Original subtitles

Como militar, voc� n�o consegue evitar sentir-se intimidado

pelo Memorial do USS Arizona,

um s�mbolo dos her�is americanos que se sacrificaram

a servi�o do pa�s.

Poucos de n�s corresponderemos ao legado deles.

Podemos apenas esperar estar � altura.

Ent�o, quando voc� � ativado da reserva,

voc� � honrado com a chance de fazer isso.

BASE CONJUNTA PEARL HARBOR-HICKAM

- Bom dia, Wingard. - Tenente.

Como est� o surfe?

Nada mal. Peguei uma onda de 8s no Pipeline.

8 segundos. Boa.

� um belo conjunto de rodas. De onde voc� a roubou?

Espera a�. O que te faz pensar que n�o � minha?

Boa, tenente.

Entre.

- Capit�o Greene. ten. Magnum. - Sente-se, Magnum.

Preciso dizer, fiquei surpreso.

Nosso �ltimo encontro foi um pouco tenso,

- ent�o quero dizer� - Est� sendo ativado

para uma opera��o especial.

Preciso que resgate Marwan Hayek.

Hayek.

- Ele ressurgiu? - Tivemos not�cias

que dizem que ele est� na Tr�plice Fronteira.

Se sua geografia estiver ruim�

� uma terra de ningu�m entre Brasil, Paraguai e Argentina.

Uma das terras mais sem lei do planeta.

Se eu traficasse armas, seria um bom lugar para ir.

Parece que ele ainda est� traficando.

Deixe-me adivinhar. Quer que eu v� l� disfar�ado

para comprar armas e que eu pegue o Hayek?

Com seu disfarce de intermediador.

Se infiltre como fez no Afeganist�o.

Com sorte, dessa vez ele n�o foge.

- Precisarei de uma equipe. - J� tem uma.

Um agente da CIA da Ag�ncia Terrestre.

e um analista de armas da AID para te ajudar.

Parece bom, mas estava pensando no Rick e TC�

- Fora de cogita��o. - J� fizemos opera��es assim.

N�o conhe�o esses caras. N�o posso confiar�

Magnum, a resposta � n�o.

J� est� tudo em movimento. Entendeu?

Entendi, senhor.

Magnum, essa � uma opera��o ultrassecreta.

Sem apoio. Se falhar, vamos negar tudo.

- Ent�o se for pego� - Eu sei.

Estou por minha conta e risco.

GeekS malandramente apresenta�

Magnum P.I. - 2.11 Day I Met the Devil

Parceiro: Hall�

Parceira: Rennah

Parceira: dreeh

Parceiro: tgobueno

Investigadora Particular: Lu Colorada

- Errei. - Muito bem.

Qual � a miss�o, TM?

- N�o posso falar sobre. - Ou � ultrassecreta,

ou embara�osa.

Greene n�o est� feliz com ele,

ent�o acho que � para descascar batatas

em um navio de batalha.

- N�o � isso mesmo. - N�o � perigosa, �?

� protocolo da Marinha, S� n�o posso falar sobre.

- N�o � nada demais. - Desde que fique a salvo.

Estou bem. Higgy, posso falar com voc�?

- Vem, Kumu, - Tente fazer melhor.

- Sobre nossos casos em aberto� - Sim.

Temos que atualizar a sra. Davis.

E temos que procurar o dinheiro sumido do sr. Cho.

- O banco n�o est� ajudando. - Pensei que cuidaria disso.

- Quanto tempo ficar� fora? - � s� em caso de eu demorar.

Algo que me diz que essa miss�o da reserva

� maior do que est� nos contando.

N�o � n�o. Confie em mim.

Gracias.

U�sque de US$ 5. Deseje-me sorte.

Parece �gua de vaso. Espera-se que com as drogas,

sequestros, e tudo o que acontece aqui,

- as bebidas seriam melhores. - � melhor que Kandahar.

N�o � uma Napa, n�o � Till?

Serviu no Afeganist�o?

- Uma parte. - Deve ter conhecido Rodgers.

