Original subtitles

Esta historia est� libremente inspirada en hechos reales

Primero de mayo de 1971.

Participo con mi comit� de gays, lesbianas y transexuales

en la tradicional marcha de trabajadores y sindicatos.

�Es un shock!

�C�mo logramos llegar all�?

Todo comenz� hace tres a�os...

en otro mes de mayo.

en la actualidad

Mi Temporada S�per 8

4 de mayo: primera manifestaci�n, primera herida,

primera vez que he hecho el amor.

La madre de Julie y mi madre estaban muy unidas.

Luego, poco despu�s de la muerte de mi madre,

los padres de Julie se trasladaron a provincias

y Julie se qued� en Par�s por sus estudios.

"Incidentes muy violentos ayer por la tarde en el Barrio Latino."

"Cientos de estudiantes revolucionarios se hab�an concentrado en la calle."

�Te veo m�s tarde en el colectivo?

"Las fuerzas del orden cargaron contra los estudiantes que se resistieron

incluso cuando la polic�a lanz� gases lacrim�genos en la Plaza de La Sorbona."

C.R.S., S.S. ... (Polic�a, Nazi)

C.R.S., S.S. ... (Polic�a, Nazi)

"A las 19 horas la situaci�n sigue siendo tensa."

"Hemos visto hechos inadmisibles."

"Transe�ntes insultados, coches volcados, el caos era total."

"Un verdadero bombardeo de granadas lacrim�genas cay� sobre los estudiantes,

algunos de los cuales se encuentran heridos de mayor o menor gravedad."

C.R.S., S.S. ... (Polic�a, Nazi)

�Ya es suficiente!

18 de mayo: la universidad es ocupada.

Con Julie y Vincent, decidimos editar un folleto para movilizar a los estudiantes

y crear una comisi�n gay revolucionaria.

�Ya tenemos bastante!

�Homosexuales, lesbianas, travestis,

salid de vuestro aislamiento milenario

y luchad contra esta sociedad opresora

que intenta desde siempre marginarnos!

�Estamos hartos del t�pico homosexual triste y solo!

Por un glorioso Jean Genet, miles de maricones avergonzados,

condenados a la infelicidad.

�Van a parar de rompernos la cara!

�Camaradas, no podemos aceptar este tipo de comisi�n!

�Los invertidos no tienen nada que ver con nuestra revoluci�n de clase!

�La pederastia es una perversi�n t�picamente burguesa!

30 de mayo: la contestaci�n ha terminado

y nuestros grandes ideales con ella...

todo ha acabado...

Sensaci�n de que nada va a cambiar.

St�phane, tengo algo que decirte.

Yo tambi�n tengo algo que decirte...

Habl� con mis padres y...

insisten en que me vaya a estudiar al extranjero.

Dicen que aqu� no hago nada...

�Debo pensar en mi futuro!

No les importa tu futuro...

S�.

Pero esta vez van en serio.

No deber�as salir con un ni�o mimado rico.

�Eso no te hace una verdadera izquierdista!

Parece que mi sexo no comparte mis ideas pol�ticas.

�Cu�ndo te vas?

En dos d�as...

Est� claro que Shakespeare

elige personajes que est�n fuera

de las normas sociales de su tiempo. �Basta pensar en Othelo!

�Los negros eran considerados como esclavos

pero por primera vez Shakespeare eleva a un Negro al rango de h�roe tr�gico!

O pensemos en Hamlet, un pr�ncipe solitario que ama a su padre...

�Escuche, s� muy bien lo que quiere decir!

Pero su tesis:

"La imagen marxista del poder, el sometimiento de las mujeres

y la inversi�n sexual en el drama de Shakespeare"

- Es un poco... �c�mo dir�a? Confusa. - Confusa.

No porque haya habido un Mayo del 68

se puede decir cualquier cosa sobre los grandes escritores. Vea:

Montaigne, trotskista. Proust, un gay reprimido,

�Balzac mao�sta y homosexual reprimido!

�Podr�amos hablar de nuevo de poes�a o literatura, por favor?

Vamos, olv�dalo...

Ahora tengo que irme.

- �Sigue en pie lo de ma�ana? - �Lo de ma�ana?

Ma�ana vamos a la salida de las f�bricas a distribuir nuestro peri�dico.

�Cien tambi�n?

Dos a�os despu�s del fracaso de nuestro peque�o comit� gay

Me vuelvo a encontrar sin saber d�nde voy...

