Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,764 --> 00:00:38,083
Como militar, voc� n�o consegue
evitar sentir-se intimidado
2
00:00:38,084 --> 00:00:40,175
pelo Memorial
do USS Arizona,
3
00:00:40,465 --> 00:00:43,970
um s�mbolo dos her�is americanos
que se sacrificaram
4
00:00:43,971 --> 00:00:45,504
a servi�o do pa�s.
5
00:00:45,941 --> 00:00:48,443
Poucos de n�s corresponderemos
ao legado deles.
6
00:00:48,444 --> 00:00:50,494
Podemos apenas esperar
estar � altura.
7
00:00:50,780 --> 00:00:52,979
Ent�o, quando voc� � ativado
da reserva,
8
00:00:52,980 --> 00:00:55,258
voc� � honrado com a chance
de fazer isso.
9
00:00:56,030 --> 00:00:57,630
BASE CONJUNTA
PEARL HARBOR-HICKAM
10
00:01:00,684 --> 00:01:02,844
- Bom dia, Wingard.
- Tenente.
11
00:01:03,241 --> 00:01:04,980
Como est� o surfe?
12
00:01:04,981 --> 00:01:07,648
Nada mal. Peguei uma onda
de 8s no Pipeline.
13
00:01:07,649 --> 00:01:09,826
8 segundos. Boa.
14
00:01:10,133 --> 00:01:13,168
� um belo conjunto de rodas.
De onde voc� a roubou?
15
00:01:13,169 --> 00:01:16,342
Espera a�. O que te faz pensar
que n�o � minha?
16
00:01:19,713 --> 00:01:21,544
Boa, tenente.
17
00:01:35,892 --> 00:01:37,325
Entre.
18
00:01:40,563 --> 00:01:43,947
- Capit�o Greene. ten. Magnum.
- Sente-se, Magnum.
19
00:01:48,838 --> 00:01:50,706
Preciso dizer,
fiquei surpreso.
20
00:01:51,011 --> 00:01:53,558
Nosso �ltimo encontro
foi um pouco tenso,
21
00:01:53,559 --> 00:01:55,559
- ent�o quero dizer�
- Est� sendo ativado
22
00:01:55,560 --> 00:01:57,063
para uma opera��o especial.
23
00:01:58,110 --> 00:02:00,439
Preciso que resgate
Marwan Hayek.
24
00:02:00,440 --> 00:02:01,917
Hayek.
25
00:02:02,451 --> 00:02:04,393
- Ele ressurgiu?
- Tivemos not�cias
26
00:02:04,394 --> 00:02:06,673
que dizem que ele est�
na Tr�plice Fronteira.
27
00:02:06,674 --> 00:02:08,256
Se sua geografia
estiver ruim�
28
00:02:08,257 --> 00:02:11,432
� uma terra de ningu�m entre
Brasil, Paraguai e Argentina.
29
00:02:11,433 --> 00:02:14,032
Uma das terras
mais sem lei do planeta.
30
00:02:14,033 --> 00:02:17,663
Se eu traficasse armas,
seria um bom lugar para ir.
31
00:02:17,664 --> 00:02:19,479
Parece que ele
ainda est� traficando.
32
00:02:19,480 --> 00:02:22,070
Deixe-me adivinhar.
Quer que eu v� l� disfar�ado
33
00:02:22,071 --> 00:02:24,395
para comprar armas
e que eu pegue o Hayek?
34
00:02:24,396 --> 00:02:26,074
Com seu disfarce
de intermediador.
35
00:02:26,075 --> 00:02:27,825
Se infiltre
como fez no Afeganist�o.
36
00:02:27,826 --> 00:02:29,651
Com sorte,
dessa vez ele n�o foge.
37
00:02:29,652 --> 00:02:31,747
- Precisarei de uma equipe.
- J� tem uma.
38
00:02:31,748 --> 00:02:33,748
Um agente da CIA
da Ag�ncia Terrestre.
39
00:02:33,749 --> 00:02:36,093
e um analista de armas da AID
para te ajudar.
40
00:02:36,094 --> 00:02:38,610
Parece bom, mas estava pensando
no Rick e TC�
41
00:02:38,611 --> 00:02:41,389
- Fora de cogita��o.
- J� fizemos opera��es assim.
42
00:02:41,390 --> 00:02:43,692
N�o conhe�o esses caras.
N�o posso confiar�
43
00:02:43,693 --> 00:02:45,627
Magnum, a resposta � n�o.
44
00:02:45,628 --> 00:02:47,960
J� est� tudo em movimento.
Entendeu?
45
00:02:50,332 --> 00:02:51,782
Entendi, senhor.
46
00:02:51,783 --> 00:02:55,782
Magnum, essa � uma opera��o
ultrassecreta.
47
00:02:55,783 --> 00:02:58,755
Sem apoio. Se falhar,
vamos negar tudo.
48
00:02:58,756 --> 00:03:00,872
- Ent�o se for pego�
- Eu sei.
49
00:03:01,626 --> 00:03:03,136
Estou por minha conta
e risco.
50
00:03:03,573 --> 00:03:05,573
GeekS
malandramente apresenta�
51
00:03:06,247 --> 00:03:09,747
Magnum P.I. - 2.11
Day I Met the Devil
52
00:03:12,014 --> 00:03:14,014
Parceiro:
Hall�
53
00:03:14,015 --> 00:03:16,015
Parceira:
Rennah
54
00:03:16,016 --> 00:03:18,016
Parceira:
dreeh
55
00:03:18,017 --> 00:03:20,017
Parceiro:
tgobueno
56
00:03:20,018 --> 00:03:22,018
Investigadora Particular:
Lu Colorada
57
00:03:34,645 --> 00:03:36,593
- Errei.
- Muito bem.
58
00:03:36,594 --> 00:03:38,328
Qual � a miss�o, TM?
59
00:03:38,329 --> 00:03:41,632
- N�o posso falar sobre.
- Ou � ultrassecreta,
60
00:03:41,633 --> 00:03:43,053
ou embara�osa.
61
00:03:43,054 --> 00:03:44,902
Greene
n�o est� feliz com ele,
62
00:03:44,903 --> 00:03:47,304
ent�o acho que �
para descascar batatas
63
00:03:47,305 --> 00:03:49,050
em um navio de batalha.
64
00:03:49,274 --> 00:03:52,109
- N�o � isso mesmo.
- N�o � perigosa, �?
65
00:03:52,110 --> 00:03:54,978
� protocolo da Marinha,
S� n�o posso falar sobre.
66
00:03:54,979 --> 00:03:57,745
- N�o � nada demais.
- Desde que fique a salvo.
67
00:03:57,746 --> 00:04:01,254
Estou bem.
Higgy, posso falar com voc�?
68
00:04:03,488 --> 00:04:05,873
- Vem, Kumu,
- Tente fazer melhor.
69
00:04:06,191 --> 00:04:08,358
- Sobre nossos casos em aberto�
- Sim.
70
00:04:08,359 --> 00:04:10,552
Temos que atualizar
a sra. Davis.
71
00:04:10,553 --> 00:04:14,333
E temos que procurar
o dinheiro sumido do sr. Cho.
72
00:04:14,334 --> 00:04:18,335
- O banco n�o est� ajudando.
- Pensei que cuidaria disso.
73
00:04:18,870 --> 00:04:22,850
- Quanto tempo ficar� fora?
- � s� em caso de eu demorar.
74
00:04:23,522 --> 00:04:26,310
Algo que me diz
que essa miss�o da reserva
75
00:04:26,311 --> 00:04:28,679
� maior
do que est� nos contando.
76
00:04:28,680 --> 00:04:31,668
N�o � n�o. Confie em mim.