� um cara da ag�ncia que ficou l� um tempo.

Fizemos umas miss�es juntos. � um cara legal.

Viemos aqui para recordar o Afeganist�o,

ou viemos tra�ar um plano?

Certo. Avisei ao Hayek

que estou querendo comprar armas para um cliente,

e ele disse que quer fazer neg�cio.

Desculpe. Hayek acha que somos da sua equipe?

Sim. Ele vai atr�s de clientes,

e voc� � o especialista em armas

que as inspeciona para os clientes.

Hayek enviar� instru��es de onde encontr�-lo.

Quanta preocupa��o com a seguran�a.

� assim que ele est� foragido todos esses anos.

Quando soubermos onde ele est�, revistamos o local,

e descobrimos a melhor forma de peg�-lo e ir embora.

Vai ter um avi�o nos esperando aqui.

� um campo de pouso remoto. Muito seguro.

Certo.

- Voc� est� bem, Curtis? - Sim.

Foi mal. Tem tempo que n�o me disfar�o.

J� estive em muitas miss�es, mas n�o recentemente.

Jesus, est� quente.

- Est�o com calor? - Est� de brincadeira?

Curtis nos far� sermos mortos.

Voc� � um especialista em armas. S� seja voc� mesmo.

Tudo dar� certo.

Al�.

Sim.

Certo.

Os homens do Hayek est�o l� fora.

- Agora? - Sim.

Sefu, quanto tempo.

Entrem. E coloquem isso.

Hayek disse que enviaria o endere�o.

- Mudan�a de planos. - Voc�s sabem quem sou.

- Isso � mesmo necess�rio? - �, se quer encontrar o chefe.

O plano n�o era esse. N�o gosto de lugares fechados.

- Eu� - Algum problema?

N�o. Ele � analista de armas. N�o sai muito.

Mas ele ficar� bem. Confie em mim.

Preciso dos celulares de voc�s.

Podemos pegar depois�? Acho que n�o.

Agora entre, rapazes.

Meu tamanho � "M", a n�o ser que n�o tenha.

- N�o? Beleza. - Vamos.

Entre.

Eu fiz o que pediram.

Agora quero meu filho.

Onde ele est�?

- David, est� tudo bem? - Anda, vamos.

- Eles te machucaram? - N�o. O que est� acontecendo?

N�o se preocupe. J� acabou.

Venha at� mim. Venha.

Corre, David!

Pai!

Estou a 3 minutos. Preparem uma equipe m�dica.

Entendido. Estaremos prontos.

Aguenta firme, David.

Sabe sobre o que � isso? TC n�o disse.

S� que � uma emerg�ncia com o comandante do Magnum.

Com licen�a, capit�o.

Essa � Juliet Higgins.

Detetive Gordon Katsumoto.

- O que aconteceu? - O capit�o perdeu o filho.

Sinto muito por sua perda.

Tem algo que possamos fazer?

- Podemos falar em particular? - Claro.

Por favor.

H� alguns dias, meu filho foi sequestrado.

Prometeram solt�-lo se eu enviasse Magnum

em uma miss�o suicida na Tr�plice Fronteira.

Mas eles n�o pretendiam cumprir a palavra deles.

Ao inv�s disso, armaram para mim.

Eu matei eles.

Mas meu filho, David, foi pego no fogo cruzado.

A caminho daqui, tentei, sem sucesso, alertar o Magnum.

Magnum j� pode estar em perigo.

Filho da puta! Por que fez isso com Thomas?

- Ele serviu sob seu comando! - Tinham pego meu filho!

Os caras que pegaram seu filho�

- Quem eram? - N�o sei.

S� sei que trabalhavam para um tal de Ivan.

O respons�vel pelo ataque na toca do Robin h� uns meses?

Ele queria saber a identidade do fuzileiro que inspirou

o Cavaleiro Branco e detalhes das opera��es dos livros.

- Sabe quem ele �? - Ningu�m sabe.

Ivan est� h� anos no radar das ag�ncias de intelig�ncia,

mas ningu�m nunca viu o rosto dele.

