Original subtitles

www.titlovi.com

Moramo stalno da mu pri�amo ne�to, da ne uradi neku glupost.

Petre, molim te, iza�i.

Najbolje je da nasamo pri�a� sa njim.

Do�i ovamo, da izvadimo stvari iz kola.

Ja mogu sama sebi kupiti kola.

Za one �to sam zaradila u mojoj piceriji.

A ko je kupio piceriju? Ja sam je kupio.

l to za pare koje sam dobio na kocki.

Ko je kupio ku�u? l ku�u sam ja kupio.

Sa parama �to si dobio na kocki.

...kako se previ�e kockam.

�to bi ti rekao?

...na odmoru sam.

Mihajlo, do�i, da te ne�to pitam.

�to ja moram znati svako jebeno ime u selu?

Bu�avi derpe.

Nemoj.

Umukni.

Skloni se.

Ko je zadnji uzimao kola? -Ja sam uzimao kola.

Da si radio sa nama...

Mama, daj mi pare za benzin.

Goni se! -Ti se goni.

Sramoti� me!

Miran!

Zdravo, Gerta. -Zdravo.

Zna�i do�ao si da poseti� roditelje? Kako si?

Nisam ba� najbolje. -�teta.

Nadam se da �e biti bolje.

Zdravo.

Zdravo...

Kada bi umro u gara�i, siguran sam da bi ti Bog dao tu dozvolu.

Svi grade ku�e.

�to me niste probudili?

lmamo jo� dva kilometra.

Po�uri sa tim prokletim koferom!

Zaboravio sam, je li prvo desni ili levi obraz?

Levi obraz, sine, levi.

Levo, desno, levo.

Mihajlo, pomozi mi.

La�e�!

Ti i ova tvoja umetni�ka pla�ipi�ka.

Mihajlo, �e mi je kutija za alat?

Ne mo�e�!

Gde �e�?

Veli�ina tvoje glave i pamet nemaju nikakve veze.

Ti si meni pokvario bu�ilicu.

Jesi li ti skroz blentav?

Da sam znala da �e� me sabotirati ne bih te ni zvala.

ldite do �avola, oboje! Pazim na vas ko da ste deca.

Nikada ne biste uspeli ovde bez mene.

Nemoj da me me�a� sa njim.

lzvinite, do�ao sam u posetu bratu, Savi Petrovi�u.

On je u sobi 58B. -Pravo, pa desno, drugi sprat.

�ta re�e sestra, koji sprat?

Je li ti radi� sa mnom u kiosku ili sa majkom u piceriji?

A ko vam sre�uje sve papire za porez i sve ra�une?

Pitam koji sprat?

58B

Moja sestra. B30. -58B

Odeljenje 58B.

Kur... bi ti le�ao ovde da mi nemamo para.

Zato svi pla�amo porez.

Ho�e� svi u zatvoru da zavr�imo?

To �to sam krvavo zaradio ne�u ti dozvoliti da prokocka�...

Nemoj mi dete uvla�iti u te tvoje prljave rabote.

Da, �ta biste �eleli? lzvolite?

Hot-dog sa senfom, molim.

Koliko je to?

1 ,50, molim.

Nemam sitno. -Nemam ni ja. Mogu li da platim sutra?

Dobro, prdnu�u na hot-dog. -�ta ste rekli?

Prdnu�u na hot-dog. Evo, za d�abe.

Prijatno!

Sada sam pri�ala sa Bracom. lza�i �e ranije sa posla.

�ta to radi� sa mojim travnjakom?

Zar ne shvata�? Ne �eli da ga ovde sahrane.

Svi Petrovi�i zajedno na jednom mestu.

Kada ja budem umro, sahrani�e� me ovde...

l tebe �e tvoj sin da sahrani ovde.

Takva nam je tradicija.

Ho�e da te sahrani ovde, u na�em dvori�tu.

Ja sam odlu�ujem gde �u biti sahranjen.

Vi mo�ete nasamo malo pri�ati o tome.

Ja idem da pravim ru�ak, do�i �e Braco i Zoran.

To se de�ava kada se ne dr�i do tradicije.

Trebalo je da ocu kupi odelo umesto ovog televizora.

Vra�aj se u bolnicu!

Savo, pa nisi ni�ta jeo.

Ma, �ta to pri�a�? -Ne verujem da neko mo�e da me voli.

Kamila!

Kamila, volim te!

Razmi�ljao sam puno o nama. Vreme je da se ven�amo, zar ne?

Zdravo. Je li Kamila tu? -Nije.

Kada �e se vratiti? -Uskoro.

Do�i kasnije.

Moram da idem. Vidimo se.

Ja sam Briti samo popravljao usisiva�.

Misli� da se sve mo�e kupiti.

''Senf i ke�ap, 1 ,50.''

''Prdnuo sam na hot-dog.''

Tako sam do�la ovde da zaboravim neke stvari.

Po�to mi nije uspevalo, odlu�ila sam da se vratim.

l onda sam zatrudnela...

Posmatram te...