77
00:04:46,598 --> 00:04:47,998
Gracias.
78
00:04:49,540 --> 00:04:51,984
U�sque de US$ 5.
Deseje-me sorte.
79
00:04:56,274 --> 00:05:00,277
Parece �gua de vaso.
Espera-se que com as drogas,
80
00:05:00,278 --> 00:05:03,066
sequestros,
e tudo o que acontece aqui,
81
00:05:03,067 --> 00:05:06,238
- as bebidas seriam melhores.
- � melhor que Kandahar.
82
00:05:06,239 --> 00:05:08,409
N�o � uma Napa, n�o � Till?
83
00:05:08,410 --> 00:05:10,154
Serviu no Afeganist�o?
84
00:05:10,155 --> 00:05:12,523
- Uma parte.
- Deve ter conhecido Rodgers.
85
00:05:12,524 --> 00:05:14,863
� um cara da ag�ncia
que ficou l� um tempo.
86
00:05:14,864 --> 00:05:17,114
Fizemos umas miss�es juntos.
� um cara legal.
87
00:05:17,115 --> 00:05:19,196
Viemos aqui para recordar
o Afeganist�o,
88
00:05:19,197 --> 00:05:21,629
ou viemos tra�ar um plano?
89
00:05:21,954 --> 00:05:25,141
Certo. Avisei ao Hayek
90
00:05:25,142 --> 00:05:27,571
que estou querendo comprar
armas para um cliente,
91
00:05:27,572 --> 00:05:30,449
e ele disse
que quer fazer neg�cio.
92
00:05:31,485 --> 00:05:35,889
Desculpe. Hayek acha
que somos da sua equipe?
93
00:05:35,890 --> 00:05:37,991
Sim.
Ele vai atr�s de clientes,
94
00:05:38,193 --> 00:05:40,878
e voc� � o especialista
em armas
95
00:05:40,879 --> 00:05:43,487
que as inspeciona
para os clientes.
96
00:05:43,488 --> 00:05:46,456
Hayek enviar� instru��es
de onde encontr�-lo.
97
00:05:46,457 --> 00:05:48,161
Quanta preocupa��o
com a seguran�a.
98
00:05:48,162 --> 00:05:50,472
� assim que ele est� foragido
todos esses anos.
99
00:05:51,095 --> 00:05:54,498
Quando soubermos onde ele est�,
revistamos o local,
100
00:05:54,499 --> 00:05:57,801
e descobrimos a melhor forma
de peg�-lo e ir embora.
101
00:05:58,645 --> 00:06:01,772
Vai ter um avi�o
nos esperando aqui.
102
00:06:01,773 --> 00:06:04,276
� um campo de pouso remoto.
Muito seguro.
103
00:06:04,277 --> 00:06:05,712
Certo.
104
00:06:08,085 --> 00:06:09,913
- Voc� est� bem, Curtis?
- Sim.
105
00:06:09,914 --> 00:06:12,452
Foi mal. Tem tempo
que n�o me disfar�o.
106
00:06:12,453 --> 00:06:15,992
J� estive em muitas miss�es,
mas n�o recentemente.
107
00:06:16,587 --> 00:06:18,055
Jesus, est� quente.
108
00:06:18,056 --> 00:06:20,189
- Est�o com calor?
- Est� de brincadeira?
109
00:06:20,190 --> 00:06:22,529
Curtis nos far�
sermos mortos.
110
00:06:22,530 --> 00:06:25,290
Voc� � um especialista em armas.
S� seja voc� mesmo.
111
00:06:25,291 --> 00:06:26,736
Tudo dar� certo.
112
00:06:31,081 --> 00:06:32,543
Al�.
113
00:06:34,505 --> 00:06:35,906
Sim.
114
00:06:36,507 --> 00:06:37,907
Certo.
115
00:06:40,484 --> 00:06:42,224
Os homens do Hayek
est�o l� fora.
116
00:06:43,781 --> 00:06:46,082
- Agora?
- Sim.
117
00:06:50,215 --> 00:06:53,432
Sefu, quanto tempo.
118
00:06:53,433 --> 00:06:55,819
Entrem. E coloquem isso.
119
00:06:57,107 --> 00:06:59,309
Hayek disse
que enviaria o endere�o.
120
00:06:59,310 --> 00:07:01,815
- Mudan�a de planos.
- Voc�s sabem quem sou.
121
00:07:02,016 --> 00:07:06,204
- Isso � mesmo necess�rio?
- �, se quer encontrar o chefe.
122
00:07:06,205 --> 00:07:09,907
O plano n�o era esse.
N�o gosto de lugares fechados.
123
00:07:09,908 --> 00:07:11,433
- Eu�
- Algum problema?
124
00:07:11,434 --> 00:07:14,496
N�o. Ele � analista de armas.
N�o sai muito.
125
00:07:14,497 --> 00:07:16,855
Mas ele ficar� bem.
Confie em mim.
126
00:07:17,056 --> 00:07:18,766
Preciso dos celulares
de voc�s.
127
00:07:24,756 --> 00:07:27,903
Podemos pegar depois�?
Acho que n�o.
128
00:07:30,328 --> 00:07:31,762
Agora entre, rapazes.
129
00:07:32,214 --> 00:07:35,165
Meu tamanho � "M",
a n�o ser que n�o tenha.
130
00:07:35,166 --> 00:07:37,558
- N�o? Beleza.
- Vamos.
131
00:07:38,159 --> 00:07:39,568
Entre.
132
00:07:59,858 --> 00:08:01,610
Eu fiz o que pediram.
133
00:08:02,060 --> 00:08:03,840
Agora quero meu filho.
134
00:08:04,235 --> 00:08:05,661
Onde ele est�?
135
00:08:08,866 --> 00:08:11,234
- David, est� tudo bem?
- Anda, vamos.
136
00:08:11,235 --> 00:08:14,380
- Eles te machucaram?
- N�o. O que est� acontecendo?
137
00:08:14,381 --> 00:08:17,047
N�o se preocupe.
J� acabou.
138
00:08:17,842 --> 00:08:20,456
Venha at� mim. Venha.
139
00:08:24,649 --> 00:08:26,148
Corre, David!
140
00:08:34,377 --> 00:08:35,792
Pai!
141
00:08:45,370 --> 00:08:48,719
Estou a 3 minutos.
Preparem uma equipe m�dica.
142
00:08:48,720 --> 00:08:50,594
Entendido.
Estaremos prontos.
143
00:08:50,595 --> 00:08:52,108
Aguenta firme, David.
144
00:08:57,582 --> 00:08:59,505
Sabe sobre o que � isso?
TC n�o disse.
145
00:08:59,506 --> 00:09:03,179
S� que � uma emerg�ncia
com o comandante do Magnum.
146
00:09:12,230 --> 00:09:14,029
Com licen�a, capit�o.
147
00:09:25,977 --> 00:09:27,810
Essa � Juliet Higgins.
148
00:09:29,947 --> 00:09:31,760
Detetive Gordon Katsumoto.
149
00:09:32,617 --> 00:09:35,964
- O que aconteceu?
- O capit�o perdeu o filho.
150
00:09:39,410 --> 00:09:41,391
Sinto muito por sua perda.
151
00:09:43,260 --> 00:09:45,092
Tem algo
que possamos fazer?
152
00:09:50,701 --> 00:09:54,686
- Podemos falar em particular?
- Claro.
153
00:09:54,944 --> 00:09:56,344
Por favor.
154
00:10:07,663 --> 00:10:10,505
H� alguns dias,
meu filho foi sequestrado.
155
00:10:12,221 --> 00:10:15,491
Prometeram solt�-lo
se eu enviasse Magnum
156
00:10:15,492 --> 00:10:17,802
em uma miss�o suicida
na Tr�plice Fronteira.