- Ele opera nas sombras. - Por que o Thomas nessa miss�o?

Nunca disseram.

Vou checar os homens que sequestraram seu filho.

Est� bem? Ver se temos alguma pista.

Se o Thomas concluir a miss�o, o que acontece?

Dada a armadilha que fizeram para o capit�o,

n�o parece que o Ivan goste de pontas soltas.

Ent�o quando o Magnum completar a miss�o�

� prov�vel que o Ivan o mate.

Sigam-me. Hayek est� esperando l� dentro.

Ainda temos uma miss�o para concluir.

Sem armas, plano ou ideia de onde estamos.

Teremos que improvisar.

Pegamos o Hayek quando der e sa�mos daqui.

Como? Tem guardas em toda parte.

Eu sei. Vi dois no port�o da frente.

Vi pelo menos 3 cercando o per�metro.

Sefu e os homens dele n�o devem desgrudar do Hayek.

Precisamos descobrir como separ�-los.

Se pegarmos o Hayek, como escapamos?

Eles t�m olhos por toda parte.

Esperem aqui.

Os guardas e c�meras cobrem quase a �rea toda,

exceto aquele canto ali.

A SUV na garagem � a melhor aposta

para sairmos daqui, se fizermos liga��o direta.

Assumindo que consigamos chegar l�.

Hayek deve ter mais que guardas nesse lugar.

Tipo sensores de seguran�a.

Vamos descobrir.

Se Hayek for o controlador que eu sei que �,

a seguran�a deve ser controlada no escrit�rio dele.

Precisamos entrar l� e invadir o computador.

S� isso?

� hora do show, rapazes.

Vamos.

Sentem-se.

Hayek, cad� o abra�o? Cad� o amor?

Nosso acordo em Kabul n�o terminou como esperado.

Do que est� falando?

Comprei uma carga de m�sseis terra-ar.

- Voc� foi pago. - E os militares afeg�os

que o roubaram do armamento foram presos.

N�o sabe nada sobre isso, sabe?

Foram atr�s de mim, tamb�m. Algu�m me delatou.

Tive que me esconder, formar uma equipe nova.

E, aqui est� voc�. Com uma resposta para tudo.

Como se conheceram?

Em Kandahar, bebendo vinho caseiro ruim,

enquanto eu trabalhava para a CIA.

Corajoso, confessar que � da CIA.

Ex CIA.

Joguei fora anos da minha vida por um pa�s

que nunca fez nada por mim.

Quando apareceu a chance de fazer dinheiro, aceitei.

Posso ficar falando sobre mim,

mas ao menos que queira me namorar,

s� precisa saber que consegui clientes

que querem comprar armas.

Muitas.

E voc�?

Eu conheci�

Claramente, ele n�o sabe falar em p�blico.

Ou talvez tenha outro motivo para o nervosismo.

Quer saber, Hayek?

Voc� nos pegou.

Essa � uma miss�o t�o importante que o governo americano

colocou um especialista em armas n�o-treinado nela.

V� em frente, conte, Curtis. Diga quem somos.

Diga que somos espi�es. V� em frente.

Somos. Ele est� certo. Desculpe. N�o nos mate.

- Podemos falar de neg�cios? - O que est� procurando?

Drones de ataque Predator.

Para sua sorte, tenho muitos.

Posso dar um para voc� olhar amanh�.

Perfeito.

Voltaremos para o hotel, e voltamos amanh�.

� uma longa viagem. Podem passar a noite aqui.

Eu insisto.

Parece bom.

Obrigada. Avise se souber de algo.

Um amigo do MI6?

Ele � seguran�a de companhias da Tr�plice Fronteira.

Ele perguntou do Magnum, mas ningu�m o viu.

Gordon.

Sim, sim. Eu aviso ao Icepick.

Obrigado, preciso ir.

Nenhum contato do Ice tem nada sobre o Magnum.

Os veteranos que conhecemos tamb�m n�o sabem de nada.

Era o Katsumoto.