Julie est� comprometida con los obreros, y con las feministas,

y tiene una historia de amor con St�phane...

Mientras que yo no hago nada.

He roto con Vincent y sigo viviendo con mi padre.

�As� que ten�is apartamento?

Hemos encontrado una maravilla.

Entonces, bobo, �qu� pasa?

�Qu� est� haciendo aqu�?

�Pap� no te ha dicho nada?

No.

�Tu hermano mayor se casa!

T� no tienes nada seguro, como de costumbre...

En camino... no.

�No puedes encontrar un trabajito para pagarte los cigarrillos?

�Eres polic�a t� tambi�n?

Mejor deber�as poner en orden la casa, �Esto es un verdadero desastre!

Escucha, yo no soy tu se�ora de la limpieza. �Comprendes? �No soy mam�!

�Ya vale. No estoy de servicio!

Shakespeare adoraba... tomar... por el...

�Qu�? �Qu� pasa?

�Est�s bien?

Bueno, te dejo trabajar...

Hoy vamos al encuentro de la clase obrera...

Sigo a Julie, no muy convencido.

El tema de las mujeres, la represi�n de los homosexuales...

�En mi opini�n esto realmente no apasiona a los obreros!

�"La estrella roja"! �"La estrella roja", camarada!

�Movilizaci�n de la clase obrera!

- �Viva el camarada Stalin! - �Hasta la Revoluci�n!

�"La estrella roja"! �Compre "La estrella roja"!

�"La estrella roja", camarada!

�Compre "La estrella roja"!

Marc... Estoy embarazada...

No se lo puedo decir a St�phane... se marcha en dos d�as.

�"La estrella roja", camarada! �Movilizaci�n de la clase obrera!

As� que, �c�mo te fue la tarde proletaria?

�Me amas?

S�.

Entonces, �por qu� me dejas?

Yo nunca te dejar�.

�Hay que ver!

�Esto es incre�ble!

Me gusta mucho el uniforme de tu padre.

�Tienes la fantas�a de acostarte con tu padre?

�Qu� es este caos? �Esto es la anarqu�a!

�Basta ya! �Maldita sea!

Estar�s bien aqu� para tu tesis. Necesitar�s un trabajo, �no?

Se busca un corrector en la redacci�n de mi diario. �Te interesa?

A prop�sito, habr� mucha gente aqu�, m�s tarde.

Creo que te he hablado de Marguerite y de nuestro colectivo de mujeres.

Es una l�stima, pero tengo una cita urgente en este momento.

�Con un ba�o p�blico?

Eso es. �Me voy, adi�s!

�Y t�?

No, esta noche no...

�Puedo preguntarte algo?

No, esta noche no...

No s�.

La sumisi�n impl�cita en la penetraci�n

es el arma que utiliza el hombre para ejercer una especie de...

poder psicol�gico sobre las mujeres.

�Hemos tenido suficiente de esto!

Por lo tanto, hoy, nuestra emancipaci�n pasa forzosamente

por la desfalocratizaci�n.

Gracias, Margarita. Y hoy tenemos con nosotras a un camarada gay

que nos aportar� su experiencia de la homosexualidad.

- Os presento a Marc. - �Hola!

Bienvenido Marc, conversemos esta noche y la pr�xima vez trae a m�s gente.

- No estoy de acuerdo del todo. - �Por qu�?

Porque los gays van m�s bien a estorbar nuestra emancipaci�n.

- �Esperad! �Son hombres exactamente como los dem�s! - Tiene toda la raz�n...

No debemos olvidar que hoy por hoy

se enfrentan a los mismos problemas que nosotras.

�Y qu� es la sexualidad hoy en d�a? �Es s�lo la familia procreadora!

- Y yo digo: �no! - �Las mujeres no somos gallinas!

La figura de Hamlet... emblem�tica de los invertidos...

en el seno de la familia burguesa...

�Oh, mierda, maldita sea!

- Vamos, come un poco. - No, no tengo hambre...

�Ya basta de eso! Tienes que comer.

Vamos...

�Todav�a piensas en �l?

- Ya le he enviado una carta. - �Cu�ndo se fue?

- Ayer... - Est�s loca.

�Le dijiste lo del ni�o?

�Salimos?

�Bien, el camarada Stalin!

�Te han pillado en el parque a ti tambi�n?

Maldita sea.

Debo pedir disculpas, �no? Por avergonzarte ante tus compa�eros.