157
00:10:18,143 --> 00:10:20,564
Mas eles n�o pretendiam
cumprir a palavra deles.
158
00:10:20,765 --> 00:10:22,662
Ao inv�s disso,
armaram para mim.
159
00:10:22,663 --> 00:10:24,567
Eu matei eles.
160
00:10:25,882 --> 00:10:28,282
Mas meu filho, David,
foi pego no fogo cruzado.
161
00:10:30,699 --> 00:10:34,778
A caminho daqui, tentei,
sem sucesso, alertar o Magnum.
162
00:10:34,779 --> 00:10:36,513
Magnum j� pode estar
em perigo.
163
00:10:36,514 --> 00:10:39,305
Filho da puta!
Por que fez isso com Thomas?
164
00:10:39,306 --> 00:10:42,486
- Ele serviu sob seu comando!
- Tinham pego meu filho!
165
00:10:42,487 --> 00:10:44,121
Os caras que pegaram
seu filho�
166
00:10:44,122 --> 00:10:46,026
- Quem eram?
- N�o sei.
167
00:10:46,027 --> 00:10:49,023
S� sei que trabalhavam
para um tal de Ivan.
168
00:10:49,661 --> 00:10:52,661
O respons�vel pelo ataque
na toca do Robin h� uns meses?
169
00:10:52,662 --> 00:10:55,362
Ele queria saber a identidade
do fuzileiro que inspirou
170
00:10:55,363 --> 00:10:58,063
o Cavaleiro Branco e detalhes
das opera��es dos livros.
171
00:10:58,064 --> 00:11:00,956
- Sabe quem ele �?
- Ningu�m sabe.
172
00:11:00,957 --> 00:11:03,874
Ivan est� h� anos no radar
das ag�ncias de intelig�ncia,
173
00:11:03,875 --> 00:11:06,076
mas ningu�m nunca viu
o rosto dele.
174
00:11:06,077 --> 00:11:09,390
- Ele opera nas sombras.
- Por que o Thomas nessa miss�o?
175
00:11:09,713 --> 00:11:11,113
Nunca disseram.
176
00:11:12,750 --> 00:11:15,133
Vou checar os homens
que sequestraram seu filho.
177
00:11:15,134 --> 00:11:17,602
Est� bem?
Ver se temos alguma pista.
178
00:11:21,125 --> 00:11:23,375
Se o Thomas concluir a miss�o,
o que acontece?
179
00:11:23,897 --> 00:11:26,426
Dada a armadilha
que fizeram para o capit�o,
180
00:11:26,427 --> 00:11:29,266
n�o parece que o Ivan goste
de pontas soltas.
181
00:11:29,267 --> 00:11:32,217
Ent�o quando o Magnum
completar a miss�o�
182
00:11:33,905 --> 00:11:36,519
� prov�vel
que o Ivan o mate.
183
00:11:45,299 --> 00:11:48,117
Sigam-me.
Hayek est� esperando l� dentro.
184
00:11:51,772 --> 00:11:53,873
Ainda temos uma miss�o
para concluir.
185
00:11:53,874 --> 00:11:56,909
Sem armas, plano
ou ideia de onde estamos.
186
00:11:58,493 --> 00:12:00,127
Teremos que improvisar.
187
00:12:00,128 --> 00:12:02,415
Pegamos o Hayek quando der
e sa�mos daqui.
188
00:12:02,416 --> 00:12:04,506
Como?
Tem guardas em toda parte.
189
00:12:05,085 --> 00:12:07,957
Eu sei.
Vi dois no port�o da frente.
190
00:12:08,255 --> 00:12:10,538
Vi pelo menos 3 cercando
o per�metro.
191
00:12:10,780 --> 00:12:14,125
Sefu e os homens dele
n�o devem desgrudar do Hayek.
192
00:12:14,126 --> 00:12:17,073
Precisamos descobrir
como separ�-los.
193
00:12:17,326 --> 00:12:19,553
Se pegarmos o Hayek,
como escapamos?
194
00:12:19,856 --> 00:12:21,628
Eles t�m olhos
por toda parte.
195
00:12:22,864 --> 00:12:24,264
Esperem aqui.
196
00:12:26,472 --> 00:12:30,220
Os guardas e c�meras
cobrem quase a �rea toda,
197
00:12:30,221 --> 00:12:31,978
exceto aquele canto ali.
198
00:12:31,979 --> 00:12:34,036
A SUV na garagem
� a melhor aposta
199
00:12:34,037 --> 00:12:37,563
para sairmos daqui,
se fizermos liga��o direta.
200
00:12:37,564 --> 00:12:39,731
Assumindo
que consigamos chegar l�.
201
00:12:40,229 --> 00:12:43,655
Hayek deve ter mais que guardas
nesse lugar.
202
00:12:43,656 --> 00:12:45,798
Tipo sensores de seguran�a.
203
00:12:45,799 --> 00:12:47,216
Vamos descobrir.
204
00:12:47,820 --> 00:12:50,243
Se Hayek for o controlador
que eu sei que �,
205
00:12:50,244 --> 00:12:53,049
a seguran�a deve ser controlada
no escrit�rio dele.
206
00:12:53,050 --> 00:12:56,406
Precisamos entrar l�
e invadir o computador.
207
00:12:56,407 --> 00:12:57,825
S� isso?
208
00:12:58,995 --> 00:13:01,091
� hora do show, rapazes.
209
00:13:01,758 --> 00:13:03,158
Vamos.
210
00:13:11,794 --> 00:13:13,194
Sentem-se.
211
00:13:28,466 --> 00:13:31,989
Hayek, cad� o abra�o?
Cad� o amor?
212
00:13:31,990 --> 00:13:35,325
Nosso acordo em Kabul
n�o terminou como esperado.
213
00:13:36,206 --> 00:13:37,606
Do que est� falando?
214
00:13:37,607 --> 00:13:39,821
Comprei uma carga
de m�sseis terra-ar.
215
00:13:39,822 --> 00:13:42,771
- Voc� foi pago.
- E os militares afeg�os
216
00:13:42,772 --> 00:13:46,026
que o roubaram do armamento
foram presos.
217
00:13:46,027 --> 00:13:48,329
N�o sabe nada sobre isso,
sabe?
218
00:13:48,330 --> 00:13:52,249
Foram atr�s de mim, tamb�m.
Algu�m me delatou.
219
00:13:52,250 --> 00:13:54,780
Tive que me esconder,
formar uma equipe nova.
220
00:13:54,781 --> 00:13:59,046
E, aqui est� voc�.
Com uma resposta para tudo.
221
00:14:00,794 --> 00:14:02,401
Como se conheceram?
222
00:14:03,464 --> 00:14:07,293
Em Kandahar,
bebendo vinho caseiro ruim,
223
00:14:07,294 --> 00:14:09,155
enquanto eu trabalhava
para a CIA.
224
00:14:11,478 --> 00:14:14,249
Corajoso,
confessar que � da CIA.
225
00:14:14,250 --> 00:14:16,330
Ex CIA.
226
00:14:16,603 --> 00:14:18,753
Joguei fora anos da minha vida
por um pa�s
227
00:14:18,754 --> 00:14:21,974
que nunca fez nada por mim.
228
00:14:21,975 --> 00:14:25,054
Quando apareceu a chance
de fazer dinheiro, aceitei.
229
00:14:25,055 --> 00:14:27,146
Posso ficar falando
sobre mim,
230
00:14:27,147 --> 00:14:29,103
mas ao menos
que queira me namorar,
231
00:14:29,104 --> 00:14:31,492
s� precisa saber
que consegui clientes
232
00:14:31,493 --> 00:14:33,176
que querem comprar armas.