Os dois homens eram assassinos contratados.

Ambos receberam pagamentos de uma conta irrastre�vel.

E as liga��es de Ivan foram de celulares descart�veis?

Creio que n�o d� para rastrear. Ele tomou cuidado.

O caf� gelou. Vou passar outro p�.

- Valeu, Kumu. - Valeu.

Esse neg�cio com os celulares n�o est� funcionando.

Vamos botar a m�o na massa.

Vamos voar at� l� e achar o Thomas.

�, podemos fazer uma busca.

� nossa chance de achar Magnum.

Vou arrumar o transporte. Podemos usar o jatinho do Robin.

Vamos nessa.

Tudo bem.

Temos que invadir o sistema de seguran�a do Hayek hoje.

E como prop�e que fa�amos isso?

Curtis.

- N�o sei se ele vai ajudar. - Vai ter que ajudar.

Precisamos de algu�m que saiba engenharia el�trica

e acesse o sistema de seguran�a que deve estar na sala do Hayek.

Olha, n�o vai ser f�cil como abrir uma fechadura.

Quando entrarmos, teremos acesso a tudo o que o sistema controla.

Voc� consegue isso, Curtis?

Eu consigo.

Vai l�.

- Voc� est� bem? - Sim.

- S� tenho medo de tiros. - Nem me fale.

- � aqui. - Espere, espere.

- O que � isso? - Sensor de seguran�a magn�tico.

Como passamos por isso?

Enquanto os dois im�s estiverem em contato...

o alarme n�o dispara.

D�-me uma m�o.

Bom trabalho.

O computador deve ter com um software de alto n�vel.

Espera. Eu sei que � sua parada, mas deixe-me tentar uma coisa.

- Inacredit�vel. - O qu�?

� a mesma senha da �ltima vez

que me infiltrei na organiza��o do Hayek.

Lembre-me de agradecer aquele pregui�oso.

Os guardas est�o neste andar. Vai demorar?

Quase l�. S� programando para o sistema cair amanh� cedo.

ATUALIZA��O DE INVESTIGA��O

A PROMOTORIA E O FBI QUEREM NOT�CIAS.

Tudo bem?

N�o fazia ideia que o Hayek era f� da Shakira.

Sabe...

� igual quando Rodgers e eu

nos infiltramos em uma c�lula talib�.

S� achamos um monte de CDs piratas do Neil Diamond.

Voc� deve ter ouvido falar na Ag�ncia, n�o?

�, fiquei sabendo.

J� terminou? Os guardas est�o descendo.

Sim, quase pronto.

Vamos.

Agradecemos sua oferta de ajuda.

Isso pode custar seu emprego.

- N�o importa. - J� pensou no que vai dar

se descobrirem que colocou um atestado

para ir em uma opera��o,

possivelmente ilegal e violadora de tratado,

e definitivamente secreta?

Francamente, n�o dou a m�nima para isso.

Voc� geralmente d�.

Tem raz�o, mas temos um amigo que pode morrer se n�o agirmos.

Amigo?

N�o conte que eu disse isso.

- Est�o esperando algu�m? - N�o.

� o...

Valeu.

Tem lugar nesse p�ssaro para mais um?

Shammy, n�o. Voc� n�o tem ideia

- do qu�o perigoso pode ser. - Valeu, mas acho que tenho sim.

E toda miss�o precisa de apoio log�stico.

Al�m disso, eu sempre quis voar privado,

mesmo que seja para a minha pr�pria morte.

Talvez todas nossas mortes. � a Tr�plice Fronteira.

Sem permiss�o, sem jurisdi��o.

- E voc� tem um filho. - Eu entendo o risco.

- Idem. - Bem...

Podemos passar a noite toda

discutindo se vale a pena arriscar a vida

para salvar o Magnum.

Todos n�s sabemos a resposta.

Ent�o sintam-se livres para embarcarem.

O �ltimo sinal do celular do Magnum veio daqui.

Por que ele desligou?

Talvez algu�m tenha desligado,

e esse algu�m o levou para outro lugar.