�Sabes qu�? Me hizo re�r verte haci�ndote el pobre padre

delante de vuestro est�pido comisario!

Gracias, pero creo que habr�a preferido quedarme en el calabozo.

Al parecer, puedes divertirte un mont�n all� dentro...

Sabes algo al respecto, �no?

�Bravo, pap�!

Mant�n tu cara de polic�a y no cambies nada.

As� es como te quiero... mudo... como un retrasado mental.

�Bueno, adi�s!

�No, espera!

- �Qu� quieres? - �A d�nde vas? Son las 5 de la ma�ana.

- Voy a la f�brica. - �A la f�brica?

- Eres mono. �Qu� edad tienes? - Tengo 18 a�os.

Mierda, voy a volver a la c�rcel...

Tengo que irme ya.

�Nunca corras tras ellos, los har�s huir!

Te buscamos que en los lugares m�s s�rdidos de la capital sin encontrarte.

- �D�nde estabas? - Pas� la noche en el calabozo.

�Y Julie?

�Soy una est�pida!

Pero he hecho bien.

No est�s mal, �sabes?

Incluso con los ojos entornados, no est�s mal.

- Pareces contento. - S�.

Segu� tu consejo y entabl� un di�logo social con la clase obrera...

En mi mente todo se vuelve m�s claro.

Mi deseo. La libertad infinita de mi deseo.

Y en el otro lado la mirada de la sociedad burguesa,

la moral familiar, la polic�a...

Durante meses volv� todas las noches al parque por si Andr� aparec�a por all�.

�Pero nada! Los polic�as le daban miedo de verdad.

Por tanto, me decid� a ir a verlo a la f�brica.

Yo trabajo en la cadena. En el control de embalajes.

Mi padre y mi t�o han trabajado aqu� treinta a�os y mi hermano va a empezar.

- �Vives con ellos? - S�.

Tu novia viene aqu� todos los meses.

En casa no somos realmente marxistas.

�De verdad crees en eso de la revoluci�n?

Espera.

Escucha, yo no soy un marica, �lo entiendes?

�As� que olv�date de m�, adi�s!

Al d�a siguiente,

Julie y Marguerite me invitaron a asistir a un famoso programa de radio.

No nos imagin�bamos que nos iba a cambiar la vida.

Buenos d�as a todos, queridos amigos, que nos escuch�is de toda Francia.

Estamos en antena.

Acabamos de tener un debate apasionado y apasionante sobre la homosexualidad,

ese doloroso problema.

S� que algunos se asumen,

en particular entre el p�blico presente hoy en la sala.

Pero est�n todos esos j�venes que sufren y que me hablan de suicidio.

Me gustar�a preguntarle a la psicoanalista

si es algo que puede ocurrirle a cualquiera.

La homosexualidad es un accidente, una inmadurez.

Es la imposibilidad de sobrepasar la excitaci�n entre su sexo y el otro.

Cuando un hombre adopta un papel femenino,

es generalmente que su virilidad no est� desarrollada.

�Vaya!

Bueno, vamos a escuchar a alguien del p�blico.

Acabamos de escuchar una posici�n

profundamente antifeminista y sexista,

que apela a un concepto de virilidad que me parece m�s bien inaceptable hoy.

�Considera el psicoan�lisis que la homosexualidad...

es un fen�meno reversible?

Podemos afirmar que normalmente se cura,

salvo quiz�s en los raros casos

en que la dimensi�n femenina en un hombre es realmente dominante.

Es bastante f�cil y r�pido

detener una homosexualidad que comienza,

es decir, volver al individuo normal.

�Eso est� claro! Seguimos.

No podemos hablar de la homosexualidad,

sin hablar de la patolog�a de la sexualidad "oficial".

Un hombre debe forzosamente ser viril y dominar a la mujer.

Entonces, �preservemos la desigualdad entre los sexos!

Perdone, se�ora, tengo que interrumpirla. Una mujer normal...

Una mujer heterosexual no se considera aplastada, por el contrario,

considera que se le hace un bonito regalo.

�Imaginen que la homosexualidad se convierte en un modelo social!

Bueno, pronto habr�amos dejado de reproducirnos.

Hay claramente una negaci�n de la vida en la homosexualidad.

Creo que podemos decirlo sin ofender a nadie.

�Todo individuo es bisexual. No hay una determinaci�n sexual, sino social!