233
00:14:33,177 --> 00:14:34,619
Muitas.
234
00:14:39,245 --> 00:14:40,651
E voc�?
235
00:14:46,833 --> 00:14:48,542
Eu conheci�
236
00:14:48,543 --> 00:14:51,497
Claramente, ele n�o sabe
falar em p�blico.
237
00:14:53,215 --> 00:14:56,394
Ou talvez tenha outro motivo
para o nervosismo.
238
00:15:03,616 --> 00:15:05,420
Quer saber, Hayek?
239
00:15:06,735 --> 00:15:08,269
Voc� nos pegou.
240
00:15:08,955 --> 00:15:12,191
Essa � uma miss�o t�o importante
que o governo americano
241
00:15:12,192 --> 00:15:15,151
colocou um especialista em armas
n�o-treinado nela.
242
00:15:15,352 --> 00:15:17,563
V� em frente, conte, Curtis.
Diga quem somos.
243
00:15:17,564 --> 00:15:20,375
Diga que somos espi�es.
V� em frente.
244
00:15:20,376 --> 00:15:23,009
Somos. Ele est� certo.
Desculpe. N�o nos mate.
245
00:15:40,186 --> 00:15:43,319
- Podemos falar de neg�cios?
- O que est� procurando?
246
00:15:43,320 --> 00:15:45,023
Drones de ataque Predator.
247
00:15:46,359 --> 00:15:48,394
Para sua sorte,
tenho muitos.
248
00:15:48,395 --> 00:15:51,059
Posso dar um
para voc� olhar amanh�.
249
00:15:51,738 --> 00:15:53,176
Perfeito.
250
00:15:53,777 --> 00:15:55,901
Voltaremos para o hotel,
e voltamos amanh�.
251
00:15:55,902 --> 00:15:59,191
� uma longa viagem.
Podem passar a noite aqui.
252
00:16:00,106 --> 00:16:01,623
Eu insisto.
253
00:16:05,945 --> 00:16:07,588
Parece bom.
254
00:16:11,109 --> 00:16:14,233
Obrigada.
Avise se souber de algo.
255
00:16:14,234 --> 00:16:16,121
Um amigo do MI6?
256
00:16:16,122 --> 00:16:19,250
Ele � seguran�a de companhias
da Tr�plice Fronteira.
257
00:16:19,251 --> 00:16:21,648
Ele perguntou do Magnum,
mas ningu�m o viu.
258
00:16:22,662 --> 00:16:24,062
Gordon.
259
00:16:24,364 --> 00:16:26,598
Sim, sim.
Eu aviso ao Icepick.
260
00:16:26,599 --> 00:16:28,300
Obrigado, preciso ir.
261
00:16:28,301 --> 00:16:31,503
Nenhum contato do Ice
tem nada sobre o Magnum.
262
00:16:31,504 --> 00:16:34,194
Os veteranos que conhecemos
tamb�m n�o sabem de nada.
263
00:16:34,682 --> 00:16:36,155
Era o Katsumoto.
264
00:16:36,156 --> 00:16:38,257
Os dois homens
eram assassinos contratados.
265
00:16:38,258 --> 00:16:41,213
Ambos receberam pagamentos
de uma conta irrastre�vel.
266
00:16:41,214 --> 00:16:44,183
E as liga��es de Ivan
foram de celulares descart�veis?
267
00:16:44,184 --> 00:16:47,152
Creio que n�o d� para rastrear.
Ele tomou cuidado.
268
00:16:47,153 --> 00:16:49,505
O caf� gelou.
Vou passar outro p�.
269
00:16:49,506 --> 00:16:51,069
- Valeu, Kumu.
- Valeu.
270
00:16:51,964 --> 00:16:54,791
Esse neg�cio com os celulares
n�o est� funcionando.
271
00:16:54,792 --> 00:16:56,200
Vamos botar a m�o na massa.
272
00:16:56,201 --> 00:16:58,897
Vamos voar at� l�
e achar o Thomas.
273
00:16:58,898 --> 00:17:01,292
�, podemos fazer uma busca.
274
00:17:01,293 --> 00:17:02,875
� nossa chance
de achar Magnum.
275
00:17:02,876 --> 00:17:06,126
Vou arrumar o transporte.
Podemos usar o jatinho do Robin.
276
00:17:06,127 --> 00:17:07,534
Vamos nessa.
277
00:17:15,348 --> 00:17:16,815
Tudo bem.
278
00:17:17,416 --> 00:17:20,807
Temos que invadir o sistema
de seguran�a do Hayek hoje.
279
00:17:20,808 --> 00:17:22,852
E como prop�e
que fa�amos isso?
280
00:17:22,853 --> 00:17:24,345
Curtis.
281
00:17:25,625 --> 00:17:28,948
- N�o sei se ele vai ajudar.
- Vai ter que ajudar.
282
00:17:28,949 --> 00:17:31,749
Precisamos de algu�m
que saiba engenharia el�trica
283
00:17:31,750 --> 00:17:36,361
e acesse o sistema de seguran�a
que deve estar na sala do Hayek.
284
00:17:36,362 --> 00:17:39,180
Olha, n�o vai ser f�cil
como abrir uma fechadura.
285
00:17:39,181 --> 00:17:42,730
Quando entrarmos, teremos acesso
a tudo o que o sistema controla.
286
00:17:44,844 --> 00:17:46,819
Voc� consegue isso, Curtis?
287
00:17:50,317 --> 00:17:52,300
Eu consigo.
288
00:17:53,556 --> 00:17:54,956
Vai l�.
289
00:18:18,745 --> 00:18:20,695
- Voc� est� bem?
- Sim.
290
00:18:20,914 --> 00:18:24,582
- S� tenho medo de tiros.
- Nem me fale.
291
00:18:35,528 --> 00:18:37,400
- � aqui.
- Espere, espere.
292
00:18:44,704 --> 00:18:48,039
- O que � isso?
- Sensor de seguran�a magn�tico.
293
00:18:48,408 --> 00:18:50,108
Como passamos por isso?
294
00:18:53,313 --> 00:18:56,667
Enquanto os dois im�s
estiverem em contato...
295
00:18:57,750 --> 00:18:59,617
o alarme n�o dispara.
296
00:19:10,963 --> 00:19:12,363
D�-me uma m�o.
297
00:19:18,538 --> 00:19:20,005
Bom trabalho.
298
00:19:20,306 --> 00:19:24,146
O computador deve ter
com um software de alto n�vel.
299
00:19:24,147 --> 00:19:27,984
Espera. Eu sei que � sua parada,
mas deixe-me tentar uma coisa.
300
00:19:35,822 --> 00:19:38,806
- Inacredit�vel.
- O qu�?
301
00:19:38,807 --> 00:19:40,374
� a mesma senha da �ltima vez
302
00:19:40,375 --> 00:19:42,617
que me infiltrei
na organiza��o do Hayek.
303
00:19:42,618 --> 00:19:45,356
Lembre-me
de agradecer aquele pregui�oso.
304
00:19:49,234 --> 00:19:52,598
Os guardas est�o neste andar.
Vai demorar?
305
00:19:52,599 --> 00:19:56,570
Quase l�. S� programando
para o sistema cair amanh� cedo.
306
00:19:58,696 --> 00:20:00,114
ATUALIZA��O DE INVESTIGA��O
307
00:20:02,660 --> 00:20:04,460
A PROMOTORIA E O FBI
QUEREM NOT�CIAS.
308
00:20:07,377 --> 00:20:08,814
Tudo bem?
309
00:20:08,815 --> 00:20:11,782
N�o fazia ideia
que o Hayek era f� da Shakira.
310
00:20:12,078 --> 00:20:13,479
Sabe...