Ele pode ter visto algo.

Este homem? Voc� viu?

Muito importante...

O que voc� puder dizer.

Dinheiro americano. Para voc�.

Este homem... Voc� o viu?

Sim, eu o vi.

Ele e outros dois caras sa�ram com caras maus.

Sim, voc� fala ingl�s.

Assisti TV americana a vida toda.

Assassinato por Escrito, Os Gat�es.

"Boc�!" Amava essa.

Deus aben�oe a televis�o dos anos 80.

Voc� acha que um sat�lite espi�o

pegou o SUV que o Thomas entrou?

Ficaria surpresa se n�o pegasse.

E tem acesso aos sat�lites atrav�s do MI6?

- N�o oficialmente. - Voc� est� invadindo o sistema?

Podemos n�o falar sobre como isso � ilegal?

Eu tenho uma imagem.

E aqui est� o nosso garoto.

Vou avan�ar para ver para onde o levaram.

Parece n�o ser nada

al�m de uma estrada n�o pavimentada.

At� chegarmos neste complexo a 180km ao norte.

Deve ser onde Hayek est� escondido.

Magnum pode estar a caminho de completar a miss�o.

- Dirigindo, demoraria horas. - Da�, pode ser tarde demais.

Talvez eu conhe�a algu�m que pode nos levar at� l�.

Qual �. Aqui? Voc� conhece um cara?

Shammy, sou eu.

Isso deve funcionar, certo?

Cara, � um helic�ptero que contrabandeia drogas.

Disfar�ado de helic�ptero de socorro m�dico,

o que, devo admitir, � bastante inteligente.

Rick, de quem estamos emprestando?

� melhor voc� n�o perguntar.

- Eu nunca estive aqui. - Pessoal...

Estamos na Tr�plice Fronteira.

Voc� n�o pode alugar um helic�ptero por aqui.

Se algu�m tiver uma ideia melhor, fale agora.

Foi o que eu pensei.

Agora, meu cara tamb�m deu algumas armas.

Quem quer um rifle?

Eu tenho uma AK para voc� e tenho uma AK para voc�.

E tenho um AK para voc�, Sham.

- Isso. - A� est�.

Quem quer festejar?

Seu analista pode n�o falar, mas ele � um �timo piloto.

O equipamento est� �timo.

Vamos discutir os termos?

Ficaria feliz em fazer isso, em particular.

Particular?

- � o meio da selva. - Exatamente.

Lugar perfeito para esconder um microfone e nos espionar.

- � s�rio? - Esqueceu do Afeganist�o?

Nunca sabemos quem est� assistindo ou ouvindo.

- N�o posso correr o risco. - Vamos ao meu escrit�rio.

Isso � seguro.

- �timo voo. - Obrigado.

Passou muito tempo em Holloman?

Base da For�a A�rea. Treinamento de drones?

Sim. Desculpe, eu apaguei por um segundo.

- Devo estar no modo de voo. - N�o se preocupe.

O que me lembro de Holloman � o espetinho da Sally.

Excelente comida, servi�o terr�vel. Certo?

Sim, muito horr�vel.

N�o sei por que ainda estou nervoso.

N�o se preocupe. Voc� est� indo bem.

Estamos quase terminando.

Hayek?

Algu�m j� lhe disse que voc� tem um gosto impec�vel?

Muitas vezes, antes de pedirem um desconto,

mas sei que voc� n�o faria isso.

Eu? Qual �, cara. Nunca.

Grite e voc� morre.

Encontre algo para amorda��-lo.

Eles te ouviram quebrar a janela.

- Est�o vindo. - Eu estou quase l�.

Fique de olho, voc�s dois.

Filho da puta!

O que voc� est� fazendo?

O que voc� est� fazendo?

N�s �amos te raptar, mas eles n�o s�o quem dizem ser.

- Como voc�. - Como assim?

� informante para o governo dos EUA.

Eu vi os e-mails.

- Quem te colocou nisso? - Eu n�o sei.

Provavelmente os caras que voc� est� denunciando.

