
meu computador?
674
00:35:14,096 --> 00:35:17,773
Talvez quisesse outro suspeito,
caso suspeitassem dele.
675
00:35:17,774 --> 00:35:21,133
Acha que existe motivo
para Jim querer matar Glenn?
676
00:35:23,813 --> 00:35:25,544
Na verdade, sim.
677
00:35:28,701 --> 00:35:31,715
O Jim deve ter visto
esse e-mail do Glenn.
678
00:35:33,357 --> 00:35:36,117
- Glenn ia demitir Jim.
- Deve ter visto isso
679
00:35:36,118 --> 00:35:37,912
no seu computador,
o irritou,
680
00:35:37,913 --> 00:35:41,180
e procurou como se vingar.
Inclusive, o envenenando.
681
00:35:41,181 --> 00:35:43,164
Acho que temos
o nosso cara.
682
00:35:43,165 --> 00:35:44,893
Eu vou atr�s dele.
683
00:35:44,894 --> 00:35:47,103
Obrigado, Cal. Agrade�o.
684
00:35:48,920 --> 00:35:51,806
Vou ligar para Katsumoto
e depois avisar Kahele.
685
00:35:51,807 --> 00:35:53,659
Encontre Jim
e o traga pra conversar.
686
00:35:53,660 --> 00:35:55,560
- E se ele n�o quiser vir?
- TC,
687
00:35:55,561 --> 00:35:58,825
a beleza de t�-lo como parceiro
� que � grande e intimidador.
688
00:35:58,826 --> 00:36:00,428
Ele n�o dir� n�o para voc�.
689
00:36:00,429 --> 00:36:03,047
Certo, volto logo
com nosso garoto.
690
00:36:13,427 --> 00:36:15,104
Quem s�o aqueles dois?
691
00:36:15,105 --> 00:36:16,984
E n�o diga
consultores corporativos.
692
00:36:16,985 --> 00:36:18,612
Porque sei que n�o s�o.
693
00:36:29,495 --> 00:36:30,895
Jim.
694
00:36:34,517 --> 00:36:37,822
Jim, preciso falar com voc�,
amigo.
695
00:36:38,927 --> 00:36:40,327
Estava pensando o mesmo.
696
00:36:41,764 --> 00:36:43,326
Vamos dar uma voltinha?
697
00:36:56,637 --> 00:36:58,956
- Tem alguma coisa errada.
- Por qu�?
698
00:36:59,888 --> 00:37:01,817
TC j� deveria ter voltado.
699
00:37:02,854 --> 00:37:04,885
Aqui � o TC.
Deixe uma mensagem.
700
00:37:06,012 --> 00:37:09,350
Ligue para o DPH, mande chamar
o detetive Katsumoto
701
00:37:09,351 --> 00:37:12,276
e diga que Magnum falou que h�
um potencial assassino aqui.
702
00:37:12,277 --> 00:37:13,677
E tranque essa porta.
703
00:37:19,083 --> 00:37:21,102
Ele sabe. Ele sabe tudo.
704
00:37:28,009 --> 00:37:29,409
Olha cara,
705
00:37:29,717 --> 00:37:31,745
pare de piorar as coisas
para o seu lado.
706
00:37:31,746 --> 00:37:33,363
N�o quis matar o Glenn.
707
00:37:33,695 --> 00:37:37,230
S� queria deix�-lo doente,
achei que ele fosse me demitir.
708
00:37:37,231 --> 00:37:39,123
Como eu ia saber
que ele tinha c�ncer?
709
00:37:42,752 --> 00:37:44,774
Cara, eu acredito nisso.
710
00:37:45,199 --> 00:37:46,833
E a pol�cia
tamb�m vai acreditar.
711
00:37:48,710 --> 00:37:50,229
Voc� n�o quis
machucar ningu�m.
712
00:37:53,421 --> 00:37:54,967
Est� falando
da boca para fora.
713
00:37:55,931 --> 00:37:57,549
Entre no carro. Voc� dirige.
714
00:37:57,550 --> 00:38:00,126
Anda! Entre no carro.
715
00:38:21,288 --> 00:38:22,688
V�!
716
00:38:28,136 --> 00:38:29,536
Est� bem.
717
00:38:30,195 --> 00:38:32,822
- Para onde vamos?
- Tem um helic�ptero, n�o �?
718
00:38:33,129 --> 00:38:34,536
Vamos voar
para fora da ilha.
719
00:38:34,537 --> 00:38:36,169
- Sabe que sou piloto?
- Sim.
720
00:38:36,170 --> 00:38:39,052
Pesquisei com o que Todd disse.
S� dirige.
721
00:39:00,779 --> 00:39:02,373
Sim,
sei o que est� pensando,
722
00:39:02,374 --> 00:39:05,101
medir for�as para salvar
seu melhor amigo,
723
00:39:05,102 --> 00:39:07,024
n�o � um �timo plano
de resgate.
724
00:39:07,025 --> 00:39:09,652
Mas agora,
� o �nico que tenho.
725
00:39:17,902 --> 00:39:19,407
O que ele est� fazendo?
726
00:39:20,431 --> 00:39:22,137
Se vamos morrer,
voc� tamb�m vai.
727
00:39:22,911 --> 00:39:25,316
Como �? Ficou maluco?
Vire o carro.