311
00:20:13,480 --> 00:20:15,500
� igual quando Rodgers e eu
312
00:20:15,501 --> 00:20:17,746
nos infiltramos
em uma c�lula talib�.
313
00:20:18,247 --> 00:20:21,625
S� achamos um monte
de CDs piratas do Neil Diamond.
314
00:20:21,626 --> 00:20:23,798
Voc� deve ter ouvido falar
na Ag�ncia, n�o?
315
00:20:24,099 --> 00:20:26,016
�, fiquei sabendo.
316
00:20:32,845 --> 00:20:35,745
J� terminou?
Os guardas est�o descendo.
317
00:20:35,746 --> 00:20:37,897
Sim, quase pronto.
318
00:20:42,487 --> 00:20:43,887
Vamos.
319
00:20:48,861 --> 00:20:50,835
Agradecemos
sua oferta de ajuda.
320
00:20:50,836 --> 00:20:52,464
Isso pode
custar seu emprego.
321
00:20:52,465 --> 00:20:55,721
- N�o importa.
- J� pensou no que vai dar
322
00:20:55,722 --> 00:20:57,910
se descobrirem
que colocou um atestado
323
00:20:57,911 --> 00:20:59,317
para ir em uma opera��o,
324
00:20:59,318 --> 00:21:01,499
possivelmente ilegal
e violadora de tratado,
325
00:21:01,500 --> 00:21:03,408
e definitivamente secreta?
326
00:21:03,409 --> 00:21:05,703
Francamente,
n�o dou a m�nima para isso.
327
00:21:05,704 --> 00:21:07,114
Voc� geralmente d�.
328
00:21:07,115 --> 00:21:10,482
Tem raz�o, mas temos um amigo
que pode morrer se n�o agirmos.
329
00:21:10,483 --> 00:21:11,883
Amigo?
330
00:21:12,485 --> 00:21:14,316
N�o conte
que eu disse isso.
331
00:21:18,024 --> 00:21:20,666
- Est�o esperando algu�m?
- N�o.
332
00:21:20,667 --> 00:21:22,162
� o...
333
00:21:22,962 --> 00:21:24,362
Valeu.
334
00:21:27,666 --> 00:21:29,501
Tem lugar nesse p�ssaro
para mais um?
335
00:21:29,502 --> 00:21:32,017
Shammy, n�o.
Voc� n�o tem ideia
336
00:21:32,018 --> 00:21:35,198
- do qu�o perigoso pode ser.
- Valeu, mas acho que tenho sim.
337
00:21:35,199 --> 00:21:37,893
E toda miss�o
precisa de apoio log�stico.
338
00:21:37,894 --> 00:21:40,737
Al�m disso,
eu sempre quis voar privado,
339
00:21:40,738 --> 00:21:43,213
mesmo que seja
para a minha pr�pria morte.
340
00:21:43,214 --> 00:21:46,563
Talvez todas nossas mortes.
� a Tr�plice Fronteira.
341
00:21:46,564 --> 00:21:48,947
Sem permiss�o,
sem jurisdi��o.
342
00:21:48,948 --> 00:21:51,794
- E voc� tem um filho.
- Eu entendo o risco.
343
00:21:51,795 --> 00:21:53,626
- Idem.
- Bem...
344
00:21:53,827 --> 00:21:55,329
Podemos passar a noite toda
345
00:21:55,330 --> 00:21:57,383
discutindo se vale a pena
arriscar a vida
346
00:21:57,384 --> 00:21:58,784
para salvar o Magnum.
347
00:21:59,914 --> 00:22:01,668
Todos n�s
sabemos a resposta.
348
00:22:05,878 --> 00:22:09,544
Ent�o sintam-se livres
para embarcarem.
349
00:22:33,239 --> 00:22:36,098
O �ltimo sinal do celular
do Magnum veio daqui.
350
00:22:36,342 --> 00:22:38,028
Por que ele desligou?
351
00:22:38,029 --> 00:22:39,541
Talvez
algu�m tenha desligado,
352
00:22:39,542 --> 00:22:41,863
e esse algu�m o levou
para outro lugar.
353
00:22:42,951 --> 00:22:44,351
Ele pode ter visto algo.
354
00:22:48,455 --> 00:22:50,885
Este homem? Voc� viu?
355
00:22:51,642 --> 00:22:53,042
Muito importante...
356
00:22:54,111 --> 00:22:55,900
O que voc� puder dizer.
357
00:22:59,124 --> 00:23:01,127
Dinheiro americano.
Para voc�.
358
00:23:02,603 --> 00:23:04,424
Este homem... Voc� o viu?
359
00:23:04,959 --> 00:23:06,359
Sim, eu o vi.
360
00:23:06,360 --> 00:23:08,967
Ele e outros dois caras
sa�ram com caras maus.
361
00:23:09,375 --> 00:23:10,904
Sim, voc� fala ingl�s.
362
00:23:10,905 --> 00:23:13,653
Assisti TV americana
a vida toda.
363
00:23:13,654 --> 00:23:16,279
Assassinato por Escrito,
Os Gat�es.
364
00:23:16,280 --> 00:23:18,522
"Boc�!" Amava essa.
365
00:23:18,523 --> 00:23:20,323
Deus aben�oe a televis�o
dos anos 80.
366
00:23:21,576 --> 00:23:23,373
Voc� acha
que um sat�lite espi�o
367
00:23:23,374 --> 00:23:25,451
pegou o SUV
que o Thomas entrou?
368
00:23:25,452 --> 00:23:27,076
Ficaria surpresa
se n�o pegasse.
369
00:23:27,077 --> 00:23:29,900
E tem acesso aos sat�lites
atrav�s do MI6?
370
00:23:29,901 --> 00:23:33,365
- N�o oficialmente.
- Voc� est� invadindo o sistema?
371
00:23:33,366 --> 00:23:35,484
Podemos n�o falar
sobre como isso � ilegal?
372
00:23:35,485 --> 00:23:36,891
Eu tenho uma imagem.
373
00:23:39,544 --> 00:23:41,389
E aqui est� o nosso garoto.
374
00:23:41,390 --> 00:23:43,498
Vou avan�ar para ver
para onde o levaram.
375
00:23:44,951 --> 00:23:46,568
Parece n�o ser nada
376
00:23:46,569 --> 00:23:48,474
al�m de uma estrada
n�o pavimentada.
377
00:23:48,475 --> 00:23:51,922
At� chegarmos neste complexo
a 180km ao norte.
378
00:23:51,923 --> 00:23:53,623
Deve ser onde Hayek
est� escondido.
379
00:23:53,624 --> 00:23:56,100
Magnum pode estar a caminho
de completar a miss�o.
380
00:23:56,101 --> 00:23:59,108
- Dirigindo, demoraria horas.
- Da�, pode ser tarde demais.
381
00:23:59,109 --> 00:24:02,666
Talvez eu conhe�a algu�m
que pode nos levar at� l�.
382
00:24:02,667 --> 00:24:05,576
Qual �. Aqui?
Voc� conhece um cara?
383
00:24:05,577 --> 00:24:07,764
Shammy, sou eu.
384
00:24:12,319 --> 00:24:14,744
Isso deve funcionar, certo?
385
00:24:14,745 --> 00:24:17,116
Cara, � um helic�ptero
que contrabandeia drogas.
386
00:24:17,117 --> 00:24:19,449
Disfar�ado de helic�ptero
de socorro m�dico,
387
00:24:19,450 --> 00:24:22,011
o que, devo admitir,
� bastante inteligente.
388
00:24:22,012 --> 00:24:23,690
Rick, de quem
estamos emprestando?
389
00:24:23,691 --> 00:24:25,222
� melhor voc� n�o perguntar.