Posmatram te �itav �ivot, ali te ne razumem.

Nema tu �ta da se razume, ja sam takva kakva sam uvek bila.

Donosi� mi vodu kao da si programirana da to radi�.

�ta sam ina�e trebala da radim? -Da mi ka�e� da uzmem sam.

Uvek znam �ta �e� da uradi�, ali ne i �ta ose�a�.

Ja nemam vremena da mislim i ose�am.

Kome pravim doru�ak pre mog posla?

Kome tr�im da kupujem posle posla?

Kome �urim ku�i da kuvam ru�ak? Da peglam?

Ceo �ivot.

l sva ta Peterova kockanja i pijanke, sve njegove ljubavnice

Misli� da ja ni�ta ne znam?

Da sam slepa?

Tebe �titim Mihajlo, �itav �ivot.

Ho�u da ima� porodicu, a ne ko ovi tvoji pajta�i �ve�ani.

Zdravo, ro�a�e.

Pozdravila te Dragica, nije mogla da do�e.

...ina�e ovi radnici pokrado�e sve.

Mo�da �e do�i slede�i put.

Onda mo�emo imati i civilizovano samoubistvo. Je li tako, ro�a�e?

''l onda mo�emo imati civilizovano samoubistvo.''

Pusti ih neka pri�aju gluposti.

Dobili su u �ivotu sve �to su �eleli.

Njihovi �vedski prijatelji rade od 1 5 godine.

...od samoubistva nema ve�eg greha.

Mihajlo, daj Zoranu �rafciger.

Ne treba mi �rafciger.

�ta ti pri�a�?

Se�am se kao da je bilo ju�e.

lzvinite. Petrovi�.

Krstim te u ime Oca, Sina i Svetog duha.

Evo.

Nismo jo� zavr�ili.

Ali, nismo jo� zavr�ili.

Ne...

�to ste ga krstili u �vedskoj crkvi?

Do �avola, mrzim Arape!

Pri�ate isto kao Nacisti.

Vidi� ti �ta smo mi doneli na svet?

�ta ja nisam �eleo u �ivotu da radim...

Pri�ao sam sa Petrom...

Da mi pove�ate proviziju.

Vide�emo ko odlu�uje, a ko vodu nosi.

Odgovaraj na telefon.

Kako je bilo u �koli. -Nije dobro.

Potrudi se malo...

Nemam za kusur.

Mora� prestati da se kocka�.

Ko vam je kupio ovu piceriju i ku�u na moru?

Zdravo, Mangup.

Da bi mogao misliti svojom glavom...

Kasnimo na �as.

Jedan, dva, tri.

... da�u mu hot-dog.

Evo, zovem ih.

ZDRAVO, OVDE PETER, lZ KlOSKA SRBlLOVO.

TREBAJU Ml TRl KUTlJE ZEMl�Kl, DVE KUTlJE MALlH HAMBURGERA,

JEDNU KUTlJU VELlKlH HAMBURGERA...

Dobrodo�li. -JEDNU SA PRELlVOM OD SALATE OD RA�l�A...

DVE KUTlJE BESKVASNOG HLEBA. �ETlRl KUTlJE HOT-DOGA.

DVE KUTlJE KOBASlCA.

�U�EMO SE USKORO. ZVA�U PONOVO.

DOBRO, ZDRAVO.

Pazite! -Zdravo, Kamila.

Pobedio sam. -lmao si sre�e.

Pozajmi mi 1 00 kruna. -lmam samo 50.

Vrati�u tu sutra. -Nema potrebe.

Da�e� mi slede�i put kada budem bez kinte.

Mo�e li malo ti�e? Ti�ina!

Ne �elim da vi�em, boli me grlo.

Siguran sam da se se�ate �ta smo radili pro�le nedelje-

poku�ali smo da glasamo za razli�ite predloge.

Ti predlozi treba da nas dovedu do odluka.

Ho�u da nastavimo sa ve�banjem demokratije na delu.

Glasa�emo da li je va�no imati posao.

Neka podignu ruku oni koji misle da je va�no imati posao.

Opozicija sedi pozadi. Magnuse, objasni svoj stav.

Rad je dosadan. -Dosadan, shvatam.

Slomi� li nogu, ko �e staviti gips ako je biti doktor dosadno?

Mihajlo, samo si ti ostao.

Zar nam zdravstvena za�tita ne treba? -Nisam to rekao.

Nama je sloboda govora va�na.

Ustani i reci za�to misli� da neki ljudi ne moraju da rade.

Za�to? Magnus nije ustao. -Da, ali ho�u da ti stoji�.

Na �emu zasniva� svoje mi�ljenje? -Na svom iskustvu.

Navedi primer? -Posao mojih roditelja.

�ene koja pravi pice i �oveka koji prodaje hot-dog?

Ti�ina!

l spustite ruke. Gde smo stali, Mihajlo?

Satrli su se od rada, a ne �ive.

�elim da se glasa. -Za�to?

Jer to radimo kad je neko protiv -Samo ako ima dobar argument.