�La �nica preocupaci�n sobre la homosexualidad es la represi�n!

Escuche, Se�or, que no es tan bueno ser homosexual.

�Podemos aceptar la homosexualidad como un modelo para nuestra sociedad?

Bien, yo digo: �no!

Siento este ruido del p�blico...

Me gustar�a que el sacerdote respondiera.

�Qu� hacen los sacerdotes ante un invertido?

Acojo a muchos de estos j�venes, que vienen a hablarme de su sufrimiento.

- �No hable m�s de "su" sufrimiento! - �Nazi!

�Escuchen, est� ocurriendo algo absolutamente extraordinario!

El p�blico ha invadido la tribuna, y algunos homosexuales...

- Homosexuales de todo tipo: hombres, mujeres... - �Libertad!

Lo siento por el barullo de la sala

que no me permite continuar...

�Se�oras y se�ores, es hora de que se liberen!

�Qu� ha pasado?

Y no me cuentes historias.

�Estabas dando una vuelta?

- �Fue la polic�a? - No, fueron unos chicos...

Hab�a que aprovechar el ruido provocado por nuestra revuelta en la radio.

Hasta los peri�dicos hablaron de ello.

Todo se hizo espont�nea y r�pidamente, se cre� un grupo y enseguida

encontramos una sala en la facultad para las reuniones. �Esta vez fue la buena!

�Camaradas, vamos a luchar contra la sociedad "normal"!

�Destruiremos la familia y esta sociedad porque siempre nos han oprimido!

Vivimos esa represi�n d�a a d�a, arriesgando la detenci�n,

la prisi�n, la proscripci�n, los insultos.

�Pero nuestra lucha ser� tambi�n una lucha contra el conformismo!

Quieren catalogarnos, ponernos una etiqueta encima, y hop...

No queremos que nuestra libertad sea un regalo del "gran poder central".

�Por el contrario, reivindicamos

nuestro estatuto de marginados, de "plaga social", como ellos dicen!

Estamos, con las mujeres,

la alfombra moral sobre la que los hetero-polic�as lavan su conciencia.

�Ya hemos tenido bastante! �Y dejar�n de rompernos la cara porque vamos a atacar!

�Vamos a destruir la normalidad sexual fascista!

En la Edad Media, se nos quemaba en la hoguera.

�Maricas, jud�os, brujas!

Hoy en d�a, la polic�a y los psiquiatras son los nuevos inquisidores.

�Es una verg�enza!

Camaradas, nos vemos de nuevo el jueves, y me gustar�a que fu�ramos muchos.

Lo que estamos haciendo en este momento es nuevo. Estar aqu� todos juntos

y querer hacer algo contra este sistema.

�No queremos ya ser v�ctimas, sino actuar!

�Es importante! Vamos a dejar huella detr�s de nosotros.

En el orden del d�a del jueves tendremos la redacci�n de un manifiesto oficial*

y la difusi�n de nuestra acci�n a nivel nacional.

Entonces, �qu� les digo a mis padres?

�Puedes decirles que vives aqu� con una camarada marxista!

Prefieren tener un hijo travesti que un hijo marxista...

Marc, tengo que hablar contigo.

- �Y habr� s�lo mujeres? - S�, es una comunidad de mujeres.

Vamos a vivir todas juntas, eso ser� armonioso, emocionante...

una contestaci�n a la sociedad masculina cotidiana.

T� puedes quedarte aqu�, con Andr�. Yo ya no lo ver� en la f�brica.

Lo despidieron. Se lig� a un t�o en el vestuario.

- �Es peor que t�, de hecho! - Salvo que alg�n d�a se casar�.

- Tal vez con un chico. - Por favor...

Toma, mira esto: "Un mill�n de mujeres abortan cada a�o. Yo soy una de ellas."

Un manifiesto firmado por 343 mujeres...

Simone de Beauvoir, Ariane Mnouchkine, Catherine Deneuve, Jeanne Moreau...

Ayer, por ejemplo, me encontr� con Antoine, mi amigo de la infancia.

Nos divertimos un poco juntos en aquella �poca.

Ahora, es un drogadicto

y me ofreci� una mamada por diez francos.

Le di el dinero, por supuesto, pero le dije que no quer�a su mamada.

Bueno, �l insisti� tanto, que al final tuve que dejar que me la hiciera...