Vamos l�. Vamos.

O tanque de gasolina est� triturado.

E agora?

Vamos ter que ir a p�. E r�pido.

Eles v�o nos ca�ar. Vamos.

Esconda-se.

N�o s�o meus homens.

De onde veio esse refor�o?

Till os chamou para atacar seu complexo.

Devem saber aonde estamos indo.

Sim. Onde � a cidade mais pr�xima?

Na outra dire��o e � duas vezes mais longe.

Temos que ir, vamos.

Acho que algu�m esqueceu de descarregar este.

- Acha que devemos jogar? - O que, est� louco?

Eu jogo voc� do helic�ptero por isso!

Certo, relaxe. Vou colocar de volta.

S� guarde com seguran�a.

Estamos nos aproximando do complexo.

Balas de alto calibre.

Parece que tinham muito poder de fogo.

Quem fez isso n�o estava brincando.

Alguma coisa?

Sem sinal do Magnum, mas Rick encontrou mais corpos.

Isso � interessante.

Conseguiu algo?

Marcas de pneus, gasolina no ch�o.

Algu�m saiu com pressa com o tanque vazando.

Provavelmente, resultado do tiroteio.

Tentaram parar quem quer que fosse.

- Acha que foi o Magnum? - Algo me diz que ele escapou,

e agora est� em algum lugar por a�.

Percebi que n�o sei quem voc� �

ou por que est� fazendo isso.

Poderia ter me deixado para tr�s e n�o deixou. Por qu�?

N�o era a miss�o, � por isso.

Disse que foi uma arma��o. N�o h� mais miss�o.

N�o deixo ningu�m para tr�s.

- Deve ser um soldado. - Era marinheiro.

E agora?

- O qu�? - Voc� ouviu isso?

� um drone. Entre debaixo das �rvores!

Peguei ele!

- Cad� o Hayek? - Eu o perdi.

Acontece quando est� tentando sobreviver.

Voc� quer brincar?

Por que n�o? � isso que voc� tem feito.

Ele trabalha para mim.

Curtis.

Pode me chamar de Ivan.

Voc� enviou mercen�rios para a toca do Robin. Por qu�?

Precisava de voc� para a miss�o.

Voc� � o �nico que poderia se aproximar de Hayek.

O �nico que poderia me dar acesso.

Por isso queria a identidade do Cavaleiro Branco.

Diz no livro como me infiltrei com Hayek no Afeganist�o.

N�o conseguiria sem voc�.

Estou feliz por ajudar.

N�o, n�o, voc� superou as expectativas.

At� nos descobriu.

N�o estou surpreso voc� � detetive e tudo mais.

Diga-me como fez isso.

Depois que descobri que Hayek estava do lado dos EUA,

achei que voc�s n�o estariam.

Tipo, por que ir�amos atr�s de um dos informantes?

Ent�o testou nossos disfarces.

N�o houve um fiasco de Neil Diamond, houve?

N�o.

N�o h� o Sally Lanches tamb�m?

N�o, mas h� o Charley Lanches,

a comida e o servi�o s�o �timos.

Experimente as cervejas artesanais.

Vou ver e te aviso.

Qual seu problema com Hayek?

E n�o diga que n�o pode falar, porque te contei tudo.

N�o seria justo.

Preciso saber o que ele disse ao FBI,

pois poderia comprometer uma boa parte das minhas opera��es.

- Certo. Continue. - Deixarei assim, por enquanto.

Mas admiro sua tentativa de enrolar.

Ent�o, onde est� Hayek?

Olhe, eu n�o sei.

- Talvez morreu na explos�o. - N�o, n�o morreu.

A explos�o n�o foi direta, porque preciso dele vivo.

Acho que o escondeu em algum lugar.

Por que n�o diz onde ele est� e poupe muita dor?

Um dos seus mercen�rios torturou minha amiga

e assustou a outra.

- N�o vou te ajudar. - Sim, voc� vai.

Eventualmente. Na verdade,

ele vai machuc�-lo a ponto de me implorar

para mat�-lo.