728
00:39:25,317 --> 00:39:28,116
- N�o.
- Vire o carro! Vire!
729
00:39:30,107 --> 00:39:32,066
Vire!
730
00:39:40,318 --> 00:39:41,718
TC.
731
00:39:44,075 --> 00:39:45,734
Vamos.
732
00:39:45,735 --> 00:39:47,135
Vamos l�.
733
00:39:48,875 --> 00:39:50,275
Fique a�.
734
00:39:52,463 --> 00:39:53,863
A porta est� trancada.
735
00:40:15,838 --> 00:40:17,986
DPH! Largue a arma.
736
00:40:19,259 --> 00:40:20,835
- Est� bem.
- M�os na cabe�a.
737
00:40:20,836 --> 00:40:23,038
Est� bem.
738
00:40:42,066 --> 00:40:44,682
Para os vencedores
v�o as cervejas gr�tis.
739
00:40:46,202 --> 00:40:47,927
- Mahalo.
- Mas preciso perguntar,
740
00:40:47,928 --> 00:40:49,584
voc� ia bater nele mesmo?
741
00:40:49,585 --> 00:40:51,899
Quem disse
que n�o posso ser intimidador?
742
00:40:51,900 --> 00:40:54,757
Voc� definitivamente,
foi intimidador.
743
00:40:54,758 --> 00:40:56,760
E voc� me deve
um favorz�o, Higgy.
744
00:40:56,761 --> 00:40:59,206
Acho que tive uma concuss�o
cobrindo para voc�.
745
00:40:59,207 --> 00:41:01,871
Sim, agrade�o demais, TC.
746
00:41:01,872 --> 00:41:03,722
Obrigada e desculpe.
747
00:41:04,588 --> 00:41:05,988
- Sa�de.
- Sa�de.
748
00:41:13,611 --> 00:41:15,444
Podemos conversar rapidinho?
749
00:41:16,456 --> 00:41:17,856
Claro.
750
00:41:19,109 --> 00:41:20,509
Obrigada.
751
00:41:25,703 --> 00:41:29,475
Ent�o, eu tenho
uma pequena confiss�o a fazer.
752
00:41:30,516 --> 00:41:33,379
Deixe-me adivinhar.
Seu ombro est� bom.
753
00:41:36,693 --> 00:41:38,093
Como voc� sabe disso?
754
00:41:38,990 --> 00:41:41,604
Descobri que Todd Stewart
trabalhava para Sun-Smooth.
755
00:41:41,605 --> 00:41:43,758
Imaginei que voc� sabia disso
756
00:41:43,759 --> 00:41:46,442
e procurava uma desculpa
para n�o trabalhar no caso.
757
00:41:48,278 --> 00:41:50,622
- Ent�o voc� sabe...
- Que saiu com ele
758
00:41:50,623 --> 00:41:52,280
quando ele era casado, sim.
759
00:41:52,281 --> 00:41:53,903
Quando a ex-esposa
me contratou,
760
00:41:53,904 --> 00:41:55,688
vi todas
com quem ele havia sa�do,
761
00:41:55,689 --> 00:41:58,395
e essa lista inclu�a voc�.
762
00:41:58,396 --> 00:42:02,165
S� quero que voc� saiba
que foi apenas um encontro
763
00:42:02,166 --> 00:42:05,588
e juro que n�o sabia
que ele era casado.
764
00:42:05,589 --> 00:42:07,440
Sinceramente,
n�o precisa dizer nada.
765
00:42:07,441 --> 00:42:09,561
N�o, eu preciso.
Quero ser sincera.
766
00:42:13,221 --> 00:42:17,354
Eu o conheci em um dos eventos
de caridade do Robin Master.
767
00:42:18,547 --> 00:42:20,729
E acho que eu estava
simplesmente...
768
00:42:21,556 --> 00:42:22,956
Um pouco cega.
769
00:42:24,090 --> 00:42:26,374
Eu havia acabado de chegar
na ilha, e...
770
00:42:28,678 --> 00:42:30,078
Eu estava sozinha.
771
00:42:32,603 --> 00:42:34,293
Por que n�o disse nada?
772
00:42:34,652 --> 00:42:37,130
N�o quis te envergonhar.
Voc� n�o contou,
773
00:42:37,131 --> 00:42:38,684
e n�o quis faz�-la contar.
774
00:42:40,958 --> 00:42:42,358
Foi gentil da sua parte.
775
00:42:44,478 --> 00:42:47,336
Voc� baixou sua guarda,
est� bem?
776
00:42:48,123 --> 00:42:49,537
Isso n�o � grande coisa.
777
00:42:49,866 --> 00:42:51,266
Obrigada.
778
00:42:52,703 --> 00:42:54,313
Ent�o posso ficar
com a cabra?
779
00:42:54,314 --> 00:42:57,613
N�o, n�o pode ficar com a cabra,
Magnum.
780
00:42:57,614 --> 00:43:00,153
Por que n�o? Tem bastante espa�o
para uma cabra.
781
00:43:00,154 --> 00:43:02,670
- Cabras s�o t�o fofas.
- Como vai cuidar de uma?
782
00:43:02,671 --> 00:43:05,251
- Mal cuida de si.
- N�o � totalmente verdade.
783
00:43:06,577 --> 00:43:07,977
� um pouco verdade.
59347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