Camaradas homosexuales, camaradas mujeres:

hoy tenemos el honor de acoger a miembros del comit� gay italiano,

y les he invitado a unirse a nosotros en nuestra primera participaci�n

en la manifestaci�n del primero de mayo.

Aunque los sindicatos est�n conmocionados.

Parece que la homosexualidad es una tradici�n ajena a la clase obrera.

"�Maricones en la calle!" "�Somos una plaga social!"

Ah� estamos al fin, gritando en la calle libremente nuestras reivindicaciones.

Todo parec�a ir mejor.

Sin embargo, a Andr� no le importaba todo eso y me volv� insoportable con �l.

�Por qu� no has venido a la manifestaci�n?

�Y bien...? �Podr�as contestarme al menos?

- �Tienes dinero? - No, no tengo dinero, no estoy trabajando mucho...

�Qu� est�s haciendo?

T� te quedas aqu�.

�Muy gracioso!

�Eso es pol�tica de verdad!

Estaba seguro de encontrarte aqu�. Es un caos...

S�lo hace un a�o y las cosas todav�a no van tan bien...

Pero hemos hecho bastantes cosas: art�culos, libros...

nos escriben personas de toda Francia... Es incre�ble.

�Me imagino que te apasiona!

�Por qu� est�s aqu�, St�phane?

Nunca respondiste ni a una sola de mis cartas.

Lo s�, pero no ten�a nada que decir, me sent�a vac�o.

No sabes nada de lo que he tenido que pasar...

De todos modos, estoy comprometida con la revoluci�n, no puedo volverme atr�s.

Lo s�, pero discut� con mis padres.

Me largu�...

y ahora no tengo nada.

Tonto, �no?

Y aqu� estoy...

Andr�, te presento a St�phane. Va a quedarse aqu� alg�n tiempo.

Bueno, puedes quedarte aqu�. Yo ahora vivo...

Despu�s de unos meses, St�phane vive con nosotros y no veo tanto a Julie.

Andr� ha encontrado trabajo de cocinero, incluso ha empezado a leer novelas...

�As� que ya no follamos!

Parecemos una pareja de viejos "hetero-polic�as". �Es horrible!

En cuanto al colectivo, est� cada vez m�s vac�o.

El esp�ritu revolucionario se desinfla, en proporci�n

a la nueva toma de conciencia de la sexualidad de cada uno de nosotros.

- �Es interesante? - �S�lo tonter�as!

"�En veinte a�os todo el mundo tendr� un ordenador en casa!"

Y �para qu� sirve? �Ya tenemos la calculadora, gracias!

Julie sigue durmiendo. �Adelante!

Ven aqu�, si�ntate.

Hemos estado ocupadas recientemente, �sabes?

Hemos tenido el proceso contra esa abortista de 16 a�os.

Se arm� una buena.

De todos modos, ya no vienes a nuestras reuniones.

Es cierto, pero, �sabes?... francamente, vuestras charlas sobre sexo...

dificultan nuestras acciones.

Y adem�s, vemos las cosas de cara.

El primer a�o nuestras reuniones en la facultad eran formidables.

Todo el mundo estaba comprometido.

Pero ahora, los chicos ya no vienen para militar, sino s�lo para follar...

�Y qu� hay de nuestra lucha?

Creo que cometimos un error.

Mira, estamos construyendo la mujer del ma�ana,

y para hacer eso... lo siento, pero no necesitamos hombres.

Es el �nico lugar tranquilo por aqu�.

- Entonces, dime, �c�mo est� St�phane? - Est� bien.

Se ha tomado bastante bien la noticia sobre Marguerite y t�.

Ahora est� buscando trabajo.

Genial.

Ten�a miedo de que no lo superase, y no quiero que haga una tonter�a.

Y aqu� no puedo hablar de �l a nadie...

�Por qu�?

�No tienes derecho a amar a un hombre?

A un hombre no.

Estamos atravesando nuestra fase radical.

�S�, eso es rabiosamente radical!

Podr�as haber dicho que amabas a un hombre... por Marguerite.

Da la impresi�n de que est�s m�s lejos de ella en este momento.

Estoy all�, pero nuestras luchas no son exactamente las mismas.

Tengo que participar en la comunidad y nuestras reivindicaciones.

S�.

- �A ti tambi�n te extra�o! - Ah, �s�? - Debes venir a casa m�s a menudo.

- �S�, pero t� no me invitas! - T� eres siempre bienvenido.

- Inv�tame y yo ir�.