Ele � todo seu.

Admiro sua luta. Realmente admiro.

Vou te dar uma �ltima chance

Antes do est�gio de perder os dedos,

um por um.

Agora, onde ele est�?

Por favor, n�o me bata mais.

Direi o que quer saber.

Estou certo que vi...

um p� perto daquela �rvore.

E tem um bra�o ali perto do riacho.

- Arranque o sorriso dele. - Qual �, cara.

Pensei que tinha acabado a fase do soco.

Como quiser.

Hora de cair na realidade.

- Acha que ele pediu ajuda? - Sem comunica��o, como?

Pegue-o!

- Que diabos faz aqui? - Salvando voc�.

De nada.

Higgins!

- Voc� tamb�m? - Mesmo n�o gostando de voc�,

era meu dever ajudar.

Como voc�s me encontraram?

A explos�o do Predator nos deu sua localiza��o.

E Gordon e eu viemos a p� encontr�-lo.

Os outros est�o de helic�ptero, cuidando da gangue.

- Helic�ptero? - � emprestado.

Incr�vel. At� aqui, Rick conhece algu�m.

- Dev�amos ir. - Temos que levar Hayek.

Ele � ativo do governo. Tem que ir conosco.

- Mostre o caminho. - Vamos.

TC, querem nos cercar pelo lado norte.

Cuidamos disso, irm�o.

Shammy, h� 5 deles indo em dire��o ao helic�ptero!

Venha.

Vamos, ande.

- Aquele � o Ivan? - Sim.

- O que � aquilo na van? - � um drone.

Saiam do helic�ptero!

Shammy!

Venha.

Shammy, precisa sair!

Voc�s est�o bem?

Acho que sim.

N�o. Isso � ruim.

Isso � muito, muito ruim!

- De quem � o helic�ptero? - Ningu�m.

S� de um traficante cruel e poderoso,

que n�o ligar� que destru�mos o helic�ptero.

Preciso desaparecer. TC, o bar � seu.

N�o, n�o �. Est� tudo certo.

Pediu que eu escondesse isto em um lugar seguro. Eu o fiz.

Devolver esse tijolo � o �nico jeito

dele superar a perda do helic�ptero.

Voc� � uma mula de droga da vida real.

N�o se preocupe, TC. Shammy, eu poderia te beijar.

Tentador, mas eu passo.

Assumo que o entrevistaram, senhor.

Sim.

Eu contei tudo.

E renunciei minha patente.

Eu sinto muito mesmo pelo que fiz com voc�, Magnum.

Eu entendo por que voc� o fez, senhor.

N�o sei se o senhor saber disso, mas...

seu filho foi um dos primeiros que liderei em batalha.

Ele n�o desapontou.

Ele era um bom homem e um bom soldado.

Sinto muito por sua perda, senhor.

Obrigado.

Se vale de algo,

voc� deixa a mim e o nosso pa�s muito orgulhosos.

Agrade�o isso.

At� mais, Magnum.

Senhor.

Voc� esqueceu quem conseguiu o helic�ptero.

E voc� esqueceu quem o pilotou.

- Entendido. - Rapazes, olhem s�,

agrade�o aos dois, certo? Igualmente.

Sa�de.

Sa�de.

- Pessoal, � o Juan. - Juan.

Ol�, pessoal. Oi, Katsumoto.

Como est�, Juan?

Muito obrigado pelos DVDs.

"Walker, Texas Ranger" pode ser minha s�rie favorita da vida.

Que bom. Achei que era hora de voc� passar para os anos 90.

Conhe�o essa cara. Qual o problema?

Ivan passou por muita coisa para chegar ao Hayek.

Descobrir quem era o Cavaleiro Branco.

Me levar � Tr�plice Fronteira.

E, no final do dia, n�o ficou com Hayek.

Algo me diz que isso n�o acabou.

Ivan tem algo maior planejado,

e n�o temos ideia quando ele vai atacar.

Geeks Mais que Legenders

At� janeiro, parceiros!