390
00:24:25,223 --> 00:24:26,995
- Eu nunca estive aqui.
- Pessoal...
391
00:24:26,996 --> 00:24:28,472
Estamos
na Tr�plice Fronteira.
392
00:24:28,473 --> 00:24:31,261
Voc� n�o pode alugar
um helic�ptero por aqui.
393
00:24:31,262 --> 00:24:34,550
Se algu�m tiver
uma ideia melhor, fale agora.
394
00:24:38,464 --> 00:24:40,070
Foi o que eu pensei.
395
00:24:40,071 --> 00:24:44,184
Agora, meu cara
tamb�m deu algumas armas.
396
00:24:44,185 --> 00:24:45,626
Quem quer um rifle?
397
00:24:46,761 --> 00:24:51,314
Eu tenho uma AK para voc�
e tenho uma AK para voc�.
398
00:24:51,315 --> 00:24:53,940
E tenho um AK para voc�,
Sham.
399
00:24:53,941 --> 00:24:55,730
- Isso.
- A� est�.
400
00:24:56,316 --> 00:24:57,716
Quem quer festejar?
401
00:25:22,408 --> 00:25:25,613
Seu analista pode n�o falar,
mas ele � um �timo piloto.
402
00:25:26,708 --> 00:25:28,520
O equipamento est� �timo.
403
00:25:30,299 --> 00:25:31,699
Vamos discutir os termos?
404
00:25:31,700 --> 00:25:34,457
Ficaria feliz em fazer isso,
em particular.
405
00:25:34,862 --> 00:25:36,262
Particular?
406
00:25:36,263 --> 00:25:38,363
- � o meio da selva.
- Exatamente.
407
00:25:38,364 --> 00:25:41,278
Lugar perfeito para esconder
um microfone e nos espionar.
408
00:25:41,279 --> 00:25:44,169
- � s�rio?
- Esqueceu do Afeganist�o?
409
00:25:44,170 --> 00:25:46,473
Nunca sabemos quem
est� assistindo ou ouvindo.
410
00:25:46,474 --> 00:25:49,915
- N�o posso correr o risco.
- Vamos ao meu escrit�rio.
411
00:25:49,916 --> 00:25:51,348
Isso � seguro.
412
00:25:55,887 --> 00:25:57,547
- �timo voo.
- Obrigado.
413
00:25:57,548 --> 00:25:59,614
Passou muito tempo
em Holloman?
414
00:26:00,723 --> 00:26:02,902
Base da For�a A�rea.
Treinamento de drones?
415
00:26:02,903 --> 00:26:05,871
Sim. Desculpe,
eu apaguei por um segundo.
416
00:26:05,872 --> 00:26:08,520
- Devo estar no modo de voo.
- N�o se preocupe.
417
00:26:08,521 --> 00:26:12,295
O que me lembro de Holloman
� o espetinho da Sally.
418
00:26:12,296 --> 00:26:15,432
Excelente comida,
servi�o terr�vel. Certo?
419
00:26:15,433 --> 00:26:17,773
Sim, muito horr�vel.
420
00:26:18,239 --> 00:26:21,583
N�o sei por que
ainda estou nervoso.
421
00:26:21,856 --> 00:26:24,473
N�o se preocupe.
Voc� est� indo bem.
422
00:26:24,875 --> 00:26:26,275
Estamos quase terminando.
423
00:26:31,101 --> 00:26:32,501
Hayek?
424
00:26:33,744 --> 00:26:38,083
Algu�m j� lhe disse que voc�
tem um gosto impec�vel?
425
00:26:38,084 --> 00:26:41,636
Muitas vezes,
antes de pedirem um desconto,
426
00:26:41,637 --> 00:26:43,260
mas sei que voc�
n�o faria isso.
427
00:26:43,261 --> 00:26:45,426
Eu? Qual �, cara. Nunca.
428
00:26:54,051 --> 00:26:55,530
Grite e voc� morre.
429
00:26:55,531 --> 00:26:57,247
Encontre algo
para amorda��-lo.
430
00:27:23,504 --> 00:27:25,113
Eles te ouviram
quebrar a janela.
431
00:27:25,114 --> 00:27:27,200
- Est�o vindo.
- Eu estou quase l�.
432
00:27:27,201 --> 00:27:29,395
Fique de olho, voc�s dois.
433
00:27:46,894 --> 00:27:48,294
Filho da puta!
434
00:27:58,860 --> 00:28:00,563
O que voc� est� fazendo?
435
00:28:02,415 --> 00:28:03,994
O que voc� est� fazendo?
436
00:28:03,995 --> 00:28:07,014
N�s �amos te raptar,
mas eles n�o s�o quem dizem ser.
437
00:28:07,015 --> 00:28:08,634
- Como voc�.
- Como assim?
438
00:28:08,635 --> 00:28:10,456
� informante
para o governo dos EUA.
439
00:28:10,457 --> 00:28:11,857
Eu vi os e-mails.
440
00:28:12,539 --> 00:28:15,260
- Quem te colocou nisso?
- Eu n�o sei.
441
00:28:15,261 --> 00:28:17,690
Provavelmente os caras
que voc� est� denunciando.
442
00:28:30,588 --> 00:28:32,500
Vamos l�. Vamos.
443
00:28:38,016 --> 00:28:39,766
O tanque de gasolina
est� triturado.
444
00:28:40,099 --> 00:28:41,499
E agora?
445
00:28:41,500 --> 00:28:43,833
Vamos ter que ir a p�.
E r�pido.
446
00:28:43,834 --> 00:28:45,758
Eles v�o nos ca�ar. Vamos.
447
00:29:00,163 --> 00:29:01,563
Esconda-se.
448
00:29:13,394 --> 00:29:14,794
N�o s�o meus homens.
449
00:29:14,795 --> 00:29:16,294
De onde veio esse refor�o?
450
00:29:16,295 --> 00:29:18,744
Till os chamou
para atacar seu complexo.
451
00:29:18,745 --> 00:29:20,495
Devem saber
aonde estamos indo.
452
00:29:20,496 --> 00:29:23,544
Sim.
Onde � a cidade mais pr�xima?
453
00:29:23,545 --> 00:29:26,194
Na outra dire��o
e � duas vezes mais longe.
454
00:29:27,394 --> 00:29:28,944
Temos que ir, vamos.
455
00:29:42,444 --> 00:29:45,094
Acho que algu�m esqueceu
de descarregar este.
456
00:29:45,694 --> 00:29:47,994
- Acha que devemos jogar?
- O que, est� louco?
457
00:29:47,995 --> 00:29:50,344
Eu jogo voc�
do helic�ptero por isso!
458
00:29:50,694 --> 00:29:52,494
Certo, relaxe.
Vou colocar de volta.
459
00:29:52,495 --> 00:29:54,144
S� guarde com seguran�a.
460
00:29:56,294 --> 00:29:58,294
Estamos nos aproximando
do complexo.
461
00:30:15,894 --> 00:30:17,894
Balas de alto calibre.
462
00:30:17,895 --> 00:30:20,144
Parece que tinham muito
poder de fogo.
463
00:30:20,145 --> 00:30:22,644
Quem fez isso
n�o estava brincando.
464
00:30:22,894 --> 00:30:24,294
Alguma coisa?
465
00:30:24,295 --> 00:30:27,194
Sem sinal do Magnum,
mas Rick encontrou mais corpos.
466
00:30:27,994 --> 00:30:29,694
Isso � interessante.
467
00:30:30,444 --> 00:30:31,844
Conseguiu algo?
468
00:30:32,444 --> 00:30:34,794
Marcas de pneus,
gasolina no ch�o.
469
00:30:34,795 --> 00:30:37,294
Algu�m saiu com pressa
com o tanque vazando.