- Est�s invitado. - De acuerdo, ir� esta noche.

- �As� que ella folla con una chica! - S�, lo s�...

Espera, �lo sabes? �T� lo sab�as? �Pero es verdad eso?

Pero, �c�mo? �Es como si yo me acostara con un t�o! �Es completamente...!

- T� no ser�s gay. - No...

S�, lo sab�a, pero... �qu� haces aqu� entonces?

�Si vuelvo a mi casa, tengo que casarme!

S�.

Yo tambi�n quiero ser un militante...

Espera...

Esta vez yo no hab�a hecho nada para que Andr� se quedara.

Yo hab�a sido idiota, posesivo, celoso...

Mi "di�logo con la clase obrera" cay� en el olvido.

- Y �c�mo te llamas, otra vez? - Marc.

�Ah, es bonito! �Marc! Oh, s�, Marc... Suena bien...

Entonces t� eres Marc... y tu hermano, Antoine...

- �Marc Antoine! - Marc Antoine, eso es.

Ah, s�, eso es.

Conoc� a tu hermano, vino a visitarnos hace un mes, o mes y medio...

o dos meses, s�. Oh, s�, dos meses.

Es un joven muy simp�tico.

Y muy serio... muy serio... y su esposa tambi�n... muy seria y muy simp�tica.

Por cierto... �es mi padre el que hace esas peque�as esculturas?

�S�, por supuesto, es �l! Desde que se retir� se divierte as�.

Y luego est� la colecci�n de animales tambi�n:

hipop�tamos, jirafas, guepardos...

- �M�s t�? - �Por qu� no?

Y, si no es indiscreci�n, �c�mo os conocisteis?

Tu pap� puso un anuncio...

�Oh, Th�r�se!

Podr�as ir a ver la televisi�n, �no?

�Conozco a muchas mujeres que te hubieran mandado a paseo!

Est�s preparando una exposici�n, �es eso?

Me voy a casa, �y t�?

No vale la pena venir los jueves si ya no viene nadie.

Me parece que ya he visto este programa.

Ya no escucho guitarras. �D�nde est�n las otras?

Se han ido todas... Bea, Gaia, Sylvia... �incluso Marguerite!

Esto era una pelea permanente: no s�lo sobre la relaci�n con los hombres,

sino tambi�n por quien saca la basura, quien hace la colada... era infernal.

Es gracioso.

La polic�a entr� en la facultad. Quer�an evacuar el auditorio.

�Lo curioso es que cuando entraron, no quedaba nadie, m�s que yo!

Esperar�an encontrar una gran org�a y estaba tan vac�o como aqu�.

Marguerite pensaba que yo ten�a ideas demasiado reaccionarias.

Ahora est� saliendo con una "tortillera roja".

�Deber�as venir a mi casa, quiero decir... tu casa!

- �Y St�phane? - Qu� importa. Nunca est� all�.

�Qu� pasa?

�No lo ves? Me estoy instalando. Si no te opones...

Ah, no, no... en absoluto...

Para m� nada cambi� durante meses.

Trabajo en la redacci�n de un nuevo peri�dico izquierdista parcialmente gay.

Trato de olvidar a Andr�. Y para eso me paso noche y d�a en Rue Sainte-Anne.

Me siento un rey entre la Op�ra y las Tuileries:

ligo, me acuesto con gigol�s, hombres de negocios,

artistas, drogadictos, hasta que me harto...

Julie y St�phane viajan de luna de miel a la Uni�n Sovi�tica

y es all� donde conciben a Karl...

Entonces, un d�a, me cruzo con Andr� en la calle...

Vamos a tomar una copa, me habla de su esposa,

de su hijo... �La vida que so�aba!

El aspecto de esta ciudad est� cambiando.

Los edificios son derribados, algunos barrios desaparecen...

el pasado se borra poco a poco, dejando s�lo d�biles huellas.

Por supuesto, habr� otros comit�s, otros militantes,

la revoluci�n que so�amos pasar� por otros caminos:

la evoluci�n natural de las costumbres, el conformismo,

la comercializaci�n de la sociedad,

�qui�n sabe?

La felicidad no estaba lejos de aqu�

o tal vez... tal vez yo estaba justo en su centro.

Traducci�n: R. Mora

Sincro: Jzzalf

www.avenidalibertad.es

+++ http://www.imdb.com/title/tt0772906/ fps 25.000 Ma Saison Super 8 (2005) Espa�ol +++