Misli� li da je sada to slu�aj? -Jeste. A to ste sada izmislili.

To ranije nikada nije va�ilo.

VANREDNO STANJE

Sada je 1 :45, vreme je za pauzu.

Hvala, Henrik.

Ali u krizama, kao �to je ova, pravila moraju da se menjaju,

da bi se re�io jedan hitan problem.

Demokratija nikada nije stati�na, vi�e je...

Kako da to objasnim? ...skup stalno-razvijaju�ih principa.

Poku�ajmo sa malim eksperimentom.

Ako biste odlu�ivali o tome...

...koliko vas bi glasalo da Mihajlo pre�e u drugo odeljenje?

Eto.

l opozicija iz zadnje klupe. Magnuse, �eli� li i ti sa njim?

''Mihajlo menja odeljenje''? -Prelazim u napredno odeljenje.

Jer sam mnogo pametan.

Misli� da je ona pametnija od mene...

Eto ti na primer re�i ''prdnuti'' i ''trampiti''.

Nemoj mi Zorana dirati...

�to da se sramotim za svoje pare. Ja sam ih po�teno zaradio.

Moramo malo vi�e zapeti na poslu.

...mo�i �emo da vratimo tvoj dug do Nove godine.

Mora� mi obe�ati da se vi�e ne�e� kockati.

Da se ja nisam kockao...

Moram sutra ustati u 4:30.

...onda �emo mi opet oti�i dolje...

... jesi li pitao lngemara mo�e� li uzeti kosilicu?

...nama je kosilica neophodna.

...gara�na vrata za kosilicu...

Kad sam do�la s tobom u �vedsku sanjala sam da otvorim

svoj modni butik, ko �to si mi obe�ao.

...da radim dan i no�.

...a da me ni�ta nisi pitao!

Ja �u tebe ubiti, kukavice!

Ho�u da po�nemo sve iz po�etka.

Zato �emo sve lepo baciti.

Onda ti sve sam nosi u gara�u.

Uzeli ste moju kosilicu. Niste �ak ni tra�ili dozvolu.

l �ta onda? -Uni�tili ste je!

Treba nam samo na pet minuta. Molim te, lngemare?

Sklanjaj se sa moje kosilice.

Ne mo�e� da uzme� kosilicu! Ne mo�e� je uzeti!

Ne mo�e!

Pusti moga oca.

Pusti ga!

Prestanite! -Pusti mog oca. Pusti mi oca!

Mo�ete da uzmete kosilicu. -''Mo�ete da uzmete kosilicu''.

Uzmite kola. -''Uzmite kola''.

lngemare, imamo mali porodi�ni problem.

Mo�emo li pozajmiti tvoju kosilicu?

Brzo �emo je vratiti. Hvala.

�to? Tek smo po�eli da se zabavljamo.

...tebe �e jedino poslu�ati.

Dobro, �i�a Savo, pa pozajmio nam je kosilicu.

Dosta! Dosta!

Dosta! -l�i �ete u zatvor zbog ovoga!

U zatvor?

lzvinite. Mnogo mi je �ao.

Ho�ete li ne�to?

Ne�u ni�ta od tebe. Doneli ste nam samo nevolje.

Prokleti Jugosloveni! Ba� kao na televiziji!

Nije �udo �to ubijate jedni druge.

A sada ho�ete i ovu zemlju da uni�tite.

Dobra kuca.

�ta to radi�? Pusti ga.

Pusti ga!

Takav je �ivot.

Takav je �ivot.

Stevo i ja idemo do trkali�ta...

Maro, napravi desert.

Halo? Dobro sam.

Ne, samo pravim male izmene u tekstu.

Ne znam, mo�da sutra popodne. U redu, zdravo.

''Osmeh'', Mihajlo Petrovi�.

''Dragan se pogledao u ogledalu...''

''Dragan se pogledao u ogledalu koje je stajalo na zidu.''

''Na jednom uglu ogledala zaka�ena je slika.''

''U pitanju je slika sa ven�anja njegovih roditelja...''

Ho�u da budem ponosan na sebe. Ali ne �elim da budem kao vi.

Mrzim sebe i stid me je �to li�im na tebe i mamu.

Za�to ste mi rekli da �emo se vratiti? To je la�.

Da ste mi samo rekli istinu, postao bih sli�niji njima.

To je o svima onima koji su kao mi.

Pi�em samo kako je to biti ja.

Nisam ja to birao.

Ne umem da se smejem, tata. Poka�i mi kako.

Pogledaj me! Smej se kao na slici. Poka�i mi kako.

Vidi, Savo.

Vidi ovog malog. Vidi odakle je.

Ba� kao i mi.

Umro je Savo.

Dobra kuca. ldi po pomo�.

Savo je dobio opkladu.

Sahranjen je u Jugoslaviji, kao �to je i �eleo.

Njegova smrt u�inila je da se pomirimo jedni s drugima.

Mr�nja je nestala iz na�ih srca. Nestalo je sve ono �to nas je

Preuzeto sa www.titlovi.com