470
00:30:37,544 --> 00:30:39,432
Provavelmente,
resultado do tiroteio.
471
00:30:40,394 --> 00:30:42,144
Tentaram parar quem quer
que fosse.
472
00:30:42,145 --> 00:30:44,894
- Acha que foi o Magnum?
- Algo me diz que ele escapou,
473
00:30:45,894 --> 00:30:47,644
e agora est� em algum lugar
por a�.
474
00:30:51,494 --> 00:30:53,444
Percebi que n�o sei
quem voc� �
475
00:30:53,445 --> 00:30:54,994
ou por que
est� fazendo isso.
476
00:30:54,995 --> 00:30:57,994
Poderia ter me deixado para tr�s
e n�o deixou. Por qu�?
477
00:30:57,995 --> 00:30:59,894
N�o era a miss�o,
� por isso.
478
00:31:00,294 --> 00:31:02,744
Disse que foi uma arma��o.
N�o h� mais miss�o.
479
00:31:03,094 --> 00:31:05,094
N�o deixo ningu�m
para tr�s.
480
00:31:05,095 --> 00:31:08,344
- Deve ser um soldado.
- Era marinheiro.
481
00:31:09,594 --> 00:31:10,994
E agora?
482
00:31:12,294 --> 00:31:14,944
- O qu�?
- Voc� ouviu isso?
483
00:31:16,294 --> 00:31:18,794
� um drone.
Entre debaixo das �rvores!
484
00:31:55,694 --> 00:31:57,094
Peguei ele!
485
00:31:58,144 --> 00:32:00,044
- Cad� o Hayek?
- Eu o perdi.
486
00:32:00,045 --> 00:32:02,045
Acontece quando est�
tentando sobreviver.
487
00:32:02,046 --> 00:32:03,494
Voc� quer brincar?
488
00:32:03,495 --> 00:32:06,644
Por que n�o?
� isso que voc� tem feito.
489
00:32:07,644 --> 00:32:09,144
Ele trabalha para mim.
490
00:32:17,394 --> 00:32:18,794
Curtis.
491
00:32:20,094 --> 00:32:22,744
Pode me chamar de Ivan.
492
00:32:26,094 --> 00:32:29,094
Voc� enviou mercen�rios
para a toca do Robin. Por qu�?
493
00:32:29,095 --> 00:32:30,694
Precisava de voc�
para a miss�o.
494
00:32:31,144 --> 00:32:33,744
Voc� � o �nico que poderia
se aproximar de Hayek.
495
00:32:34,394 --> 00:32:36,544
O �nico que poderia
me dar acesso.
496
00:32:36,894 --> 00:32:39,744
Por isso queria a identidade
do Cavaleiro Branco.
497
00:32:39,745 --> 00:32:42,894
Diz no livro como me infiltrei
com Hayek no Afeganist�o.
498
00:32:43,494 --> 00:32:45,794
N�o conseguiria sem voc�.
499
00:32:46,344 --> 00:32:47,894
Estou feliz por ajudar.
500
00:32:47,895 --> 00:32:50,494
N�o, n�o, voc� superou
as expectativas.
501
00:32:50,595 --> 00:32:52,094
At� nos descobriu.
502
00:32:52,095 --> 00:32:55,094
N�o estou surpreso
voc� � detetive e tudo mais.
503
00:32:55,944 --> 00:32:57,344
Diga-me como fez isso.
504
00:32:58,094 --> 00:33:00,794
Depois que descobri que Hayek
estava do lado dos EUA,
505
00:33:00,795 --> 00:33:02,494
achei que voc�s
n�o estariam.
506
00:33:02,495 --> 00:33:05,494
Tipo, por que ir�amos atr�s
de um dos informantes?
507
00:33:05,495 --> 00:33:07,694
Ent�o testou
nossos disfarces.
508
00:33:07,695 --> 00:33:11,694
N�o houve um fiasco
de Neil Diamond, houve?
509
00:33:11,695 --> 00:33:13,095
N�o.
510
00:33:13,944 --> 00:33:15,994
N�o h� o Sally Lanches
tamb�m?
511
00:33:15,995 --> 00:33:17,794
N�o, mas h�
o Charley Lanches,
512
00:33:17,795 --> 00:33:19,802
a comida e o servi�o
s�o �timos.
513
00:33:19,803 --> 00:33:21,695
Experimente
as cervejas artesanais.
514
00:33:21,696 --> 00:33:23,194
Vou ver e te aviso.
515
00:33:23,195 --> 00:33:24,595
Qual seu problema
com Hayek?
516
00:33:24,596 --> 00:33:27,994
E n�o diga que n�o pode falar,
porque te contei tudo.
517
00:33:27,995 --> 00:33:29,395
N�o seria justo.
518
00:33:29,396 --> 00:33:31,544
Preciso saber
o que ele disse ao FBI,
519
00:33:31,545 --> 00:33:36,144
pois poderia comprometer uma boa
parte das minhas opera��es.
520
00:33:36,145 --> 00:33:39,243
- Certo. Continue.
- Deixarei assim, por enquanto.
521
00:33:40,294 --> 00:33:42,894
Mas admiro
sua tentativa de enrolar.
522
00:33:43,294 --> 00:33:46,244
Ent�o, onde est� Hayek?
523
00:33:47,344 --> 00:33:48,744
Olhe, eu n�o sei.
524
00:33:48,994 --> 00:33:51,694
- Talvez morreu na explos�o.
- N�o, n�o morreu.
525
00:33:52,094 --> 00:33:55,694
A explos�o n�o foi direta,
porque preciso dele vivo.
526
00:33:55,695 --> 00:33:57,494
Acho que o escondeu
em algum lugar.
527
00:33:57,495 --> 00:34:00,694
Por que n�o diz onde ele est�
e poupe muita dor?
528
00:34:00,695 --> 00:34:02,994
Um dos seus mercen�rios
torturou minha amiga
529
00:34:02,995 --> 00:34:04,884
e assustou a outra.
530
00:34:05,994 --> 00:34:08,394
- N�o vou te ajudar.
- Sim, voc� vai.
531
00:34:10,094 --> 00:34:12,894
Eventualmente. Na verdade,
532
00:34:14,594 --> 00:34:17,294
ele vai machuc�-lo
a ponto de me implorar
533
00:34:17,295 --> 00:34:18,794
para mat�-lo.
534
00:34:24,544 --> 00:34:25,944
Ele � todo seu.
535
00:34:44,456 --> 00:34:47,006
Admiro sua luta.
Realmente admiro.
536
00:34:48,456 --> 00:34:50,456
Vou te dar uma �ltima chance
537
00:34:50,457 --> 00:34:53,256
Antes do est�gio
de perder os dedos,
538
00:34:53,257 --> 00:34:55,156
um por um.
539
00:34:55,506 --> 00:34:58,756
Agora, onde ele est�?
540
00:34:58,757 --> 00:35:01,556
Por favor,
n�o me bata mais.
541
00:35:02,928 --> 00:35:04,738
Direi o que quer saber.
542
00:35:06,387 --> 00:35:08,457
Estou certo que vi...
543
00:35:08,799 --> 00:35:10,479
um p� perto daquela �rvore.
544
00:35:10,707 --> 00:35:12,901
E tem um bra�o ali
perto do riacho.
545
00:35:17,807 --> 00:35:20,981
- Arranque o sorriso dele.
- Qual �, cara.
546
00:35:25,831 --> 00:35:27,812
Pensei que tinha acabado
a fase do soco.
547
00:35:27,813 --> 00:35:29,236
Como quiser.
548
00:35:30,005 --> 00:35:31,804
Hora de cair na realidade.
549
00:35:39,386 --> 00:35:42,401
- Acha que ele pediu ajuda?
- Sem comunica��o, como?
550
00:35:46,974 --> 00:35:48,374
Pegue-o!
551
00:35:57,927 --> 00:36:00,653
- Que diabos faz aqui?
- Salvando voc�.
552
00:36:00,654 --> 00:36:02,092
De nada.
553
00:36:04,729 --> 00:36:06,129
Higgins!
554
00:36:11,362 --> 00:36:13,654
- Voc� tamb�m?
- Mesmo n�o gostando de voc�,
555
00:36:13,655 --> 00:36:15,340
era meu dever ajudar.
556
00:36:15,341 --> 00:36:16,921
Como voc�s me encontraram?
557
00:36:16,922 --> 00:36:19,389
A explos�o do Predator
nos deu sua localiza��o.
558
00:36:19,390 --> 00:36:21,323
E Gordon e eu viemos a p�
encontr�-lo.
559
00:36:21,324 --> 00:36:23,955
Os outros est�o de helic�ptero,
cuidando da gangue.
560
00:36:23,956 --> 00:36:25,903
- Helic�ptero?
- � emprestado.
561
00:36:25,904 --> 00:36:28,087
Incr�vel. At� aqui,
Rick conhece algu�m.
562
00:36:29,957 --> 00:36:32,180
- Dev�amos ir.
- Temos que levar Hayek.
563
00:36:32,181 --> 00:36:34,380
Ele � ativo do governo.
Tem que ir conosco.
564
00:36:34,381 --> 00:36:36,209
- Mostre o caminho.
- Vamos.
565
00:36:44,428 --> 00:36:47,031
TC, querem nos cercar
pelo lado norte.
566
00:36:47,032 --> 00:36:48,629
Cuidamos disso, irm�o.
567
00:36:50,665 --> 00:36:53,548
Shammy, h� 5 deles
indo em dire��o ao helic�ptero!
568
00:37:03,854 --> 00:37:05,387
Venha.
569
00:37:05,388 --> 00:37:07,447
Vamos, ande.
570
00:37:17,623 --> 00:37:19,762
- Aquele � o Ivan?
- Sim.
571
00:37:21,493 --> 00:37:24,745
- O que � aquilo na van?
- � um drone.
572
00:37:28,131 --> 00:37:30,532
Saiam do helic�ptero!
573
00:37:32,876 --> 00:37:34,529
Shammy!
574
00:37:46,304 --> 00:37:47,704
Venha.
575
00:37:56,850 --> 00:37:58,755
Shammy, precisa sair!
576
00:38:16,851 --> 00:38:18,393
Voc�s est�o bem?
577
00:38:22,090 --> 00:38:23,602
Acho que sim.
578
00:38:25,437 --> 00:38:27,576
N�o. Isso � ruim.
579
00:38:27,577 --> 00:38:29,928
Isso � muito, muito ruim!
580
00:38:30,789 --> 00:38:33,103
- De quem � o helic�ptero?
- Ningu�m.
581
00:38:33,104 --> 00:38:35,060
S� de um traficante
cruel e poderoso,
582
00:38:35,071 --> 00:38:37,230
que n�o ligar�
que destru�mos o helic�ptero.
583
00:38:37,231 --> 00:38:39,379
Preciso desaparecer.
TC, o bar � seu.
584
00:38:39,380 --> 00:38:40,891
N�o, n�o �.
Est� tudo certo.
585
00:38:40,892 --> 00:38:44,530
Pediu que eu escondesse isto
em um lugar seguro. Eu o fiz.
586
00:38:46,041 --> 00:38:47,872
Devolver esse tijolo
� o �nico jeito
587
00:38:47,873 --> 00:38:50,382
dele superar a perda
do helic�ptero.
588
00:38:50,782 --> 00:38:52,708
Voc� � uma mula de droga
da vida real.
589
00:38:52,709 --> 00:38:56,057
N�o se preocupe, TC.
Shammy, eu poderia te beijar.
590
00:38:56,058 --> 00:38:58,665
Tentador, mas eu passo.
591
00:39:17,422 --> 00:39:19,564
Assumo
que o entrevistaram, senhor.
592
00:39:20,166 --> 00:39:21,566
Sim.
593
00:39:22,821 --> 00:39:24,413
Eu contei tudo.
594
00:39:25,793 --> 00:39:27,752
E renunciei minha patente.
595
00:39:30,726 --> 00:39:33,640
Eu sinto muito mesmo
pelo que fiz com voc�, Magnum.
596
00:39:36,454 --> 00:39:38,462
Eu entendo por que voc� o fez,
senhor.
597
00:39:41,427 --> 00:39:43,364
N�o sei se o senhor saber disso,
mas...
598
00:39:43,858 --> 00:39:47,534
seu filho foi um dos primeiros
que liderei em batalha.
599
00:39:48,331 --> 00:39:50,006
Ele n�o desapontou.
600
00:39:51,394 --> 00:39:54,391
Ele era um bom homem
e um bom soldado.
601
00:39:56,464 --> 00:39:58,312
Sinto muito por sua perda,
senhor.
602
00:40:01,286 --> 00:40:02,686
Obrigado.
603
00:40:04,873 --> 00:40:06,465
Se vale de algo,
604
00:40:07,336 --> 00:40:11,214
voc� deixa a mim
e o nosso pa�s muito orgulhosos.
605
00:40:12,786 --> 00:40:14,366
Agrade�o isso.
606
00:40:15,382 --> 00:40:16,929
At� mais, Magnum.
607
00:40:18,825 --> 00:40:20,225
Senhor.
608
00:40:49,013 --> 00:40:51,329
Voc� esqueceu
quem conseguiu o helic�ptero.
609
00:40:51,330 --> 00:40:53,915
E voc� esqueceu
quem o pilotou.
610
00:40:55,061 --> 00:40:56,706
- Entendido.
- Rapazes, olhem s�,
611
00:40:56,707 --> 00:40:59,817
agrade�o aos dois, certo?
Igualmente.
612
00:41:01,239 --> 00:41:02,639
Sa�de.
613
00:41:03,490 --> 00:41:04,890
Sa�de.
614
00:41:08,513 --> 00:41:10,972
- Pessoal, � o Juan.
- Juan.
615
00:41:12,914 --> 00:41:15,288
Ol�, pessoal.
Oi, Katsumoto.
616
00:41:15,289 --> 00:41:16,961
Como est�, Juan?
617
00:41:17,303 --> 00:41:19,349
Muito obrigado pelos DVDs.
618
00:41:19,350 --> 00:41:23,174
"Walker, Texas Ranger" pode ser
minha s�rie favorita da vida.
619
00:41:23,970 --> 00:41:27,009
Que bom. Achei que era hora
de voc� passar para os anos 90.
620
00:41:33,730 --> 00:41:37,012
Conhe�o essa cara.
Qual o problema?
621
00:41:37,865 --> 00:41:40,889
Ivan passou por muita coisa
para chegar ao Hayek.
622
00:41:40,890 --> 00:41:42,882
Descobrir quem era
o Cavaleiro Branco.
623
00:41:42,883 --> 00:41:45,076
Me levar
� Tr�plice Fronteira.
624
00:41:45,077 --> 00:41:47,829
E, no final do dia,
n�o ficou com Hayek.
625
00:41:48,877 --> 00:41:51,622
Algo me diz
que isso n�o acabou.
626
00:41:52,387 --> 00:41:54,905
Ivan tem algo maior
planejado,
627
00:41:55,509 --> 00:41:58,516
e n�o temos ideia
quando ele vai atacar.
628
00:41:58,939 --> 00:42:01,439
Geeks
Mais que Legenders
629
00:42:01,440 --> 00:42:02,840
At� janeiro, parceiros!
47900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
